Trường Trung học Kamigawa
神川高校
Ngôi trường nơi các nhân vật chính đang theo học, có các câu lạc bộ hoạt động sôi nổi ngay cả trong ngày nghỉ.
Phòng học Nhạc
音乐教室
Nơi các thành viên câu lạc bộ thổi kèn tập trung luyện tập, được trang bị cửa cách âm dày nặng.
Câu lạc bộ Bóng chày
棒球部
Nơi các học sinh đang khổ luyện để chuẩn bị cho kỳ thi tuyển 甲子园 (Koshien) vào tháng bảy.
Nhà hàng gia đình
家庭餐厅
Một nhà hàng gần trường học, nơi thường xuyên diễn ra các buổi tụ tập của các câu lạc bộ học sinh.
Phòng sinh hoạt Câu lạc bộ thổi kèn
吹奏部活动教室
Nơi các thành viên câu lạc bộ nhạc cụ tập luyện tích cực ngay cả vào ngày nghỉ.
Phòng thay đồ
更衣室
Nơi các nam sinh thay trang phục thể thao và trò chuyện phiếm trước giờ học.
Tư thục Kamigawa
神川私塾
Ngôi trường tư thục nơi các nhân vật chính theo học, có câu lạc bộ thổi kèn đang nỗ lực tiến vào giải đấu khu vực Kanto.
Ga Yotsuya
四谷站
Địa điểm giao thông chính nơi Watanabe và Kết Thành Mỹ Cơ gặp mặt trước khi đi nghe nhạc.
Phòng hòa nhạc Kioi Hall
Kioi Hall
Hội trường âm nhạc nằm gần học phủ Sophia, nơi tổ chức buổi biểu diễn định kỳ của câu lạc bộ thổi kèn.
Phòng Y tế
医务室
Nơi Watanabe đã đi cùng Kiyo-no Rin, dẫn đến sự ghen tuông của Kết Thành Mỹ Cơ.
Phòng hòa nhạc
音乐厅
Nơi tổ chức buổi biểu diễn âm nhạc giữa các trường tư thục, có sức chứa hơn năm trăm người.
Tư thục Futaba
双叶私塾
Một ngôi trường gần ga Yotsuya với trình độ học thuật trung bình, có câu lạc bộ thổi kèn tham gia biểu diễn tại nhạc hội.
Tòa nhà Kết Thành
结城大楼
Trụ sở làm việc của tập đoàn Kết Thành, nơi có hệ thống an ninh nghiêm ngặt và phòng tập thể thao chuyên dụng cấp cao.
Phòng thể hình tầng 25
25层健身房
Khu vực huấn luyện đặc biệt dành cho nhân viên an ninh với đầy đủ trang thiết bị từ bao cát, võ đài đến bể bơi.
Nhà ăn Tòa nhà Kết Thành
结城大楼食堂
Một nhà ăn xa hoa ba tầng tại khu Chiyoda, phục vụ đặc sản của khắp các tỉnh thành Nhật Bản và quốc tế dành cho nhân viên tập đoàn.
Câu lạc bộ bắn súng tầng 25
25楼枪击俱乐部
Một cơ sở nội bộ không công khai dành cho nhân viên an ninh tập đoàn Kết Thành luyện tập kỹ năng tác chiến.
Tầng 39
39层
Tầng cao nhất của tòa nhà Kết Thành, được thiết kế như một căn hộ siêu sang dành riêng cho đại tiểu thư, có cửa sổ kính cao năm mét nhìn ra vịnh Tokyo.
Khu Chiyoda
千代田
Khu vực trung tâm đắt đỏ của Tokyo, nơi đặt trụ sở của tập đoàn Kết Thành.
Cửa hàng nhạc cụ Yamano Ginza
银座山野乐器店
Một tòa nhà nhạc cụ quy mô lớn tại khu Ginza, gồm nhiều tầng bày bán từ đĩa nhạc, nhạc phổ đến các loại nhạc cụ chuyên nghiệp.
Khu Ginza
银座
Khu mua sắm xa hoa bậc nhất Tokyo, nơi tập trung nhiều cửa hàng cao cấp và người nổi tiếng.
Tuyến tàu điện Marunouchi
丸之内线
Tuyến tàu điện ngầm mà Watanabe sử dụng để đi từ ga Yotsuya đến Ginza.
Rãnh đại dương Izu-Ogasawara
伊豆小笠原海沟
Một rãnh sâu dưới biển được Thanh Dã Lẫm dùng để ví von một cách ẩn dụ về lòng bao dung của mình.
Quán cà phê
咖啡厅
Một địa điểm gần cửa hàng nhạc cụ, nơi nhóm của Thanh Dã Lẫm họp bàn về kế hoạch giải cứu câu lạc bộ thổi kèn.
Câu lạc bộ Quan sát nhân loại
人类观察部
Câu lạc bộ chính thức mà Watanabe và Thanh Dã Lẫm đang tham gia.
Câu lạc bộ thổi kèn
吹奏部
Câu lạc bộ đang đứng trước nguy cơ bị giải tán vì trình độ kém và gây ồn ào.
Phòng sinh hoạt Câu lạc bộ Quan sát nhân loại
人类观察部活动教室
Nơi diễn ra các buổi họp chiến lược giữa câu lạc bộ Quan sát nhân loại và các thành viên chủ chốt của câu lạc bộ thổi kèn.
Phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi Watanabe đến để thương thảo về quyền lợi của câu lạc bộ dưới danh nghĩa các thế gia.
Câu lạc bộ Thư pháp
书法部
Câu lạc bộ nằm ngay cạnh phòng Quan sát nhân loại, đã lên tiếng phàn nàn về tiếng ồn từ việc tập kèn của Watanabe.
Bờ sông
河边
Nơi Watanabe thường đến vào sáng sớm hoặc tối muộn để tập kèn nhằm tránh làm phiền hàng xóm.
Giải đấu các học phủ cao đẳng Kanto
关东高等学府赛
Mục tiêu ban đầu của câu lạc bộ thổi kèn trước khi bị Thanh Dã Lẫm thay đổi.
Đại hội toàn quốc
全国大赛
Cấp độ thi đấu cao nhất mà Thanh Dã Lẫm đặt mục tiêu giành huy chương vàng.
Khu Shinjuku
新宿区
Khu vực sầm uất của Tokyo, nơi Watanabe đưa Thanh Dã Lẫm về nhà qua những con phố náo nhiệt và những ngõ nhỏ yên tĩnh.
Căn hộ của Thanh Dã Lẫm
清野凛的公寓
Nơi ở của Kiyo-no Rin, điểm dừng chân cuối cùng trong hành trình đưa về của Watanabe.
Hành lang trên không
架空走廊
Khu vực nối giữa các tòa nhà trong trường, nơi Watanabe và các tiền bối thường chọn để luyện tập nhạc cụ một mình.
Phòng học phân môn Oboe & Bassoon
双簧管&巴松声部教室
Không gian luyện tập riêng biệt dành cho các thành viên sử dụng kèn Oboe và Bassoon trong câu lạc bộ.
Siêu thị trong trường
校内超市
Nơi học sinh có thể mua đồ ăn nhanh và nhu yếu phẩm trong các giờ nghỉ.
Nhà hàng gần nhà ga
车站餐厅
Địa điểm Watanabe thường ghé qua để ăn tối nhanh chóng khi luyện tập muộn tại trường.
Hội học sinh
学生会
Tổ chức quản lý học sinh trong trường, được Watanabe đánh giá là không đủ sức đối đầu với thế lực của gia tộc Kiyo-no hoặc Yuki.
Phân môn âm trầm
低音部
Nhóm các thành viên chơi nhạc cụ âm trầm trong câu lạc bộ, là nhóm đầu tiên đồng loạt ủng hộ kế hoạch của Watanabe.
Sân vận động
操场
Nơi diễn ra các hoạt động thể thao ngoài trời như bóng chày và chạy bộ của học sinh trường Kamigawa.
Khu vực đánh bóng
打击区
Vị trí của người cầm gậy trong sân bóng chày, nơi Quốc Tỉnh Tu thực hiện các cú toàn lũy đả.
Gò ném bóng
投手丘
Vị trí dành cho người ném bóng trên sân bóng chày, nơi Watanabe đã thực hiện các cú ném thử nghiệm.
Câu lạc bộ múa gậy
舞棒社
Một trong những câu lạc bộ hoạt động trong trường, nơi Ngọc Tử là thành viên.
Giáp Tử Viên
甲子园
Thánh địa của bóng chày trung học Nhật Bản, mục tiêu tối thượng của các đội bóng chày học đường trong mùa hè.
Tòa nhà Câu lạc bộ
社团大楼
Nơi đặt bảng thông báo và các phòng sinh hoạt của các câu lạc bộ trong trường Kamigawa.
Phòng luyện tập
训练教室
Không gian dành cho các phân môn nhỏ tự luyện tập và cũng là nơi các thành viên tranh thủ ăn cơm tối.
Bảng thông báo
布告栏
Nơi dán các thông tin tuyển người mới hoặc các thông báo quan trọng của các câu lạc bộ.
Liệu dưỡng viện
疗养院
Cơ sở y tế thuộc sở hữu của gia tộc Thanh Dã, nơi Thanh Dã Lẫm nói đùa là sẽ cho Watanabe vào ở miễn phí để chữa trị đầu óc.
Sân ga tàu điện
车站月台
Nơi Watanabe và Thanh Dã Lẫm ngồi đợi tàu và có cuộc trò chuyện về quan điểm sống và các mối quan hệ nhân gian.
Khoa Tâm thần
精神科
Nơi Thanh Dã Lẫm khuyên Watanabe nên đi kiểm tra vì những lời nói kỳ lạ của hắn.
Phòng học lớp 4
四班教室
Nơi Watanabe và nhóm bạn thường tụ tập ăn trưa và trò chuyện.
Vạch kẻ đường
斑马线
Nơi Thanh Dã Lẫm và Watanabe cùng đi qua khi đèn tín hiệu chuyển xanh, đánh dấu bước ngoặt trong tình bạn của họ.
Hào hộ thành
护城河
Khu vực gần tuyến tàu điện ngầm Marunouchi, nơi Watanabe thường đến vào đêm khuya để luyện tập kèn Oboe nhằm tránh làm phiền hàng xóm.
Nhà thuê của Watanabe
渡边澈的出租屋
Căn phòng trọ nhỏ nơi nhân vật chính sinh hoạt và học tập tại Tokyo.
Ochanomizu
御茶之水
Khu vực được nhắc đến như một cột mốc đánh dấu sự thay đổi trong nhận thức và tình trạng mối quan hệ của Watanabe.
Sân ga tàu điện
电车站月台
Nơi các thành viên câu lạc bộ thổi kèn tập trung để di chuyển đến địa điểm biểu diễn.
Quốc lộ Shinjuku
新宿国道
Tuyến đường nối liền trung tâm thành phố, nơi Watanabe và Thanh Dã Lẫm cùng đi bộ về nhà.
Bệnh viện
医院
Nơi Thanh Dã Lẫm được đưa đến cấp cứu sau khi bị ngất xỉu do trúng nắng và kiệt sức.
Phố Ikebukuro Nishi Ichiban
池袋西一番街
Một khu phố bình dân tại Tokyo với nhiều cửa hàng hỗn tạp, nơi Watanabe từng thường xuyên ghé qua trước khi có hệ thống.
Cửa hàng trái cây chuyên doanh Ginza
银座水果专卖店
Nơi bán các loại trái cây cao cấp, xa xỉ dành cho giới thượng lưu.
Bể bơi
游泳池
Nơi các nam sinh lớp 4 bị phạt dọn dẹp dưới sự hướng dẫn của cố vấn Koidzumi.
Ngôi trường bỏ hoang tại nông thôn tỉnh Iwate
岩手县乡村废弃学校
Nơi xuất thân của Watanabe, một vùng quê hẻo lánh trước khi hắn đến Tokyo.
Tư thục Koumei
光明私塾
Một ngôi trường lân cận thường xuyên bị học sinh Kamigawa đem ra so sánh về các hoạt động ngoại khóa.
Phòng học Mỹ thuật
美术课教室
Nơi diễn ra tiết học vẽ tranh mô phỏng tác phẩm Mona Lisa.
Tiệm Sushi
寿司店
Địa điểm Watanabe định đưa Yuki Miki đi ăn tối trước khi cô đổi ý.
Cổng trường
校门口
Nơi xe của gia tộc Yuki đón Miki sau khi rời phòng tập nhạc.
Tỉnh Iwate
岩手县
Quê nhà xa xôi của Watanabe, nơi hắn từng trải qua thời thơ ấu trước khi đến Tokyo.
Tư thục Nữ tử Tinh Hoa
精华女子私塾
Ngôi trường nổi tiếng từng giành huy chương vàng toàn quốc nhờ biểu diễn bản nhạc Phồn hoa tứ quý.
Học phủ Cao đẳng Âm nhạc Musashino
武藏野音乐高等学府
Ngôi trường âm nhạc danh tiếng nơi nhạc sĩ Xuyên Tú Minh Nhất từng theo học.
Trạch đệ của mẹ Kết Thành
结城母亲的宅子
Một dinh thự rộng lớn đến mức đáng sợ, nơi tổ chức các buổi gặp mặt của những phu nhân quyền quý.
Phòng của Kết Thành Mỹ Cơ
结城美姬的房间
Không gian riêng tư xa hoa của đại tiểu thư, với gương lớn bằng cửa và bàn trang điểm đầy đủ tiện nghi, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi lính gác và người làm.
Phòng hội khách
会客厅
Nơi các phu nhân thượng lưu tụ tập trò chuyện tại dinh thự nhà Kết Thành.
Phòng hội khách kiểu Nhật
和式会客厅
Không gian tiếp khách sang trọng trong dinh thự nhà Kết Thành, nơi tổ chức lễ Thất Tịch với lối kiến trúc truyền thống kết hợp tiện nghi cao cấp.
Hành lang ngoài trời
屋外走廊
Lối đi lộ thiên trong tư dinh nhà Kết Thành, nơi có thiết kế đặc biệt giúp làm mát dù dưới ánh nắng mặt trời.
Phòng kiểu Nhật
和室
Căn phòng trung tâm nơi đặt cây trúc trang trí để treo các mảnh giấy nguyện ước.
Lang đạo
廊道
Hành lang gỗ bên ngoài phòng khách, nơi mọi người ngồi hóng mát, uống trà và ngắm pháo hoa.
Lễ hội mùa hè
夏祭
Sự kiện văn hóa lớn mà Watanabe dự định tham gia để xem pháo hoa và chơi các trò chơi truyền thống.
Ga Tokyo
东京站
Đầu mối giao thông sầm uất nơi Watanabe đón mẹ từ quê lên.
Văn phòng giải trí Johnny's
杰尼斯事务所
Một công ty đào tạo thần tượng nam nổi tiếng hàng đầu Nhật Bản.
Hoàng cung
皇居
Nơi ở của Thiên hoàng Nhật Bản, nằm gần tuyến đường tàu điện Marunouchi.
Tiệm món ăn Nhật
料理店
Nhà hàng sang trọng nơi Watanabe dùng tiền làm thêm để chiêu đãi mẹ mình.
Đại học Tokyo
东京高等学府
Mục tiêu giáo dục hàng đầu của Watanabe Toru, nơi hắn lấy làm cam kết với mẹ về tương lai.
Phòng học lớp 4 năm nhất
一年四班教室
Nơi Watanabe ngồi chế tác dăm kèn và các học sinh sinh hoạt sau buổi họp ba bên.
Phòng học lớp 1
一班教室
Nơi Ngọc Tảo Hảo Mỹ xuất hiện và chạm mặt Watanabe tại hành lang.
Sân giữa
中庭
Khu vực sân trường có cây xanh, nơi các cặp đôi thường ngồi tâm sự.
Hành lang trên không
架空廊道
Lối đi nối liền các tòa nhà trong trường, nơi có nhiệt độ khá cao dưới ánh nắng mặt trời.
Phân môn nhạc cụ Bộ gõ
打击乐声部
Khu vực luyện tập dành riêng cho các thành viên chơi nhạc cụ bộ gõ trong câu lạc bộ.
Tiệm cà phê Beck
Beck咖啡店
Địa điểm ngoài trường học nơi Hoa Điền Triều Tử hẹn gặp riêng Watanabe Toru sau buổi tập.
Đại học Sophia
上智大学
Trường đại học nằm gần tiệm cà phê, nơi sinh viên thường xuyên đến học tập hoặc hẹn hò vào cuối tuần.
Cửa hàng tiện lợi 711
711便利店
Nơi Watanabe định rút tiền cho Hoa Điền mượn và cũng là điểm gặp gỡ tình cờ với Thanh Dã Lẫm.
Căn hộ cao cấp của Thanh Dã Lẫm
清野凛的高级公寓
Nơi cư ngụ sang trọng của Kiyo-no Rin nằm đối diện cửa hàng tiện lợi, có thiết kế tinh giản và nhiều phòng trống.
Nhà ga
车站
Nơi Hoa Điền Triều Tử phát hiện ra chuyến tàu điện cuối cùng đã rời đi.
Lớp 2
二班
Lớp học của Kết Thành Mỹ Cơ, nơi cô rời đi để sang lớp 4 tìm Watanabe.
Phố Shinjuku
新宿街道
Tuyến phố sầm uất nơi Watanabe và Thanh Dã Lẫm đi bộ sau khi mua sắm thiết bị quay phim dưới ánh hoàng hôn.
Minh Trị Thần Cung Ngoại Uyển
明治神宫外苑
Địa điểm dự kiến tổ chức đại hội pháo hoa lớn nhất Tokyo, được Thanh Dã Lẫm chọn làm bối cảnh quan trọng cho bộ phim.
Thiên kiều
天桥
Cầu vượt bộ hành nơi Watanabe và Thanh Dã Lẫm dừng chân nghỉ ngơi và thảo luận về kịch bản phim.
Tư thục Kitauji
北宇治私塾
Ngôi trường nơi Kousaka Reina đang theo học, vừa giành được suất tham dự đại hội toàn quốc.
Thần Cung Ngoại Uyển
神宫外苑
Khu vực dự kiến được chọn làm bối cảnh cho cảnh quay chiến đấu giữa nam chính và quái vật khói lửa trong kịch bản phim.
Tuyến So-bu
总武线
Tuyến tàu điện chạy qua khu vực Shinjuku mà các nhân vật sử dụng để di chuyển.
Shinano-machi
信浓町
Nhà ga nơi Watanabe và Rin xuống tàu để đi bộ vào khu vực ngoại uyển.
Đường Ngân Hạnh Thần Cung
神宫银杏道
Con đường nổi tiếng với hai hàng cây ngân hạnh cổ thụ xanh tít tắp, nơi mọi người thường tụ tập chụp ảnh và vui chơi.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Nơi Watanabe và Kiyo-no Rin tình cờ gặp nhau sau hai ngày bị kẹt bởi bão. Đây là địa điểm cung cấp nhu yếu phẩm và đồ ăn sẵn.
Đài truyền hình Tokyo
东京电视台
Đài truyền hình nổi tiếng với việc luôn phát sóng các chương trình giải trí hoặc ẩm thực bất chấp các sự kiện khẩn cấp hay thiên tai.
Lễ hội văn hóa
文化祭
Sự kiện trường học sắp tới mà các câu lạc bộ và lớp học đang ráo riết chuẩn bị.
Thôn Mizawa, tỉnh Iwate
岩手县见泽村
Quê nhà của Watanabe Toru, được nhắc đến trong tên bộ phim tài liệu của họ.
Quán cà phê hầu gái lớp 3
三班女仆咖啡厅
Một địa điểm tham quan trong lễ hội văn hóa của trường Kamigawa do học sinh lớp 3 tổ chức.
Câu lạc bộ Báo chí
新闻部
Tổ chức học sinh đang tìm kiếm Watanabe để phỏng vấn sau những sự kiện chấn động gần đây.
Câu lạc bộ Manga
漫画部
Nơi bày bán các ấn phẩm đồng nhân và truyện tranh trong lễ hội văn hóa.
Thung lũng Tận cùng
终结之谷
Địa điểm mang tính biểu tượng trong truyện Naruto được Watanabe nhắc đến trong cuộc tranh luận với lớp trưởng.
Chiêu Hòa Quán
昭和馆
Một địa danh nằm gần khu vực Hoàng cung, mốc đánh dấu trong lộ trình chạy bộ buổi sáng của Watanabe.
Tuyến Shinjuku
新宿线
Tuyến tàu điện ngầm tại Tokyo phục vụ việc di chuyển của nhân vật chính.
Tuyến Chuo-Sobu
中央总武线
Tuyến tàu điện kết nối các khu vực trung tâm Tokyo, Watanabe chuyển tàu tại nhà ga Ichigaya để về nhà.
Nhà thuê tại Yotsuya
四谷的出租屋
Nơi cư trú của Watanabe Toru tại Tokyo.
Cổng trường Kamigawa
神川校门
Điểm tập kết của học sinh trước khi bắt đầu ngày học mới.
Bộ Hậu sinh Lao động
厚生劳动省
Cơ quan chính phủ Nhật Bản phụ trách phúc lợi xã hội và quyền lợi lao động, được Watanabe nhắc đến trong lời đùa với Rin.
Phòng học lớp 4 năm nhất
一四班教室
Nơi diễn ra buổi họp lớp buổi sáng và phát bảng điểm cho học sinh.
Nhà thi đấu
体育馆
Nơi tổ chức lễ khai mạc đại hội thể thao, có sức chứa toàn bộ giáo viên và học sinh trường Kamigawa.
Khán đài
看台
Khu vực dành cho khán giả cổ vũ, được chia theo đơn vị lớp học.
Đồi Yotsuya
四谷丘陵
Một địa danh được nhắc đến trong lời bài ca truyền thống của trường Kamigawa.
Văn phòng Hội học sinh
学生会办公室
Nơi làm việc của Hội trưởng và các cán sự, được Cung Hạ Nại Nại mời Watanabe ghé thăm.
Câu lạc bộ Toán học
数学部
Câu lạc bộ tham gia thi sút bóng với phương châm sử dụng xác suất và缩小 biến số để ghi bàn.
Câu lạc bộ Nghiên cứu Manga
漫画研究部
Câu lạc bộ có thành viên bị mang tiếng xấu vì các hoạt động tại lễ hội văn hóa.
Câu lạc bộ Nghiên cứu Điện ảnh
电影研究部
Câu lạc bộ của Ooji Mochizo, tham gia đại hội với tinh thần thể hiện tình yêu.
Câu lạc bộ Bóng đá
足球部
Đội quân nòng cốt và là ứng cử viên vô địch cho các nội dung thi đấu liên quan đến túc cầu.
Chỗ ngồi VIP
贵宾席
Khu vực dành riêng cho những nhân vật có tầm ảnh hưởng như các đại tiểu thư gia tộc lớn.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi diễn ra buổi phỏng vấn trực tiếp các thành viên câu lạc bộ Quan sát nhân loại.
Phòng sinh hoạt câu lạc bộ
活动教室
Nơi Watanabe và Rin quay về để ăn trưa và cũng là nơi Kết Thành Mỹ Cơ phục kích để trừng phạt Watanabe.
Khu vực lớp 1
一班位置
Vị trí tập kết của các thành viên lớp 1 trên sân vận động, nơi Kiyo-no Rin đứng ở vị trí đầu hàng.
Khu vực bể bơi
泳池区
Nơi vắng người sau khi kết thúc các tiết học bơi, địa điểm Watanabe và Minh Nhật Ma Y gặp nhau riêng tư.
Lớp 4
四班
Lớp của Watanabe, đã giành chiến thắng trong nội dung cướp bóng.
Lớp 1
一班
Lớp của Thanh Dã Lẫm, thua cuộc trước lớp 4 trong trò chơi cướp bóng.
Kho dụng cụ thể thao
体育器材仓库
Nơi các nam sinh thu dọn thiết bị sau khi kết thúc ngày thi đấu.
Hành lang trường học
学校走廊
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy ám muội và đường đột giữa Minh Nhật Ma Y và Watanabe.
Kanda
神田
Một khu vực thuộc Tokyo, điểm xuất phát của tuyến tàu điện mà Watanabe sử dụng để đến trường.
Khu vực phân môn Bassoon & Oboe
巴松&双簧管声部位置
Vị trí ngồi tập luyện riêng biệt của các thành viên chơi kèn Bassoon và Oboe trong phòng nhạc.
Thôn Mizawa
见泽村
Một ngôi làng tại tỉnh Iwate, quê nhà của Watanabe Toru.
Thành phố Nagoya
名古屋市
Địa điểm tổ chức kỳ thi thổi kèn toàn quốc, nằm tại tỉnh Aichi.
Hội trường Quốc tế Nagoya
名古屋国际会议场
Nơi diễn ra các buổi thi đấu biểu diễn âm nhạc chính thức từ sau thảm họa động đất năm 2011.
Tỉnh Aichi
爱知县
Tỉnh nơi đặt thành phố Nagoya, điểm đến của đoàn học sinh trường Kamigawa.
Kyoto
京都
Cố đô của Nhật Bản, nơi đặt trụ sở của trường Vân Bắc (Yunbei).
Vân Bắc
云北
Tên một ngôi trường hoặc khu vực tại Kyoto, sở hữu đội thổi kèn mạnh với các thành viên như Sa-e và Michiko.
Học phủ nữ tử ngoại ô Musashino
武藏野郊外女子高等学府
Trường nữ sinh danh tiếng chuyên về tiếng Anh tại khu vực Musashino, nơi Sa-e dự định đến học dự bị.
Thành phố Nagoya
名古屋
Thành phố cảng sầm uất, địa điểm tổ chức vòng chung kết đại hội thổi kèn toàn quốc và lừng danh với nền ẩm thực độc đáo.
Tiệm Houraiken
蓬莱轩
Nhà hàng lươn nướng lâu đời với lịch sử hơn 140 năm, nổi tiếng nhất với món lươn ba cách ăn tại Nagoya.
Tiệm Yabaton
「矢场店」
Chuỗi nhà hàng nổi tiếng chuyên về món thịt heo chiên xốt Miso đỏ tại Nagoya.
Nhà hàng khách sạn
宾馆餐厅
Không gian rộng lớn dành riêng cho các đoàn học sinh tham dự cuộc thi lưu trú và dùng bữa.
Khu vực bida
台球区
Khu vực giải trí trong khách sạn nơi các đoàn học sinh lưu trú tại Nagoya.
Tiệm mì Udon
乌冬面店
Một quán ăn gần nơi lưu trú, địa điểm mà Watanabe và Thanh Dã Lẫm định ghé qua để ăn đêm.
Công viên
公园
Một công viên nhỏ vắng vẻ có xích đu và bãi cát, nơi Michiko và Sa-e đã đến tâm sự vào đêm khuya.
Tiệm Kawasho
「Kawasho」
Một quán mì Udon có phong cách trang trí độc đáo với các vật dụng công trường như mũ bảo hộ, găng tay và ghế ngồi làm từ giỏ đựng trứng.
Lữ quán Nagoya
名古屋旅馆
Nơi cư trú tập trung của các đoàn học sinh tham dự cuộc thi thổi kèn toàn quốc tại Nagoya.
Shinjuku
新宿
Một khu vực sầm uất tại Tokyo được nhắc đến liên quan đến những kỷ niệm về công việc làm thêm vất vả của Watanabe.
Tượng kỵ sĩ khổng lồ
巨型骑马像
Một bức tượng cưỡi ngựa dài gần chín mét nằm tại lối vào hội trường Nagoya, là địa điểm chụp ảnh lưu niệm phổ biến của các đoàn dự thi.
Trung học Vân Bắc (Kyoto)
京都云北高中
Một trường học mạnh về thổi kèn đến từ vùng Kansai, đối thủ trực diện của trường Kamigawa.
Hội trường Đại hội toàn quốc
全国大赛会场
Nơi diễn ra vòng chung kết cuộc thi thổi kèn cấp quốc gia, không khí vô cùng căng thẳng với sự hiện diện của nhiều trường học danh tiếng.
Phòng hòa nhạc nhỏ
小音乐厅
Không gian biểu diễn cụ thể dành cho từng trường được phân chi tại Nagoya.
Phòng chuẩn bị
准备室
Nơi các thành viên câu lạc bộ thổi kèn thực hiện những nghi thức cá nhân để giảm bớt căng thẳng trước khi bước ra sân khấu chính.
Đại nhạc thính
大音乐厅
Hội trường biểu diễn chính với ánh đèn sân khấu rực rỡ và hệ thống cách âm hiện đại, nơi quyết định ngôi vương của cuộc thi toàn quốc.
Hậu đài sân khấu
舞台后台
Khu vực tối tăm và yên tĩnh nằm sau tấm màn nhung, nơi các đoàn học sinh tập trung chuẩn bị tâm lý và giao lưu trước khi ra biểu diễn.
Tư thục Vân Bắc (Kyoto)
京都府立云北私塾
Một trường học mạnh về âm nhạc đến từ cố đô, nhưng trong cuộc thi này chỉ giành được huy chương đồng trước sự trỗi dậy mạnh mẽ của Kamigawa.
Câu lạc bộ Máy tính
电脑部
Nơi có các thành viên nắm giữ thông tin về kế hoạch của các lớp khác.
Lớp 3
三班
Lớp học mà Nhất Mộc Quỳ và Minh Nhật Ma Y đang theo học, là mục tiêu tìm kiếm của nhóm Quốc Tỉnh Tu.
Học phủ Sophia
上智高等学府
Trường đại học danh tiếng tại Tokyo, nơi có thư viện lớn mà nhóm Watanabe chọn làm địa điểm tập hợp.
Thư viện Học phủ Sophia
上智高等学府图书馆
Một tòa nhà 11 tầng chứa hơn một triệu đầu sách, đặc biệt mạnh về khoa học nhân văn và xã hội.
Kỷ Vĩ Tỉnh Đinh
纪尾井町
Khu vực cao cấp tại Tokyo nơi Watanabe đang sinh sống trong một căn hộ tiện nghi.
Dốc Kioi
纪尾井坂
Con đường dốc dẫn từ căn hộ của Watanabe hướng về phía khu di tích thành Edo.
Di chỉ cổ tích thành Edo
江户城古迹遗址
Khu di tích lịch sử quan trọng của Tokyo, nằm gần tuyến tàu điện Marunouchi.
Phân khu Yotsuya
四谷校区
Cơ sở chính của Học phủ Sophia nằm ngay sát ga Yotsuya.
Dòng sông Kamo
鸭川
Một con sông nổi tiếng tại Kyoto với làn nước trong vắt.
Nara
奈良
Địa điểm tu học ban đầu mà nhóm nữ sinh lớp 4 dự định đến để thưởng thức đặc sản thịt nai.
Hokkaido
北海道
Vùng đất phía Bắc, địa điểm ban đầu lớp 2 đã bỏ phiếu lựa chọn trước khi Mỹ Cơ can thiệp.
Phòng học lớp 2
二班教室
Nơi Kết Thành Mỹ Cơ đang theo học và là nơi cô thể hiện quyền lực của mình.
Núi Phú Sĩ
富士山
Biểu tượng của Nhật Bản, có thể quan sát được từ cửa sổ tàu Shinkansen khi đi qua ga Mishima.
Ga Mishima
三岛站
Một trạm dừng trên tuyến tàu Shinkansen, nơi hành khách có tầm nhìn đẹp hướng về núi Phú Sĩ.
Toa tàu lớp 3
三班车厢
Khu vực trên tàu Shinkansen dành riêng cho học sinh lớp 3, nơi Nhất Mộc Quỳ và Minh Nhật Ma Y đang ngồi.
Toa tàu lớp 2
二班车厢
Khu vực trên tàu dành cho học sinh lớp 2, nơi nhóm bạn Watanabe đi ngang qua để tìm kiếm Kết Thành Mỹ Cơ.
Toa tàu lớp 1
一班车厢
Khu vực trên tàu dành cho học sinh lớp 1, nơi Thanh Dã Lẫm và Ngọc Tảo Hảo Mỹ đang ngồi.
Toa tàu lớp 4
四班车厢
Khu vực trên tàu dành cho học sinh lớp 4, lớp của nhân vật chính Watanabe Toru.
Ga Kyoto
京都站
Ga tàu điện chính tại Kyoto, nơi đoàn học sinh xuống tàu và tham gia hoạt động chụp ảnh kỷ niệm.
Chùa Kiyomizu
清水寺
Ngôi chùa cổ kính nổi tiếng tại Kyoto, nơi có các địa điểm cầu nguyện và rút quẻ linh thiêng.
Thác nước Otowa
音羽瀑布
Dòng thác chia làm ba nhánh tượng trưng cho sự trường thọ, tình duyên và học vấn, du khách có thể uống nước tại đây để cầu may.
Chùa Ryoan
龙安寺
Ngôi chùa nổi tiếng với đình viện đá (Phương trượng đình viện) theo phong cách Zen khô độc đáo.
Phương trượng đình viện
方丈庭院
Một sân đá khô nổi tiếng bên trong chùa Ryoan, nơi được bố trí 15 hòn đá trên nền cát trắng tượng trưng cho nước.
Đền Jishu
地主神社
Ngôi đền nổi tiếng về cầu tình duyên tại Kyoto, nơi Watanabe đã rút phải một quẻ xăm 'Vạn sự hung ác'.
Đền Kifune
贵船神社
Ngôi đền nằm ở chân núi Kurama phía Bắc Kyoto, nổi tiếng với những bậc thang đèn lồng đỏ và hình thức bói toán dưới nước.
Núi Kurama
鞍马山
Ngọn núi linh thiêng ở phía Bắc Kyoto, nơi có cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ với những cây cổ thụ che bóng mát.
Higashiyama (Đông Sơn)
东山
Khu vực đồi núi phía Đông Kyoto, tập trung nhiều di tích lịch sử và văn hóa quan trọng.
Higashiyama-so (Đông Sơn Trang)
东山庄
Lữ quán cao cấp nằm gần khu vực Sannenzaka và Ninenzaka, nơi đoàn học sinh trường Kamigawa lưu trú.
Sannenzaka & Ninenzaka
三年坂二年坂
Những con phố dốc lót đá cổ kính dẫn đến chùa Kiyomizu, chứa đựng nét kiến trúc truyền thống bảo tồn của Nhật Bản.
Đền Yasaka
八坂神社
Một ngôi đền Thần đạo quan trọng tại khu vực Gion, gần nơi đoàn học sinh lưu trú.
Liệu dưỡng viện tinh thần
精神疗养院
Cơ sở y tế của gia tộc Thanh Dã, được Rin dùng để mỉa mai tình trạng tâm thần của Watanabe.
Dục trường ôn tuyền lộ thiên
露天温泉浴场
Khu vực tắm suối nước nóng ngoài trời tại lữ quán Đông Sơn Trang.
Phố phường Kyoto
京都街道
Những con phố cổ kính được trang trí bằng lồng đèn vàng, nơi các học sinh dạo chơi về đêm.
Chợ đêm
夜市
Địa điểm tham quan phổ biến tại Kyoto mà nhóm học sinh định ghé thăm.
Thành phố Uji
宇治市
Thành phố cổ kính gần Kyoto, nổi tiếng với không gian yên tĩnh, nhiều đồi núi và đặc sản trà xanh.
Con đường Triết học
哲学之道
Con đường đi bộ nổi tiếng tại Kyoto với hàng cây hoa anh đào tuyệt đẹp.
Tiệm Nakamura Tokichi (Bản tiệm)
中村藤吉本店
Cửa hàng matcha lâu đời tại Uji với lối kiến trúc đình viện Nhật Bản truyền thống tinh tế.
Tiệm Itoh Kyuemon
伊藤久右卫门
Một trong hai thương hiệu matcha danh tiếng nhất tại vùng Uji.
Học phủ Bắc Vân (Kitauji)
北云私塾
Ngôi trường nằm trên một con dốc rất cao và dốc tại Uji, nơi câu lạc bộ thổi kèn của Michiko và Sa-e đang theo học.
Tuyến Tozai
东西线
Tuyến tàu điện ngầm tại Kyoto nối liền phía Đông và phía Tây thành phố.
Tuyến Nara
奈良线
Tuyến tàu hỏa nối liền Kyoto và Nara, đi ngang qua thành phố Uji.
Tư thục Vân Bắc
云北私塾
Một trường trung học công lập tại Kyoto có câu lạc bộ thổi kèn vừa giành giải đồng toàn quốc.
Sân vận động Vân Bắc
云北操场
Nơi diễn ra các hoạt động thể thao của nam sinh và là lối vào chính dẫn tới các tòa nhà trong trường.
Dãy nhà trường
校舍
Khu vực chính nơi đặt các lớp học, khu vực giày dép và các máy bán hàng tự động.
Câu lạc bộ thổi kèn Vân Bắc
云北吹奏部
Đoàn nhạc của trường Vân Bắc tại Kyoto, vừa giành giải đồng tại cuộc thi toàn quốc.
Sân vận động trường Vân Bắc
云北高中操场
Nơi các nam sinh đang chơi bóng rổ đã phải dừng lại để lắng nghe tiếng kèn Oboe kỳ diệu phát ra từ loa trường.
Câu lạc bộ Văn nghệ
文艺部
Nơi phụ trách xuất bản các tập san văn học của trường và thường xuyên tổ chức trưng cầu bài viết.
Thư viện
图书馆
Nơi lưu trữ sách và tập san cũ, là địa điểm yên tĩnh mà Watanabe thường lui tới để tra cứu tài liệu hoặc ngủ trưa.
Phòng Giáo viên
教师办公室
Nơi làm việc của các giáo viên trong trường, nơi Koidzumi thường ngồi bên bàn làm việc đầy sách và cây mọng nước.
Phòng học Nấu ăn
料理教室
Nơi diễn ra các tiết học thực hành gia chính, được trang bị đầy đủ dụng cụ bếp và bàn sơ chế.
Vũ Trị Kiều
宇治桥
Cây cầu mang đậm dấu ấn lịch sử, nổi tiếng là cây cầu kiêu sa thời cổ nhất còn tồn tại tại Nhật Bản với chiều dài 153 mét, xây dựng từ năm 646.
Vũ Trị Xuyên
宇治川
Dòng sông êm đềm chảy qua thành phố Vũ Trị, nơi sở hữu cảnh sắc thiên nhiên hữu tình với những rặng cây phong và bãi sậy, thường là nơi vãn cảnh yên bình.
