Đông Xưởng
东厂
Cơ quan mật thám do các hoạn quan nắm quyền, chuyên trách việc, bắt bớ và tra án.
Đông Trù
东厨
Khu vực nhà bếp phía đông trong viện của Lý Thanh.
Đông Cung
东宫
Cung điện nơi Thái tử sinh hoạt và xử lý chính sự.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía đông kinh thành, nơi mua sắm các dụng cụ.
Đông Xương
东昌
Vùng đất mà Chu Lệ nam hạ tấn công trong chiến dịch tiếp theo và phải chịu tổn thất lớn.
Đông Viên
东苑
Khu vực luyện binh của nhà Minh.
Lưỡng Quảng
两广
Vùng đất phía nam, nơi chính sách cải thổ quy lưu đang được triều đình Đại Minh thi hành.
Lưỡng Hồ
两湖
Khu vực bao gồm hai tỉnh Hồ Bắc và Hồ Nam, nơi tập trung dân cư thực hiện việc di cư.
Nghiêm Phủ
严府
Dinh thự của nội các thủ phụ Nghiêm Tung tại Kinh Sư.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất cốt lõi của Trung Quốc, nơi các bộ lạc thảo nguyên luôn nhòm ngó.
Trung điện
中殿
Điện lớn bên trong hoàng cung, nơi hoàng đế tiếp kiến các hoàng tử và triều thần.
Lạc An
乐安
Nơi phong ấp của Hán Vương, chỉ là một huyện thành nhỏ không có hộ vệ hay thành trì kiên cố.
Thư phòng
书房
Phòng đọc sách và làm việc riêng bên trong Nghiêm Phủ nơi Nghiêm Tung tiêu hủy tài liệu.
Vân Nam
云南
Nơi lưu đày các phiên vương bị phế truất.
Vân Châu
云州
Địa danh được nhắc đến trong chiến dịch thu phục lãnh thổ của Yên Vương.
Vân Quý
云贵
Vùng đất phía nam được triều đình trích rút quân đồn trú để điều động ra biên cương.
Giao Chỉ
交趾
Vùng đất phía nam đã được triều đình bình định.
Kinh quân
京军
Lực lượng quân đội đóng ở kinh thành, chưa xuất hiện vấn đề nguyên tắc về tham nhũng.
Kinh Thành
京城
Khu vực thủ đô nhà Minh, nơi triều đình đóng đô.
Kinh Sư
京师
Kinh đô của vương triều, nơi đặt hoàng cung và cũng là nơi Lý Thanh phải đến để đối mặt với sứ mệnh của mình.
Kinh Doanh
京营
Đội quân tinh nhuệ đồn trú bảo vệ khu vực kinh thành.
Đại Châu
代州
Một trong những châu huyện bị quân Yên Vương thu phục.
Hội Châu
会州
Vùng lãnh thổ thuộc quyền quản lý của Đại Ninh Đô Chỉ Huy Sứ Ti.
Dư Diêu
余姚
Vùng đất mà Lý Thanh và Đường Bá Hổ đặt chân tới vào đầu hạ sau khi rời khỏi Dương Châu.
Hầu phủ
侯府
Phủ đệ của Lý Thanh tại kinh thành.
Thiên điện
偏殿
Điện phụ trong hoàng cung, nơi yên tĩnh được dùng để đọc sách và giảng dạy.
Thiên viện
偏院
Khu viện phụ bên trong Trấn Phủ Ti, nơi dùng để kiểm tra tiến độ huấn luyện của người mới.
nhà Nguyên
元朝
Triều đại do người Mông Cổ thành lập trước khi bị nhà Minh đánh bại.
Toàn Chân
全真
Đạo quan phái Toàn Chân, nơi Lý Thanh từng đến giảng đạo trước khi ghé thăm Long Hổ Sơn.
Lục Bộ
六部
Sáu bộ trọng yếu của triều đình gánh vác các công việc hành chính trung ương.
Quan Nội
关内
Vùng đất phía bên trong sơn hải quan thuộc lãnh thổ trung nguyên.
Quan Ngoại
关外
Vùng đất bên ngoài sơn hải quan, nơi tình hình biên giới đang tiếp tục chuyển biến xấu.
Hưng Hòa
兴和
Vùng đất từng bị Lam Ngọc đem quân công chiếm.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quân sự triều đình, quản lý võ quan và quân vụ.
Nội Xưởng
内厂
Cơ quan đặc quyền của hoạn quan triều đình.
Nội Thành
内城
Khu vực trung tâm bên trong thành trì của Diệp Nhĩ Khương.
Nội khố
内库
Kho chứa tài sản và ngân khố riêng của hoàng thất.
Nội Các
内阁
Cơ quan đầu não trong triều đình được nâng cao thực quyền.
Phượng Dương
凤阳
Địa phương mà Lam Ngọc dự định sẽ cùng gia quyến trải qua năm mới.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan đầu não phụ trách luật pháp, hình ngục và xét xử tội phạm của triều đình nhà Minh.
Lưu phủ
刘府
Dinh thự của Lưu tài chủ tại Tô Châu.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô được Chu Lệ dời đô đến.
Bắc Thị
北市
Khu chợ phía bắc kinh thành, nơi mua sắm các dụng cụ.
Bắc Bình
北平
Vùng đất biên ải lạnh giá ở phía bắc, nơi Yên Vương trấn thủ và trực tiếp đối đầu với Bắc Nguyên.
Phương Bắc
北方
Vùng đất rộng lớn có đất hoang cần dân đinh đến khai hoang.
Phương Bắc
北边
Vùng biên ải phía bắc của vương triều, nơi cần được tăng cường ảnh hưởng và phòng thủ.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính hoành tráng dẫn vào Tử Cấm Thành.
Nam Kinh
南京
Kinh đô của triều đình, mục tiêu tấn công cuối cùng của quân Yên Vương.
Nam Cung
南宫
Khu vực trong cung điện dự kiến sẽ được chuẩn bị làm nơi ở cho Thái thượng hoàng sau khi trở về.
Nam Thị
南市
Khu chợ phía nam kinh thành, nơi mua sắm các dụng cụ.
Phương Nam
南方
Vùng đất trù phú, đông dân cư và là nơi xuất phát của các luồng di dân.
Nam Xương
南昌
Thành nơi vị hôn thê của Vương Thủ Nhân sinh sống, là điểm đến để hắn tiến hành thành thân.
Vệ sở
卫所
Hệ thống trú phòng quân sự địa phương, đã bị phe văn thần thâm nhập và xảy ra nhiều vấn đề.
Tức Mặc
即墨
Một trong những địa điểm xảy ra bạo loạn do nhóm Đường Tái Nhi gây ra.
Huyện học
县学
Cơ quan giáo dục cấp huyện dùng để đào tạo nhân tài văn học.
Cát An
吉安
Một thị trấn thuộc tỉnh Giang Tây, cách Long Hổ Sơn sáu trăm dặm.
Hậu cung
后宫
Khu vực sinh sống của các phi tần trong hoàng cung.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan quản lý quan lại triều đình, phụ trách khảo hạch, thăng giáng quan viên.
Lữ Tống
吕宋
Vương quốc hải ngoại có quan hệ phiên thuộc với triều đình Đại Minh.
Ngô Trung
吴中
Vùng đất quê nhà nơi Đường Bá Hổ trở về lưu trú sau chuyến ghé thăm Kim Lăng.
Ngô Huyện
吴县
Một huyện thuộc khu vực Tô Châu.
Ngô Kiều
吴桥
Địa điểm nằm trong tuyến đường thiết lập trạm thủy dịch.
Cáp Mật
哈密
Vùng đất biên ải trọng yếu ở phía tây, nơi bị lực lượng Ngõa Lạt xâm lược.
Gia Tĩnh
嘉靖
Triều đại của hoàng đế nhà Minh thời điểm diễn ra câu chuyện.
Địa Phủ
地府
Cõi âm ty trong thần thoại, nơi cai quản sinh tử của vạn vật.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông của kinh thành.
Thành Bắc
城北
Khu vực phía bắc của kinh thành.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam của kinh thành.
Thành Tây
城西
Khu vực phía tây của kinh thành.
Ngoại Thành
外城
Khu vực vành đai bên ngoài thành trì, nơi quân Minh dự định rút về phòng thủ.
Đại Đồng
大同
Vùng biên cương quan trọng của nhà Minh.
Đại Ninh
大宁
Vùng đất biên ải được chọn làm căn cứ tiền tuyến và nơi trú đóng của các vệ quân.
Đại Minh
大明
Triều đại do Chu Lệ cai trị, sau chiến dịch này đã củng cố vị thế vững chắc.
Đại lao
大牢
Ngục giam tội phạm ở kinh thành.
Thiên Đình
天庭
Nơi ở của chư thần tiên và thiên đế trên thiên giới.
Thiên Thành
天成
Khu vực nằm trong vùng tranh chấp quân sự.
Thiên lao
天牢
Ngục giam trọng tội ở kinh thành, nơi Tôn Trung bị sát hại.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng tổ tiên hoàng tộc và các bậc công thần xuất sắc.
Thái Hồ
太湖
Hồ nước lớn được kết nối trong kế hoạch trị thủy và xây dựng cống điều tiết.
Hiếu Lăng
孝陵
Lăng mộ của Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương.
An Khâu
安丘
Một trong những địa phương bùng nổ khởi nghĩa.
An Nam
安南
Một quốc gia chư hầu phương nam đang có biến động nội bộ và nằm trong tầm ngắm chuẩn bị xuất binh chinh phạt của nhà Minh.
An Lục
安陆
Vùng đất quê nhà cũ gắn liền với ký ức của hoàng đế Chu Hậu Thông.
Tống Triều
宋朝
Triều đại lịch sử có hệ thống quân sự yếu nhưng không có họa phiên vương do không ban tước phong thực quyền cho vương.
Khách đường
客堂
Gian phòng tiếp khách bên trong nơi ở của nương tử họ Lý.
Tuyên Đại
宣大
Vùng biên cương trọng yếu của nhà Minh.
Tuyên Phủ
宣府
Vùng biên ải quan trọng được tăng cường phòng thủ.
triều đại Tuyên Tông
宣德
Thời kỳ trị vì của Minh Tuyên Tông.
Tuyên Liêu
宣辽
Khu vực biên giới phái lực lượng viện quân tham gia chi viện chiến trường.
cung môn
宫门
Cổng cung điện nơi các đại thần thường đến để biểu thị sự bất mãn.
Tẩm cung
寝宫
Nơi nghỉ ngơi riêng tư của Mã Hoàng hậu trong hoàng cung.
Thọ Quang
寿光
Một trong những nơi diễn ra cuộc nổi dậy.
Thọ Lăng
寿陵
Khu lăng mộ được chọn làm nơi an táng cho hoàng đế quá cố.
Sơn Đông
山东
Khu vực mà đại quân triều đình rút lui đến sau khi bỏ lại toàn bộ Hà Bắc.
Sơn Tây
山西
Vùng đất mà quân của Yên Vương tiến đánh và mở rộng thế lực.
Xuyên Thục
川蜀
Vùng đất trù phú, là một trong những nơi tập trung dân cư phải di dời theo quốc sách.
Công Bộ
工部
Cơ quan quản lý các công trình xây dựng, đê điều và sản xuất của triều đình.
Ba Thục
巴蜀
Vùng đất phía tây nam, nơi Mao và các thuộc hạ từng đóng quân.
Mạc phủ
幕府
Trung tâm quyền lực quân sự tại Nhật Bản, nơi đóng quân của lực lượng Mạc phủ và là mục tiêu tiến đánh của Lý Thanh.
Lư Sơn
庐山
Ngọn núi nổi tiếng được nhắc đến trong điển tích về việc phán đoán sự vật thông qua góc nhìn và lập trường.
Ứng Châu
应州
Vùng đất chiến địa nơi diễn ra cuộc giao tranh khốc liệt giữa quân đội Đại Minh và kẻ địch.
Phủ học
府学
Cơ quan giáo dục cấp phủ dùng để đào tạo nhân tài văn học.
Khang Lăng
康陵
Lăng mộ hoàng gia nhà Minh được nhắc đến trong hành trình của Chu Hậu Chiếu và Lý Thanh.
Diên Tuy
延绥
Vùng đất biên giới có các công trình phòng thủ đang được tu sửa và diễn ra nhiều hoạt động giao thương.
Kiến Ninh
建宁
Địa phương thuộc Đại Minh, nơi đặt dinh thự của gia tộc họ Dương và là nơi Lý Thanh dừng chân ghé quán trọ trên đường trở về kinh đô.
triều đại Kiến Văn
建文
Thời kỳ trị vì của Minh Huệ Tông.
Từ Phủ
徐府
Dinh thự của Từ Giai tại Kinh Sư.
Đức Châu
德州
Vùng đất mà Lý Cảnh Long cho đại quân rút lui về sau trận chiến.
Huy Châu
徽州
Quê nhà của gia tộc Âu Dương Luân.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan quản lý tài chính, thuế vụ và hộ tịch của triều đình nhà Minh.
Dương Châu
扬州
Thành trì bị quân của Chu Lệ công phá trong chiến dịch nam chinh.
Cố Cung
故宫
Hoàng cung lịch sử nơi diễn ra các sự kiện triều chính và cũng là nơi ghi dấu những ký ức hiện đại của nhân vật chính.
Tân Thành
新城
Vùng lãnh thổ thuộc quyền quản lý của Đại Ninh Đô Chỉ Huy Sứ Ti.
Nhật Bản
日本
Quốc gia láng giềng sở hữu nguồn tài nguyên mỏ vàng bạc phong phú, được triều đình nhắm đến trong thương mại hàng hải.
Cựu Cảng
旧港
Vùng đất ở phương Nam mà thái giám Tam Bảo vừa ghé thăm trong chuyến hải trình.
Minh Đường
明堂
Điện đường trọng yếu trong triều đình dùng để cử hành các nghi lễ tế tự.
Chiêu ngục
昭狱
Ngục thất đáng sợ trực thuộc Cẩm Y Vefe, nơi giam giữ trọng phạm và thực hiện các hình phạt tàn khốc.
Cảnh Châu
景州
Địa điểm nằm trong tuyến đường thiết lập trạm dịch ngựa.
Cảnh Lăng
景陵
Lăng mộ của hoàng đế triều Minh, nơi an táng Tuyên Đức Hoàng đế.
Xiêm La
暹罗
Vùng đất phương nam có giao thương và quan hệ với triều đình.
Tào phủ
曹府
Dinh thự của Nội các đại học sĩ Tào Nại.
Triều Phòng
朝房
Phòng chờ của các đại thần trước khi tham gia thiết triều hoặc hành lễ.
Triều Tiên
朝鲜
Vương quốc láng giềng có vị trí địa chiến lược trọng yếu, đóng vai trò là cửa ngõ phòng thủ và phên dậu quan trọng của Đại Minh.
Mộc Du
木榆
Vùng lãnh thổ thuộc quyền quản lý của Đại Ninh Đô Chỉ Huy Sứ Ti.
Chu phủ
朱府
Dinh thự cũ của Lý Thanh tại Kim Lăng, hiện đã được nhượng lại cho Chu Vãn Văn.
Dương Phủ
杨府
Dinh thự của Dương Sĩ Kỳ và các đại thần triều đình tụ họp bàn bạc việc nước.
Hàng Châu
杭州
Địa phương có quan lại tham nhũng.
Lê Viên
梨园
Địa điểm biểu diễn nghệ thuật giải trí, nơi diễn ra các màn diễn xướng náo nhiệt mang đậm không khí đời thường.
Âu Châu
欧洲
Vùng đại lục phía tây xa xôi mà đoàn thuyền của Lý Thanh đang hướng tới để mở rộng giao thương.
Võ Đang
武当
Ngọn núi và môn phái đạo giáo do Lý Thanh đang nỗ lực phát triển và nâng cao vị thế.
triều đại Vĩnh Lạc
永乐
Thời kỳ trị vì của Minh Thành Tổ.
Vĩnh Bình
永平
Địa điểm nằm trong tuyến đường thiết lập trạm dịch ngựa.
Giang Nam
江南
Vùng đất của các thế lực thế gia đại tộc và là nơi triều đình không muốn định đô.
Giang Chiết
江浙
Vùng đất trù phú mà Chu Cao Húc bị cấm không được chọn làm phiên địa.
Giang Hoài
江淮
Vùng lưu vực nơi người dân từng di cư đến từ thời xưa.
Giang Tây
江西
Một tỉnh địa phương, được Lý Thanh viện cớ là nơi sư phụ mình đã lẩn trốn đến.
Giang Lăng
江陵
Vùng đất nơi Trương Cư Chính từng có duyên gặp gỡ Lý Thanh tại hội chùa thuở niên thiếu.
Thẩm Gia
沈家
Dinh thự của gia tộc giàu nhất Kim Lăng, nơi tụ tập của các phú và quan lại địa phương để bàn mưu đối phó với triều đình.
Thẩm phủ
沈府
Dinh thự của gia chủ nhà họ Thẩm Thẩm Hâm tại Kim Lăng.
Hà Bắc
河北
Một trong những tỉnh chịu ảnh hưởng bởi thiên tai hạn hán liên tục.
Hà Nam
河南
Địa phương chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn hạn hán trong những năm gần đây.
Hà Thao
河套
Vùng đất thuộc lưu vực Hoàng Hà, được Lý Thanh lựa chọn làm nơi để sắp xếp và phát triển cho các bộ lạc thảo nguyên quy thuận.
Hà Gian
河间
Địa điểm nằm trong tuyến đường thiết lập trạm dịch ngựa.
Thái Lăng
泰陵
Một trong các lăng mộ hoàng gia nhà Minh, nơi Chu Hậu Chiếu dừng lại tế bái và suy ngẫm lâu nhất.
triều đại Hồng Hi
洪熙
Thời kỳ trị vì của Minh Nhân Tông.
Tế Nam
济南
Thành trì trọng yếu mà Yên Vương đem đại quân đến tấn công nhưng vấp phải sự kháng cự mãnh liệt.
Chiết Giang
浙江
Quê quán nguyên quán của người cha trong gia đình thư hương mới chuyển đến Kinh Sư.
Chiết Tây
浙西
Khu vực từng xảy ra lũ lụt và vẫn còn tiềm ẩn nhiều nguy cơ về đê điều.
Hải Nam
海南
Vùng cực nam của bản đồ Đại Minh, nơi Lý Thanh đặt chân đến khi gần giáp Tết.
Hải Ninh
海宁
Địa phương có bố trí thủy sư, nơi Lý Hoành chịu trách nhiệm quản lý.
Hoài Bắc
淮北
Vùng đất phía bắc sông Hoài.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất phía nam sông Hoài, nơi thích hợp để trồng quýt.
Hồ Bắc
湖北
Địa điểm trên đường lưu đày mà phái đoàn Lý Thanh và Dương Thận đi qua.
Hồ Quảng
湖广
Vùng đất rộng lớn thuộc quyền quản lý của triều đình nhà Minh.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía bắc sa mạc, nơi sinh sống của các bộ lạc người Nguyên.
Hãn Hải
瀚海
Vùng biển cát mênh mông nơi Hoắc Khứ Bệnh từng đặt chân tới.
Linh đường
灵堂
Nơi quàn quan tài tiên đế trong hoàng cung, diễn ra các nghi lễ tang ma và tranh chấp quyền lực ngầm.
Trảo Oa
爪哇
Một quốc gia hải đảo phương Nam, là phiên thuộc của Đại Minh, đồng thời là một trong những nơi chịu sự quấy phá của hải tặc Phật Lang Cơ.
Sư Phong
狮峰
Ngọn núi nổi tiếng tại Hàng Châu, nơi sản sinh ra loại trà Long Tỉnh trứ danh.
Hiến Lăng
献陵
Lăng mộ của Minh Nhân Tông, nơi Lý Thanh đến một mình để uống rượu và tưởng niệm người xưa.
Vương trạch
王宅
Dinh thự của gia đình Vương Hoa tại Kinh Sư, nơi toát lên bầu không khí nho nhã và nền nếp gia giáo thâm trầm.
Vương phủ
王府
Phủ đệ của Yên Vương Chu Lệ tại Bắc Bình.
Ngõa Lạt
瓦剌
Một bộ lạc lớn ở thảo nguyên Mông Cổ, sau khi thấy Đát Đát thất bại đã chủ động dâng lễ vật cống nạp để cầu hòa.
Lò sứ
瓷窑
Nơi sản xuất đồ sứ được Lý Thanh quan tâm.
Cam Thiểm
甘陕
Vùng biên ải trọng yếu nơi Dương Nhất Thanh từng đảm nhiệm chức vụ Tổng đốc.
Hoàng thành
皇城
Khu vực trung tâm của kinh đô chứa hoàng cung và các cơ quan đầu não.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng tộc nhà Minh.
Hoàng lăng
皇陵
Lăng mộ của các vị hoàng đế triều đại, nơi Thái thượng hoàng muốn đến tế bái tổ tiên.
Ích Đô
益都
Địa điểm ở Sơn Đông nơi kinh doanh tinh nhuệ kéo đến đồn trú.
Trực Lệ
直隶
Khu vực trọng yếu chịu trách nhiệm tài chính cho các hoạt động của triều đình.
Chân Định
真定
Nơi đại quân triều đình đóng quân sau khi xuất phát.
Thạch Hanh
石亨
Nhân vật không phải địa điểm, bỏ qua.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình phụ trách các nghi lễ, giáo dục và khoa cử.
Tổ Miếu
祖庙
Nơi thờ cúng các vị tiên tổ cốt lõi của triều đại theo chế độ lập miếu vĩnh viễn.
Phúc Kiến
福建
Vùng đất thuộc Đại Minh, là nơi Uông Trực đến để điều tra án và cũng là điểm cập bến của Lý Thanh khi từ Nhật Bản trở về.
Trình trạch
程宅
Dinh thự của Trình Mẫn Chính, có quy mô lớn, kiến trúc tinh tế kết hợp hài hòa giữa nét nhã nhặn của Giang Nam và sự uy nghiêm của phương Bắc.
Thiệu Hưng
绍兴
Vùng đất nổi tiếng với loại rượu nữ nhi hồng thơm ngon.
Miến Điện
缅甸
Vùng đất phía nam từng nằm trong phạm vi ảnh hưởng.
Mỹ Châu
美洲
Vùng đại lục xa xôi ở phía tây, nơi sở hữu nguồn tài nguyên khoáng sản phong phú và là đích đến tiềm năng trong các hải trình.
Giao Châu
胶州
Địa phương xuất hiện lực lượng khởi nghĩa quy mô nhỏ.
Tô Sơn
苏山
Ngọn núi nơi tọa lạc của Vạn Ngân Mộ.
Tô Châu
苏州
Nơi đặt trụ sở làm việc của tri phủ Vương Lâm và là địa điểm xây dựng Cục Chế Tạo mới.
Tô Hàng
苏杭
Vùng đất nổi tiếng trù phú với cảnh đẹp thiên nhiên, là địa điểm Lý đến để xây dựng Cục Chế Tạo.
Mậu Lăng
茂陵
Lăng mộ hoàng gia, nơi tọa lạc địa cung mà Lý Thanh đã đào đường hầm thông sang.
Thảo nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn nơi các bộ lạc du mục sinh sống và giao tranh.
Cử Châu
莒州
Một địa phương bị nghĩa quân tấn công và chiếm phá.
Mông Cổ
蒙古
Vùng đất thảo nguyên nơi diễn ra các tang lễ truyền thống.
Bồ Châu
蒲州
Địa phương thuộc Sơn Đông, quê hương của chồng Đường Tái Nhi.
Kế Châu
蓟州
Vùng đất đóng quân của các tinh nhuệ triều đình trước khi tập kết về kinh sư.
Uất Châu
蔚州
Vùng đất được Chu Lệ thu phục trong chiến dịch phía bắc.
Dụ Lăng
裕陵
Lăng mộ hoàng gia của triều đại.
Tây Xưởng
西厂
Cơ quan mật thám do Uông Trực đứng đầu, chuyên trách các vụ án lớn và làm đối trọng với các thế lực khác.
Tây Vực
西域
Vùng đất rộng lớn phía tây Trung Nguyên bao gồm nhiều bộ lạc và thành bang.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía tây kinh thành, nơi hành quyết các trọng phạm.
Tây Dương
西洋
Vùng biển phía tây xa xôi mà các đoàn thủy sư triều đình từng thực hiện những chuyến hải trình viễn chinh.
Tây Hồ
西湖
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng tại Tô Hàng.
Tây Viên
西苑
Khu vực vườn cảnh trong hoàng cung, nơi Lý thường đến nghe hát và thư giãn.
Chư Thành
诸城
Nơi xuất hiện các nhóm khởi nghĩa hưởng ứng phong trào.
Cống viện
贡院
Nơi tổ chức các kỳ thi cử của triều đình để tuyển chọn sĩ tử.
Biên quan
边关
Vùng biên giới xa xôi nơi diễn ra các cuộc giao tranh với quân Đát Đát.
Liêu Đông
辽东
Vùng biên ải phía đông bắc, nơi Quách Trấn được phái đi tuần biên.
Vận Hà
运河
Tuyến đường thủy huyết mạch của vương triều, vào mùa đông lạnh giá đã bắt đầu đóng một lớp băng mỏng.
Thông Châu
通州
Địa điểm nằm trong tuyến đường thiết lập trạm thủy dịch.
Tuân Hóa
遵化
Địa điểm xuất phát của tuyến trạm dịch ngựa phi báo quân tình đến Đại Ninh.
Kim Sơn
金山
Ngọn núi thuộc dãy phụ của Tây Sơn, nơi an táng hoàng thái tử.
Kim Lăng
金陵
Kinh đô của triều đại nhà Minh.
Chung Sơn
钟山
Ngọn núi nơi Kỳ Dương Vương được an táng.
Tiền Đường
钱塘
Vùng đất thuộc Hàng Châu, nơi tọa lạc phủ viện của Vu Khiêm và nổi tiếng với cảnh quan triều cường.
Tiền phủ
钱府
Dinh thự của gia tộc Tiền Quý, nơi diễn ra các nghi thức đón dâu.
Trấn Giang
镇江
Thành trì trọng yếu bị quân của Chu Lệ công chiếm trên đường tiến về Nam Kinh.
Trường Hưng
长兴
Nơi Cảnh Bính Văn từng kiên thủ mười mấy năm trước kia.
Trường Thành
长城
Công trình phòng thủ biên giới cổ xưa, ranh giới giữa lãnh thổ Đại Minh và bên ngoài.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nơi Lý đứng tiễn biệt Tam Bảo.
Trường Lăng
长陵
Lăng mộ đầu tiên của nhà Minh tại Thập Ba Lăng được xây dựng cho Hoàng hậu.
Dương Hòa
阳和
Địa bàn chiến lược được Yên Vương chiếm lại.
Dương Thành
阳城
Khu vực nổi tiếng với đặc sản cua hồ thơm ngon.
Thiểm Cam
陕甘
Vùng đất biên ải thuộc khu vực Thiểm Tây và Cam Túc.
Bá Châu
霸州
Địa phương có quan lại tham nhũng.
Thanh Châu
青州
Một địa phương được đề xuất làm nơi phong kiến thay thế cho Hán vương.
Thanh Lâu
青楼
Tửu lầu tinh xảo thuộc tài sản của Lý gia, dùng làm nơi yên tĩnh để thưởng trà, nghe khúc và đàm đạo.
Đát Đát
鞑靼
Một trong những bộ lạc lớn ở thảo nguyên Mông Cổ, từng bị quân Minh đán bại trong chiến dịch Bắc phạt.
Thuận Thiên
顺天
Vùng đất được chọn làm kinh đô mới của nhà Minh, nơi chuẩn bị dời đô đến.
Quán ăn
饭馆
Nơi xảy ra xung đột giữa Lý Thanh và Dương Tắc.
Mã Cửu
马厩
Nơi để ngựa trong hoàng cung.
Dịch quán
驿馆
Nơi tạm trú cho các sứ thần nước ngoài, nằm phía tây hoàng cung.
Lộc Xuyên
麓川
Vùng đất có các thổ ti sinh sống, nằm gần Miến Điện và đang có nguy cơ sinh loạn, uy hiếp đến tuyến đường tiếp tế của đại quân Đại Minh.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn được triều đình tổ chức tu sửa và quản lý trị thủy.
Vân Nam
云.南
Một địa phương của nhà Minh, nơi lực lượng của Mộc Thịnh và Lý Bân xuất phát.
Sơn Đông
山.东
Một trong các tỉnh chịu ảnh hưởng bởi thiên tai hạn hán.
Sơn Tây
山.西
Một trong những tỉnh được lệnh điều động tinh binh cho chiến dịch xuất chinh.
Quảng Tây
广.西
Một địa phương của nhà Minh, nơi đại quân do Chu Năng và Trương Phụ xuất phát để tiến đánh An Nam.
Hàng Châu
杭.州
Vùng đất trù phú có Tây Hồ, nơi Lý Thanh đến du ngoạn và xử lý công vụ.
Giang Tây
江.西
Một tỉnh phía nam chiếm số lượng lớn thí sinh đỗ đạt trong kỳ thi điện thí.
Hà Bắc
河.北
Một tỉnh ở phương bắc thuộc vương triều nhà Minh.
Hà Nam
河.南
Một trong các tỉnh gặp phải thiên tai hạn hán.
Thái Châu
泰.州
Vùng đất mà nhiều người dân Tô Châu từng di cư tới.
Chiết Giang
浙.江
Một tỉnh thuộc miền nam nhà Minh, nơi sinh của Vu Khiêm.
Hồ Bắc
湖.北
Vùng đất diễn ra các đợt di dân trong lịch sử.
Diêm Thành
盐.城
Một trong những địa phương có người di dân từ Tô Châu sinh sống.
Phúc Kiến
福.建
Địa phương tiếp nhận lượng lớn dân di cư thời Nguyên.
Tô Châu
苏.州
Địa phương tập trung nhiều phú hào và các xưởng dệt lớn ở Giang Nam.
Tây An
西.安
Địa danh mà thái tử từng đến.
Liêu Đông
辽.东
Khu vực biên giới trọng yếu được lệnh tuyển chọn tinh binh.
Vân Nam
云..南
Vùng đất hiểm trở nơi Lý Thanh từng đi qua và phát hiện ra dược liệu quý hiếm.
Ninh Ba
宁..波
Địa phương có đóng quân thủy sư dưới quyền quản lý của Lý Hoành.
Giang Tây
江..西
Địa phương nổi tiếng với nhiều nhân tài, nơi Vương Thủ Nhân định đến để tham gia (hương thí).
Chiết Giang
浙..江
Địa phương mà con rể của Tiền thị đã đến và có thể phải qua năm mới trở về.
Phúc Kiến
福..建
Địa phương xảy ra tình trạng giặc lộng hành vào nửa cuối năm.
Vạn Nương Mộ
万娘坟
Khu mộ quy mô lớn vượt qua tiêu chuẩn phi tần thông thường của Vạn Trinh Nhi nằm dưới chân núi Tô Sơn.
Tam Nha thôn
三丫村
Ngôi làng chài nhỏ ven biển thuộc vùng phương nam, nơi Lý Thanh từng dừng chân du ngoạn trong mùa hè.
Tam Thiên Doanh
三千营
Một trong Tam đại doanh của Kinh sư nhà Minh, tập trung các lực lượng kỵ binh tinh nhuệ.
Tam Đại Điện
三大殿
Khu vực trung tâm trong hoàng cung, nơi từng xảy ra hỏa hoạn.
Đông Hoa Môn
东华门
Cổng phía đông của hoàng cung, khu vực lân cận được bố trí dinh thự cho quan lại.
Đông An Môn
东安门
Cổng thành nơi đặt trụ sở làm việc của Đông Tạp Sự Xưởng ở phía bắc.
Trung Quan thôn
中官村
Khu vực trong kinh thành nơi Chu Kiến Thâm ban tặng đất đai và nhà cửa cho Tiểu Hằng Tử.
Lạc An Châu
乐安州
Vùng đất nhỏ không có thành trì, nơi Chu Lệ chọn làm phiên địa để đày Chu Cao Húc nhằm kìm kẹp và tước bỏ khả năng làm phản.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Cung điện trong Tử Cấm Thành, nơi hoàng đế và hoàng hậu sinh hoạt, nghỉ ngơi.
Ngũ Quân Doanh
五军营
Một trong Tam đại doanh của Kinh sư nhà Minh, bao gồm các lực lượng bộ binh và quân chủ lực.
Dư Diêu Huyện
余姚县
Nơi tọa lạc học đường đông đúc học giả đến nghe giảng Tâm học của Vương Thủ Nhân.
Phật Lang Cơ
佛郎机
Quốc gia phương Tây xa xôi mà Tam Bảo từng ghé thăm trong chuyến hải trình, nơi có người dân thích mạo hiểm thám hiểm biển cả và là nguồn gốc của ngô.
Bảo Định Phủ
保定府
Vùng đất không xa Kinh Sư và Thiên Tân, được Thẩm Hâm chọn làm đại bản để phát triển kinh tế.
Bộ lạc Oản Đáp
俺答部
Thế lực bộ lạc du mục lớn ở thảo nguyên, hiện đang rơi vào cảnh hỗn loạn và lục đục nội bộ sau cái chết của thủ lĩnh.
Ngột Lương Cáp
兀良哈
Bộ lạc du mục ở biên ải, sau chiến thắng của quân Minh đã vội vàng sai sứ sang triều cống.
Quang Lục Tự
光禄寺
Cơ quan triều đình phụ trách ẩm thực và tế tự trong hoàng cung.
Toàn Chân Giáo
全真教
Một trong những giáo phái đạo giáo lớn nổi tiếng với sở trường luyện đan dược.
Hưng Vương phủ
兴王府
Phủ đệ của Hưng Vương, nơi diễn ra tang lễ sau khi Hưng Vương qua đời.
Nội Thư Đường
内书堂
Trường học chuyên đào tạo tri thức và chữ nghĩa cho các hoạn quan trong cung đình nhà Minh.
Lưu Gia Cảng
刘家港
Bến cảng trọng yếu nơi thủy sư Đại Minh tập kết để chuẩn bị cho chuyến hải trình ra biển lớn.
Công Thần Miếu
功臣庙
Nơi thờ cúng và trưng bày chân dung các vị công thần của triều đại.
Bắc Bình Thành
北平城
Thành trì của Yên Vương, nơi đang chuẩn bị đối mặt với cuộc tấn công của năm mươi vạn đại quân triều đình.
Bắc Hoàng Lăng
北皇陵
Khu lăng mộ hoàng gia ở phía bắc, nơi có Vạn Nương Mộ và Mậu Lăng.
Thập Vương Phủ
十王府
Khu vực phủ đệ của các vị hoàng tử được xây dựng bên ngoài hoàng cung.
Hoa Cái Điện
华盖殿
Một trong các đại điện trong hoàng cung.
Nam Hiếu Lăng
南孝陵
Lăng mộ hoàng gia nơi các tội quan hoặc hoạn quan bị đày đến để trông coi.
Nam Hoàng cung
南皇宫
Khu vực hoàng cung phía nam, nơi hoàng đế lưu trú khi tuần du đến Kim Lăng.
Nam Trực Lệ
南直隶
Khu vực trọng yếu trực thuộc trung ương thời nhà Minh.
In Loát Cục
印刷局
Cơ quan chuyên trách việc in ấn sách vở và đại điển trong triều đình.
Cổ Lợi Quốc
古里国
Một quốc gia nằm trên tuyến hải trình phương Tây của đoàn thuyền Đại Minh.
Diệp Nhĩ Khương
叶尔羌
Vùng đất nằm trong kế hoạch tuần du và mở mang tầm hiểu biết của thái tử tại Tây Vực.
Tư Lễ Giám
司礼监
Cơ quan hoạn quan trọng yếu do Chu Têm Cơ lập ra trong triều đình nhằm chia sẻ và kìm hãm quyền lực của văn quan.
Thổ Lỗ Phiên
吐鲁番
Một trong những địa danh trọng yếu tại khu vực Tây Vực.
Ngô Tùng Giang
吴淞江
Con sông nằm ở hạ lưu cần được nạo vét để giải quyết tình trạng lụt lội.
Cáp Mật Vệ
哈密卫
Vệ sở biên phòng trọng yếu ở vùng Tây Vực.
Hỷ Phong Khẩu
喜峰口
Cửa ải quan trọng trên tuyến biên giới nhà Minh, nơi đại quân tiến đến vào cuối chặng hành quân.
Quốc Công Phủ
国公府
Dinh thự của Lý Cảnh Long tại Kim Lăng.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình.
Điện Quốc Sư
国师殿
Nơi ở và làm việc của quốc sư, mặc dù chủ nhân đã rời đi nhưng lại càng trở nên náo nhiệt bởi các quan viên tề tựu bàn bạc triều chính.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Cung điện của hoàng hậu, nơi ở của Thái hậu Trương thị trong đoạn này.
Mặc Tây Cơ
墨兮格
Vùng đất mang lại nguồn tài nguyên bạc khổng lồ cho Phật Lang Cơ thông qua hoạt động khai thác thuộc địa.
Đại Đồng thành
大同城
Thành trì biên cương quan trọng của nhà Minh, mục tiêu tấn công của quân Đát Đát.
Đại Minh Môn
大明门
Cổng chính của hoàng thành Đại Minh, nơi các tân hoàng đế bước vào cung điện.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình.
Đại Đằng Hạp
大腾峡
Khu vực thuộc Quảng Tây nơi thổ ti nổi loạn gây rối.
Thiên Sư Phủ
天师府
Nơi ở và trụ sở của các đời thiên sư phái đạo giáo.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Khu vực nằm gần Bảo Định Phủ và Kinh Sư.
Thiên Tân Cảng
天津港
Cảng biển nằm không xa Kinh Sư và Bảo Định Phủ, là địa điểm thuận lợi để Thẩm gia đẩy mạnh hoạt động vận tải và thương mại.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế trong hoàng cung quy tụ nhiều ngự y tài giỏi nhưng thường bị gò bó bởi quy củ.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan quản lý lễ nghi, tế tự của triều đình.
Thái Hành Sơn
太行山
Vùng núi lớn được quy hoạch làm khu vực thăm dò và khai thác mỏ than phục vụ cho sự phát triển của công nghệ hơi nước.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Đại điện chính trong cung điện nơi hoàng đế thiết triều và ban bố thánh chỉ.
Phụng Thiên Môn
奉天门
Cổng lớn nằm trước Phụng Thiên Điện trong Tử Cấm Thành với quảng trường rộng lớn.
Uy Ninh Hải
威宁海
Địa danh tại phương bắc nơi đại quân triều đình tiến đánh lực lượng địch.
Uy Vũ Lâu
威武楼
Tửu lâu mới mở tại Kim Lăng, nơi Trương Thông và Quế Ngạc cùng nhau cạn chén đàm đạo chuyện triều chính.
Uyển Linh Các
婉灵阁
Khu vực biểu diễn và tiếp khách bên trong Túy Tiên Lâu.
Ninh Vương phủ
宁王府
Phủ đệ của Ninh Vương tại Nam Xương.
An Lạc Đường
安乐堂
Khu vực trong hoàng cung nơi nương tử họ Lý sinh sống cùng con trai.
Ổn Định Môn
安定门
Một trong những cửa ô của kinh thành, nơi được dự đoán sẽ là mục tiêu tấn công tiếp theo của quân địch.
An Lục Châu
安陆州
Vùng đất phiên thuộc nơi Chu Hậu Thông sinh sống và lớn lên trước khi vào kinh sư kế vị.
Bảo Nguyên Cục
宝源局
Cơ quan nhà nước chuyên phụ trách việc đúc tiền.
triều đại Tuyên Tông
宣德朝
Thời kỳ trị vì của Minh Tuyên Tông trong lịch sử nhà Minh.
Hàn Sơn Tự
寒山寺
Ngôi chùa nổi tiếng tại Tô Hàng.
Tiểu đạo quan
小道观
Ngôi đạo quan nhỏ nơi Lý Thanh từng sinh sống và chôn cất sư phụ.
Thượng Thiện Giám
尚膳监
Cơ quan hoạn quan trong cung chuyên lo về việc ăn uống.
Cư Dung Quan
居庸关
Cửa ải biên cương nhỏ bé và rách nát, không thích hợp để phòng thủ lâu dài.
Sơn Danh Thành
山名城
Thành trì của gia tộc Sơn Danh, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt và bị lực lượng của Lý Thanh đánh chiếm, cố thủ.
Thị Bác Ti
市舶司
Cơ quan quản lý mậu dịch hàng hải triều đình.
Khánh Thọ Tự
庆寿寺
Ngôi chùa nơi cao tăng Đạo Diễn tịnh tu và sinh sống.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Khu vực diễn ra các kỳ thi hương quan trọng của triều đình.
Kiến Ninh Vệ
建宁卫
Đơn vị vệ sở quân sự tại địa phương, nơi Dương Diệp nhậm chức.
Trương Dịch Môn
张掖门
Một trong các cửa của thành Bắc Bình, nơi bị quân triều đình đánh phá thủng.
Ngự thư phòng
御书房
Nơi hoàng đế xử triều chính và đọc sách.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nơi nấu ăn trong hoàng cung, nơi làm ra các món điểm tâm như bánh quế hoa.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung, nơi hoàng đế và hoàng hậu dạo chơi.
Ngự Mã Giám
御马监
Một trong nội đình thập nhị giám, cơ quan trọng yếu đối trọng với võ tướng triều đình.
Đức Thắng Môn
德胜门
Một trong các cửa ô của kinh thành, nơi Vu Khiêm quyết định tự mình trực tiếp trấn thủ để đối đầu trực diện với quân địch.
Huy Châu phủ
徽州府
Địa phương có quan tri phủ cấu kết tham nhũng.
Di Tình Lầu
怡情楼
Một tửu lâu kiêm kỹ viện mới mở ở kinh thành, nơi lui tới của nhiều quan lại quyền quý.
Di Hồng Lâu
怡红楼
Lầu xanh phồn hoa ở Kim Lăng, nơi có các cô gái đàn ca múa hát và phục vụ rượu ngon.
Phủ Ninh huyện
抚宁县
Huyện nằm trong tuyến đường thiết lập trạm dịch ngựa.
Giáo Phường Ti
教坊司
Cơ quan triều đình quản lý kỹ nữ và gia quyến tội phạm.
Văn Hoa Điện
文华殿
Một đại điện trong hoàng cung, nơi tổ chức điện thí và các hoạt động khảo thí của triều đình.
Văn Hoa Môn
文华门
Cổng trong hoàng cung nhà Minh, nơi các quan viên và sai dịch thường qua lại.
Văn Uyên C
文渊阁
Nơi lưu trữ sách vở và tiến hành công việc tu sách.
Nhật Bản
日本国
Quốc gia láng giềng được đề xuất tăng cường giao thương để ổn định tiền tệ.
Biển Nhật Bản
日本海
Vùng biển nơi các đoàn thuyền buôn lậu di chuyển qua lại.
Cảnh Thái triều
景泰朝
Triều đại dưới thời hoàng đế trước, giai đoạn Thạch Hanh lập được nhiều công lớn.
Cảnh Vương phủ
景王府
Phủ đệ của Cảnh Vương tại kinh thành.
Triều Tiên
朝鲜国
Vương quốc láng giềng có quan hệ hữu hảo và trung thành bậc nhất với Đại Minh.
Lý gia trang
李家庄
Một trang viên thuộc sở hữu của nhà họ Lý, nơi gia chủ nhà họ Thẩm đã ghé đến có việc.
Tê Hà Sơn
栖霞山
Ngọn núi gần kinh thành.
Đào Hoa Ổ
桃花坞
Vùng đất ngập tràn hoa đào bao quanh Đào Hoa Am.
Đào Hoa Am
桃花庵
Căn viện nhỏ nghèo nàn nhưng nên thơ do Đường Bá Hổ mua ở ngoại thành, nơi trồng hai cây đào và là chốn dung thân cho quãng đời về sau của hắn.
Chính Nhất Giáo
正一教
Đạo phái lớn có trụ sở tại Long Hổ Sơn, nổi danh với sở trường vẽ bùa chú.
Chính Bá Thôn
正坝村
Địa điểm đóng quân của đại quân triều đình trước khi rút lui.
triều đại Chính Đức
正德朝
Thời kỳ trị vì dưới sự hiển hách của hoàng đế Chu Hậu Chiếu.
Chính Đức Diêu
正德窑
Lò sứ được xây dựng tại khu vực quân đội đại doanh để sản xuất đồ sứ phục vụ cho việc an trí các binh sĩ bị thương.
Võ Đang Sơn
武当山
Ngọn núi nổi tiếng nơi triều đình từng xây dựng đạo quan lớn để cúng bái Chân Vũ Đại Đế.
Võ Đang phái
武当派
Môn phái võ thuật danh tiếng trên núi, hiện do chưởng môn đời thứ ba quản lý.
Vĩnh Ninh Cung
永宁宫
Cung điện trong hoàng tẩm, nơi phi tần sinh nở.
Vĩnh Thọ Cung
永寿宫
Cung điện nơi Tôn thị dẫn Chu Kỳ Trấn đến để gặp tiểu hầu gái.
Vĩnh Thanh Lâu
永青楼
Tửu lâu cao cấp tại Mãn Lạp Gia, nơi cung cấp những bữa tiệc rượu thượng hạng.
Hán Vương phủ
汉王府
Phủ đệ của Hán Vương Chu Cao Húc.
Nghi Châu vệ
沂州卫
Đơn vị quân sự đóng quân tại Nghi Châu, nơi đã gửi tấu chương báo cáo về triều đình.
triều đại Hồng Vũ
洪武朝
Thời kỳ trị vì của Minh Thái Tổ.
Hoãn Y Cục
浣衣局
Nơi giặt giũ y phục trong hoàng cung, chốn làm việc mới của Trinh Nhi.
Thanh Chân Tự
清真寺
Ngôi đền Hồi giáo tại Thổ Lỗ Phiên nơi A-hông sinh sống và hành đạo.
Mãn Lạp Gia
满剌加
Trạm dừng chân tiếp theo của đoàn thuyền trên hải trình, nơi dự định diễn ra các hoạt động chấn chỉnh, giao thương và bổ sung tiếp tế.
Huyết Đồ Hà
滹沱河
Địa điểm được chọn làm nơi quyết chiến trong chiến thư của Yên Vương.
Diễn võ
演武场
Khu vực rộng lớn được nhà vua đầu tư mở rộng, mô phỏng nhiều dạng địa hình chiến trận khác nhau để phục vụ việc huấn luyện và diễn tập quân sự.
Hào Kính Áo
濠镜澳
Vùng đất ven biển nơi hạm đội dừng chân để bổ sung nước ngọt và nhu yếu phẩm, tương ứng với Áo Môn trong lịch sử.
Yên Vương phủ
燕王府
Vương phủ của Yên Vương Chu Lệ tại Bắc Bình, nơi diễn ra cảnh sinh nở của vương phi.
Linh Các
玲珑阁
Một tửu lầu hoặc tửu quán nổi tiếng khác tại địa phương.
Đăng Châu Vệ
登州卫
Vệ sở quân sự trực thuộc triều đình nơi Thích Kế Quang nhậm chức.
Bạch Câu Hà
白沟河
Sông Bạch Câu, nơi Lý Cảnh Long dẫn đại quân triều đình đến đồn trú.
Chân Định Thành
真定城
Thành trì nơi đại quân triều đình rút về để cố thủ sau khi thất trận ở chiến tuyến.
Thần Cơ Doanh
神机营
Quân doanh chuyên sử dụng hỏa khí của nhà Minh, đóng vai trò chủ lực trong việc bắn phá và mở đường.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung nơi vua và hoàng tộc sinh sống, cũng là nơi triều đình cai quản vương triều.
Tử Kinh Quan
紫荆关
Cửa ải trọng yếu trên tuyến đường tiến quân.
Tử Kim Sơn
紫金山
Ngọn núi nằm gần kinh thành, nơi Lý Thanh đến ngắm cảnh và hoài niệm về quá khứ.
Chức Nhiễm Cục
织染局
Cơ quan chuyên phụ trách việc dệt nhuộm trong triều đình.
Cục Chế Tạo
织造局
Nơi chuyên sản xuất tơ lụa do Lý Thanh thành lập và quản lý.
Thiệu Hưng Phủ
绍兴府
Địa hạt thuộc tỉnh Chiết Giang, nơi đặt học đường của Vương Thủ Nhân.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan văn hóa và học thuật triều đình, nơi tập trung các văn nhân, học sĩ.
Lư Cừ Hà
胪朐河
Khu vực diễn ra giao tranh ác liệt trong chiến dịch Bắc phạt, nơi đại quân của Khâu Phúc gặp nạn.
Hoa Quả Sơn
花果山
Ngọn núi quê hương của Tôn Ngộ Không, nơi có phong cảnh hữu tình và linh khí tụ hội.
Tô Gia Kiều
苏家桥
Cầu Tô Gia, nơi Chu Lệ dẫn quân tiến đến và chạm trán với đội quân tiên phong của triều đình.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Pháp trường hành hình tội phạm ở kinh thành.
Tàng thư các
藏书阁
Khu vực lưu trữ các bản thảo trân quý và toàn bộ bộ Vĩnh Lạc đại điển trong hầu phủ.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi cất giữ kinh sách, võ học bí kíp và tài liệu quan trọng của phái Võ Đang.
Dụ Vương phủ
裕王府
Phủ đệ của Dụ Vương tại kinh thành.
Tây Hoa Môn
西华门
Cổng thành trong hoàng cung, nơi Chu Cao Húc bị giam lỏng trước khi đi.
Tây Châu phủ
西州府
Phủ thành tại khu vực biên cương phía tây nơi đoàn người Lý Thanh ghé qua.
Tây Trực Môn
西直门
Một trong các cửa ô của kinh thành, nơi chịu tổn thất rất nhỏ trong các cuộc giao tranh.
Chiêm Sự Phủ
詹士府
Cơ quan triều đình chuyên trách việc phò tá và quản lý sự vụ của Thái tử.
Cẩn Thân Điện
谨身殿
Một trong các đại điện trong hoàng cung.
Hạ Lan Sơn
贺兰山
Vùng núi được định hướng làm địa điểm khai thác nhiên liệu và mở rộng quy mô.
Liên Gia Đồn
连家屯
Khu vực dân cư yên tĩnh ở ngoại ô Kinh Sư, nơi Lý Thanh sinh sống và xây dựng nhà cửa.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát và thanh tra cao nhất của triều đình.
Đô Chưởng Man
都掌蛮
Vùng đất hiểm trở do tộc người thiểu số chiếm giữ và phòng thủ khiến quân triều đình đau đầu.
Bà Dương Hồ
鄱阳湖
Hồ nước lớn nơi Chu Nguyên Chương từng đại chiến với Trần Hữu Lượng.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Một tửu lâu thuộc tài sản liên quan đến vụ án tham nhũng của Âu Dương Luân, nơi bị Cẩm Y Vệ phong tỏa và điều tra.
Tửy Hương Lâu
醉香楼
Tửu lầu thanh lâu nức tiếng ở Tô Châu, nơi có các kỹ nữ tao nhã đàn ca và thết đãi khách làng chơi.
Kim Cầm Môn
金川门
Cửa thành quan trọng của Kim Lăng, nơi Lý Cảnh Long và Cốc Vương mở cửa để quân của Yên Vương tiến vào.
Kim Thủy Kiều
金水桥
Cây cầu đá bắc qua dòng nước trong hoàng cung, nằm trên đường dẫn vào các đại điện.
Kim Lũ Điện
金銮殿
Chính điện nơi thiết triều, diễn ra các buổi đại triều hội giữa hoàng đế và văn võ bá quan.
Kim Lăng thành
金陵城
Kinh đô của triều đại nhà Minh.
Trung Cổ Ty
钟鼓司
Cơ quan hoạn quan chuyên phụ trách việc đánh chuông trống.
Khâm Thiên Giám
钦天监
Cơ quan triều đình chuyên phụ trách việc quan sát thiên văn, đo đạc thời tiết và dự báo thiên tượng.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Cơ quan mật thám và bảo vệ hoàng gia triều đình.
Trấn Phủ Ti
镇抚司
Cơ quan đầu não của Cẩm Y Vệ, nơi xử lý các công việc và tuyển dụng nhân sự.
Trường Lạc Cung
长乐宫
Cung điện trong hoàng cung được sắp xếp làm nơi ở cho Thái thượng hoàng.
Dương Thành Hồ
阳城湖
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng tại khu vực Tô Châu mà Lý Thanh dự định dẫn Chu Kiến Thâm tới tham quan.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Cửa ải hiểm trở trọng yếu được Chu Lệ thu phục vào tháng giêng.
Thuận Thiên phủ
顺天府
Vùng đất được chọn làm kinh đô mới của nhà Minh, nơi vừa hoàn thành công tác xây dựng cơ bản để chuẩn bị dời đô.
Kê Minh Tự
鸡鸣寺
ngôi chùa lớn được hoàng đế mới cho tu sửa lại ở kinh thành.
Lộc Nhi Đảo
鹿儿岛
Một địa danh tại Nhật Bản, nơi Lý Thanh cập cảng và tạm trú sau chuyến hải trình vượt biển.
Long Nha Môn
龙牙门
Vùng đất nằm không xa Mãn Lạp Gia, do thái giám Tam Bảo đặt tên, là nơi đang bị hải tặc Phật Lang Cơ hoành hành.
Long Hổ Sơn
龙虎山
Nơi ở của thiên sư, đạo quán nổi tiếng được Chu Nguyên Chương phái người đến mời để cầu phúc cho Mã Hoàng hậu.
Thiên Tân Cảng
天.津港
Cảng biển nằm gần khu vực Bắc Bộ.
Nhất Hào Tĩnh Thất
一号静室
Phòng yên tĩnh trên núi Võ Đang, nơi tiếp đón khách quý hoặc người đến thăm.
Đông Tạp Sự Xưởng
东辑事厂
Cơ quan mật thám mới do hoàng đế thành lập để giám sát quan lại và nội ngoại triều đình.
vương triều Trung Nguyên
中原王朝
Vùng đất trọng tâm của các triều đại phong kiến phương Đông.
Kinh Vệ Võ Học
京卫武学
Cơ quan đào tạo võ nghệ do triều đình mở ra nhằm cân bằng lại văn võ.
Kinh Sư đại nhai
京师大街
Con phố sầm uất tại kinh thành, nơi các sĩ tử và thương nhân tụ họp trong thời gian diễn ra kỳ thi hội.
Bộ lạc Oản Đáp
俺答部落
Thế lực bộ lạc du mục lớn ở thảo nguyên, mục tiêu tiến đánh của đại quân Minh.
Lục Bộ Nha Môn
六部衙门
Cơ quan đầu não hành chính của triều đình nhà Minh.
Quan Ngoại Thảo Nguyên
关外草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn nằm bên ngoài sơn hải quan.
Quan Tây thất vệ
关西七卫
Hệ thống bảy vệ sở quân sự trọng yếu nằm ở vùng biên ải phía tây.
Binh bộ nha môn
兵部衙门
Cơ quan đầu não quản lý quân sự triều đình nhà Minh.
Nội An Lạc Đường
内安乐堂
Khu vực nằm ở ngoài hoàng cung, nơi Chu Kiến Thâm sắp xếp cho nương tử họ Lý sinh sống.
Nội Tập Sự Xưởng
内辑事厂
Cơ quan mật thám mới được triều đình thành lập nhằm tăng cường quyền lực và trấn áp các thế lực chống đối.
Hình Bộ đại lao
刑部大牢
Ngục giam của Hình Bộ, nơi giam giữ Thiết Huyễn.
Lưu gia tác phường
刘家作坊
Xưởng dệt quy mô lớn của Lưu tài chủ, có dây chuyền sản xuất tơ lụa hoàn chỉnh.
Bắc Trấn Phủ Ti
北镇抚司
Cơ quan mật thám trọng yếu thuộc Cẩm Y Vệ, nơi Lý Thanh đến nhận chức bách hộ.
Tá Thạch Bằng Trại
卸石棚寨
Sơn trại hiểm yếu nơi Bạch Liên quân cố thủ.
Ngô Tuấn Phủ Đệ
吴俊府邸
Dinh thự của chỉ huy sứ Ngô Tuấn ở Thuận Thiên.
Đại Chân Nhân Phủ
大真人府
Phủ đệ của thiên sư phái Chính Lất do hoàng đế sắc kiến.
Tống Quốc công phủ
宋国公府
Phủ đệ của Tống Quốc công Phùng Thắng.
Mạc phủ Muromachi
室町幕府
Chính quyền do gia tộc Ashikaga thống trị, là thế lực cầm quyền lớn nhất tại Nhật Bản thời bấy giờ.
Bố chính sứ ty
布政使司
Cơ quan hành chính địa phương tại Bắc Bình.
Kiến Châu Nữ Chân
建州女真
Vùng đất sinh sống của bộ lạc Kiến Châu Nữ Chân tại khu vực biên ải Liêu Đông.
Phủ đài nha môn
抚台衙门
Trụ sở làm việc của tuần phủ tại Tô Châu.
Hồ Buir
捕鱼儿海
Một hồ nước lớn nằm giữa vùng thảo nguyên và sa mạc, nơi có nguồn nước dồi dào và cũng là nơi đóng quân của chủ lực nhà Nguyên.
Tích Lan
斯里兰卡
Một quốc gia nằm trên tuyến hải trình phương Tây của đoàn thuyền Đại Minh.
Tào Quốc công phủ
曹国公府
Phủ đệ của Tào Quốc công Lý Văn Trung tại kinh thành.
Lý gia tiểu viện
李家小院
Dinh thự của Lý Thanh, nơi xảy ra vụ ám sát đẫm máu với mười lăm thích khách.
Lý gia tổ phần
李家祖坟
Nơi chôn cất các thành viên trong gia tộc họ Lý, không gian rộng rãi và yên tĩnh.
Lương Quốc Công phủ
梁国公府
Dinh thự của Lương Quốc Công Lam Ngọc, trước đây là Lệnh Quốc Công phủ, nơi diễn ra các buổi tiệc tùng và hội họp của giới huân quý.
Võ Định Hầu Phủ
武定侯府
Dinh thự của Võ Định Hầu Quách Anh.
Vũ Thanh Hầu phủ
武清侯府
Phủ đệ của Vũ Thanh Hầu Thạch Hanh tại kinh thành.
Thủy Sư Đại
水师大营
Doanh trại lớn của thủy sư triều đình, nơi đang tiến hành động viên chiến đấu và cũng là nơi hoàng đế giá lâm.
Vĩnh Lạc đại điển
永乐大典
Bộ bách khoa toàn thư đồ sộ được biên soạn dưới triều đại nhà Minh.
Vĩnh Xương Hầu phủ
永昌侯府
Dinh thự của Vĩnh Xương Hầu Lam Ngọc tại kinh thành Kim Lăng.
Vĩnh Thanh Hầu phủ
永青侯府
Dinh thự mới rộng lớn được hoàng đế ban thưởng cho Lý Thanh, rộng hai mươi mẫu với kiến trúc ba gian tinh xảo.
Hà Tây hành lang
河西走廊
Dải đất huyết mạch nối liền Trung Nguyên với các vùng đất phía tây.
Hải Nam tỉnh thành
海南省城
Thành trì thủ phủ vùng Hải Nam, nơi diễn ra kỳ thi hương và là địa điểm Lý Thanh tình cờ hội ngộ Hải Rụy.
Thảo nguyên Mạc Bắc
漠北草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn ở phía bắc nơi đại quân Minh tiến vào để truy quét lực lượng quân Nguyên.
Lang Cư Sơn
狼居胥山
Ngọn núi tượng trưng cho vinh quang tối thượng của các võ tướng trong lịch sử.
Tẩm cung của Hoàng hậu
皇后寝宫
Nơi ở của Hoàng hậu, nơi hoàng đế từng đến ở lại vài ngày theo lời khuyên của triều thần.
Tần Hoài hà phàn
秦淮河畔
Bờ sông Tần Hoài, nơi có cảnh sắc mùa hè với liễu rủ.
Dương Phòng Giáp Đạo
羊房夹道
Con ngõ nhỏ ở kinh thành, nơi tọa lạc của Nội An Lạc Đường.
Tô Môn Đáp Lạp
苏门答腊
Một vùng đất nằm trên tuyến hải trình của đoàn thuyền Đại Minh.
Anh Quốc Công Phủ
英国公府
Dinh thự của Anh Quốc Công.
Tây Tịch Sự Xưởng
西缉事厂
Cơ quan mật thám mới do hoàng đế thành lập, do Uông Trực làm đề đốc.
Kiển Nghĩa phủ đìa
蹇义府邸
Dinh thự riêng của Kiển Nghĩa, nơi diễn ra cuộc họp giữa nội các và lục bộ.
Liên Gia Đồn
连家屯儿
Khu vực dân cư yên tĩnh ở ngoại ô Kinh Sư, nơi Lý Thanh chọn làm nơi cư trú vì gần nhà Vu Khiêm.
Thông Chính Sứ Ti
通政使司
Cơ quan tiếp nhận tấu chương của triều đình.
Kim Ngô Hữu Vệ
金吾右卫
Vệ sở quân sự trọng yếu thời Minh.
Kim Ngô Tả Vệ
金吾左卫
Cơ quan quân sự thời nhà Minh.
Kim Lăng tiểu viện
金陵小院
Phủ đệ nhỏ của Lý Thanh tại Kim Lăng.
Kim Lăng Lý gia
金陵李家
Gia tộc họ Lý ở Kim Lăng, được hoàng đế trực tiếp tiếp kiến.
Khâm sai hành viên
钦差行辕
Nơi làm việc của quan khâm sai tại Nam Xương, nơi Vương đóng quân.
Khâm sai hành viện
钦差行院
Nơi ở tạm thời của Lý Thanh trong thời gian làm nhiệm vụ khâm sai tại Bắc Bình.
Trấn Quốc Công Diêu
镇国公窑
Tên ban đầu do hoàng đế đặt cho lò sứ nhưng sau đó đã bị phản đối và phải sửa lại.
Trấn Phủ Ti
镇抚使司
Cơ quan đầu não của Cẩm Y Vệ, nơi tập trung các hoạt động mật thám và điều tra.
Trường Hưng Hầu Phủ
长兴侯府
Dinh thự của Trường Hưng Hầu Cảnh Bính Văn tại kinh thành.
Trường Giang Cảng Khẩu
长江港口
Cảng biển lớn bên dòng Trường Giang nơi các đoàn tàu thám hiểm khởi hành.
Dương Minh Học Thục
阳明学塾
Nơi giảng dạy Tâm học tại Dư Diêu do Tiểu Vân và các môn đồ quản lý.
Thiểm Tây Hưng Bình
陕西兴平
Địa phương nơi quần thần tấu xin triều đình phái người đến để tiến hành tịch biên gia sản của Lưu Cẩn.
Tĩnh An Bá phủ
靖安伯府
Dinh thự của Hòa Dũng tại kinh thành.
Ngụy Quốc Công phủ
魏国公府
Phủ đệ của Ngụy Quốc Công Từ Đạt tại kinh thành.
Long Giang xưởng tàu
龙江船厂
Xưởng đóng tàu lớn của triều đình nhà Minh.
Cát An thuộc Giang Tây
江.西吉安
Địa phương nơi Dương Tắc đang sinh sống và gây chuyện.
Vân Nam Vĩnh Xương Vệ
云南永昌卫
Khu vực biên viễn tại Vân Nam, nơi triều đình đày ải tội nhân.
Ngũ quân đô đốc phủ
五军都督府
Cơ quan quân sự cấp cao của triều đình.
Giao Chỉ Tuyên Vị Ty
交趾宣慰司
Cơ quan hành chính cai quản vùng đất Giao Chỉ nơi Chu Cao Húc đang trấn thủ.
Kinh Vệ Võ Học Viện
京卫武学院
Cơ quan đào tạo võ nghệ của triều đình đang trong quá trình xây dựng.
Lịch Đại Đế Vương Miếu
历代帝王庙
Nơi thờ phụng các vị đế vương qua các thời đại, nơi diễn ra buổi lễ tế lớn của triều đình.
Diệp Nhĩ Khương Hãn Quốc
叶尔羌汗国
Một hãn quốc lớn ở Tây Vực mà Lý Thanh coi là mục tiêu chính trong chuyến đi.
Thổ Lỗ Phiên Hãn Quốc
吐鲁番汗国
Hãn quốc khu vực Tây Vực có ý đồ xâm lấn và gây phiền toái cho Cáp Mật.
Địa An Môn Nhai Tây
地安门街西
Con phố nhộn nhịp ở kinh thành, nơi bày bán nhiều mặt hàng và tấp nập người qua lại.
Đại Minh Dật Văn Lục
大明轶闻录
Bộ sách ghi chép các giai thoại và sự kiện lịch sử qua các triều đại nhà Minh.
Thiên Thọ Sơn Thọ Lăng
天寿山寿陵
Khu lăng mộ hoàng gia nơi an táng các vị hoàng đế triều Minh.
Phụng Thiên Điện Quảng trường
奉天殿广场
Khu vực quảng trường trước Phụng Thiên Điện nơi diễn ra sự kiện tổng kết cuối năm của triều đình.
Bố chính ti nha môn
布政司衙门
Cơ quan hành chính cấp tỉnh thời Đại Minh, nơi Ninh Vương phái người đến để cấp tốc báo tin về sự xuất hiện của nhân vật tối cao.
Hốt Lan Hốt Thất Ôn
忽兰忽失温
Khu vực nhiều đồi núi nằm ở phía trước, là địa điểm được chọn làm chiến trường quyết chiến.
Phủ Tân Kiến Bá
新建伯府邸
Dinh thự của Vương Thủ Nhân tại Thiệu Hưng.
Phủ đệ Lý Đông Dương
李东阳府邸
Dinh thự của Lý Đông Dương, nơi diễn ra cuộc họp bàn căng thẳng về cải cách quân chế giữa các đại thần.
Lý gia tiểu viện
李家小院儿
Nơi ở của Lý Thanh tại kinh sư, nơi Nghiêm Tung đến để báo cáo công việc.
Hàng Châu Chế Tạo Cục
杭州织造局
Nơi làm việc và tụ hội của Hoàng Cẩm tại địa phương.
Tiệm may Vĩnh Thanh
永青成衣铺
Cửa hàng thành y được chọn làm điểm khởi đầu cho việc triển khai mạng lưới đại lý.
Giang Nam Chức Tạo Cục
江南织造局
Cơ quan sản xuất tơ lụa tại Giang Nam đang chuẩn bị được mở cửa trở lại theo lệnh của hoàng đế.
Sườn bắc núi Tử Kim
紫金山北麓
Khu vực hoàng lăng và nghĩa trang khai quốc công thần nhà Minh, nơi an táng Lý Cảnh Long, Lam Ngọc và các vị tướng tài khác.
Tô Hàng Cục Chế Tạo
苏杭织造局
Chi nhánh của Cục Chế Tạo đặt tại vùng Tô Hàng.
Xưởng Nghiên Cứu Hơi Nước
蒸汽研发厂
Khu vực tập trung các thợ thủ công để chế tạo và thử nghiệm các thiết bị cơ khí chạy bằng hơi nước.
Trấn Phủ Ti nha môn
镇抚司衙门
Trụ sở làm việc của cơ quan Trấn Phủ Ti thuộc Cẩm Y Vệ.
Lý gia nghiên cứu căn cứ
李家研发基地
Khu vực chuyên nghiên cứu về luyện thiết, phân bón và các phát minh sáng tạo của gia tộc họ Lý.
Tri phủ nha môn đại lao
知府衙门大牢
Ngục giam của nha môn tri phủ, nơi giam giữ và thẩm vấn các phú.
Tiểu viện Liên Gia Đồn
连家屯儿小院
Khu nhà nhỏ ở vùng ngoại ô Kinh Sư nơi Lý Thanh cùng đoàn người cư ngụ.
Kim Lăng Văn Võ Học Viện
金陵文武学院
Học viện văn võ được xây dựng và hoàn thành tại Kim Lăng nhằm đào tạo nhân tài.
Hãn thành Diệp Nhĩ Khương
叶尔羌汗国汗城
Thành trì kiên cố của Diệp Nhĩ Khương Hãn Quốc, nơi bị Lý Thanh một mình đánh thủng cửa thành.
Đại Ninh Đô Chỉ Huy Sứ Ti
大宁都指挥使司
Cơ quan quân sự được thiết lập làm căn cứ tiền tuyến để chinh phạt Bắc Nguyên.
Thiểm Tây
陕西
Vùng đất xảy ra thiên tai động đất mà Lý Thanh chuẩn bị tới.
Hoa Huyện
华县
Khu vực bị tàn phá nặng nề bởi trận đại địa động.
Tây An Phủ
西安府
Khu vực lân cận Hoa Huyện chịu ảnh hưởng động đất nhưng nhẹ hơn.
Vị Nam
渭南
Vùng đất nằm gần tâm chấn của trận động đất lớn.
Hoa Âm
华阴
Một trong những địa phương chịu ảnh hưởng từ thiên tai.
Vĩnh Tế Huyện
永济县
Khu vực tâm chấn động đất thuộc tỉnh Sơn Tây.
Cam Túc
甘肃
Vùng biên ải giáp ranh với Tây Vực của Đại Minh.
Cam Túc
甘.肃
Vùng đất xa xôi phía tây nơi Lý Thanh đang xử lý công vụ.
Quan Trung
关中
Vùng đất thuộc lưu vực sông Vị, khu vực trọng điểm chịu ảnh hưởng động đất.
Đại Cao Huyền Điện
大高玄殿
Đạo quán trong kinh thành nơi hoàng đế đến tịnh dưỡng.
Gia Dục Quan
嘉峪关
Cửa ải trọng yếu thông ra biên ải phía tây.
Vĩnh Lạc Đậu
永乐豆
Loại cây lương thực thích hợp cho việc canh tác khai hoang.
Tuyên Đức Thử
宣德薯
Loại khoai được trồng ở vùng biên ải để phục vụ dân chúng.
Hắc Sơn
黑山
Ngọn núi nằm ở phía bắc vùng khai hoang.
Kỳ Liên Sơn
祁连山
Dãy núi lớn nằm ở phía nam khu vực biên ải.
Hoàng gia Khoa học Viện
皇家科学院
Cơ quan nghiên cứu khoa học sắp được triều đình xây dựng.
Tân Cương
新疆
Vùng đất rộng lớn ở phía tây bắc.
An Khánh phủ
安庆府
Địa phương được đề xuất tách ra để lập tỉnh mới.
Trừ Châu phủ
滁州府
Vùng đất nằm trong kế hoạch tách ra thành lập tỉnh.
Quảng Tây
广西
Vùng đất từng được tách ra khỏi Hồ Quảng từ triều đại trước.
An Huy
安徽
Tên tỉnh mới được đặt từ việc kết hợp Huy Châu và An Khánh.
Giang Tô
江苏
Tên tỉnh mới được đặt từ Tô Châu và vùng Giang Nam.
Phượng Dương phủ
凤阳府
Vùng đất nằm trong kế hoạch tách ra thành lập tỉnh.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Quần thể kiến trúc thờ Khổng Tử nổi tiếng.
Thai Châu
台州
Địa phương dự định cho Thích Kế Quang luyện binh.