Kim Hồn Bảo Kho
금혼보고
Kho tàng chứa đựng những vật phẩm và tinh chất quý giá nhất của hoàng gia, nơi lưu giữ vô số tinh chất cấp cao và vật phẩm nạm số.
Noark
노아르크
Một khu vực hoặc thế lực đang đối đầu với hoàng gia, nổi tiếng với những nhà thám hiểm nguy hiểm.
Học Phái Artemion
알테미온 학파
Tổ chức ma thuật nơi Raven theo học trước khi tiếp cận với ma pháp hoàng gia.
Apple Narak
애플 나라크
Tên đội thám hiểm của nhân vật chính và các đồng đội.
Ngân Hồn Bảo Kho
은혼보고
Nơi lưu trữ các tinh chất cấp 4 và vật phẩm quý giá của hoàng gia, dành cho những người có công trạng trung bình.
Mê Cung
미궁
Nơi các nhà thám hiểm tiến vào để chiến đấu với quái vật và thu thập tinh chất, hiện tại nhóm của Bjorn đang tạm dừng thám hiểm để đảm bảo an toàn.
Kỵ Sĩ Đoàn Hoàng Gia Thứ Hai
제2 왕실 기사단
Lực lượng quân đội chính quy của hoàng gia, có nhiệm vụ bảo vệ các nhân vật quan trọng và giữ gìn trật tự.
Thánh Địa
성지
Nơi cư ngụ hoặc rèn luyện của các chủng tộc, nơi Ainar thường xuyên lui tới.
Rừng Goblin
고블린 숲
Khu vực tầng 2 của mê cung, nơi đặt cổng dịch chuyển trung tâm dẫn về tầng 1.
Động Pha Lê Tầng 1
1층 수정동굴
Khu vực trung chuyển giữa mê cung và thành phố, nơi các nhà thám hiểm tập trung trước khi quay về thế giới bên ngoài.
Rafdonia
라프도니아
Thành phố chính của các nhà thám hiểm, điểm đến cuối cùng sau khi thoát khỏi mê cung.
Quảng Trường Chiều Không Gian
차원 광장
Nơi các cổng dịch chuyển từ mê cung mở ra, vừa xảy ra một vụ nổ kinh hoàng ngay khi các quý tộc và quân đội trở về.
Huyết Sắc Thành Trì
핏빛성채
Một địa danh trong quá khứ nơi Bjorn đã lập được những công trạng hiển hách, góp phần tạo nên danh tiếng hiện tại của anh.
Gia Tộc Nam Tước Martoang
마르토앙 남작가
Một gia tộc quý tộc có các hiệp sĩ đang thám hiểm trong mê cung cùng với các nhà thám hiểm tự do.
Hội Nartel
나르텔 클랜
Một tổ chức thám hiểm do Melter Pend lãnh đạo, hiện đã gia nhập vào lực lượng dưới quyền Bjorn.
Vùng Tối Trung Tâm
중심부 암흑지대
Khu vực tập hợp của các nhà thám hiểm và quân đội để phòng thủ, nơi có đặt một bia kỷ niệm quan trọng.
Tầng 2
2층
Khu vực tiếp theo trong mê cung mà các thám hiểm giả đang nỗ lực tiến tới trước khi biến cố xảy ra.
Điểm Xuất Phát
스타트 포인트
Khu vực ban đầu của mỗi tầng mê cung, nơi hiện đang rơi vào tình trạng hỗn loạn và kinh hoàng.
Hội Lam Tường
푸른 장벽 클랜
Một hội thám hiểm cỡ trung bình mà Daria đang tham gia với tư cách thành viên đánh thuê.
Động Pha Lê
수정 동굴
Khu vực địa hình hẹp trong mê cung, nơi các đội thám hiểm buộc phải di chuyển theo hàng một.
Vùng Tối
암흑지대
Khu vực nguy hiểm nơi các lối thông ra vào đều đang bị các thám hiểm giả phía Noark bao vây chặt chẽ.
Khu Vực Trung Tâm
중심부
Điểm đến an toàn mà các đội thám hiểm đang cố gắng tiếp cận bằng ma pháp dịch chuyển.
Hội Laurer
라레르 클랜
Hội thám hiểm lớn do Versil dẫn đầu, hiện đang nắm quyền kiểm soát chiếc vé sống sót duy nhất thông qua ma pháp của họ.
Vùng An Toàn
안전지대
Mục tiêu tối thượng mà Bjorn quyết định dẫn dắt 14 thành viên còn lại tiến tới.
Khu Vực Ngoại Vi
외곽
Vùng rìa của mê cung, dù ít kẻ địch hơn nhưng lại thiếu thông tin và tiềm ẩn nguy cơ tử nạn khi 계층군주 (Lãnh chúa tầng) xuất hiện.
Tầng 1
1층
Khu vực mê cung hiện tại, nơi Bjorn đã thuộc lòng địa hình đến mức có thể nhận biết vị trí qua các vách đá.
Động Pha Lê
수정동굴
Địa hình chiến đấu chật hẹp nơi diễn ra cuộc tháo chạy đẫm máu giữa các thám hiểm giả và phe Noark.
Bản Doanh Tạm Thời Trung Tâm
중앙 임시 본부
Khu vực tập trung chỉ huy của quân đội hoàng gia và các hội thám hiểm lớn, được mở rộng bằng ma pháp.
Trạm Y Tế Tạm Thời
임시 치료소
Nơi tập trung các tân quan để điều trị cho những thám hiểm giả bị thương sau cuộc tháo chạy.
Kỵ Sĩ Đoàn Hoàng Gia Thứ Ba
제3 왕실기사단
Đơn vị quân đội hoàng gia hiện đang phụ trách kiểm soát và duy trì trật tự tại khu vực trung tâm của tầng 1.
Carnon
카르논
Thủ đô hoàng gia, nơi yêu cầu quyền hạn nhập cảnh đặc biệt mà Bjorn đang hướng tới để đạt được thông qua danh tiếng.
Hành Lang Ngoại Vi
외곽 통로
Khu vực rìa của trạm dừng chân, nơi nhóm của Bjorn được phân chỗ nghỉ ngơi do đến muộn khi khu vực trung tâm đã quá tải.
Orculis
오르큘리스
Một tổ chức tội phạm khét tiếng chống lại hoàng gia, được thành lập hàng chục năm trước và nổi tiếng với những hành vi khủng bố bí ẩn.
Cổng Dịch Chuyển Tầng 2
2층 포탈
Lối thoát tiềm năng đang bị bốn thành viên cốt cán của Orculis đánh chặn để ngăn cản các nhà thám hiểm tiến lên.
Bifron
비프론
Nơi xuất thân của Huyết Kỵ Sĩ, nổi tiếng với việc đào tạo ra những chiến binh mạnh mẽ.
Hành Lang Phía Nam
남쪽 통로
Khu vực vừa ghi nhận sự xuất hiện của Lãnh chúa tầng đầu tiên trong ngày thứ 3.
Hành Lang Ngoại Vi Khu Bắc
북부지구 외곽 통로
Khu vực đóng quân tạm thời của nhóm Bjorn Jandel.
Hang Động Trung Tâm
중앙 공동
Nơi đặt tổng hành dinh tạm thời của quân đội và các hội thám hiểm lớn.
Học Phái Derta
데르타 학파
Một trong sáu học phái học phái ma pháp có khả năng sử dụng ma pháp Cổng Chiều Không Gian.
Học Phái Speris
스페리스 학파
Một học phái ma pháp đang được quân đội hoàng gia kiểm tra danh sách để chuẩn bị cho kế hoạch dịch chuyển.
Học Phái Jacard
쟈카드 학파
Một trong những tổ chức ma thuật đang tham chiến tại mê cung cùng kỵ sĩ đoàn.
Hội Ngôi Sao Eramel
에라멜의 별 클랜
Một hội thám hiểm lớn danh tiếng, tham gia vào việc tiêu diệt Lãnh chúa tầng để đánh lạc hướng các thám hiểm giả tự do.
Bia Kỷ Niệm
기념비
Công trình kiến trúc duy nhất bên trong mê cung, tôn vinh bước chân đầu tiên của Đại Hiền Giả Diflun, đồng thời ẩn chứa cơ quan để mở ra Vết Nứt.
Giáo Phái Heindel
헤인델 교
Một tổ chức tôn giáo có thành viên tham gia vào đoàn thám hiểm và hiện đang hỗ trợ nhóm của Bjorn.
Hang Động Trung Tâm
중심부의 공동
Khu vực rộng lớn như quảng trường nơi hàng ngàn thám hiểm giả đang tập trung để tìm đường sống.
Sa Mạc Đá
바위사막
Khu vực kết nối với cổng dịch chuyển phía Tây, hiện đã không thể tiếp cận do cổng bị phá hủy.
Hội Ánh Sáng Đỏ
붉은 빛 클랜
Một hội thám hiểm đang nỗ lực tuyển mộ các thám hiểm giả từ cấp 6 trở lên để tìm đường thoát thân.
Hành Lang Phía Đông
동쪽 통로
Hướng di chuyển được Bjorn lựa chọn để dự phòng các lối thoát khác ở phía Bắc và Nam khi phía Tây đã bị phong tỏa.
Khu Vực Phía Đông
동쪽 지구
Khu vực ở tầng 1 nơi thường xuyên xuất hiện loài Sói Lưỡi Dao thông thường.
Thánh Điện
신전
Nơi các nhà thám hiểm có thể đến để xóa bỏ hoặc thay đổi các tinh chất đã hấp thụ với một mức chi phí nhất định.
Phương Bắc
북쪽
Khu vực có khả năng cao là mục tiêu chính của phe Noark vì nó gần với tầng 3 nhất, dù địa hình và quái vật ở đây cực kỳ khắc nghiệt.
Phương Nam
남쪽
Một trong hai hướng còn lại có khả năng sở hữu cổng dịch chuyển vẫn còn hoạt động sau khi cổng phía Đông bị phá hoại.
Khu Vực Phía Đông
동쪽지구
Vùng đất của Sói Lưỡi Dao mà nhóm thám hiểm vừa đi ngang qua trước khi tiến vào địa phận phía Bắc.
Địa Phận Sói Lưỡi Dao
칼날늑대 지구
Khu vực mà đoàn thám hiểm đã vượt qua, có đặc điểm chiến đấu khác biệt so với khu vực vực thẳm hiện tại.
Vực Thẳm
심연
Khu vực tối tăm đầy rẫy bẫy rập và quái vật tầm xa, nơi Bjorn và các chiến binh đang nỗ lực đột phá.
Cổng Dịch Chuyển Phía Đông
동쪽의 포탈
Vị trí chiến lược mà nhóm của Bjorn đã xác nhận được, là chìa khóa để thoát khỏi tầng hiện tại.
Ma Pháp Trận Rút Lui
마법진
Trận pháp được các pháp sư vẽ trên mặt đất, cần 10 phút để tích tụ đủ ma lực nhằm đưa những người sống sót thoát khỏi vực thẳm.
Rừng Goblin Tầng 2
2층 고블린 숲
Khu vực tầng 2 của mê cung với đặc điểm là rừng cây xanh mướt, nơi đặt cổng dịch chuyển từ tầng 1 lên.
Thành phố
도시
Nơi các thám hiểm giả dự định quay về để làm chứng cho những hành động của vương thất và sự phản bội của phe Noark.
Không Gian Thứ Nguyên
아공간
Kho lưu trữ ma pháp nơi Kẻ Thu Thập Xác Chết cất giữ và triệu hồi hàng trăm thi thể chiến đấu.
Tầng 6
6층
Khu vực tầng cao hơn của mê cung, nơi các thám hiểm giả có thể tìm thấy những tinh chất quý hiếm hơn.
Cổng Dịch Chuyển
포탈
Điểm kết nối giữa các tầng mê cung, nơi nhóm của Bjorn vừa vượt qua để tiến lên tầng 2.
Học Phái Earthrin
어스린 학파
Một tổ chức ma thuật chuyên về các ma pháp hệ đất, sở hữu bí thuật tái hiện ký ức của địa hình.
Tầng 3
3층
Khu vực mê cung cao hơn, nơi mà các thành viên Orculis hoặc phe Noark cần ít nhất một ngày để di chuyển tới.
Thánh Địa Tộc Tiên
요정족의 성지
Nơi cư ngụ của tộc tiên, điểm đến của Erwen để tổ chức tang lễ cho chị gái mình.
Tiệm Bánh Lăn-mơ-xơ
라느머스 제과점
Một cơ sở làm bánh nổi tiếng trong thành phố, nơi bán loại bánh quy mà Kyle rất yêu thích.
Hệ Thống Cống Rãnh
하수도
Nơi phe Noark đã bí mật vẽ các ma pháp trận để qua mặt hệ thống phòng thủ của hoàng gia và thâm nhập vào thành phố.
Vương Thành
왕성
Nơi cư ngụ của hoàng gia và là địa điểm dự kiến tổ chức buổi yến tiệc tri ân cũng như lễ ban thưởng cho những người sống sót.
Hoàng Đô
황도
Thủ đô của vương quốc, nơi có những quy định nghiêm ngặt về quyền nhập cảnh đối với các tầng lớp dân cư.
Ma Pháp Tháp
마탑
Tổ chức học thuật và nghiên cứu ma pháp mà Kyle đã rời bỏ để gia nhập quân đội vì mục đích trả thù cá nhân.
Vương Cung
왕궁
Nơi cư ngụ của vua và hoàng gia Rafdonia, địa điểm tổ chức buổi yến tiệc tri ân (위로연).
Thư Viện
도서관
Nơi Bjorn thường tới nghiên cứu và gặp gỡ các thành viên trong nhóm bạn của mình.
Vinh Quang Cung
영광의 궁
Một cung điện chính thức dùng để tổ chức các buổi yến tiệc, lễ nghi và đón tiếp các quan khách quan trọng của hoàng gia.
Phòng Tiếp Khách
접객실
Căn phòng riêng biệt bên trong cung điện nơi các thám hiểm giả được nghỉ ngơi và chuẩn bị trước khi vào đại sảnh yến tiệc.
Vườn Thượng Uyển
야외 정원
Khu vực ngoài trời của vương cung, nơi các thám hiểm giả tụ tập mở tiệc rượu và ăn mừng một cách thoải mái, tách biệt với sự trầm mặc của sảnh chính.
Đại sảnh yến tiệc
연회장
Không gian chính bên trong cung điện nơi giới quý tộc và các thám hiểm giả đang tụ tập ăn mừng.
Tầng 10
10층
Một tầng sâu trong mê cung mà Rimenin là thám hiểm giả duy nhất từng đặt chân tới.
Giám Sát Viên Bàn Tròn
원탁의 감시자
Một tổ chức hoặc không gian ảo cấp cao dành cho các người chơi (player) đã đạt được những thành tựu nhất định, nơi họ trao đổi những thông tin mật.
Giáo Phái Tobera
토베라교
Một tổ chức tôn giáo có các tư tế sở hữu khả năng thần thánh lực cao cấp.
New York
뉴욕
Thành phố ở thế giới hiện thực nơi Versil Gouland sinh sống và làm việc trước khi bị cuốn vào thế giới của mê cung.
Phòng Tùy Chỉnh
커스터마이징 룸
Phòng thay đồ và chuẩn bị trang phục, mặt nạ trước khi bước vào không gian hội họp của Giám Sát Viên Bàn Tròn.
Thế Giới Tâm Tượng
심상세계
Không gian tinh thần nơi các hiệu ứng ý niệm được khuếch đại gấp nhiều lần so với thực tế vật lý.
Phòng Trò Chuyện Bí Mật
비밀 채팅방
Không gian hội họp ảo của tổ chức Giám Sát Viên Bàn Tròn, hoạt động theo các khung giờ cố định và yêu cầu sự trao đổi thông tin giá trị.
Bàn Tròn
원탁
Không gian hội họp ảo nơi các thành viên Giám Sát Viên Bàn Tròn thực hiện các cuộc giao dịch thông tin thông qua một viên đá quý kiểm định thật giả.
Hội Elkapad
엘카파드 클랜
Một hội thám hiểm có thủ lĩnh được tiết lộ là một người chơi (player) từ thế giới khác.
Hội Teburn
테버른 클랜
Tổ chức thám hiểm mà thủ lĩnh hiện đang sở hữu một trong chín vật phẩm nạm số đơn (Single Numbers).
Hệ Thống Cống Rãnh
하수구
Nơi Tên Hề dùng làm ví dụ ẩn dụ cho việc danh tiếng vương thất sẽ bị vùi dập nếu sự kiện ám sát thành công.
Quảng Trường Chiều Không Gian
차원광장
Nơi xảy ra vụ nổ cột lửa kinh hoàng, sự kiện mà Parab đã may mắn tránh được nhờ cáo bệnh.
Không Gian Ảo
가상 공간
Môi trường kỹ thuật số giúp các người chơi kết nối với nhau, mang lại cảm giác như đang ở thế giới hiện đại.
Ghost Busters
고스트 버스터즈
Tên gọi mới của cộng đồng người chơi sau khi Love tiếp quản quyền quản trị và cải tổ hệ thống từ Ghost Master cũ.
Thư phòng
서재
Không gian yên tĩnh ngập tràn mùi sách, nơi Love và Soul Queens thường xuyên gặp gỡ để thảo luận chiến lược.
Vương Thất
왕가
Thế lực hoàng gia đang cố gắng nâng tầm Bjorn thành một vị anh hùng và đối diện với âm mưu bôi nhọ uy tín từ phe Noark.
Khu 7
7구역
Khu vực sinh sống của các thám hiểm giả trong thành phố, nơi nhóm của Bjorn coi như quê hương thứ hai.
Huấn Luyện Trường
훈련장
Không gian duy nhất bên trong thành phố được phép sử dụng các dị năng và kỹ năng chiến đấu một cách hợp pháp.
Rừng Doppelganger
도플갱어 숲
Địa danh Bjorn nhớ lại khi nghĩ về các thủ đoạn và chính trị trong giới quý tộc.
Phòng chờ
대기실
Căn phòng chật hẹp nơi các ứng viên nhận tước vị phải chờ đợi hơn 10 tiếng đồng hồ trước khi bước vào lễ đài.
Vùng Đất Bất Diệt
불멸의 땅
Một khu vực thám hiểm khó khăn, nơi quái vật Bol-Herchan thường xuất hiện theo bầy đàn.
Đường Phố
거리
Tuyến đường di chuyển từ vương cung về nhà của Bjorn, nơi phe Noark đã phục kích và gây ra vụ nổ ám sát.
Khu Trung Tâm Thành Phố
도심
Nơi xảy ra vụ phục kích và nổ ma pháp ngay giữa ban ngày nhắm vào Bjorn Jandel.
Trên Không
상공
Vị trí mà Hans Ipreia và gã đàn ông bí ẩn rơi xuống như một viên thiên thạch.
Cộng đồng
커뮤니티
Không gian ảo nơi các người chơi (player) kết nối và trao đổi thông tin, chịu sự quản lý của GM.
Khu Vực 6
제6 구역
Một phân khu trong thành phố Rafdonia, nơi có những nông trang rộng lớn với không khí trong lành.
Gnome Tree
노움트리
Một địa danh cụ thể nằm trong Khu Vực 6, nổi tiếng với các trang trại cây ăn quả.
Mozlan
모즐란
Cơ quan hoặc địa điểm giam giữ chính thức của hoàng gia dùng để thẩm vấn các tội phạm nguy hiểm.
Đại Thần Điện Giáo Phái Leatlass
레아틀라스교의 대신전
Đền thờ chính của giáo phái Leatlass, nơi Bjorn đến để tìm cách chiêu mộ tân quan cho hội thám hiểm mới của mình.
Đại Thần Điện Leatlass
레아틀라스의 대신전
Nơi Bjorn vừa bước ra sau khi thảo luận về thánh vật và hộ tống.
Nhà Tộc Trưởng
부족장의 집
Một lều trại lớn nằm bên trong thánh địa, nơi các quyết định quan trọng của bộ tộc được đưa ra thông qua sức mạnh.
Bãi Đất Trống
공터
Khu vực ngoài trời được Bjorn lựa chọn để thực hiện cuộc thách đấu với tộc trưởng thay vì chiến đấu trong nhà.
Kết Giới Thủ Hộ
수호 결계
Bức tường vô hình bao quanh thánh địa, được cho là lớp phòng thủ duy nhất bảo vệ bộ tộc khỏi những hiểm họa từ thế giới bên ngoài.
Khu Rừng
숲
Nơi linh hồn của các chiến binh Barbarian đã khuất trú ngụ và cũng là nơi Pháp sư thực hiện các nghi lễ an táng cuối cùng.
Cơ Quan Hành Chính
행정청
Tổ chức chính phủ tại thành phố, nơi đưa ra các ủy thác chính thức cho các nhà thám hiểm có tước vị.
Tiệm Bánh Ngọt
다과점
Nơi Bjorn thường xuyên gặp gỡ nhóm bạn gồm Shabin và Ragna để trao đổi thông tin.
Kiarvis
키아르비스
Khu dân cư cao cấp và là nơi nghỉ mát lâu đời của giới quý tộc Rafdonia.
Gia Tộc Nam Tước Ipreia
아이프레이아 남작가
Gia tộc của Hans I, được Bjorn nhận diện qua phù hiệu trên trang phục của các kỵ sĩ tháp tùng.
Biệt Thự Riêng
별채
Khu nhà riêng biệt trong khu vực Gnome Tree dành cho các khách mời quan trọng nghỉ ngơi.
Sân Vườn
마당
Khu vực sân trống giữa các ngôi nhà biệt lập, nơi Ainar đã ngủ quên vì say rượu.
Lignarasia
리그나라시아
Một hang động nổi tiếng tại Gnome Tree, tên gọi có nghĩa là 'Phước Lành Của Đất'. Nơi đây chứa đựng một Hidden Piece dành cho các thám hiểm giả biết cách tương tác với các bức tường bí mật.
Cổng Vực Thẳm
심연의 문
Cánh cổng nằm ở tầng sâu nhất của mê cung mà Lee Baek-ho tin rằng hoàng gia đang nỗ lực ngăn cản bất kỳ ai mở ra.
Động Băng Hà
빙하굴
Một địa danh trong quá khứ nơi Bjorn từng trải qua sự cố suýt chết đuối do sức nặng của giáp trụ.
Bổn Thành Noark
노아르크 본성
Căn cứ chính của phe Noark, mục tiêu tấn công thực sự của Kỵ sĩ đoàn Hoàng gia trong chiến dịch lần này.
Thành Phố Ngầm
지하 도시
Cách gọi khác của khu vực Noark nằm sâu dưới lòng đất, mục tiêu của cuộc chinh phạt.
Thạch Môn
석문
Cánh cửa đá được bảo vệ bởi hàng chục loại ma pháp cổ đại, là cửa ngõ cuối cùng dẫn vào Noark.
Cục Trị An
치안청
Cơ quan chịu trách nhiệm duy trì trật tự và an ninh công cộng bên trong thành phố.
Artemion
알테미온
Học phái ma pháp khổng lồ danh tiếng, đứng đầu bởi người được Bjorn gọi là 'Ông già'.
Phía Nam Carnon
카르논 남부
Khu vực sầm uất của hoàng đô hiện đang bị nhấn chìm hoàn toàn trong biển lửa và các vụ nổ ma pháp.
Bến Xe Công Cộng Thứ Ba
제3 공용 승강장
Một công trình kiến trúc bằng đá lớn nằm ở khu vực phía Nam, gần nơi ở của Raven và là điểm mốc quan trọng để Bjorn định vị.
Đài Phun Nước Trung Tâm
중앙 분수대
Vị trí bên trong một quảng trường nơi Raven đang tập hợp các thám hiểm giả và dân thường sống sót.
Khu Vực Phía Nam
남부
Toàn bộ khu vực phía Nam của thành phố Carnon đã bị Học Giả Diệt Vong thiêu rụi.
Khu Vực Phía Đông
동부 구역
Một phần của thành phố Carnon may mắn không bị hỏa hoạn tàn phá, nơi nhóm của Bjorn tìm được khách sạn nghỉ ngơi.
Thành Trì Noark
성채 노아르크
Pháo đài cổ xưa từng là vương thành trong quá khứ, nằm sâu dưới lòng đất với các hệ thống phòng thủ kiên cố.
Nơi lánh nạn
피난처
Khu vực ẩn nấp bí mật bên dưới thành trì Noark, có khả năng chứa hàng ngàn người, do hoàng gia xây dựng từ thời cổ đại.
Commelby
컴멜비
Một đặc khu thương mại sầm uất khác trong vương quốc, được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh mức giá sinh hoạt với hoàng đô.
Thế giới ngoài thành
성벽 밖
Vùng đất huyền thoại với rừng cây, sông suối và ánh nắng tự nhiên, nơi mà suốt hàng ngàn năm qua chưa một cư dân nào của thành phố được đặt chân tới cho đến ngày hôm nay.
Cô Nhi Viện Thuộc Giáo Phái Leatlass
레아틀라스 교단 산하 고아원
Một tòa nhà cũ sắp bị dỡ bỏ, nơi Dwalki từng sinh sống lúc nhỏ và là địa điểm Bjorn thực hiện nhiệm vụ vận chuyển để tích lũy công trạng.
Trụ Sở Chi Nhánh Khu 7 Hiệp Hội Thám Hiểm
탐험가 길드 7지역 본지부
Cơ quan quản lý thám hiểm tại khu 7, nơi Bjorn đến để kiểm tra danh sách ứng viên gia nhập hội bằng đặc quyền quý tộc.
Phòng Khu Vực Trưởng
지역장실
Văn phòng làm việc cao cấp tại tầng 4 của hiệp hội, nơi Nile Urbans tiếp đón Bjorn.
Thành Phố Ngầm
지하도시
Cách gọi khác của Noark, nơi quân đội hoàng gia vừa thực hiện chiến dịch chinh phạt bí mật.
Tầng 4
4층
Tầng mê cung gây mất nhiều thời gian cho các đội thám hiểm nếu số lượng thành viên vượt quá 5 người.
Đại Hàn Độc Lập Vạn Tuế
대한독립만세
Tên một phòng trò chuyện hoặc phân khu đặc biệt trong cộng đồng người chơi mà Lee Baek-ho thường tham gia.
Mặt Đất
지상
Thế giới bên trên mê cung, nơi các nhà thám hiểm đã phải chịu tổn thất nặng nề sau cuộc phục kích của Noark.
Thế Giới Bên Ngoài
바깥 세상
Vùng đất nằm ngoài ranh giới thành trì Rafdonia, nơi đang có tin đồn là hoàn toàn bình thường và là nơi trú ẩn mới của phe Noark.
Thế giới bên ngoài
바깥
Vùng đất nằm ngoài ranh giới thành phố, nơi vừa được xác nhận là vẫn hoàn toàn bình thường và có thể sinh tồn được, trái ngược với những lời đồn thổi bấy lâu.
Quán Trọ Khu 7
7구역의 여관
Nơi Bjorn tạm trú dưới danh nghĩa Caron để tạo bằng chứng ngoại phạm.
Quán Rượu Nổi Tiếng Khu 7
7구역의 유명한 주점
Một tửu quán hoạt động 24/24 với 3 ca làm việc, nơi Caron đã đóng giả Bjorn uống rượu suốt ngày đêm để đánh lừa kẻ địch.
Tửu quán Khu 7
7구역의 주점
Nơi Caron đóng giả Bjorn để uống rượu và đánh lừa các thế lực đang theo dõi.
Quán trọ cách đó 30m
30m 떨어진 곳에 있는 여관
Nơi Bjorn và Misha cùng nhau thuê phòng để dành thời gian riêng tư bên nhau sau lễ phong tước.
Trụ sở chi nhánh Khu 7
7구역 본지부
Văn phòng của Hiệp hội Thám hiểm tại khu vực 7, nơi Bjorn đến để thực hiện các thủ tục thành lập hội thám hiểm chính thức.
Tửu quán
주점
Nơi Bjorn và các thành viên đầu tiên của hội thám hiểm tụ họp để tổ chức buổi họp mặt đầu tiên và thông báo kế hoạch tiến vào mê cung.
Thành Noark
노아르크성
Căn cứ của phe phản loạn hiện đã bị quân đội hoàng gia chiếm đóng, đảm bảo an toàn cho các thám hiểm giả khi vào mê cung.
Sàn Giao Dịch Trung Tâm
중앙 거래소
Nơi mua bán vật phẩm thám hiểm, nơi giá cả trang bị đang giảm mạnh do nhu cầu sụt giảm sau khi nhiều thám hiểm giả tử trận.
Tửu quán của Chú Gấu
곰아저씨의 주점
Quán rượu do Abman điều hành, hiện là điểm tập kết của nhóm Bjorn trước khi tiến vào mê cung.
Lối Vào Cổng Dịch Chuyển Tầng 2
2층 포탈 입구
Vị trí chiến lược từng xảy ra lỗi hệ thống cho phép thám hiểm giả xuất phát ngay tại đây, nay đã được khắc phục.
Vùng Tối
암흑 지대
Khu vực nguy hiểm trong mê cung nơi tầm nhìn bị hạn chế tối đa, từng là nơi diễn ra các hiện tượng lỗi không gian.
Cổng Dịch Chuyển Tầng 3
3층 포탈
Điểm trung chuyển đã được mở sẵn khi nhóm của Bjorn tiến tới.
Đại Ma Cảnh Tầng 5
5층 대마경
Khu vực thám hiểm cấp cao hiện đang trong tình trạng trống trải do sự vắng bóng của các hội thám hiểm lớn, cho phép quái vật hiếm xuất hiện tự do.
Hẻm Núi Vong Hồn
망령의 협곡
Một trong bốn lộ trình kết nối với tầng 6, có đặc điểm là địa hình thường xuyên rung chuyển và gây ra các hiệu ứng suy giảm kháng tính âm linh.
Hẻm Núi Băng Giá
서리 협곡
Một lộ trình khác dẫn lên tầng cao hơn, nơi Bjorn dự định săn tinh chất cho Misha nhưng đã thay đổi vì nhận được phần thưởng từ hoàng gia.
Hẻm Núi Địa Ngục
지옥불 협곡
Một con đường quen thuộc với các nhà thám hiểm nhưng lộ trình tới tầng 6 xa hơn so với Hẻm Núi Vong Hồn.
Đại Hải
대해
Tên gọi chính thức của tầng thứ 6 trong mê cung, một không gian rộng lớn bao phủ bởi đại dương và mây trời.
Laimia
라이미아
Hòn đảo bắt đầu (Start Point) của tầng 6, nơi có bãi cát trắng mịn và biển xanh ngọc bích, điểm xuất phát cho các chuyến hải trình của thám hiểm giả.
Đảo Khởi Đầu Laimia
시작의 섬 라이미아
Vị trí an toàn đầu tiên khi tiến vào tầng 6, nơi các thám hiểm giả chuẩn bị thuyền bè để ra khơi.
Đảo Farune
파루네 섬
Hòn đảo thứ hai nằm ở phía Bắc của đảo Laimia, là điểm đến tiếp theo trong lộ trình thám hiểm của nhóm Bjorn.
Vùng Không Gió
무풍지대
Một khu vực biển nguy hiểm đặc thù của tầng 6, đòi hỏi những con thuyền lớn và chuyên dụng để vượt qua.
Băng Hải
빙해
Khu vực biển đóng băng đầy khắc nghiệt tại tầng 6, là một thử thách lớn cho các con thuyền thám hiểm.
Bờ Biển
해안가
Nơi các thám hiểm giả dạt vào sau khi gặp nạn, hiện đang bị xâm chiếm bởi lũ quái vật biển.
Khu 7
칠구역
Khu vực trong thành phố, nơi có các công xưởng ma pháp chuyên chế tạo trang bị cho thám hiểm giả.
Công xưởng ma pháp Kerman
케르먼 마법공방
Nơi Nebarche và Raven đều đã từng mua những chiếc nhẫn ma pháp giống hệt nhau.
Hoàng đô Carnon
황도 카르논
Thành phố trung tâm nơi từng xảy ra vụ đại hỏa hoạn do Học Giả Diệt Vong gây ra.
Tế Đàn
제단
Khu vực trung tâm của hòn đảo nơi đặt các vật phẩm phong ấn để trấn áp các hiện tượng tự nhiên cực đoan.
Trung Tâm Hòn Đảo
섬 중심부
Khu vực bãi đất trống bị 수풀 che khuất, nơi đặt một tháp đá trắng và là cứ điểm phòng thủ cuối cùng khi hòn đảo đang dần chìm xuống biển.
Tháp Đá Trắng
하얀 돌탑
Cấu trúc nằm tại trung tâm hòn đảo, đóng vai trò làm điểm mốc và nơi các thám hiểm giả cầu nguyện trong thời gian chờ đợi.
Thánh Vực Thành Hình
성역
Khu vực an toàn được kích hoạt ngẫu nhiên trên đảo Farune, nơi nước biển bao phủ bên trên như một bể cá nhưng không gây hại cho những người bên trong.
Cô nhi viện thuộc giáo phái Leatlass
레아틀라스교 산하 고아원
Nơi Bjorn thực hiện nhiệm vụ sửa chữa tòa nhà và cũng là nơi Dwalki từng sinh sống thời thơ ấu.
Biệt thự riêng nhà Dwalki
드왈키가의 별채
Nơi Liol và mẹ ruột chuyển đến sống sau khi thân phận của cậu được thừa nhận bởi gia tộc Nam tước.
Nhà thuê hai tầng
2층짜리 월세 집
Ngôi nhà mà Bjorn và Misha cùng thuê để sinh sống, xuất hiện như một bối cảnh bình yên trong giấc mơ của anh.
Phòng Bàn Tròn
원탁의 방
Một căn phòng bí mật với chiếc bàn tròn lớn ở trung tâm, mang kiến trúc gần như đúc khuôn với nơi hội họp của Giám Sát Viên Bàn Tròn sau này, ngoại trừ việc quy mô nhỏ hơn và thiếu viên bảo thạch kiểm chứng thật giả.
Thế giới Tâm linh
영적세계
Một chiều không gian tinh thần nơi các quy tắc vật lý thông thường bị thay đổi, cho phép các người chơi hội họp và tương tác.
Trái Đất
지구
Thế giới hiện thực, nơi xuất thân của tất cả những 'ác linh' đang có mặt tại phòng bàn tròn.
Lãnh Địa Của Ta
내 영역
Không gian riêng tư và quyền năng của Auril Gavis, nơi ông ta có quyền kiểm soát tuyệt đối và ngăn chặn những kẻ xâm nhập trái phép.
Phiên Bản Gốc
원본
Phiên bản đầu tiên và khó nhất của trò chơi do Auril Gavis tạo ra, khác hẳn với những bản sao thương mại hàng loạt sau này.
Nhà trọ
숙소
Nơi Bjorn nghỉ ngơi và tỉnh dậy sau khi rời khỏi thế giới tâm linh.
Ravigion
라비기온
Khu vực dân cư sầm uất nơi hơn một nửa dân số vương quốc sinh sống, tồn tại sự phân hóa giàu nghèo sâu sắc giữa khu trung tâm và các con hẻm ổ chuột.
Hẻm nhỏ
뒷골목
Khu vực tồi tàn, trị an kém nằm tách biệt với những con lộ chính, nơi Raven và mẹ đang thuê một căn phòng nhỏ hẹp để sinh sống.
Cô Nhi Viện Thuộc Giáo Phái Leatlass
레아틀라스 교단 산하의 보육원
Nơi Liol (Dwalki) đã cư trú suốt thời gian qua trước khi được mẹ ruột đón về.
Cơ Quan Quản Lý Mê Cung
미궁 관리처
Nơi các thám hiểm giả tại Noark đến để nhận ma pháp kết thúc và thực hiện các thủ tục trước khi vào mê cung.
Vùng Đất Vong Nhân
망자의 땅
Khu vực tầng 2 mê cung với bầu không khí âm u, ẩm ướt, là nơi xuất hiện của các quái vật Undead như Ghoul và Deathfiend.
Tầng 5
5층
Cấp độ sức mạnh ước tính của nhóm thám hiểm tốt bụng đầu tiên dựa trên trang bị của họ.
Vết Nứt
균열
Một không gian đặc biệt xuất hiện ngẫu nhiên trong mê cung, chứa đựng những quái vật, vật phẩm nạm số và quan trọng nhất là nguồn kinh nghiệm mà không nơi nào khác có được.
Bạch Sắc Thần Điện
백색신전
Một vết nứt đặc biệt ở tầng 3, nơi xuất hiện hàng loạt quái vật tinh nhuệ và yêu cầu các đội thám hiểm phải cạnh tranh gay gắt để tiến vào phòng boss.
Vết Nứt Tầng 3
3층 균열
Một không gian đặc biệt có cấu trúc theo dạng vượt ải (stage), nơi các đội thám hiểm phải cạnh tranh tốc độ để giành quyền vào phòng Boss.
Phòng Boss
보스방
Căn phòng cuối cùng của vết nứt, chỉ dành cho đội thám hiểm hoàn thành các vòng đấu nhanh nhất.
Phòng Kim Sắc
금색 방
Một căn phòng đặc biệt ở giữa vết nứt, yêu cầu thám hiểm giả phải chờ đợi 3 giờ mới có thể mở cửa để tiến tiếp.
Khu Vườn Nhân Tạo
인공 정원
Bối cảnh bên trong phòng boss, nơi có suối cỏ, cây cối và các loại quả nhưng thực chất là một phần của mê cung.
Sàn Đấu Giá Thiên Không
천공 경매장
Sàn đấu giá danh tiếng tại hoàng đô, nơi duy nhất có thể tìm thấy những vật phẩm nạm số cực hiếm như Ma Phá Khí của Krul.
Trung Tâm Khu Rừng
숲 중심부
Khu vực an toàn bên trong vết nứt, nơi đặt một căn lều gỗ và cổng dịch chuyển dẫn ra ngoài mê cung.
Túp Lều Của Phù Thủy
마녀의 오두막
Cấu trúc nằm bên trong vùng an toàn duy nhất của Rừng Phù Thủy tầng 3, có cách bài trí nội thất giống hệt túp lều trong phòng boss của Bạch Sắc Thần Điện.
Rừng Phù Thủy
마녀의 숲
Khu vực địa hình thuộc tầng 3 của mê cung, nơi có túp lều phù thủy nổi tiếng với vai trò là vùng an toàn.
An Bài Của Gabrilius
가브릴리우스의 안배
Những di vật hoặc kế hoạch ẩn giấu của Đại Hiền Giả mà các nhà thám hiểm đang tìm kiếm bên trong vết nứt.
Phe Thành Chủ
성주측
Thế lực quản lý Noark, mà nhóm của Beck là những người phục vụ trực tiếp dưới quyền của họ.
Địa Cung Vương Cung
왕궁 지하
Khu vực bí mật bên dưới cung điện hoàng gia, nơi được cho là có tồn tại một cổng dịch chuyển không xác định.
Thành phố này
이 도시
Ám chỉ Rafdonia, nơi được xây dựng không phải để khai thác mê cung mà để cung cấp nguồn sống (sinh mệnh lực) duy trì mê cung.
Lâu đài lãnh chúa
영주성
Cơ quan đầu não tại Noark, nơi Bjorn và Amelia đến để gặp gỡ Felix Barker.
Hội quán
클랜 하우스
Trụ sở của hội thám hiểm do Felix Barker dẫn đầu, nằm bên trong khu vực lâu đài lãnh chúa.
Phòng của Jandel
얀델의 방
Căn phòng trống bên trong ngôi nhà thuê của Bjorn, hiện trở thành nơi lưu giữ những ký ức đau buồn đối với Misha.
Sa Mạc Đá
바위 사막
Khu vực địa hình tại tầng 2 của mê cung, nơi nhóm của Bjorn đang lập trại nghỉ ngơi.
Hội Barker
바커 클랜
Hội thám hiểm do Felix Barker dẫn đầu tại Noark, nơi Bjorn hiện đang hoạt động.
Sa Mạc Đá Tầng 2
2층 바위사막
Khu vực tầng 2 mê cung nơi nhóm thám hiểm cắm trại vào ngày đầu tiên của hành trình.
Con Đường Hành Hương Tầng 3
3층 순례자의 길
Địa danh nằm tại tầng 3 mê cung mà thám hiểm giả phải đi qua.
Dốc Hoàng Hôn
황혼의 비탈길
Một lộ trình cụ thể thuộc khu vực Sa Mạc Đá dẫn đến điểm tập kết của hội.
Cánh Đồng Lau Sậy Gai
가시갈대 밭
Khu vực bãi săn nằm ở phía Tây của Rừng Phù Thủy, được chọn làm căn cứ điểm để thực hiện các cuộc cướp bóc.
Nhà riêng của anh hùng tộc Tiên
자택
Nơi Erwen đến tìm gặp người đàn ông tộc Tiên vào ban đêm để quyết định việc trở thành Thuần Huyết Giả.
Hội đồng Trưởng lão
장로회
Cơ quan quyền lực của tộc Tiên, nơi quyết định các vấn đề trọng đại liên quan đến nghi thức và sức mạnh của bộ tộc.
Huyết Sắc Thành Trì
핏빛 성채
Một vết nứt (vùng không gian đặc biệt) ở tầng 1, nơi có thể thu thập được vật phẩm hiếm Mặt Nạ Vàng.
Phòng Thí Nghiệm
실험실
Nơi Raven đang làm việc và trực tiếp thu dọn các di vật của Bjorn Jandel.
Khu Vực Phía Đông
동쪽 구역
Căn cứ địa chính của tổ chức Orculis bên trong thành phố ngầm Noark.
Thương đoàn Melter
멜터 상단
Tổ chức thương mại duy nhất tại Noark đóng vai trò cầu nối liên lạc giữa thành phố ngầm và thế giới trên mặt đất.
Công Xưởng Luyện Kim
연금술사의 공방
Nơi làm việc nghiên cứu của Marpa Ifaello, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các hộ vệ có kỹ năng ẩn thân.
Công Xưởng Luyện Kim
공방
Nơi làm việc của Marpa Ifaello, nơi lưu giữ các mẫu thử nghiệm và linh dược quý hiếm của Noark.
Khu Vực Phía Đông
동부 지역
Căn cứ địa của tổ chức Orculis bên trong Noark, nơi vừa xảy ra một vụ hỏa hoạn và bạo động lớn khiến khói đen bao phủ toàn bộ thành phố.
Nội Thành
내성
Khu vực nằm sâu bên trong lâu đài lãnh chúa, nơi tập trung các nhà thám hiểm canh gác nghiêm ngặt hơn so với vòng ngoài.
Hầm Trú Ẩn地下
지하 피난처
Một khu vực bí mật nằm sâu dưới lòng đất của lâu đài lãnh chúa, Bjorn nỗ lực tìm kiếm nơi này dựa trên thông tin từ tương lai của Amelia.
Hầm Trú Ẩn
피난소
Một không gian rộng lớn được thiết kế để lánh nạn, nằm sâu bên dưới lâu đài lãnh chúa với hệ thống hành lang rộng và những cánh cửa khổng lồ.
Hầm Trú Ẩn Bí Mật
패닉룸
Nơi ẩn náu tuyệt mật của Thành chủ Noark mà không ai biết tới, ngoại trừ những người nắm giữ thông tin từ tương lai.
Lối Vào Phía Đông Noark
노아르크 동부 입구
Khu vực biên giới giữa Noark và thế giới bên ngoài, nơi nổ ra cuộc chiến đẫm máu chống lại tổ chức Orculis.
Hầm Trú Ẩn Cổ Đại
고대 피난처
Một lối đi và không gian bí mật bên dưới lâu đài lãnh chúa, nơi Thành chủ Noark lẩn trốn cùng các bảo vật quan trọng nhất.
Mê Cung Larcas
라르카즈의 미로
Địa điểm diễn ra thảm kịch trong quá khứ của chị em Amelia, nơi Laura được ghi nhận là đã hy sinh.
Khu Vực Phía Đông
동부
Nơi Ricardo Ruhenpraha xuất hiện để tàn sát các thế lực đối kháng và đang được Kỵ sĩ đoàn quét sạch.
Khu Vực Phía Tây
서부
Vùng đất được coi là tương đối an toàn mà ban đầu Laura dự định đưa Amelia đến ẩn náu.
Lối Tắt Bí Mật
샛길
Con đường ẩn do Thương đoàn Melter sử dụng để di chuyển giữa lòng đất và mặt đất, là hy vọng thoát thân của đội Derbon.
Nghĩa trang công cộng
공동묘지
Khu vực nằm ở ngoại vi thành Noark, nơi ẩn giấu một lối đi bí mật dẫn ra thế giới bên ngoài dưới một bia mộ khổng lồ.
Lối đi bí mật
비밀통로
Một đường hầm rộng lớn nằm dưới nghĩa trang, đủ cho một xe ngựa đi qua, được dùng làm đường thoát hiểm cho phe Noark.
Hệ Thống Cống Ngầm
지하 하수도
Một mê cung phức tạp dưới lòng thành phố Rafdonia, nơi có mùi hôi thối nồng nặc và là lối thoát hiểm bí mật mà Bjorn đang sử dụng để di dời.
Tiền Tuyến Phía Đông
동부 전선
Khu vực đang diễn ra các cuộc giao tranh tiêu hao giữa quân đội hoàng gia và các thế lực tại Noark.
Lối Đi Bí Mật
비밀 통로
Con đường thoát hiểm từ Noark ra thế giới bên ngoài, nơi các thám hiểm giả đang nảy sinh mâu thuẫn dẫn đến tàn sát lẫn nhau.
Ngã rẽ
갈림길
Vị trí nằm trong hệ thống cống ngầm mà Bjorn đã ghi nhớ số bước chân để tìm nơi ẩn nấp khỏi sự truy đuổi của đối phương.
Thương Đoàn Melter
멜타 상단
Tổ chức thương mại cung cấp các thám hiểm giả có kỹ năng dẫn đường đặc biệt bên trong hệ thống cống ngầm phức tạp.
Thâm Cung Vương Thất
왕가의 심처
Khu vực sâu nhất trong cung điện nơi nhà vua ngự trị, điểm cuối của tuyến cốt truyện phản nghịch trong game.
Hành Lang
통로
Lối đi hẹp và tối tăm bên trong hệ thống cống ngầm hoặc đường hầm bí mật, nơi xảy ra vụ sụp đổ và cái chết của Laura.
Tiệm cứu trợ
구호소
Nơi những người gặp nạn được chăm sóc, Laura đang nằm nghỉ tại đây sau khi được Bjorn sắp xếp đưa lên mặt đất.
Thành Noark
노아르크 성
Nơi Amelia thuở nhỏ đã gặp gỡ một người phụ nữ bí ẩn và được truyền dạy những kiến thức cơ bản về Aura.
Thương Hội Alminus
알미너스 상회
Một tổ chức thương mại đang thực hiện những thử nghiệm mới tại Sàn giao dịch trung tâm để cạnh tranh với các đối thủ khác.
Sàn Giao Dịch
거래소
Nơi mua bán vật phẩm phổ thông, nơi tinh chất Bol-Herchan vừa được tung ra thay vì sàn đấu giá cao cấp.
Tầng 7
7층
Khu vực tầng sâu của mê cung, nơi quái vật Bol-Herchan thường xuất hiện theo bầy đàn.
Dinh thự bàn tròn
저택
Không gian tâm linh bên trong cộng đồng người chơi, nơi Bjorn đang hỗ trợ GM thiết lập các quy tắc và cấu trúc cho tổ chức.
Máy Chủ Cộng Đồng
커뮤니티 서버
Không gian tinh thần nơi các người chơi kết nối, vừa bị GM đánh sập để kết thúc cuộc đối thoại với Bjorn.
Rừng Thánh Địa
성지의 숲
Địa điểm linh thiêng của tộc Barbarian, nơi Bjorn từng có ý định giấu giếm trang bị quý giá của mình.
Ngân Hàng Alminus
알미너스 은행
Một tổ chức tài chính lớn trong thành phố, nơi cung cấp các dịch vụ bảo an và ký gửi vật phẩm có độ tin cậy cao.
Két Sắt Vô Danh Có Thời Hạn
무기명 기간제 금고
Một dịch vụ lưu trữ tuyệt mật của ngân hàng Alminus cho phép khách hàng cất giữ vật phẩm bằng mật mã mà không cần để lại danh tính thực.
Sàn Giao dịch Trung tâm Alminus
알미너스 중앙 거래소
Nơi tổ chức các buổi đấu giá vật phẩm thám hiểm quan trọng bậc nhất tại hoàng đô.
Đấu trường số 1
제1경매장
Khu vực đấu giá cao cấp nhất bên trong Sàn giao dịch Alminus, nơi quy tụ các nhân vật máu mặt.
Thương hội Lagman
라그만 상회
Một tổ chức thương mại giàu có tham gia cạnh tranh các vật phẩm quý hiếm tại buổi đấu giá.
Hội Mariel
마르엘 클랜
Hội thám hiểm đã ký gửi tinh chất Bol-Herchan sau cuộc viễn chinh thành công.
Phòng Bàn Giao Vật Phẩm
물품 인도실
Khu vực riêng biệt bên trong sàn giao dịch để thực hiện việc thanh toán và chuyển giao các vật phẩm đã đấu giá thành công.
Thần Điện Giáo Phái Leatlass
레아틀라스 교단 신전
Nơi Bjorn đến để thực hiện nghi thức loại bỏ tinh chất Thây Ma Golem khỏi linh hồn mình trước khi hấp thụ tinh chất mới.
Không Gian Thuần Khiết
순백의 공간
Một chiều không gian tâm linh xuất hiện trong quá trình loại bỏ tinh chất, nơi thám hiểm giả đối diện với hình bóng của các quái vật mình từng hấp thụ bên trong những cũi sắt.
Nhà hàng
음식점
Một quán ăn ngon tại hoàng đô mà Amelia muốn ghé thăm vì nó sẽ không còn tồn tại sau 20 năm nữa.
Khu 9
9구역
Một phân khu trong thành phố, nơi đặt bảo tàng mỹ thuật nổi tiếng.
Bảo tàng Mỹ thuật Arandze
아랑드제 미술관
Nơi trưng bày những bức tranh và bức tượng quý giá mà Amelia hằng mong muốn được chiêm ngưỡng trước khi chúng bị bán cho giới quý tộc.
Cô nhi viện Giáo phái Leatlass
레아틀라스 교단의 보육원
Nơi nuôi dưỡng trẻ mồ côi, đồng thời là nơi Laura đang làm việc sau khi phục hồi sức khỏe.
Nhà của Amelia
아멜리아의 집
Một dinh thự nhỏ nhắn và khiêm tốn của Amelia tại Noark vào thời điểm 20 năm trước.
Đảo Farune
파루네섬
Địa danh thám hiểm trước đây nơi Bjorn cũng từng trải qua trạng thái tỉnh dậy sau khi bất tỉnh.
Thất Cường
칠강
Danh hiệu dành cho bảy thực thể hùng mạnh nhất thế giới hiện tại, trong đó Erwen là một thành viên.
Huyết Linh Hầu
혈령후
Danh hiệu của Erwen trong hàng ngũ Thất Cường sau khi cô đạt được sức mạnh thuần huyết.
Binh Đoàn Ma Pháp Thứ 3
제3 마법병단
Một đơn vị quân sự chuyên trách về ma pháp của hoàng gia Rafdonia, nơi Raven đang phục vụ với tư cách phó đoàn trưởng.
Quân Đội Hoàng Gia
왕가군
Lực lượng quân sự chính quy nơi Raven đang đảm nhiệm chức vụ Phó đoàn trưởng.
Nhà Trọ Tỏi Và Muối
마늘과 소금
Tên nhà trọ nơi Bjorn và Erwen từng nghỉ lại trong quá khứ, là một phần ký ức bí mật được dùng để xác nhận danh tính giữa hai người.
Hang động
동굴
Nơi Bjorn từng liều mình bảo vệ Erwen trong quá khứ, khởi đầu cho mối quan hệ sâu sắc giữa họ.
Ám Hắc Đại Lục
암흑대륙
Khu vực đặc thù thuộc tầng thứ 7 của mê cung, bị bao phủ bởi lớp sương mù đen dày đặc và là nơi trú ngụ của những quái vật cấp cao.
Tầng Thứ 7 Của Mê Cung
미궁의 제7계층
Tầng mê cung sâu với độ khó cực cao, nơi các thám hiểm giả phải đối mặt với môi trường khắc nghiệt và bóng tối vĩnh cửu.
Tầng 9
9층
Tầng sâu của mê cung, nơi được đồn đại là có chứa báu vật 'Đá Hồi Sinh'.
Binh đoàn Ma pháp thứ 3
제3 마도병단
Đơn vị quân đội nơi Raven hiện đang phục vụ sau khi nhóm thám hiểm cũ tan rã.
Nhà trọ
여관
Một địa điểm lưu trú cao cấp nằm ở tầng trên cùng với bốn phòng ngủ, do Erwen thuê để Bjorn tạm trú.
Ngân Hàng
은행
Nơi Bjorn có một két sắt ký gửi vô danh mà thời hạn bảo quản đã vượt quá 22 năm.
Thế Giới Tâm Linh
특정 세계
Không gian ảo nơi các người chơi hội họp định kỳ vào ngày 15 hằng tháng.
Tầng Thứ 7
7계층
Tầng mê cung sâu, nơi phe Noark thường xuyên xuất hiện và thực hiện các cuộc phục kích nhắm vào các hội thám hiểm lớn của hoàng gia.
Bên Ngoài Thành Lũy
성벽 바깥
Vùng đất nằm ngoài ranh giới thành phố, nơi phe Noark được cho là đã tìm ra cách mở cổng dịch chuyển trực tiếp dẫn tới tầng 7 của mê cung.
Tộc Tiên
요정족
Chủng tộc của Erwen, nơi vừa xảy ra tranh chấp tài chính lớn liên quan đến các trưởng lão và Huyết Linh Hậu.
Thần Mộc Cung
신목궁
Một công trình kiến trúc linh thiêng của tộc Tiên mà Erwen đã đe dọa đem bán nếu không được các trưởng lão đưa tiền.
Giáo Phái Leatlass
레아틀라스교
Tổ chức tôn giáo nơi Goblin đang phục vụ và thường xuyên tiết lộ tin mật.
Thế Giới Tâm Linh
영적 세계
Một chiều không gian ảo nơi các người chơi kết nối linh hồn để giao tiếp, chịu sự chi phối của các thuật thức ma pháp phức tạp.
Rừng Doppelganger
도플갱어숲
Khu vực trong mê cung nơi Amelia đã thu được kỹ năng Tự Phân Thân khi đi cùng đội thám hiểm của Lee Baek-ho.
Sàn Giao dịch Alminus
알미너스 거래소
Nơi có bộ phận cho vay thế chấp, hiện đang giữ cây chùy 'Ác Ma Phấn Toái Cơ' của Bjorn như một vật đảm bảo cho khoản vay của Amelia.
Đảo Địa Thử
지저섬
Địa danh diễn ra một sự kiện quan trọng trong tương lai, nơi Bjorn dự kiến sẽ thu được tinh chất cốt lõi thứ hai sau Khổng Lồ Hóa.
Giáo Phái Tobera
토베라 교단
Một trong ba giáo phái lớn (Tam Thần Giáo), nơi Bjorn lựa chọn để thực hiện nghi thức thay đổi tinh chất.
Ngôi Đền Nhỏ
작은 신전
Một ngôi đền nằm ở ngoại ô thành phố, nơi có 90% khách ghé thăm là người bình thường, được Bjorn lựa chọn để thực hiện nghi thức loại bỏ tinh chất nhằm tránh bị phát hiện.
Hang Thú Dữ Tầng 2
2층 짐승의 소굴
Tầng thứ hai của mê cung, nơi nhóm của Bjorn vượt qua một cách nhanh chóng nhờ đội hình tinh nhuệ.
Tàu cấp 3
3등선
Loại tàu vận tải dành cho các thám hiểm giả tự do hoặc các đơn vị không có thành tích nổi bật, thường đảm nhận vai trò hậu cần và hỗ trợ phía sau.
Cabin tàu
선실
Khu vực sinh hoạt chật hẹp bên trong tàu chiến, nơi Raven đã thâm nhập để thẩm vấn nhóm của Bjorn.
Boong tàu
갑판
Khu vực ngoài trời trên tàu chiến, nơi diễn ra các hoạt động huấn luyện chiến thuật và cũng là nơi Bjorn thường xuyên nán lại để giải tỏa cơn say sóng.
Khoái Tốc Đĩnh
쾌속정
Loại thuyền tốc hành dùng để đưa những thám hiểm giả mạnh nhất đến tầng 7 sớm hơn nhằm thiết lập vị trí phòng thủ.
Tầng 7 Ám Hắc Đại Lục
7층 암흑대륙
Khu vực tầng sâu của mê cung với biển đen như dầu và sương mù dày đặc bao phủ, nơi khởi đầu của những trận chiến khốc liệt nhất.
Hiệp Cốc Oan Hồn
원귀의 협곡
Lối vào bắt buộc của Ám Hắc Đại Lục, nơi áp đặt trạng thái bất lợi khiến mọi hiệu ứng hồi phục, tái tạo và thần thánh lực bị phong ấn hoàn toàn.
Hồ Nước Đỏ
적색 호수
Khu vực nằm sau Hiệp Cốc Oan Hồn, nơi có những thác nước chảy xuống nước hồ màu đỏ như máu và nồng nặc mùi tanh.
Căn Cứ Binh Đoàn Ma Pháp Thứ 3
제3 마도병단 주둔지
Khu vực đóng quân tại bờ hồ thuộc Ám Hắc Đại Lục, có nhiệm vụ chính là duy trì tuyến đường rút lui ổn định.
Lều Đội 3-17
3-17조 막사
막사 loại 6 người nằm ở phía đông khu vực đóng quân, nơi Bjorn và các đồng đội mới cùng sinh hoạt.
Quân Đoàn 1
1군단
Đơn vị quân đội hoàng gia sở hữu các lực lượng đặc nhiệm tinh nhuệ, nơi đoàn trưởng Kyle đang tham gia chi viện.
Trạm Trú Quân
주둔지
Toàn bộ khu vực đóng quân của Binh đoàn Ma pháp thứ 3 tại tầng 7, nơi vừa bị tấn công bất ngờ sau khi Bjorn gặp Hans K.
Căn Cứ Đóng Quân
주돈지
Khu vực tạm trú của Binh đoàn Ma pháp thứ 3 tại tầng 7, được coi là vùng an toàn hiếm hoi trong Ám Hắc Đại Lục.
Quân Chủ Lực
본대
Lực lượng nòng cốt của đoàn hành quân đang tiến về phía trước để truy quét kẻ thù.
Quân Đoàn 3
3군단
Đơn vị quân đội hoàng gia mà Raven và nhóm của Bjorn đang trực thuộc trong chiến dịch này.
Sở Chỉ Huy Trung Tâm
중앙 본부
Nơi tập trung các cấp chỉ huy cao nhất để điều phối chiến thuật và thu thập báo cáo tình hình chiến sự.
Bộ Chỉ Huy
지휘부
Khu vực đầu não bên trong sở chỉ huy, nơi đưa ra các mệnh lệnh chiến lược khẩn cấp.
Doanh Trại
막사
Khu lều trú quân của đội 3-17, nơi Bjorn và các đồng đội đang đóng quân trước khi bị các xác chết rơi xuống tấn công.
Rừng Goblin
고블린숲
Khu vực tầng 2 của mê cung, nơi diễn ra các cuộc giao tranh quy mô lớn trong quá khứ.
Chín Nỗi Kinh Hoàng
아홉 개의 공포
Vùng đất diễn ra trận chiến khốc liệt tại tầng 7 giữa nhóm Bjorn và phe Noark.
Bãi Đất Hoang
허허벌판
Khu vực trống trải xung quanh chiến trường nơi Bjorn băng qua để trở về đội hình đồng đội.
Quân hạm hoàng gia
군함
Căn cứ di động của Binh đoàn Ma pháp trên biển tầng 7, nơi được trang bị các hệ thống phòng thủ không gian nghiêm ngặt để ngăn chặn kẻ thù thâm nhập.
Khu vực giam giữ
철창
Một lồng giam bằng thép ma pháp bên trong quân hạm, được dùng làm điểm đích mặc định cho các phép dịch chuyển không xác định nhằm mục đích thẩm vấn.
Dinh Thự Quý Tộc
귀족가 저택
Giao diện (skin) đặc biệt của phòng 'Đại Hàn Độc Lập Vạn Tuế' do Lee Baek-ho thiết lập để làm nơi họp mặt.
Đồn Cảnh Sát
경찰서
Nơi ở thế giới hiện thực mà mẹ của Han-soo và Hyun-byul đã chạm mặt khi giải quyết vụ mất tích.
Phòng Trò Chuyện Người Hàn Quốc
한국인 채팅방
Một kênh liên lạc riêng tư trong cộng đồng người chơi dành cho những người đến từ Hàn Quốc, nơi Sư Tử Đực vừa được phát hiện có mặt.
Không Gian Tâm Trí Nội Tại
내면의 정신 공간
Một khu vực riêng tư được cụ hiện hóa từ tiềm thức của người chơi khi tham gia cộng đồng, phản ánh nơi họ cảm thấy an tâm nhất.
Hội thám hiểm
길드
Cơ quan hành chính quản lý thông tin các nhà thám hiểm, nơi Amelia đã can thiệp để xử lý các vết tích hồ sơ của Bjorn.
Mỏ Than Xanh
녹색 탄광
Vết nứt tầng 1 mà nhóm Bjorn vừa thâm nhập, có địa hình là các đường hầm khai khoáng cũ với hệ thống đường ray chằng chịt.
Đường hầm mỏ
갱도
Các lối đi hẹp bên trong Mỏ Than Xanh, nơi cư trú của lũ yêu tinh khoáng tặc.
Đại hải tầng 6
6층 대해
Tầng thứ 6 của mê cung, một vùng biển rộng lớn với vô số hòn đảo và yêu cầu tàu thuyền để di chuyển.
Đảo Gurkha
구르카섬
Hòn đảo nằm ở phía Đông đảo Laimia, nơi cư trú của các quái vật cấp thấp tương đương tầng thấp của mê cung.
Đảo Anos
아노스섬
Hòn đảo thứ hai trên lộ trình phía Đông, có địa hình 99% là rừng rậm, nơi nhóm Bjorn dừng chân để săn quái vật thu thập kinh nghiệm.
Đảo Pione
피오네섬
Hòn đảo thứ bảy trên lộ trình phía Đông, được mệnh danh là Đảo Giấu Vàng nhờ khả năng thu thập vật phẩm nạm số dù diện tích khá nhỏ và ít quái vật.
Chi nhánh hội Huntsman
헌츠맨 클랜 지부
Trụ sở của hội thám Huntsman, nằm tại khu vực số 8 của thành phố Ravigion.
Khu 8 Ravigion
라비기온 8구역
Một phân khu hành chính và dân cư bên trong thành phố Rafdonia, nơi đặt trụ sở của hội Huntsman.
Đảo Pione
피오네 섬
Một hòn đảo nhỏ được mệnh danh là Đảo Giấu Vàng tại tầng 6, nơi quái vật hiếm Lafle Mimic xuất hiện với tần suất cao nhất so với các khu vực khác.
Doanh Trại Tạm Thời
야영지
Nơi nhóm của Bjorn dựng lều nghỉ qua đêm trên đảo Pione trước khi bị hội Huntsman bao vây.
Biển
바다
Chiến trường hiện tại nơi nhóm Bjorn đang đối đầu với hạm đội của hội Huntsman.
Tàu Chỉ Huy
대장선
Con tàu lớn nhất của đối phương, được trang bị pháo ma lực và thiết lập kết giới phòng thủ kiên cố.
Tàu Merina
메리나호
Một trong những con tàu của hội Huntsman bị Bjorn đánh chìm trong trận hải chiến.
Hải Đế Thần Điện
해저 신전
Nơi Bjorn từng đối đầu với Thâm Hải Cự Nhân trong một trận chiến kịch liệt dưới lòng đại dương.
Đảo Đá
바위섬
Một loại sự kiện đặc biệt xuất hiện ngẫu nhiên mà thám hiểm giả có thể tìm kiếm để tiến vào các khu vực hiếm.
Thành phố thương mại
상업 도시
Nơi Erwen và Amelia đến để thực hiện việc mua bán các chiến lợi phẩm sau khi rời khỏi mê cung.
Bộ quý tộc hoàng gia
왕가 귀족부
Cơ quan quản lý và lưu trữ thông tin về các dòng họ quý tộc và tước vị bên trong Rafdonia.
Hang Cọp
호랑이굴
Cách Bjorn ví von về việc trực tiếp dấn thân vào trung tâm quyền lực của hoàng gia để giải quyết vấn đề danh tính.
Bến Xe Quân Dụng Khu 7
7구역의 군용 승강장
Cơ sở dịch chuyển quân đội chiến lược tại Khu 7, nơi đặt các ma pháp trận kết nối trực tiếp với hoàng đô.
Dinh Thự Hầu Tước Tercerion
테르세리온 후작가
Dinh thự lớn gần vương thành, được trang trí bằng biểu tượng khiên vẽ hình bụi gai, nơi Tể tướng Ageni sử dụng như một địa điểm cưỡng chế hành hình bí mật.
Vương Quốc
왕국
Thế lực chính trị nơi Hầu tước Tercerion nắm giữ vị trí quan trọng thứ hai trong hàng chục năm.
Thành Trì Ngầm
지하 성채
Căn cứ hiện đã bị phong tỏa, nơi được cho là có lối thông ra bên ngoài thành lũy và là nơi Bjorn tái xuất hiện sau 2 năm mất tích.
Vườn thượng uyển
정원
Khu vực bên trong dinh thự Hầu tước, nơi Erwen đã xông vào tạo ra một vụ rúng động mạnh.
Hang Cọp
호랑이 굴
Cách Bjorn Jandel ví von về việc dấn thân vào nơi nguy hiểm như dinh thự của Tể tướng để giải quyết vấn đề danh tính.
Phòng Khách
거실
Không gian sinh hoạt chung trong nhà của Erwen, nơi Bjorn và các đồng đội cùng nhau bàn bạc kế hoạch.
Bến Xe Quân Dụng
군용 승강장
Cơ sở dịch chuyển ma pháp dành cho quân đội và giới thượng lưu, giúp di chuyển tức thời giữa các khu vực với chi phí cực cao.
Dinh Thự Hầu Tước
대저택
Nơi ở của gia tộc Tercerion tại hoàng đô, một công trình kiến trúc khổng lồ với tầm nhìn hướng ra vương cung.
Phòng Mãn Tiệc
만찬실
Phòng ăn sang trọng tại tầng 4 của dinh thự Hầu tước, được thiết kế để đảm bảo sự riêng tư tuyệt đối cho các cuộc thảo luận quan trọng.
Bản Doanh
본관
Tòa nhà chính bên trong dinh thự Hầu tước Tercerion.
Tiền Sảnh
로비
Khu vực sảnh chính ở tầng 1 của biệt thự, nơi tập trung các người hầu và kỵ sĩ canh gác.
Dinh Thự Hầu Tước
후작의 저택
Dinh thự sang trọng của Hầu tước Tercerion, nơi diễn ra cuộc giao tranh giữa Bjorn và đội kỵ sĩ hộ vệ ngay tại sân sảnh chính.
Phòng Làm Việc
집무실
Không gian riêng tư bên trong dinh thự, nơi Hầu tước Tercerion đưa ra những chỉ thị lạnh lùng cho con trai mình.
Phòng ăn
다이닝룸
Nơi Bjorn và Hầu tước Tercerion tiến hành cuộc đàm phán bí mật về kế hoạch quân sự và thỏa thuận danh phận.
Binh Đoàn Ma Pháp
마도병단
Đơn vị quân sự nơi Raven đang làm việc, hiện đang thiếu hụt người quản lý do các biến động của chiến tranh.
Dinh Thự Hầu Tước
후작가 저택
Nơi ở chính của gia tộc Tercerion, được canh phòng cẩn mật và có các khu vực thực hiện nghi lễ ma pháp.
Chi nhánh Ma Pháp Tháp
마탑 지부
Cơ quan ma pháp tại Khu 7 được sử dụng như một trạm trung chuyển tin nhắn khẩn cấp giữa Bjorn và gia đình.
Phòng Mãn Tiệc
만찬장
Đại sảnh sang trọng bên trong dinh thự Hầu tước, nơi tổ chức buổi gặp mặt của các thủ lĩnh đội thám hiểm.
Bản Doanh
본가
Dinh thự chính của gia tộc Hầu tước Tercerion tại hoàng đô.
Gia tộc Bá tước Kaislan
카이슬란 백작가
Một gia tộc quý tộc có truyền thống quân sự lâu đời, nơi xuất thân của Melend Kaislan.
Hội Tầm Ni Nha (Răng Cưa)
톱니이빨 클랜
Một trong tứ đại hội thám hiểm siêu lớn có sức ảnh hưởng mạnh mẽ trong giới thám hiểm.
Giáo phái Heindel
헤인델교
Tổ chức tôn giáo nơi Jun phục vụ, nổi tiếng với những thánh kỵ sĩ sùng đạo.
Hiệp hội Thám hiểm
탐험가 길드
Cơ quan quản lý các nhà thám hiểm, nơi nắm giữ những thông tin chuẩn xác nhất về biến động bên trong mê cung.
Diễn võ trường
연병장
Khu vực tập luyện binh sĩ bên trong dinh thự Hầu tước Tercerion, nơi diễn ra trận đấu tập để quyết định vị chỉ huy đội đặc nhiệm.
Bệnh Phòng Riêng
개인 병실
Các phòng hồi sức bên trong dinh thự Hầu tước Tercerion, nơi các thành viên đội đặc nhiệm nghỉ ngơi sau khi được trị thương.
Học Phái Lengman
렝만 학파
Học phái ma pháp nơi ma pháp sư Riard Ashid đang theo học và nghiên cứu.
Nơi Tổ Chức Lễ Thành Lập
창단식장
Địa điểm dự kiến diễn ra buổi lễ ra mắt bí mật của đội đặc nhiệm trước khi tiến vào mê cung.
Nhà Của Lihen
리헨의 집
Ngôi nhà thuê của Bjorn dưới danh nghĩa Lihen, nơi anh lần đầu gặp gỡ và thiết lập uy quyền với các đồng đội mới.
Thiên Không Chi Tháp Tầng 4
4층 천공의 탑
Tầng 4 của mê cung, nơi bắt đầu các trận chiến cưỡng chế không thể né tránh.
Phía Đông Hòn Đảo
섬 동부
Vị trí được ấn định làm điểm tập kết chính thức của toàn bộ đoàn viễn chinh tại đảo Laimia.
Icelock
아이스록
Một khu vực thuộc tầng thứ 7 của mê cung, đại diện cho lộ trình phía Đông. Đây là con đường vòng mà Bjorn lựa chọn để thâm nhập vào bản doanh của phe Noark thay vì đi qua Hiệp Cốc Oan Hồn.
Tầng 8
8층
Tầng mê cung sâu hơn, được Bjorn dự định sử dụng như một điểm trung chuyển để đánh vòng ra phía sau lưng kẻ thù tại Ám Hắc Đại Lục.
Sở Chỉ Huy
본부
Căn phòng nằm ở trung tâm sâu nhất của quân hạm, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược của các đội trưởng đội đặc nhiệm.
Grand Rock
그랜드록
Khu vực biển đầy rẫy bãi đá ngầm ở cực Đông tầng 6 mà đoàn viễn chinh đã vượt qua trước khi đến đích.
Hang Động Băng
얼음 동굴
Một địa hình ngầm bên dưới núi băng với những bức tường băng trong suốt như thủy tinh, dẫn sâu xuống lòng đất.
Lòng Đất
지하
Khu vực nằm sâu bên dưới hang động băng, nơi có hệ thống nước ngầm chảy xiết bên dưới các lớp băng mỏng.
Mắt Băng Hà
빙하의 눈
Một hố sụt khổng lồ nằm sâu bên trong mê cung động băng, đánh dấu giai đoạn cuối cùng của tầng 7 trước khi tiến tới cổng dịch chuyển xuống tầng 8.
Hang động
공동
Khu vực rộng lớn bên trong Icelock nơi đoàn viễn chinh đang đóng quân, có đặc điểm là trần và vách đá bị đóng băng hoàn toàn.
Hố sụt
싱크홀
Một hố sâu khổng lồ nằm ở trung tâm khu vực đóng quân, là một đặc điểm địa hình nguy hiểm tại tầng này.
Đoàn Viễn Chinh
원정대
Lực lượng đặc nhiệm được thành lập theo sắc lệnh của quốc vương để thực hiện nhiệm vụ tại tầng sâu mê cung, nơi vừa phát hiện ra kẻ phản bội nội bộ.
Vùng Đất Bình Minh
여명의 땅
Tên gọi chính thức của tầng thứ 8, một khu vực có diện tích nhỏ nhất trong mê cung nhưng mang vẻ đẹp bình yên với đồng cỏ xanh mướt và không khí ấm áp.
Dawn Land
다운 랜드
Tên gọi trong trò chơi của Vùng Đất Bình Minh tại tầng thứ 8.
Long Chi Thâm Xứ
용의 심처
Khu vực sâu phía sau của Ám Hắc Đại Lục, một bình nguyên rộng lớn chứa đầy xương rồng và hai cốt hóa thạch khổng lồ.
Bản Doanh
본거지
Căn cứ chính của phe Noark tại tầng 7, nơi tập trung quân số đông gấp đôi dự kiến và là mục tiêu tối thượng của đoàn viễn chinh.
Thác Sắt (Iron Falls)
아이언폴즈
Một địa danh ở phía Tây, nơi Bjorn dùng làm mồi nhử để đánh lạc hướng quân chủ lực của Noark.
Bình Nguyên Xám
회색 벌판
Vùng đệm giữa dãy núi Rồng và Long Chi Thâm Xứ, đồng thời là điểm xuất phát (Start Point) chính thức cho phe Noark vào tầng 7.
Dãy Núi Rồng
용의 산맥
Ranh giới địa lý nơi quân đoàn chủ lực của hoàng gia đang đối đầu trực diện với phe Noark.
Bản Doanh Noark
노아르크 본거지
Căn cứ chính của phe Noark tại tầng 7, hiện đang bị đoàn viễn chinh tấn công bằng chiến thuật lùa quái vật.
Thiên Không Chi Nhãn
천공의 눈
Thiết bị giải phóng xung ma lực đóng vai trò như đài thu phát sóng, là mạng lưới truyền tin trọng yếu của phe Noark.
Deadwood
데드우드
Khu vực nằm ở phía Tây dãy núi Rồng, một bãi săn thuộc lãnh thổ của Noark chưa từng bị quân đội hoàng gia xâm nhập; nơi nhóm của Bjorn bị kẹt lại suốt ba ngày.
Phía Tây Dãy Núi Rồng
용의 산맥 서부
Vùng ranh giới chiến lược nơi có lãnh địa Deadwood tọa lạc, đánh dấu sâu vào khu vực kiểm soát của phe phản loạn Noark.
Thiên Không Chi Tháp
천공의 탑
Công trình quan trọng đã bị đội viễn chinh phá hủy, gây gián đoạn hệ thống liên lạc của phe Noark.
Nơi An Nghỉ Của Kẻ Bại Trận
패자의 안식처
Cánh đồng hoang vu ở phía Tây Long Chi Thâm Xứ, rải rác hàng vạn thanh kiếm cũ nát và bị bao phủ bởi lớp sương đen không tan.
Vùng Đất Bình Minh Tầng 8
8층 여명의 땅
Tầng mê cung có bầu không khí bình yên với những thảo nguyên xanh, nhưng hiện tại đang tràn ngập mùi máu từ quân đội Noark.
Hồi Kết Tử Thần
데드 엔딩
Một thuật ngữ chỉ tình trạng tuyệt vọng không có lối thoát nếu bị quân nhuệ Noark bao vây cả hai phía.
Dinh Thự Công Tước Kealunus
케알루너스 공작가
Nơi xuất thân của Puta Rickerburn, một thế lực quý tộc lớn đứng sau những phi vụ đen tối tại hoàng đô.
Giáo Phái Karui
카루이교
Một giáo phái bị coi là tà đạo, thường xuyên bị giáo phái Tobera sử dụng làm cái cớ để loại bỏ các đối thủ chính trị.
Vách Đá
절벽
Địa hình hiểm trở nơi đoàn viễn chinh vứt bỏ các thùng lương thực và giáp trụ nặng nề để tăng tốc độ di chuyển.
Đường Dốc
오르막길
Lộ trình di chuyển gian khổ mà đoàn viễn chinh đang phải vượt qua trong tình trạng kiệt sức.
Mê Cung Larcas
라르카즈 미로
Địa danh gắn liền với những ký ức đau buồn của nhân vật chính khi chạm trán Sát Long Nhân.
Dãy Núi Rồng
용의 산막
Chiến trường chính nơi quân đội hoàng gia và lực lượng Noark đang dàn quân đối đầu trực diện.
Tiền Tuyến Phía Tây
서부 전선
Khu vực chiến lược thuộc dãy núi Rồng, nơi báo cáo về sự xuất hiện trở lại của phe Noark.
Vết Nứt Tầng 8
8층 균열
Một khu vực thám hiểm cấp cao trong mê cung, nơi có thể thu thập được tinh chất chứa kỹ năng Thiết Quyền.
Trừng Phạt Chi Hạp
징벌의 함
Một chiều không gian ảo được tạo ra bởi ma pháp của Cariadea để hành hạ tinh thần đối phương bằng các huyễn tượng của quá khứ.
Đoàn Kỵ Sĩ Hoa Hồng
장미기사단
Đơn vị đặc nhiệm của vương thất đang truy đuổi đoàn viễn chinh nhằm tiêu diệt nhân chứng bị bỏ rơi.
Long Chi Thần Điện
용의 신전
Nơi linh thiêng của Long tộc, hiện là nơi duy nhất mà Pen có thể trú ngụ dưới sự bảo hộ của thần linh.
Phòng Cạm Bẫy
함정 방
Một loại phòng đặc biệt trong hang động băng, nơi lối ra vào sẽ bị phong tỏa hoàn toàn nếu có bất kỳ kỹ năng nào được thi triển bên trong.
Giáo Hội
교단
Tổ chức tôn giáo nơi Jun từng phục vụ, thực chất là nơi lợi dụng danh nghĩa thần linh để thực hiện các tội ác chính trị.
Dungeon & Stone
던전앤스톤
Tên của trò chơi thế giới mở đầy khắc nghiệt mà các thực thể và quy tắc trong mê cung đang vận hành theo.
Khu Cư Trú Tộc Tiên
요정족 거주지
Nơi từng xảy ra vụ thảm sát của Regal Bagos khiến hơn một ngàn người tộc Tiên tử nạn trong quá khứ.
Kho Báu
보물창고
Một kỹ năng hoặc không gian lưu trữ vật phẩm mà Rotmiller từng sử dụng để cất giữ vũ khí.
Mê Cung
미로
Bối cảnh chính nơi diễn ra trận chiến sinh tử và cũng là nơi ghi dấu những thất bại trong quá khứ của nhóm Bjorn.
Hang Động Băng Icelock
아이스록의 얼음 동굴
Bối cảnh hiện tại ở tầng 7, nơi những thành viên sống sót cuối cùng của đoàn viễn chinh cùng nhau thề sẽ kìm nén cơn giận để chờ ngày phục thù.
Dinh Thự Hoàng Đô
황도의 저택
Mục tiêu tài chính của các thám hiểm giả, tượng trưng cho sự giàu sang và địa vị sau khi hoàn thành những nhiệm vụ cấp cao.
Phòng Làm Việc Của Hầu Tước
후작의 집무실
Nơi Tể tướng Tercerion theo dõi sát sao tiến độ của mê cung và đưa ra các quyết định chính trị máu lạnh.
Trạm Kiểm Soát
검문소
Cửa ngõ biên giới nơi đoàn viễn chinh sống sót vừa lộ diện và tuyên bố thân phận là đội đặc nhiệm của vương thất.
Dinh Thự Bỏ Trống
빈 저택
Ngôi biệt thự tại hoàng đô từng là nơi đoàn viễn chinh tập kết trước khi đi, nay được dùng làm nơi giam lỏng và thẩm vấn họ sau khi trở về.
Ám Hắc Đại Lục
암흑 대륙
Vùng đất bí ẩn tại tầng 7 của mê cung, nơi diễn ra các sự kiện chiến tranh và truyền tin khiến danh tiếng của đoàn viễn chinh lan xa.
Ngai vàng
왕좌
Vị trí tối cao bên trong vương cung, nơi đặt ngai của quốc vương, hiện đang trống vắng trong buổi lễ.
Dinh thự của chúng tôi
우리들의 저택
Nơi ở của nhóm Bjorn Jandel tại thành phố, vừa bị kẻ gian thâm nhập trong lúc họ vắng mặt.
Bàn Ăn
식탁
Bối cảnh nơi nhóm của Lee Baek-ho sinh hoạt, thể hiện sự rạn nứt và gượng ép trong mối quan hệ giữa các thành viên.
Nhà của Ashid
애쉬드의 집
Một ngôi nhà nhỏ với cánh cổng màu đỏ ấn tượng, nơi cư ngụ của gia đình ma pháp sư quá cố Riard Ashid.
Điểm Cuối Mê Cung
미궁의 끝
Nơi được cho là điểm đến cuối cùng của các nhà thám hiểm và là nơi trú ngụ của Phù Thủy Đất.
Phòng Trò Chuyện
채팅방
Không gian tâm linh dùng để giao tiếp giữa các người chơi, có thể thoát ra tức thời để chấm dứt các tình huống nguy hiểm.
Phòng Tân Binh
새내기방
Khu vực trò chuyện dành cho những người chơi mới gia nhập cộng đồng, nơi danh tiếng của Elfnunna từng gây ra một cơn chấn động lớn.
Dinh Thự Của Erwen
에르웬의 저택
Nơi Bjorn đang tạm trú tại hoàng đô, được Amelia canh gác cẩn mật khi anh đang trong trạng thái ngoại tuyến.
Động Yêu Tinh
고블린 동굴
Địa điểm khởi đầu trong mê cung nơi nhân vật chính từng suýt tử nạn vì dẫm phải bẫy ngay khi vừa mới xuyên không tới.
Chi Nhánh Hiệp Hội
길드 지부
Văn phòng quản lý các nhà thám hiểm, nơi Bjorn đến để thực hiện thủ tục đăng ký thành lập hội thám hiểm mới.
Anabada
아나바다
Tên hội thám hiểm mới do Bjorn đặt, được lấy từ tiếng Hàn Quốc với ý nghĩa tiết kiệm và đồng lòng vượt qua khó khăn, nhưng lại bị dân bản địa lầm tưởng là một cổ ngữ mang tính chiến đấu.
Tửu quán của Abman
아브만의 주점
Một cơ sở kinh doanh tại khu 7, tầng 1 là nhà hàng kiêm quán rượu, tầng 2 là nhà trọ. Đây là nơi Bjorn đến để hội ngộ với Abman.
Bất Diệt Cung
불멸의 궁
Nơi lưu giữ và bảo quản nghiêm ngặt những chiếc hộp phong ấn chứa biểu tượng của hàng ngàn gia tộc quý tộc đã thề ước với vương thất.
Melbeth
멜베스
Liên minh chính trị của các gia tộc quý tộc xuất thân từ các chủng tộc thiểu số (không phải nhân loại thuần túy) bên trong vương quốc Rafdonia.
Gia tộc Nam tước Jandel
얀델 남작가
Gia tộc quý tộc mới sắp được thành lập bởi Bjorn Jandel với sự hỗ trợ về tài chính và đất đai từ liên minh Melbeth.
Thợ Rèn
대장간
Địa điểm Bjorn dự định tìm kiếm để bí mật tái chế các trang bị của đoàn kỵ sĩ Hoa Hồng thành vật phẩm mới cho hội.
Thư Viện Quốc Gia Ravigion
라비기온 국립도서관
Nơi Bjorn thường tới nghiên cứu khi mới xuyên không, cũng là địa điểm Ragna Peprok hẹn gặp anh.
Đông Đại Lục
동대륙
Một vùng đất xa xôi đã bị hủy diệt trong quá khứ, nơi xuất thân của tổ tiên gia tộc Svebi.
Dinh Thự Hầu Tước
후작가
Tổng hành dinh của Hầu tước Tercerion, nơi Ragna thường xuyên bị triệu tập để báo cáo công việc.
Học Viện Kỹ Năng
교습소
Cơ sở dạy kỹ năng thám hiểm cũ của Rotmiller, hiện đã đóng cửa do kinh doanh thất bại.
Cô Nhi Viện
보육원
Cơ sở nuôi dưỡng trẻ mồ côi mà Hikuroad đang dồn toàn bộ tâm huyết và tiền bạc để hỗ trợ tài chính.
Khu Cư Trú Tộc Barbarian
바바리안 주거 구역
Khu vực tập trung các túp lều tạm bợ bên trong thánh địa, nơi sinh sống của các chiến binh Barbarian khi không ở trong mê cung.
Lều Tộc Trưởng
부족장의 움막
Nơi ở của thủ lĩnh bộ tộc Barbarian, nằm sâu bên trong thánh địa và là nơi diễn ra các quyết định quan trọng của bộ lạc.
Ngoại Vi Khu 7
7구역의 외곽부
Khu vực ranh giới của thành phố nối liền với thánh địa, được canh gác nghiêm ngặt bằng tường thành và cổng sắt.
Vùng Đất Chứng Minh
증명의 땅
Một hố sâu khổng lồ nằm giữa rừng trong thánh địa tộc Barbarian, nơi dành riêng cho các cuộc quyết đấu thiêng liêng.
Cung Điện Sương Quân
서리군주의 궁전
Một vết nứt (vùng không gian đặc biệt) nằm ở tầng thứ 8 của mê cung, nơi yêu cầu các đội thám hiểm phải có thực lực cực cao để công lược.
Khu cư trú
주거지
Khu vực tập trung các lều trại của bộ tộc Barbarian, nơi Bjorn đến tìm tộc trưởng sau buổi lễ.
Lều tộc trưởng
부족장의 천막
Nơi ở của người đứng đầu bộ tộc, nơi diễn ra cuộc đối thoại bí mật về vị vua của vương quốc.
Hố quyết đấu
구덩이
Địa điểm thiêng liêng nơi Bjorn và tộc trưởng vừa thực hiện cuộc so tài phân định danh dự và quyền lực.
Lều riêng Tộc trưởng
부족장 전용 천막
Nơi cư ngụ rộng lớn dành riêng cho người đứng đầu bộ tộc Barbarian bên trong thánh địa.
Bên trong thành lũy
성벽 안쪽
Khu vực đô thị của thành phố Rafdonia, nơi Bjorn dự định tìm kiếm và thuê các chuyên gia hành chính nhân loại.
Căn gác mái
다락방
Không gian làm việc riêng của thợ rèn Hikuroad trên tầng 2 công xưởng, nơi dùng để xử lý các giấy tờ hành chính và đơn đặt hàng.
Khoa Thổ Mộc
토목과
Một đơn vị chuyên môn bên trong Cơ quan Hành chính của thành phố, phụ trách các vấn đề về xây dựng và quy hoạch đất đai.
Khoa Hỗ Trợ Dân Sự
민간지원과
Phòng ban thuộc Cơ quan Hành chính nơi Shabin và Mary Jaina từng cùng nhau làm việc.
Khoang Quý Tộc
귀족칸
Khu vực cao cấp trên xe ngựa tại các bến xe công cộng, chỉ dành riêng cho những người có tước vị sử dụng với dịch vụ túc trực 24/7.
Cơ Quan Hành Chính Tộc Barbarian
바바리안족 행정기관
Tổ chức hành chính vừa được Bjorn thành lập tại thánh địa để quản lý các vấn đề về thống kê, tài chính và quy hoạch đô thị.
Hội Nghị Melbeth
멜베스 집회
Cuộc họp định kỳ của liên minh các quý tộc chủng tộc thiểu số mà Bjorn dự kiến sẽ tham gia vào tháng tới.
Cổng Thành Lũy
성벽의 문
Cánh cổng ngăn cách giữa thánh địa của tộc Barbarian và thành phố Rafdonia.
Trung Tâm Thành Phố
도시의 중심부
Nơi Bjorn dẫn các tân binh Barbarian đến để gặp pháp sư của hiệp hội và thực hiện ma pháp kết thúc đội hình.
Cương Thiết Chi Mộ
강철의 묘
Vết nứt cuối cùng còn lại ở tầng 1 của mê cung, có địa hình là những hành lang kim loại chật hẹp chứa đầy cạm bẫy ma pháp và quái vật hệ kim loại.
Cương Thiết Chi Phân Mộ
강철의 분묘
Khu vực trung tâm chứa phòng Boss bên trong vết nứt Cương Thiết Chi Mộ.
Mộ Thất
묘실
Căn phòng cuối cùng bên trong vết nứt, nơi trú ngụ của thủ vệ bảo vệ kho báu.
Hang Thú Dữ
짐승의 소굴
Khu vực tầng 2 của mê cung, nơi nhóm Bjorn đã chờ đợi suốt 8 ngày để tìm kiếm vết nứt nhưng không thành công.
Đồi Đá Thép
강철바위언덕
Một địa danh tại tầng 3 mà nhóm Bjorn đi ngang qua trước khi tiến về khu định cư của Orc.
Khu Định Cư Orc
오크 군락지
Vùng đất tại tầng 3 nơi tập trung các quái vật Orc, bao gồm cả biến thể Orc Hero quý hiếm.
Túp Lều
오두막
Cấu trúc bên trong Rừng Phù Thủy, nơi vừa bị đóng vai trò là nơi hiến tế cho bảy mạng sống để triệu hồi Chúa Tể Hỗn Loạn.
Phía Tây Rừng Phù Thủy
마녀의 숲 서부
Khu vực địa hình hiểm trở nơi Chúa Tể Hỗn Loạn Riakis đang di chuyển tới, hiện có một nhóm khoảng 15 người đang hoạt động tại đây.
Cánh đồng lau sậy
갈대밭
Khu vực địa hình nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Bjorn và hội Tầm Ni Nha, cũng là nơi đang diễn ra cuộc săn Lãnh chúa tầng.
Shelter
쉘터
Trạm trú ẩn an toàn bên trong Rừng Phù Thủy, nơi các thám hiểm giả dựa vào nhau để sinh tồn trong những ngày cuối trước khi mê cung đóng cửa.
Rừng Doppelganger Tầng 4
4층 도플갱어 숲
Địa danh được coi là cột mốc phân định mức độ khó của các cuộc đột kích mê cung trước khi tiến lên các tầng cao hơn.
Vùng Xâm Thực
침식 지대
Khu vực địa hình bị biến đổi bởi kỹ năng của Riakis, gây sát thương duy trì và làm giảm mạnh khả năng phòng ngự của trang bị.
Vương Thất Rafdonia
라프도니아 왕가
Thế lực hoàng gia tối cao mà cả Bjorn và hội Tầm Ni Nha đều đang sử dụng danh nghĩa để áp đặt lý lẽ lên đối phương.
Thuyết Nguyên
설원
Cánh đồng tuyết trắng bạt ngàn bao phủ xung quanh túp lều phù thủy.
Địa điểm chỉ định
지정된 장소
Vị trí cụ thể bên trong mê cung mà thám hiểm giả phải đến ngay sau khi diệt Boss để nhận phần thưởng thành tựu ẩn.
Dinh thự Nam tước Lirivia
리리비아 남작가
Nơi Bjorn Jandel đến thăm theo lời mời từ trước, thể hiện sự uy nghiêm và chu đáo trong cách tiếp đón của giới quý tộc.
Trạm kiểm soát tổng hợp
통합 검문소
Khu vực dành riêng cho các đội thám hiểm từ cấp 4 trở lên hoặc các hội thám hiểm nhỏ để thực hiện thủ tục nhập cảnh vào thành phố nhanh chóng hơn.
Hội thám hiểm Anabada
클랜 아나바다
Hội thám hiểm dưới quyền Bjorn Jandel, đang là trọng tâm của cuộc tranh luận về việc cấp kinh phí hỗ trợ cá nhân tại hội nghị.
Thương hội Melbeth
멜베스 상회
Tổ chức kinh tế của liên minh các gia tộc thiểu số, cung cấp tòa nhà làm trụ sở cho hội thám hiểm của Bjorn với giá ưu đãi.
Ủy ban Tranh chấp Mozlan
모즐란 분쟁위원회
Một cơ quan chuyên trách giải quyết các xung đột và khiếu nại pháp lý giữa giới quý tộc, đóng vai trò như tòa án hoặc cảnh sát dành cho tầng lớp thượng lưu.
Trụ sở chính Mozlan
모즐란 본청
Cơ quan đầu não của Mozlan, nơi Bjorn Jandel bị triệu tập đến để giải quyết đơn kiện từ gia tộc Bá tước Alminus.
Đồng Chí Hội
동지회
Một tổ chức tư nhân bên trong bộ tộc Barbarian do Nhị trưởng lão (người khởi xướng Cách mạng túi hành lý) thành lập, hiện đang hỗ trợ Bjorn trong các kế hoạch kinh tế.
Gia Tộc Bá Tước Bealon
베알론 백작가
Một gia tộc quý tộc có quyền thế, có thành viên nắm giữ chức vụ cao tại Mozlan.
Hội Thám Hiểm Anabada
클랜 아다바다
Hội thám hiểm do Bjorn Jandel làm hội trưởng, hiện đang đối mặt với vụ kiện tụng từ Bá tước Alminus.
Tòa Án Hoàng Gia
왕립 판결소
Cơ quan pháp lý tối cao nơi giải quyết các tranh chấp giữa quý tộc nếu không thể hòa giải tại ủy ban tranh chấp.
Gia Tộc Nam Tước Thỏ
토끼 남작가
Cách gọi thân mật dành cho gia tộc Nam tước Lirivia thuộc tộc thú nhân, nơi Bjorn đến nhờ vả sự giúp đỡ về pháp lý.
Trụ Sở Hội Thám Hiểm Anabada
아나바다 클랜의 클랜 하우스
Một tòa nhà thuộc sở hữu của thương hội Melbeth, được cung cấp với giá thuê rẻ để làm căn cứ hoạt động cho đội của Bjorn Jandel.
Văn Phòng Hành Chính
행정 사무실
Cơ quan quản lý hành chính vừa được thiết lập tại thánh địa Barbarian để xử lý các công việc sổ sách và đào tạo.
Hội Nghị Trưởng Lão
장로 회의
Cuộc họp quan trọng của các lãnh đạo cấp cao trong Long tộc mà Raphir chuẩn bị tham gia.
Nhà Bếp
부엌
Một căn phòng ở tầng 1 của trụ sở hội thám hiểm đã được cải tạo từ văn phòng cũ thành nơi nấu nướng của Owuyen.
Phòng khách tầng 1
1층 거실
Nơi Bjorn và Misha tiến hành cuộc đối thoại chân thành đầu tiên sau khi tái ngộ để xóa bỏ những hiểu lầm trong quá khứ.
Cục trị an bí mật
비밀치안청
Cơ quan an ninh chuyên trách việc theo dõi và tiêu diệt các thực thể bị coi là ác linh bên trong thành phố.
Vùng tối trung tâm
중심부의 암흑지대
Khu vực nằm sâu bên trong tầng 1 mê cung, nơi đặt bia kỷ niệm và là địa điểm gợi lại nhiều ký ức đau buồn cho nhóm Bjorn.
Thị trường chợ đen
암시장
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch bất hợp pháp, bao gồm cả việc đặt hàng các bộ phận cơ thể thám hiểm giả có giá trị ma pháp cao.
Động Hành Hương
순례자의 동굴
Một khu vực thám hiểm đặc biệt không có trong bản đồ thông thường, nơi Bjorn bị dịch chuyển đến sau khi kích hoạt điều kiện của vết nứt.
Vực Thẳm Cô Độc
고독의 무저갱
Một không gian chiến đấu biệt lập, khép kín và tràn ngập bóng tối do Chúa Tể Kinh Hoàng tạo ra để đối đầu với nhóm thám hiểm nhỏ.
Đế Quốc
제국
Thế lực chính trị mà Dreadfear nhân danh để cáo buộc các thám hiểm giả là những kẻ phản bội thế giới.
Vô Tận Vực
무저갱
Một không gian tối tăm tuyệt đối xuất hiện sau khi thế giới vặn vẹo sụp đổ, nơi không có ánh sáng và vật chất.
Thạch Thất
석실
Căn phòng đá tối tăm chứa tế đàn và cuốn sách cổ ngữ, địa điểm Bjorn diện kiến ký ức của Người Hành Hương Vô Danh.
Minh Dự Chi Thạch
명예의 돌
Tấm bia vinh danh nơi lưu trữ vĩnh viễn những dấu chân và chiến tích vĩ đại của các thám hiểm giả.
Quảng trường Anh hùng
영웅 광장
Khu vực trung tâm tại hoàng đô Carnon, nơi đặt Minh Dự Chi Thạch và là nơi tôn vinh các thám hiểm giả vĩ đại.
Phố chính
메인 스트리트
Trục đường trung tâm sầm uất bên trong chợ đen, nơi tập trung các hoạt động giao dịch quan trọng nhất.
Ngõ ven đô Commelby
컴멜비 변두리 골목
Một khu vực hẻo lánh và cũ nát, nơi ẩn giấu một trong hàng trăm lối vào bí mật dẫn tới chợ đen.
Ma Quật
마굴
Biệt danh dùng để chỉ chợ đen, nơi có hệ thống an ninh và bảo mật cực kỳ nghiêm ngặt.
Ảnh Thương Hội
그림자 상회
Tổ chức bí mật đứng sau điều hành các hoạt động bất hợp pháp và quản lý hệ thống nô lệ bên trong khu chợ đen.
Phòng Riêng
작은방
Một trong những phòng nghỉ cá nhân được chuẩn bị cho khách hàng tại Chợ Đen, nơi Mel và Bjorn thực hiện cuộc đàm phán bí mật.
Dinh Thự Bá Tước Alminus
알미너스 백작가
Nơi ở của gia tộc giàu nhất vương quốc, nổi bật với sự sang trọng tinh tế và dịch vụ tiếp đãi khách hàng vô cùng chu đáo.
Trạm Bảo Hộ Tạm Thời
임시 보호소
Khu vực do ủy ban Mozlan thiết lập để tiếp nhận và chăm sóc cho 397 nô lệ vừa được giải cứu từ chợ đen trong khi chờ đợi các chính sách hỗ trợ định cư.
Quân Đoàn Hành Chính
행정군단
Cơ quan chuyên trách việc quản lý thu chi, ngân sách và các giao dịch đất đai tại thánh địa tộc Barbarian.
Thành Môn
성문
Cánh cổng khổng lồ kết nối trực tiếp giữa thánh địa Barbarian và khu vực đô thị của thành phố Rafdonia.
Thành Phố Xám
회색 도시
Cách Bjorn gọi thành phố Rafdonia với những con đường được quy hoạch bài bản và các công trình kiến trúc bằng đá đặc trưng.
Quảng trường trước Ma Pháp Tháp
마탑 앞 광장
Địa điểm diễn ra cuộc đối đầu trực diện giữa lực lượng Barbarian do Bjorn dẫn đầu và hàng trăm pháp sư của Ma Pháp Tháp.
Khu vực nội đô
도심지
Khu trung tâm sầm uất của thành phố Rafdonia, nơi đoàn diễu hành của Bjorn gây náo loạn cho dân chúng và kỵ sĩ điều hành.
Học phái Egatyl
에가틸 학파
Một tổ chức ma thuật trực thuộc Ma Pháp Tháp có thành viên tham gia vào các giao dịch bất hợp pháp tại chợ đen.
Học phái Hulbunt
훌번트 학파
Một trong những phân nhánh học thuật của Ma Pháp Tháp bị Bjorn liệt vào danh sách nghi phạm.
Học phái Altus
얼터스 학파
Học phái ma pháp có thám hiểm giả trẻ tuổi bị cáo buộc liên hệ với phe phản nghịch.
Học phái Galatir
갈라티르 학파
Tổ chức đào tạo ma pháp sư nằm trong tâm điểm của cuộc tranh chấp chính trị giữa tộc Barbarian và Ma Pháp Tháp.
Học phái Ebound
에바운드 학파
Một phái ma thuật có thành viên bị Bjorn nêu tên trước mặt công chúng.
Học phái Ornstalt
오른슈탈트 학파
Phân nhánh ma pháp sở hữu các pháp sư trẻ triển vọng bị lôi vào vụ bê bối thu mua trái tim Barbarian.
Học phái Wiltom
윌톰 학파
Học phái ma pháp cuối cùng trong danh sách 21 người bị Bjorn Jandel công khai tố cáo tội ác điểm tên.
Học phái Triten
트리텐 학파
Học phái ma pháp do Lurendel Galinbarret đứng đầu, bị cáo buộc trực tiếp tham gia âm mưu ám sát Nam tước Jandel.
Đại Lộ Ravigion
라비기온 대로
Tuyến đường chính sầm uất bên trong thành phố Rafdonia, nơi Marco Toware đặt cửa hàng kinh doanh của mình.
Phòng Nghiên Cứu
연구실
Nơi ở và làm việc của các học phái ma pháp, một số nơi đã đóng cửa để tránh bị cuốn vào cuộc xung đột.
Tầng 30
30층
Khu vực bên trong Ma Pháp Tháp nơi các lớp kết giới trở nên 견고 (kiên cố) và khó phá hủy hơn.
Tầng 31
31층
Điểm dừng chân hiện tại của đoàn quân Barbarian, nơi Bjorn quyết định thiết lập trạm thẩm vấn và ghi hình bằng vật phẩm ma pháp.
Học phái Mylon
마일런 학파
Một trong những tổ chức ma thuật trực thuộc Ma Pháp Tháp có thành viên bị cáo buộc cấu kết với phe phản nghịch.
Học phái Bebektalt
베벡탈트 학파
Phân nhánh nghiên cứu ma pháp nơi Mohillo Ostqueen đang hoạt động.
Không Gian Bí Mật
비밀 공간
Một khu vực ẩn bên trong Động Pha Lê tầng 1, được bao bọc bởi một bức tường không thể tự phục hồi, nơi đặt bia đá dẫn lưu tới các thử thách ẩn.
Tượng Phù Thủy
마녀 석상
Công trình cổ xưa gắn liền với một câu đố hoặc chỉ dẫn quan trọng mà nhóm thám hiểm từng gặp qua trong quá khứ.
Điêu Khắc Tự
조각 사원
Một khu vực thuộc tầng 3 của mê cung, đầy rẫy những phế tích đá và các bức tượng bị gãy cổ, nổi tiếng là nơi vắng vẻ và kém hiệu quả về trải nghiệm săn bắn.
Đầm Lầy Đuôi Lục
녹빛꼬리 습지
Khu vực địa hình đầm lầy tại tầng 3, nơi thường xuyên xuất hiện chủng tộc người thằn lằn (Lizardman).
Con Đường Hành Hương
순례자의 길
Tên gọi chung cho khu vực hành lang rộng lớn tại tầng 3 của mê cung, bao gồm hơn mười loại địa hình khác nhau.
Di Tích Pantelion
판텔리온 유적지
Một địa danh nằm trong Ám Hắc Đại Lục ở tầng 7, có cấu trúc phế tích đá tương tự như Điêu Khắc Tự ở tầng 3.
Tầng Hầm 1
지하 1층
Khu vực đang bị Berzak tàn phá, nơi Bjorn dự định thâm nhập để kích hoạt một cơ quan bí mật.
Cổng Dịch Chuyển Rừng Goblin
고블린숲 포탈
Điểm mốc quan trọng tại tầng 2, nơi tập trung nhiều thám hiểm giả vừa thoát khỏi sự truy đuổi của Berzak.
Khu Vực Ẩn
숨겨진 지역
Địa danh bí mật mà Bjorn đang cố gắng tiếp cận thông qua việc sử dụng các kẽ hở hoặc điều kiện đặc biệt của mê cung.
Phòng đặt bia đá
비석이 있던 방
Khu vực trung tâm nơi đặt bia kỷ niệm, địa điểm Bjorn chuẩn bị thực hiện các thao tác bí mật để mở cổng dịch chuyển.
Khu Lưu Trữ Hồ Sơ
기록 보관소
Một khu vực ẩn chưa từng có ai đặt chân tới trong lịch sử, nằm sâu bên dưới Tầng hầm 1 của mê cung.
Khu Lưu Trữ Hồ Sơ Tầng Hầm 1
지하 1층 기록 보관소
Địa danh thám hiểm mới được Bjorn khai mở, có địa hình là những vùng đá nhấp nhô và tiếng sóng vỗ từ xa.
Điểm Xuất Phát (Start Point)
시작 지점
Khu vực bãi đá nơi các thám hiểm giả tập kết ngay sau khi dịch chuyển thành công, hiện đang bao quanh bởi tiếng sóng vỗ.
Biển Bạc
은색의 바다
Địa hình đặc thù của khu vực ẩn với những con sóng màu bạc giống như thủy ngân, chứa đầy các vật dụng sinh hoạt trôi nổi không rõ nguồn gốc.
Đảo Laimine
라이미네 섬
Tên gọi khác của đảo Laimia, nơi các con thuyền cổ đại được yểm bùa chú để tự động nương theo dòng hải lưu quay trở về sau khi thám hiểm giả rời đi.
Biển Ký Ức
기록의 바다
Môi trường sống của quái vật Tentakulan và Maekgu-ri bên trong khu vực ẩn.
Hòn Đảo Khổng Lồ
굉장히 큰 섬
Một hòn đảo mới được phát hiện bên trong khu vực ẩn, nơi cư trú của ma vật biến thể Diamont và có độ khó thám hiểm cực cao.
Khe Hẹp Vách Đá
절벽 사이의 비좁은 틈새
Lối đi duy nhất dẫn từ bờ biển vào sâu trong nội địa hòn đảo, vô cùng chật hẹp khiến một Barbarian to lớn khó có thể di chuyển thuận tiện.
Rừng Mưa Nhiệt Đới
열대우림
Khu vực nội địa của hòn đảo với thảm thực vật rậm rạp, cây cối khổng lồ quái dị, mang bầu không khí u ám giống như rừng rậm Amazon.
Rừng Rậm Nhiệt Đới
정글
Khu vực nội địa của hòn đảo khổng lồ với thảm thực vật dày đặc, nơi xuất hiện những loại ma vật thực vật biến dị chưa từng được ghi chép.
Ngôi Làng Quái Vật
괴물들의 마을
Một khu định cư khổng lồ bên trong hòn đảo, nơi các sinh vật có trí tuệ sinh sống theo gia đình và có tổ chức xã hội như nguyên trú dân.
Hòn Đảo Khổng Lồ
거대 섬
Một địa danh kỳ quái với thảm thực vật rậm rạp chứa đầy những mảnh thịt và bộ phận cơ thể quái vật vương vãi khắp nơi như bị nghiền nát bởi áp lực.
Chuồng thú
축사
Nơi nuôi nhốt các sinh vật, được Erwen nhắc đến trong câu chuyện về đứa em từng thả toàn bộ vật nuôi trước ngày lễ hội.
Ngoài Đảo
섬 밖
Thế giới bên ngoài hòn đảo khổng lồ theo cách gọi của cư dân nguyên trú, nơi các thám hiểm giả xuất thân.
Lối Vào Ngôi Làng
마을 입구
Cửa ngõ dẫn vào nơi cư trú của các sinh vật nguyên trú, hiện đang bị phong tỏa để truy tìm các thám hiểm giả bỏ trốn.
Ngôi Làng
마을
Nơi cư trú tập trung của các sinh vật nguyên trú, nơi Trưởng làng Bryngrid đã đưa ra lời mời nhóm Bjorn đến thăm.
Pháo Đài
요새
Căn cứ đóng quân an toàn của các thám hiểm giả thời cổ đại khi mê cung đóng cửa, nơi Bryngrid từng hy vọng được trở về.
Nhà Trưởng Làng
촌장의 집
Một tòa nhà rộng lớn nhưng có bài trí mộc mạc, nơi Trưởng làng dùng để tiếp khách và cũng là nơi giam giữ/tập trung các thám hiểm giả bị bắt cóc.
Kho Lưu Trữ Dưới Lòng Đất
지하 창고
Một địa điểm bí mật bên trong ngôi làng quái vật, nơi chứa đựng những vật phẩm khiến Ainar phải ngạc nhiên.
Đảo Quái Vật
괴물 섬
Cách gọi hòn đảo khổng lồ nơi ngôi làng quái vật tọa lạc, nơi tràn ngập ma thạch sau kỳ mùa mưa.
Đảo Cây
나무 섬
Một hòn đảo khổng lồ mới được phát hiện, thực chất là một cái cây vĩ đại mọc lên giữa biển bạc với kích thước lớn hơn cả đảo quái vật.
Hốc Cây Khổng Lồ
옹이구멍
Lối vào sâu bên trong thân cây đại thụ trên Đảo Cây, được cấu trúc như một hệ thống hang động phức tạp.
Phòng của Lee Han-soo
이한수의 방
Không gian riêng tư của nhân vật chính tại thế giới thực, xuất hiện dưới dạng một khu vực cụ hiện hóa trong cộng đồng người chơi.
Bảng tin tự do
자유 게시판
Khu vực thảo luận công khai trong cộng đồng người chơi, hiện đang tràn ngập các bài đăng về sự mất tích của Bjorn Jandel.
Đảo Thư Viện
도서관 섬
Một địa danh cụ thể bên trong khu vực ẩn tầng hầm 1, nơi nhóm người đăng bài từng chạm mặt Bjorn Jandel.
Đảo Cây
나무섬
Một địa danh cụ thể bên trong khu vực ẩn hiện đang được Lee Han-soo trực tiếp công lược và điều tra.
Gia Tộc Jandel
얀델 가문
Gia tộc quý tộc mà Bjorn Jandel đang nỗ lực thiết lập, việc thành lập có nguy cơ bị đình chỉ nếu Bjorn bị xác nhận là đã tử trận.
Phía bên kia dãy núi Rồng
용의 산맥 너머
Khu vực tiền tuyến nơi quân đội hoàng gia đã tiến quân vào sau chiến thắng lớn, nhưng bị nghi ngờ là cạm bẫy dụ địch của Noark.
Đảo Cây Khổng Lồ
거대한 나무섬
Địa điểm thám hiểm hiện tại của nhóm Bjorn, nơi họ cắm trại bên trong một thân cây đại thụ trước khi quay lại bãi đá.
Đội thám hiểm Armin
아르민 탐사단
Một đội thám hiểm nổi tiếng với khả năng điều tra và thám hiểm kiên định ngay cả trong thời chiến, dù không thuộc tứ đại hội nhưng có đánh giá rất tốt.
Hội Einperial
아인페리얼 클랜
Một hội thám hiểm do Magnon Nias dẫn đầu, tự hào về nội lực không thua kém các hội lớn dù quy mô nhân sự hiện tại nhỏ hơn.
Biển Khu Lưu Trữ Hồ Sơ
기록 보관소의 바다
Một vùng biển đặc biệt với làn nước màu bạc, mang đặc tính khác biệt so với đại dương thông thường và không tương thích với một số kỹ năng hệ thủy.
Biển Bạc
은빛 바다
Vùng biển đặc trưng của khu vực ẩn tại tầng hầm 1, nơi nước biển mang sắc bạc và là địa bàn cư trú của nhiều loại ma vật biến dị từ cấp thấp đến cấp cao.
Đảo Nhân Loại
인간섬
Một hòn đảo bên trong khu vực ẩn, được dùng làm mốc so sánh quy mô với hòn đảo khổng lồ mới phát hiện.
Hòn đảo mục tiêu
목적지 섬
Một hòn đảo khổng lồ gấp 10 lần Đảo Nhân Loại, nổi bật với hệ thực vật đại thụ cao tương đương tòa nhà 10 tầng, nằm ở phương Nam so với lộ trình thâm nhập ban đầu.
Cửa hàng bách hóa Rafdonia
양품 가게
Nơi sản xuất loại giày thám hiểm mà dấu vết được tìm thấy trên đảo khổng lồ, đóng vai trò là manh mối quan trọng để tìm kiếm người mất tích.
Bộ Điều tra Vương thất
왕실 조사부
Cơ quan tình báo và điều tra trực thuộc hoàng gia, nơi đào tạo ra những chuyên gia truy vết và thám báo hàng đầu.
Nơi Ẩn Nấp
은신처
Một hang động nằm sâu trong bụi rậm trên đảo khổng lồ, được hội Hex ngụy trang bằng ma pháp để làm cứ điểm sinh tồn trong mùa mưa.
Hang Động Nhỏ Phía Trong
동굴 안쪽의 작은 공동
Khu vực sâu nhất bên trong nơi ẩn nấp, nơi đặt một công trình nhân tạo quan trọng do hội Hex phát hiện.
Bia Đá Cổng Dịch Chuyển
포탈 비석
Một vật thể công trình nhân tạo đóng vai trò là thiết bị kích hoạt cổng không gian bên trong mê cung.
Không Gian Phía Trong Hang Động
동굴 내부 공간
Khu vực sâu nhất bên dưới hầm trú ẩn, nơi đặt Bia đá cổng dịch chuyển vừa được phát hiện.
Đảo Khổng Lồ
거인섬
Địa danh thám hiểm hiện tại của nhóm Bjorn, nơi đang diễn ra các hoạt động khảo sát địa hình quy mô lớn trước khi mùa mưa bắt đầu.
Tầng Hầm 2
지하 2층
Một khu vực giả định nằm sâu hơn bên dưới khu vực ẩn hiện tại, một kết quả dịch chuyển mà các thám hiểm giả đang lo sợ.
Phía Nam Hòn Đảo
섬 남부
Khu vực đã được nhóm thám hiểm khám phá gần như hoàn toàn bản đồ (hơn 90%).
Mặt đất hòn đảo
지면
Nơi quái vật khổng lồ Hipramajent ngã xuống sau khi bị nhóm Bjorn 난도질 (phân thây).
Nhà nghỉ dành riêng cho Barbarian
바바리안 전용 숙소
Khu vực sinh hoạt của tộc Barbarian tại thành phố, nơi các chiến binh thường xuyên tụ tập đấu tập tại các bãi đất trống từ sáng đến tối.
Đảo Thư Viện
도서관섬
Một trong những hòn đảo bí mật mà Bjorn dự đoán sẽ xuất hiện quái vật Boss khổng lồ ở giai đoạn cuối tương tự như đảo khổng lồ.
Nơi cư trú liên minh
거처
Khu vực sinh hoạt tạm thời bên trong ngôi làng quái vật, nơi sáu người ban đầu nay đã tăng lên thành 39 người.
Cổng Ngôi Làng
마을 문
Lối vào chính của ngôi làng nguyên trú, được phong tỏa hoàn toàn khi kỳ Mùa Mưa bắt đầu để bảo vệ dân làng.
Lò Rèn Ngôi Làng
마을의 대장간
Nơi cư dân nguyên trú chế tác vũ khí, cũng là địa điểm phát hiện ra vũ khí của hội Ngân Sư mất tích.
Dinh Thự Trưởng Làng
촌장의 저택
Nơi ở của Bryngrid và là địa điểm diễn ra cuộc đàm phán bí mật giữa Bjorn và Trưởng làng.
Inkalun
잉카룬
Một vùng đất hoặc vương quốc cổ đại nổi tiếng với những pháp sư tài ba đã tìm đến lánh nạn tại Rafdonia.
Ngôi Nhà Khả Nghi
수상한 가정집
Một tòa nhà có vẻ ngoài bình thường cách nhà Trưởng làng 15 phút di chuyển, nhưng được canh phòng cẩn mật, bị nghi ngờ là nơi Amelia đang bị giữ hoặc đang điều tra.
Không Gian Dưới Lòng Đất
지하 공간
Căn hầm bí mật nằm sâu bên dưới ngôi nhà khả nghi, nơi cất giấu bí mật đen tối nhất của bộ tộc nguyên trú liên quan đến những thám hiểm giả loài người đã mất tích.
Căn Hầm Bí Mật
지하실
Không gian dưới lòng đất bên trong ngôi nhà khả nghi, nơi chứa hàng núi thi thể thám hiểm giả trong trạng thái không phân hủy suốt hàng chục năm.
Trung Tâm Ngôi Làng
마을 중심부
Khu vực đang bị khói lửa bao trùm sau khi bị nhóm thám hiểm phóng hỏa để tạo đường lui.
Phố Chính
메인 거리
Con lộ chính dẫn từ nhà trưởng làng ra đến cổng làng, nơi Bjorn đang dốc sức chạy bộ.
Lối ra ngôi làng
출구
Lối thoát duy nhất dẫn từ ngôi làng ngầm ra hòn đảo khổng lồ, hiện đang bị chặn bởi một bức tường đá có khả năng tự phục hồi ma pháp.
Mặt Đất
뭍
Khu vực bên trên đảo khổng lồ, nơi nhóm thám hiểm vừa thoát ra khỏi ngôi làng ngầm của cư dân nguyên trú để tìm đường rời đảo.
Kalheum
칼헤움
Thành phố Ánh Sáng, một trong những vết nứt xuất hiện tại tầng 8 của mê cung, nơi trú ngụ nguyên bản của thủ vệ Millael.
Đảo Trưởng Làng
촌장섬
Cách gọi khác của hòn đảo khổng lồ nơi ngôi làng quái vật tọa lạc, địa điểm Bjorn dự định quay lại để thu thập lượng ma thạch khổng lồ sau mùa mưa.
Hang Động Cổng Dịch Chuyển
포탈 비석이 위치한 동굴
Vùng an toàn tuyệt đối trên Đảo Khổng Lồ nơi quái vật không bao giờ tiếp cận, là nơi đặt bia đá cổng dịch chuyển do hội Hex phát hiện.
Katanda
카탄다
Một loại ma vật xuất hiện từ sách triệu hồi trong thư viện, tinh chất cấp 4 của nó chứa kỹ năng dự đoán điềm xấu.
Căn Phòng Bí Mật
비밀의 방
Một không gian ẩn giấu chứa đầy sách, nơi hamster khổng lồ cư ngụ và thực hiện công việc sắp xếp các thư tịch cổ.
Đảo Cầu Vồng
무지개섬
Một địa danh tiềm năng bên trong khu vực ẩn tầng hầm 1, nơi Bjorn dự đoán có khả năng cao chứa đựng những bí mật cốt lõi hoặc lối thoát.
Bờ Biển
해변가
Khu vực ven đảo đá nơi các thám hiểm giả thường xuyên tìm kiếm các vật phẩm hoặc trang bị trôi dạt từ thời cổ đại.
Kỵ Sĩ Đoàn Hoàng Gia Thứ Nhất
제1 왕실기사단
Đơn vị quân đội hoàng gia tinh nhuệ nhất, chịu trách nhiệm thực thi các nhiệm vụ quan trọng do vương thất chỉ định.
Quân Đoàn Thám Hiểm
탐사군
Lực lượng quân sự quy mô lớn gồm 180 người, bao gồm tân quan, pháp sư và kỵ sĩ, được cử vào khu vực ẩn để giải cứu nhân tài và thám hiểm địa hình.
Đội Tạm Thời Thứ 4
임시 4조
Đơn vị quân sự mới được thành lập bên trong quân đoàn thám hiểm, bao gồm 38 thành viên của hội Anabada dưới sự chỉ huy trực tiếp của Bjorn Jandel.
Quân Đoàn Thám Hiểm Đợt 1
제 1차 탐사군
Lực lượng quân sự chính quy gồm 180 người được cử vào khu vực ẩn để thực hiện nhiệm vụ quy mô lớn của vương thất.
Tàu Anabada
아나바다호
Con tàu dẫn đầu đoàn thám hiểm chiều không gian, thuộc sở hữu của hội thám hiểm Anabada do Bjorn chỉ huy.
Đoàn Viễn Chinh Icelock
아이스록 원정대
Một chiến dịch thám hiểm trong quá khứ gắn liền với những ký ức không mấy vui vẻ về việc bị ép buộc tham gia.
Tam Thần Giáo
삼신교
Tổ chức tôn giáo hùng mạnh trong thành phố, có thái độ thù địch gắt gao đối với các 'ác linh' (người chơi) tương tự như vương thất.
Doanh Trại Đội 1
1조 야영지
Khu vực nghỉ ngơi của Đội 1 bên trong đảo thư viện, nơi Sven Parab, Kaislan và các thành viên giáo phái đang đóng quân.
Bộ Tư Lệnh
사령부
Cơ quan đầu não điều hành quân đoàn thám hiểm, nơi đưa ra các mệnh lệnh thay ca và điều phối tác chiến.
Giá Sách Cuối Cùng
마지막 책장
Khu vực sâu nhất của đảo thư viện, nơi lưu giữ bảy cuốn sách triệu hồi các ma vật cấp 1 huyền thoại.
Hội Bát Nhuệ
뱃놀이 클랜
Một hội thám hiểm lừng lẫy trong quá khứ đã bị giải thể sau thảm họa sụp đổ chiều không gian, từng lập kỳ tích tiêu diệt ma vật cấp 1 chỉ với 40 thành viên tinh nhuệ.
Trước Thạch Môn
석문 앞
Địa điểm diễn ra buổi diễn tập và cũng là nơi triệu hồi quái vật cấp 1 để bắt đầu cuộc đột kích chính thức.
Khu Trung Tâm
중심지
Khu vực chiến trường chính bên trong thạch môn nơi diễn ra cuộc đột kích quyết liệt giữa quân đoàn thám hiểm và Kashan.
Hòn Đảo Này
이 섬
Hòn đảo khổng lồ trong khu vực ẩn, nơi Bjorn dự định sẽ chạy trốn thoát ra khỏi ranh giới của nó.
Không Gian Ẩn Dưới Hầm Ngầm
지하실 아래 숨겨진 공간
Một khu vực bí mật nằm sâu bên dưới căn hầm chứa đầy thi thể tại ngôi làng quái vật, nơi đặt bia đá cổng dịch chuyển và diễn ra nghi lễ đoạt xá.
Tế Đàn Dị Giáo
이교 제단
Một địa điểm ma quái bí mật được cho là đã được xây dựng bên trong vương cung hoàng gia.
Bia Đá Chiều Không Gian
차원 비석
Vật thể ma pháp nằm trong hang động, nơi vật phẩm nạm số bí ẩn bị gắn chặt vào, tạo thành cái cớ để lừa Jerome vào hang một mình.
Tầng này
이 계층
Ám chỉ khu vực ẩn bên trong hòn đảo khổng lồ, nơi Trưởng làng đã bị kẹt lại suốt một thời gian dài đằng đẵng kể từ thảm họa sụp đổ chiều không gian.
Toàn Bộ Ngôi Làng
마을 전체
Khu định cư của cư dân nguyên trú trên đảo khổng lồ, hiện đang là mục tiêu rà soát trọng điểm của quân đoàn thám hiểm.
Ngôi Nhà Trống
빈집
Một tòa nhà không người bên trong ngôi làng, nơi đội 4 tạm nghỉ ngơi và cũng là nơi Bjorn thực hiện cuộc đối thoại kín với Sven Parab.
Thảm Đỏ
레드 카펫
Hành lang bên trong thế giới tinh thần dẫn từ phòng tùy chỉnh đến sảnh hội họp của tổ chức Giám Sát Viên Bàn Tròn.
Thế Giới Bên Ngoài Thành Lũy
성벽 바깥 세상
Vùng đất nằm ngoài ranh giới Rafdonia, nơi phe Noark đã định cư và phát triển lực lượng sau khi rời bỏ hệ thống cống ngầm.
Quốc gia Nho giáo
유교 국가
Cách Bjorn ám chỉ xuất thân từ Hàn Quốc ở thế giới thực, nơi coi trọng lễ nghĩa với người lớn tuổi.
Khu vực trung tâm hang động
동굴의 중심부
Nơi lẽ ra phải đặt Bia Kỷ Niệm của Gabrilius nhưng hiện tại trống không, đồng thời là nơi Hidden Boss xuất hiện từ bên trong vách đá.
Chương 2
2챕터
Phân đoạn thử thách hiện tại mà Bjorn và Erwen đang thực hiện, có cấu trúc không gian khép kín cho đến khi tìm thấy lối thoát.
Vết Nứt Hình Thành Từ Câu Chuyện Phù Thủy
마녀의 이야기로 만들어진 균열
Bản chất thực sự của vết nứt hiện tại, một không gian được thiết kế dựa trên cuộc đời và những ký ức bi kịch của Phù Thủy Đất.
Vĩ Đại Quảng Trường
위대한 광장
Một địa điểm bên trong ảo cảnh chương 2, nơi tập trung hàng ngàn người dân đế quốc để chứng kiến buổi hành hình tội nhân.
Pháp trường
교수대
Nơi được dựng lên giữa quảng trường để thi hành án treo cổ đối với Bjorn và Erwen.
Pháo Đài Nelvus
넬버스 요새
Một cứ điểm quân sự bị quân đoàn ma vật tiêu diệt trong dòng thời gian ảo cảnh, nơi gã lính thuê đã mất hết tất cả người thân.
Học Viện Ma Pháp
마도 교육 기관
Điểm xuất phát của Gahwin Besillus trong ảo cảnh chương 1, nơi ông thực hiện các buổi thực tập chiến đấu với ma vật.
Làng quê
고향 마을
Nơi xuất thân của Gahwin Besillus trong cốt truyện ảo cảnh, đã bị quân đội đế quốc tấn công dẫn đến việc em gái ông mất tích.
Sa Mạc Thành Thị
사막 도시
Địa điểm tập kết bên trong ảo cảnh chương 2, nơi nhóm của Gahwin đã chờ đợi Bjorn và Erwen suốt một thời gian dài.
Đại Ma Cảnh
대마경
Điểm đến tiếp theo được Bất Diệt Vương nhắc tới, nơi các thám hiểm giả phải đối mặt với ác thần để thực hiện nguyện ước.
Vandemon
반데몬
Một loại ma vật biến thể hiếm cấp độ 3, xuất hiện bất thường ngay tại lối vào của Đại Ma Cảnh trong ảo cảnh.
Hiệp Cốc
협곡
Địa hình hẻm núi chật hẹp nơi Chúa Tể Tĩnh Lặng bất ngờ xuất hiện, gây bất lợi cho việc triển khai đội hình chiến đấu quy mô lớn.
Bình địa
평지
Khu vực đất trống phía dưới hiệp cốc, được Bjorn lựa chọn làm chiến trường để đối đầu với Chúa Tể Tĩnh Lặng vì có lợi thế về không gian xoay trở.
Cổng Dịch Chuyển Xanh
푸른색 포탈
Lối thoát an toàn xuất hiện sau khi tiêu diệt thủ vệ vết nứt, dẫn thám hiểm giả quay trở lại vị trí ban đầu trước khi tiến vào vết nứt.
Cổng Dịch Chuyển Đỏ
붉은색 포탈
Lối đi bất thường chứa đựng những thử thách nguy hiểm hơn nhưng hứa hẹn mang lại phần thưởng bổ sung và có thể dẫn tới những bí mật cốt lõi của mê cung.
Cổng Dịch Chuyển Xanh
파란 포탈
Lối thoát an toàn được mở ra sau khi hoàn thành công lược quái vật Boss, dẫn các thám hiểm giả trở về vị trí ban đầu.
Cổng Dịch Chuyển Khác
다른 포탈
Lối thoát ẩn hoặc cổng dịch chuyển dẫn tới các bí mật sâu hơn của mê cung mà Bjorn đang cân nhắc lựa chọn thay vì lối thoát an toàn thông thường.
Vết Nứt Tầng Hầm 1
지하 1층 균열
Không gian thám hiểm ẩn bên dưới tầng hầm 1 của mê cung, chứa đựng các thử thách tâm linh và ký ức của Đại Ma Cảnh.
Mật Thất
밀실
Không gian kín nằm sau cánh cổng đá của thạch thất, chứa đựng ba bức tượng bí ẩn và một cổng dịch chuyển dẫn ra ngoài.
Lều Quân Dụng Khổng Lồ
군용 대형 막사
Không gian hội họp có sức chứa 30 người, nơi các thủ lĩnh quân đoàn thám hiểm tập hợp để nghe báo cáo tình hình bên trong vết nứt.
Lều Quân Đoàn Viễn Chinh
원정대 막사
Nơi diễn ra các cuộc họp của cấp lãnh đạo quân đoàn và cũng là nơi Bjorn ra các chỉ thị đầu tiên với tư cách tư lệnh.
Máy Tạo Vết Nứt Số 18
No.18 균열 생성기
Một vật phẩm nạm số có khả năng mở ra các cổng dịch chuyển dẫn tới vết nứt ngẫu nhiên của tầng hiện tại khi được nạp đủ đá vết nứt.
Vương Miện Hoa
화관
Một vật phẩm nạm số bí mật (Secret Numbers) thu được từ vết nứt, có khả năng miễn nhiễm tinh thần nhưng đồng thời triệt tiêu mọi hiệu ứng từ thần thánh lực.
Đá Vết Nứt Cấp 9
9등급 균열석
Loại đá ma pháp thu được từ các vết nứt tầng 1, được sử dụng làm nhiên liệu để kích hoạt các cơ quan hoặc vật phẩm tạo cổng không gian.
Sách Vàng
황금책
Vật phẩm hoặc địa danh bí ẩn trong thư viện được nhắc đến trong sổ tay của trưởng làng, được cho là không giúp ích gì cho mục tiêu cuối cùng của Bjorn.
Hội Nghị Cấp Lãnh Đạo
수뇌부 회의
Cuộc họp quân sự tối cao bên trong quân đoàn thám hiểm, nơi Bjorn đưa ra các quyết định chiến lược quan trọng trước kỳ Mùa Mưa.
Quân Hạm Số 1
1군함
Con tàu chủ lực có hiệu năng vượt trội, nơi toàn bộ quân đoàn thám hiểm tập kết để sống sót qua những ngày cuối của Mùa Mưa.
Thần Điện
사원
Lối vào một ngôi đền cổ được 조사단장 phát hiện từ xa, hiện đang bị phong tỏa bởi một thuật thức ma pháp tương tự như đoạn tuyệt chiều không gian.
Cửa Sông Ariveona
아리베오나 강어귀
Vị trí địa lý nằm ở cực đông của khu vực thần điện, nơi một nhóm người lạ mặt vừa được phát hiện.
Cửa Sông
강어귀
Điểm đến của đội đặc nhiệm sau 3 ngày di chuyển, nơi có dòng nước đen kịt như dầu loang, trông rất nguy hiểm khi tiếp xúc.
Căn Cứ Quân Chủ Lực
본대 주둔지
Vị trí quân đoàn viễn chinh đang đóng quân, nơi Erwen ở lại nghỉ ngơi trong khi nhóm Bjorn đi thám sát mục tiêu mới.
Sông Han
한강
Địa danh được Bjorn dùng làm mốc so sánh về độ rộng của dòng sông vừa phát hiện trong khu vực ẩn.
Sông Ariveona
아리베오나 강
Dòng sông có nước đen và cực sâu mà đoàn thám hiểm vừa phải đóng thuyền để vượt qua nhằm tiến sâu vào khu vực thần điện.
Cấu trúc nhân tạo
인공 구조물
Một công trình bằng kim loại có thiết kế hiện đại giống như cửa sập và lối đi của tàu ngầm, ẩn giấu dưới lớp thực vật của rừng rậm.
Khu vực xác nhận quyền hạn xem hồ sơ
기록 열람 자격 확인 구역
Một không gian khép kín được bảo vệ bởi hiện tượng đoạn tuyệt chiều không gian, nơi chỉ những người có tư cách mới có thể bước qua cửa sắt kiến trúc SF.
Khu Lưu Trữ Hồ Sơ Số 7
제7 기록보관소
Không gian bên trong thần điện tại khu vực ẩn, nơi có cấu trúc thất giác và chứa đựng các cơ quan bí mật liên quan đến những cuốn sách vàng.
Đảo Thạch Môn
석문섬
Một trong bảy hòn đảo tại khu vực ẩn, nơi tràn ngập các tượng đá thủ vệ và từng xuất hiện vết nứt không gian.
Nhà Tù Tương Lai
감옥
Một khu vực ẩn bên sau thạch môn với kiến trúc hiện đại xen lẫn tương lai (SF), được bảo vệ bởi drone và các thực thể cơ khí.
Thần Điện Phù Thủy
마녀의 사원
Nơi các đồng đội của Bjorn bị bắt cóc đưa tới, nằm sâu phía sau các thạch môn và hệ thống công xưởng ma pháp.
Công Xưởng Ma Pháp
기계 공장
Một không gian dạng vòm khổng lồ nằm sâu bên dưới nhà tù, vận hành giống như một dây chuyền sản xuất công nghiệp chuyên biến đổi sinh vật sống thành ma thạch.
Cầu Thang Thoát Hiểm
비상구 계단
Lối đi hẹp nối liền các tầng của khu phức hợp ngầm, nơi Hamsik đã bí mật cất giấu chiếc thẻ kim loại trong quá khứ.
Công Xưởng Dưới Lòng Đất
지하 공장
Tầng sâu nhất của khu phức hợp, nơi vận hành dây chuyền biến đổi sinh vật thành ma thạch và là nơi Bjorn đang tập hợp các đồng đội vừa được cứu.
Căn Phòng Ẩn
숨겨진 방
Không gian không hiển thị trên bản đồ thông thường, nơi các đồng đội của Bjorn bị giam giữ trước khi được đưa xuống băng chuyền công xưởng.
Đường Ray
레일
Hệ thống hàng trăm đường dẫn kết nối từ các khu vực khác nhau trong tòa nhà đổ về công xưởng trung tâm, được dùng để vận chuyển các lồng giam.
Sảnh Tầng Thượng
가장 위층 홀
Khu vực trống trải trên tầng cao nhất của tòa nhà, nơi Amelia phát hiện ra một cánh cửa bí mật cực kỳ tinh vi mà Bjorn đã bỏ lỡ.
Phòng Quản Chế
관제실
Một căn phòng nằm ở tầng cao nhất của tòa nhà, trang bị đầy đủ màn hình giám sát thời gian thực và hệ thống điều khiển trung tâm giống như buồng lái máy bay.
Căn Phòng Không Cửa
문이 존재하지 않는 방
Nơi giam giữ các thành viên quân đoàn thám hiểm, chỉ có thể ra vào thông qua một hệ thống đường ray phức tạp giống như một trò chơi giải đố.
Pantelion
판텔리온
Tên chính thức của viện nghiên cứu ngầm từng được đế quốc vận hành bí mật trong quá khứ để chế tạo vũ khí sinh học, hiện là khu phức hợp nơi Bjorn đang hiện diện.
Viện nghiên cứu Pantelion
판텔리온 연구소
Cơ sở nghiên cứu của đế quốc trong quá khứ, nơi Viện trưởng từng làm việc và cũng là nơi đang giam giữ các thám hiểm giả.
Cánh Cửa Thoát Hiểm
문
Lối thoát duy nhất để rời khỏi khu vực ẩn, yêu cầu phải có Tư Cách Khai Mở mới có thể vận hành.
Căn Phòng Ẩn
숨은 방
Khu vực giam giữ bí mật bên trong mê cung đường ray, nơi toàn bộ các đồng đội bị mất tích của Bjorn đang trong tình trạng hôn mê.
Công Xưởng Ma Pháp
공장
Nơi vận hành các thiết bị giải phẫu và tổng hợp ma vật, cũng là hiện trường diễn ra quá trình tinh chế con người thành ma thạch.
Quảng Trường Chiều Không Gian Khu 7
7구역의 차원 광장
Điểm dịch chuyển trung tâm dẫn về thành phố Rafdonia từ mê cung, hiện tại đã bị tàn phá nặng nề do chiến tranh.
Quảng Trường Chiều Không Gian Đổ Nát
폐허가 된 차원 광장
Hiện trạng của quảng trường trung tâm sau khi bị phe Noark tấn công và chiếm đóng.
Một số khu vực của Ravigion
라비기온의 몇몇 구역
Những phân khu bên trong nội đô thành phố đã bị phe Noark đánh chiếm thành công trong đợt công kích bất ngờ.
Khu 13
13구역
Một phân khu trong thành phố Rafdonia, nơi đặt thánh địa của tộc Thú Nhân và hiện đang bị phe Noark chiếm giữ.
Thánh Địa Tộc Thú Nhân
수인들의 성지
Khu vực linh thiêng của tộc Thú Nhân nằm trong Khu 13, hiện đang trong tình trạng bị phong tỏa cách ly khỏi thành phố.
Thánh Địa Tộc Barbarian
바바리안들의 성지
Vùng đất linh thiêng của tộc Barbarian tại Khu 7, được bối cảnh hóa là đang bị cô lập bởi thuật thức ma pháp của vương thất.
Ngôi nhà cũ
예전에 살던 집
Dinh thự cũ của Bjorn Jandel tại thành phố, hiện đã bị hư hại do hỏa hoạn nhưng được chọn làm nơi ẩn náu bí mật.
Ngục Tối Chi Nhánh Thám Hiểm
탐험가 지부의 지하 감옥
Một trong ba địa điểm giam giữ con tin chính tại khu 7, nơi Bjorn từng bị giam giữ trong quá khứ.
Ngục Tối Thần Điện Tam Thần Giáo
삼신교 신전들의 지하 감옥
Hệ thống các phòng giam dưới lòng đất của các ngôi đền thuộc giáo phái lớn nhất thành phố, hiện dùng để nhốt các thám hiểm giả.
Ngục Tối Cục Trị An Khu 7
7구역 치안청의 지하 감옥
Địa điểm giam giữ con tin quy mô lớn do lực lượng an ninh quản lý, nằm trong kế hoạch tập kích giải cứu của Bjorn.
Ngục tối dưới lòng đất
지하 감옥
Khu vực rộng lớn bên dưới Đại Thần Điện, nơi giam giữ hàng loạt nhà thám hiểm tự do.
Các ngục tối khác
다른 감옥
Mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch giải cứu và tập hợp lực lượng của Bjorn Jandel.
Chi nhánh phía Tây Cục trị an Khu 7
7구역 치안청 서지부
Địa điểm thứ tư trong lộ trình giải cứu của nhóm Bjorn, nơi các thám hiểm giả cuối cùng được nhận tinh chất chia sẻ.
Ngục Tối Chi Nhánh Thám Hiểm Phía Tây
서부 탐험가 지부의 지하 감옥
Địa điểm thứ chín trong lộ trình giải cứu của Bjorn, tuy nhiên khi đến nơi thì khu vực này hoàn toàn trống rỗng do quân Noark đã rút lui.
Thành Lũy
성벽
Ranh giới ngăn cách Khu 7 và thành phố Rafdonia, nơi quân đội Noark đang tập trung lực lượng đông đảo để ngăn chặn nhóm thám hiểm.
Vương quốc Rafdonia
라프도니아 왕국
Vương quốc nơi diễn ra Hội nghị Chủng tộc và là bối cảnh chính của câu chuyện, có lịch sử lâu đời với nhiều sự phân biệt đối xử ngầm giữa các chủng tộc.
Hội thám hiểm Anabada
아나바다 클랜
Hội thám hiểm do Bjorn Jandel làm Master, đại diện cho thực lực mới nổi của tộc Barbarian.
Pháo Đài Ngầm
지하 요새
Nơi diễn ra sự kiện dịch chuyển hàng vạn người Noark trong tích tắc, gây chấn động dư luận về năng lực ma pháp của đối phương.
Long Thần Điện
용신전
Công trình trung tâm nằm trong thánh địa của tộc Long Nhân, tọa lạc trên đỉnh núi cao, nơi Phirsearaidormus thường xuyên ngự trị.
Trụ sở Cơ quan Hành chính
행정청 본부
Văn phòng trung tâm tại thành phố Carnon, nơi xử lý các thủ tục hành chính và thông tin liên lạc giữa các khu vực.
Trí Tuệ Chi Cung
지혜의 궁
Nơi tổ chức các cuộc họp vương thất quan trọng, nơi Bjorn đang lưu trú trong phòng khách quý.
Phòng Khách Quý
귀빈실
Khu vực lưu trú cao cấp bên trong Trí Tuệ Chi Cung dành cho các quý tộc tham gia hội nghị.
Đài Phun Nước Vườn Thượng Uyển
정원 분수대
Nơi Bjorn và Trưởng làng Bryngrid thực hiện cuộc đối thoại bí mật vào ban đêm để thảo luận về kế hoạch kết hôn chính trị.
Vương Cung
궁전
Nơi tổ chức các cuộc họp quan trọng của giới quý tộc và hoàng gia.
Phòng họp
회의실
Không gian bên trong cung điện với bàn chữ nhật dài, nơi diễn ra các cuộc thảo luận quốc vụ của vương quốc.
Dinh thự Tể tướng
재상의 저택
Nơi ở của Hầu tước Tercerion, địa điểm Bjorn bám trụ suốt ba ngày bất chấp sự ngăn cản của kỵ sĩ và quản gia để buộc đối phương phải lộ diện.
Nhà trọ tạm thời
임시 숙소
Nơi Bjorn Jandel bí mật nghỉ ngơi để tránh sự chú ý sau khi thảo luận với Tể tướng.
Gia tộc Bá tước Goldbeard
골드비어드 백작가
Một gia tộc quý tộc tộc Người Lùn danh tiếng, sở hữu nhiều doanh nghiệp chuyên về lĩnh vực kiến trúc và xây dựng.
Thương đoàn Jandel
얀델 상단
Tổ chức kinh doanh chính thức vừa được thành lập bởi Bjorn Jandel, có quy mô đăng ký lên đến 10.000 nhân viên để hợp thức hóa việc huy động lực lượng lao động từ bộ tộc Barbarian.
Vũ đài thi đấu
무대
Khu vực trung tâm nơi diễn ra cuộc thi kiến trúc giữa các gia tộc, bao quanh bởi khán đài với hàng vạn khán giả.
Khán đài
관중석
Khu vực dành cho khán giả bao quanh bãi đất thi đấu, nơi hàng vạn người dân tập trung để theo dõi sự kiện kiến trúc.
Công trường xây dựng
공사터
Địa điểm diễn ra cuộc thi kiến trúc, nơi các gia tộc đang hối hả thi công để hoàn thành tòa nhà đúng thời hạn.
Dungeon & Stone
던전 앤 스톤
Trò chơi nhập vai độ khó cực cao với đồ họa 2D pixel, nơi người chơi đơn độc khám phá các mê cung và đối mặt với cái chết vĩnh viễn của nhân vật.
Cổng Vực Thẳm
Gate of the Abyss
Điểm kết nối dẫn thẳng đến căn phòng của trùm cuối, nơi người chơi phải đối mặt với lựa chọn không thể quay đầu.