Đạo Quán
道观
Nơi tu hành của Trương Thanh Vân nằm tại trung tâm thành phố Ma Đô, dù vắng vẻ hương khói nhưng là nơi anh tiếp đón những người hữu duyên.
Ma Đô
魔都
Thành phố sầm uất với chi phí sinh hoạt đắt đỏ, nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.
Thiên Sư Quán
天师观
Tên gọi chính thức của đạo quán nơi Trương Thanh Vân trụ trì, vốn dĩ rất nghèo nàn đến mức chuột cũng không thèm ghé thăm.
Cầu Kim Hồng
金宏大桥
Một địa danh trong thành phố, nơi các nhân vật hẹn gặp để giải quyết mâu thuẫn.
Phố Đi Bộ
步行街
Khu vực đông đúc ngay trước cửa đạo quán, nơi tập trung nhiều thanh niên và khách du lịch qua lại.
Thần Đường
神堂
Nơi thờ phụng các vị tổ sư bên trong đạo quán, là nơi Trương Thanh Vân thực hiện nghi thức dâng hương mỗi sáng.
Công ty Hưng Hòa
兴和公司
Một studio nhỏ nằm trên tầng tám của một tòa nhà văn phòng, do Kiều Yên làm chủ và điều hành.
Hoàng Kim Hải Ngạn
黄金海滩
Khu vực bãi biển sang trọng, nơi tập trung các nhà hàng Tây cao cấp dành cho giới thượng lưu.
Mãnh Hổ Bang
猛虎帮
Một tổ chức xã hội đen do Lý Long đứng đầu, hiện đang cố gắng cải tà quy chính dưới sự răn đe của Trương Thanh Vân.
Chợ Rau
菜市场
Khu chợ dân sinh nằm cách đạo quán khoảng mười phút đi bộ, nơi tập trung nhiều người lao động từ khắp nơi đổ về.
Đại Kiều
大桥
Cây cầu bắc qua sông gần khu chợ, là nơi xảy ra các vụ việc hỗn loạn do người dân hiếu kỳ tụ tập xem nhảy cầu.
Công ty Kỳ Điểm
奇点公司
Đơn vị chủ quản của trang web văn học mạng nơi Vương Khôn đăng tải tiểu thuyết.
Tiệm Đồ Uống Lạnh
冷饮店
Cửa hàng nằm đối diện cổng đạo quán, là nơi xảy ra vụ hỏa hoạn do gã thanh niên say rượu gây ra.
Tầng Năm
五楼
Căn hộ phía trên nơi thường xuyên ném rác và các đồ vật nhạy cảm xuống sân đạo quán.
Tầng Chín
九楼
Nơi ở của gia đình đứa trẻ nghịch ngợm, từ đây có thể quan sát thấy toàn cảnh sân của Thiên Sư Quán.
Tửu Lầu
酒楼
Một nhà hàng sang trọng trong thành phố, nơi Béo Béo thường xuyên lui tới để tìm kiếm thức ăn.
Tiệm Trang Sức
首饰店
Một cửa hàng cao cấp bán vàng bạc, đá quý và ngọc thạch, nơi Trương Thanh Vân đến mua nguyên liệu tu luyện và gặp gỡ các nhân viên bán hàng.
Quán Bar
酒吧
Nơi ăn chơi náo nhiệt, đầy rẫy những cám dỗ và các mặt tối của xã hội hiện đại mà Trương Thanh Vân quan sát được qua Phù Điểu.
Địa Phủ
地府
Nơi các linh hồn trở về sau khi chết để đầu thai chuyển kiếp dưới sự dẫn dắt của Hắc Bạch Vô Thường.
Vùng Miêu Cương
苗疆之域
Vùng đất huyền bí nổi tiếng với các bí thuật tu luyện cổ độc và sâu bọ có khả năng gây ra tai họa trên diện rộng.
Núi Long Hổ
龙虎山
Địa danh nổi tiếng của Đạo giáo, nơi tọa lạc của Phủ Thiên Sư, nguồn gốc tông phái của Trương Đạo Nhất.
Thiên Sư Phủ
天师府
Cơ quan quản lý cao nhất hoặc tông phái chính thống tại núi Long Hổ.
Đồn Công An
派出所
Cơ quan công quyền nơi Trương Đạo Nhất đến trình báo về các thông tin liên quan đến vụ án của nữ quỷ.
Thanh Vân Quán
青云观
Tên mới của đạo quán sau khi Trương Thanh Vân đổi tên, hiện là tài sản riêng tư và không còn thuộc quản lý của Hiệp hội Đạo giáo.
Hiệp Hội Đạo Giáo
道教协会
Tổ chức quản lý các đạo sĩ và cơ sở thờ tự chính thống, nơi mà Trương Thanh Vân vừa mới rút tên ra khỏi danh sách tham gia.
Trường Học
学校
Nơi Trương Thanh Vân quan sát được thông qua phù điểu, cũng là nơi xuất hiện thiếu niên mang Vu Huyết Chi Thể.
Đại Điện
大殿
Khu vực tiền điện trong đạo quán, nơi thờ phụng các vị tiên nhân Đạo môn, hiện tại khá trống trải.
Hồng Kiều
虹桥
Khu vực địa phương nơi các nhân vật đang xảy ra tranh chấp, cũng là địa bàn mà A Kiều cho rằng mình có sức ảnh hưởng.
Nơi Cửu Âm Hội Tụ
九阴汇聚之地
Một vùng đất cực âm dưới lòng sông, nơi âm khí tích tụ giúp thi thể người chết không bị mục nát và thúc đẩy quá trình biến hóa thành lệ quỷ.
Trường Giang
长江
Dòng sông lớn mà Trương Thanh Vân sử dụng thần thông để kết nối và câu cá ngay tại đạo quán.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Một địa điểm thủy văn khác tại Ma Đô mà Trương Thanh Vân dự định sẽ thực hiện phép câu cá từ xa để tiết giảm tiêu hao chân nguyên.
Cầu Vượt Sông
跨江大桥
Cây cầu lớn bắc qua sông, nơi đông người qua lại và là địa điểm xảy ra vụ gieo mình tự vẫn của người phụ nữ.
Khu Chung Cư Của Vương Khôn
王坤家的小区
Một khu dân cư hiện đại, ngăn nắp với hệ thống an ninh và thang máy, nhưng lại ẩn chứa những hiện tượng tâm linh rùng rợn tại tầng mười một.
Tầng Mười Một
十一楼
Nơi Oán Linh bị giam cầm bởi sợi dây thừng định mệnh, không thể rời đi cho đến khi được giải thoát.
Thôn Lạc
村落
Một ngôi làng nhỏ dưới chân núi với khoảng hai ba trăm hộ dân nằm rải rác trong rừng, nơi thiếu niên sinh sống.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Nơi các vị thần cai quản cõi âm trú ngụ, cũng là vị thế mà một người tu hành đạt đến Âm Thần Cảnh có thể tương ứng nắm giữ.
Sơn Lâm
山林
Khu rừng núi nằm cách nhà của thiếu niên khoảng một dặm, nơi cậu thường xuyên vào để chặt củi khô đem về dùng hoặc bán.
Bảo Hiểm Ốc
保险屋
Cách gọi của thiếu niên về chiếc cũi sắt an toàn nơi cậu đặt mẹ nằm để bảo vệ bà khỏi thú dữ khi cậu vắng nhà.
Nhà Tang Lễ
殡仪馆
Nơi làm việc của Đoạn Vĩ, liên quan đến các sự cố tâm linh do thi thể không phân hủy suốt tám năm.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực bãi bồi ven sông, nơi các Âm Dương Sư Phù Tang đang ẩn náu và là chiến trường đối đầu giữa các cao nhân đạo giáo với ngoại địch.
Phổ Giang
浦江
Con sông lớn chảy xuyên qua thành phố, là lộ trình thủy lộ mà Trương Thanh Vân sử dụng để di chuyển ra biển.
Bãi Biển
海滩
Địa điểm hẻo lánh nơi tên Âm Dương Sư thực hiện tà thuật triệu hồi vong hồn và là nơi diễn ra cuộc phục kích của lực lượng cảnh sát cùng các đạo sĩ.
Tiệm Trà Sữa
奶茶店
Một địa điểm náo nhiệt trên phố, nơi Trương Thanh Vân quan sát được sự khác biệt giữa những cô gái chạy theo phù hoa và những người nỗ lực vì tương lai.
Phù Tang
扶桑
Quốc gia hải ngoại, nơi xuất phát của các Âm Dương Sư và những thế lực đang âm mưu chống lại giới tu chân Hoa Hạ.
Thức Hải
识海
Không gian tinh thần rộng lớn như tinh không bên trong tâm trí người tu hành, nơi lưu trữ và tham ngộ các loại phù lục và pháp tắc.
Núi Côn Lôn
昆仑山
Ngọn núi thần thoại được coi là quê hương của các vị tiên nhân, nơi tọa lạc của Côn Lôn Thiên Cung.
Côn Lôn Thiên Cung
昆仑天宫
Cung điện trên trời tại núi Côn Lôn, nơi từng lưu giữ thần khí Côn Lôn Kính trước khi bị đánh cắp.
Thôn Trang
村庄
Một ngôi làng nằm dưới chân đồi với những nếp nhà không theo quy luật, nơi lão ông cấy lúa sinh sống đơn độc.
Côn Lôn Kính
昆仑镜
Một pháp bảo gương thần được Trương Thanh Vân dùng để trấn áp và luyện hóa các thực thể tà ác.
Bạt Thiệt Ngục
拔舌狱
Tầng địa ngục thứ nhất, nơi trừng phạt những kẻ nói dối, sàm ngôn hoặc lừa đảo bằng cách rút lưỡi.
Tiễn Đao Địa Ngục
剪刀地狱
Tầng địa ngục thứ hai, nơi các phạm nhân bị cắt đứt ngón tay.
Thiết Thụ Địa Ngục
铁树地狱
Tầng địa ngục thứ ba, nơi tội nhân bị lột da và treo lên những cây đao.
Băng Sơn Địa Ngục
冰山地狱
Tầng địa ngục thứ tám, nơi dành cho những kẻ bất hiếu, chịu hình phạt lạnh giá cực độ.
Huyết Trì Địa Ngục
血池地狱
Tầng địa ngục thứ mười ba, nơi tội nhân phải ngâm mình trong ao máu tra tấn.
Tô Thành
苏城
Thành phố nơi cha con Thạch Thành Kim đang thuê nhà sinh sống.
Trung Hoa Viên
中华园
Khu chung cư hoặc khu nhà trọ nơi cha con họ Thạch tạm trú tại Tô Thành.
Âm Sơn
阴山
Nơi cư ngụ của Quỷ Vương và các thế lực tà ma ngoại đạo.
Trạm Y Tế Thôn
村里医疗室
Nơi Triệu Kỳ cố gắng cõng mẹ đến để chữa trị cơn sốt cao trong lúc trời mưa lớn.
Vườn Rau
菜园子
Khu vườn bên trong Thanh Vân Quán, nơi Trương Thanh Vân trồng rau củ để tự cung tự cấp.
Nhà Triệu Kỳ
赵奇家
Nơi Trương Thanh Vân thả cần câu linh hồn để thâm nhập vào giấc mơ của Triệu Kỳ và cứu chữa cho mẹ cậu.
Công Xưởng Bỏ Hoang
废弃工厂
Khu vực nằm ở phía bắc đạo quán, nơi Trương Thanh Vân thử nghiệm uy lực của Ngũ Lôi Chính Pháp.
Thanh Thúy Sơn
青翠山间
Vùng núi xanh tươi nơi nhà của Huyền Hóa tọa lạc, cũng là nơi xảy ra cuộc đối đầu với nhóm sát thủ Phù Tang.
Khu Phố Bar KTV
酒吧KTV
Một con phố náo nhiệt đầy ánh đèn và rượu chè, nơi tập trung luồng dục vọng hồng trần nồng nặc đến mức có thể khiến quỷ hồn mê lạc.
Quan Nha
官衙
Khu vực công đường bên trong khuôn viên Thành Hoàng Miếu, nằm phía trước Đại Điện.
Âm Tào Địa Phủ
阴曹地府
Cõi âm nơi xét xử các linh hồn dựa trên thiện ác đã làm khi còn sống tại dương thế.
Từ Hàng Phổ Độ
慈航普度
Cửa tiệm của lão Thần Hán nằm ngay đối diện Thanh Vân Quán, nơi đặt lư đồng thắp hương để thu nhận tín đồ và nhang khói nhân gian.
Thượng Thanh Phái
上清派
Một trong những tông phái đạo giáo danh tiếng và chính thống nhất, ngang hàng với Thiên Sư Phủ và phái Mao Sơn.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Một bãi tha ma hoang vu chứa đầy âm khí, nơi Trương Thanh Vân triệu hoán các xác chết vùng dậy.
Khu Công Nghiệp
工业园区
Khu vực mới phát triển ở phía Nam nơi cô gái trẻ làm việc, là nơi Thần Hán bịa chuyện cô đụng phải tà ma.
Quân Cảng Hải Ngoại
海外军港
Một căn cứ quân sự của nước ngoài nằm sâu dưới đại dương, nơi tập trung nhiều tàu chiến và tàu ngầm, được Trương Thanh Vân chọn làm bia tập bắn cho các loại phù lục mới.
Quân Cảng
军港
Cảng quân sự nơi các tàu ngầm và chiến hạm neo đậu, là mục tiêu mà Trương Thanh Vân sử dụng thuật câu cá không gian để tấn công từ xa.
Kho Vũ Khí
武器舱
Khu vực chứa vũ khí bên trong tàu ngầm, đã bị Trương Thanh Vân dùng Tạc Liệt Phù kích nổ gây ra hỏa hoạn lớn trên biển.
Trường Đại Học
大学
Địa điểm mà tên sát thủ Phù Tang chạy tới sau khi thoát khỏi đạo quán, cũng là nơi Trương Thanh Vân đang theo dõi sát sao.
Du thuyền hạng sang
豪华游艇
Một địa điểm trên biển nơi những người giàu có đang nghỉ dưỡng, trở thành mục tiêu vô tình trong chuyến câu cá của Trương Thanh Vân.
Phòng Thuê
出租房
Căn hộ nơi nhóm của Triệu Càn và Vương Bối sinh sống, nằm gần đạo quán và là nơi xảy ra sự kiện bị tàn hồn hù dọa.
Hồ Bắc Tứ
北四湖
Địa danh nơi Vu Văn Kiếm từng tận mắt chứng kiến hiện tượng ảo ảnh cụ thể hóa trong quá khứ.
Thần Xí
神厕
Một địa điểm tâm linh tà ác ở quốc gia đối diện đại dương, nơi thờ phụng các ác linh và vừa bị tàn phá bởi Thiên Hỏa.
Quỷ Môn Quan
鬼门关
Cửa ngõ dẫn vào cõi âm, nơi Trương Thanh Vân có khả năng kết nối để đưa các linh hồn vào luân hồi hoặc tiêu diệt những kẻ tội ác.
Khu Biệt Thự Phú Hào
富豪居住区
Khu vực cư trú của những người cực kỳ giàu có và quyền quý, nơi mỗi căn biệt thự có giá trị hàng trăm triệu.
Khu Biệt Thự
别墅区
Khu dân cư cao cấp nơi gia đình Vương Tử sinh sống, cũng là nơi Trương Thanh Vân thi triển pháp thuật để tiếp cận cậu thiếu niên.
Trại Tạm Giam
看守所
Nơi giam giữ Tiền Phong sau khi bị bắt vì tội giết con, nơi hắn lần đầu trải qua nỗi kinh hoàng khi đối mặt với linh hồn của các nạn nhân.
Phòng Giam 209
209
Địa điểm dự định chuyển Tiền Phong tới trước khi hắn tử vong vì sợ hãi.
Thập Bát Tầng Địa Ngục
十八层地狱
Nơi trừng phạt những linh hồn tội lỗi với các hình phạt thảm khốc kéo dài trong thời gian vô tận.
Nhân Đạo Luân Hồi
人道轮回
Cửa luân hồi dẫn dắt các linh hồn đầu thai trở lại làm người.
Tửu Toàn
久全
Một thành phố ở phía Tây Bắc, nơi có căn cứ phóng tên lửa tầm cỡ.
Hỏa Tinh
火星
Hành tinh xa xôi mà Trương Thanh Vân dự định đưa phân thân đến để thăm dò và khai thác tài nguyên.
Nơi Tàu Buôn Chìm
商船沉没处
Vị trí dưới đáy biển sâu có xác một con tàu gỗ cổ đại chứa đầy kho báu mà Trương Thanh Vân đã đánh dấu tọa độ.
Vạn Bảo Khanh
万宝坑
Khu vực hầm phân cũ phía sau nhà vệ sinh của đạo quán, nơi nhóm sát thủ vô tình đào hầm thông vào.
Thành Phố Máy Tính
电脑城
Khu trung tâm thương mại chuyên bán đồ điện tử và máy tính xách tay.
Giáng Tiên Bình Nguyên
降仙平原
Vùng đồng bằng bằng phẳng bao quanh bởi các dãy núi cao trên Hỏa Tinh, được Trương Thanh Vân đặt tên khi lần đầu tiên đặt chân đến.
Trụ sở NASA
NASA总部
Trung tâm điều hành hàng không vũ trụ của Mỹ trên Trái Đất, nơi đang theo dõi các dữ liệu truyền về từ thiết bị thăm dò trực thăng Linh Trí.
Biệt Thự
别墅
Nơi ở xa hoa của gia đình Vương Tử, nơi Trương Thanh Vân thường xuyên buông cần câu linh hồn để quan sát.
Phòng Ngủ
卧室
Không gian riêng tư của Vương Tử, nơi diễn ra sự chồng lấp giấc mơ giữa hai mẹ con.
Trang Tin Tức NASA
NASA新闻网站
Cổng thông tin trực tuyến mà Trương Thanh Vân sử dụng để theo dõi các động thái che giấu sự thật về biến cố trên Hỏa Tinh.
Lối Vào Phía Đông Phố Đi Bộ
步行街东面入口
Nơi Trương Thanh Vân phát hiện ra luồng âm sát khí từ cô gái bị quỷ ám đang tiến về phía đạo quán.
Tiệm Quần Áo
服装店
Cửa hàng của Triệu Dao, nằm sát cạnh tiệm Từ Hàng Phổ Độ đối diện với Thanh Vân Quán.
Không Gian Trận Pháp
阵法空间
Một vùng không gian biệt lập do Trương Thanh Vân thiết lập để cách ly và tiêu diệt lệ quỷ, tránh gây ảnh hưởng đến thế giới bên ngoài.
Lục Hợp Môn
六合门
Một võ quán nhỏ gần như bị giải tán nhưng nhờ sự khoa trương của Phùng Đại Sư mà trở nên nổi tiếng trên mạng xã hội.
Chính Nhất Quán
正一观
Một ngôi đạo quán nằm trên ngọn núi gần Thiên Sư Phủ, nơi Trương Đạo Nhất đang cư ngụ và quản lý các đệ tử.
Núi Lao Sơn
崂山
Nơi tọa lạc của Thái Thanh Cung, thánh địa của phái Toàn Chân.
Thái Thanh Cung
太清宫
Cơ sở chính của phái Long Môn thuộc Toàn Chân giáo tại núi Lao Sơn.
Núi Tung Sơn
嵩山
Địa danh nổi tiếng với các môn phái Phật giáo và võ thuật, hiện được quản lý theo mô hình công ty.
Câu lạc bộ Bác kích Long Truyền Kỳ
龙传奇搏击俱乐部
Một trung tâm đào tạo võ thuật và tự do bác kích, nơi có nhiều nhà vô địch quốc tế và được quản lý bởi Mã đại sư.
Võ Đang
武当
Một trong những môn phái chính tông lâu đời nhất trong giới võ thuật, nổi tiếng với các truyền thừa thâm hậu.
Lôi Đài
擂台
Nơi diễn ra các trận tỉ thí võ thuật giữa Vương Tử và các vị đại sư giả mạo.
Phật Tự
佛寺
Ngôi chùa lớn trên núi Tung Sơn, nơi tích tụ lượng tín ngưỡng lực khổng lồ nhưng hiện đang bị dư luận chỉ trích vì đóng cửa không tiếp chiến.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu trữ kinh sách trên núi Long Hổ, nơi Dương Kỳ đang làm công việc quét dọn.
Toàn Chân
全真
Tông phái Đạo giáo đang quan sát sự thất thế của Long Hổ Sơn để điều chỉnh kế hoạch đối phó.
Trang mạng Khởi Điểm
起点
Một nền tảng website văn học mạng khổng lồ với số lượng tiểu thuyết cực lớn, nơi tác giả đang đăng tải tác phẩm của mình.
Nước Mỹ
美丽国
Quốc gia ở bên kia đại dương, có công nghệ xe tự hành hỏa tinh tiên tiến nhưng đang trở thành đối tiêu trong kế hoạch của Trương Thanh Vân.
Mao Sơn Phái
茅山派
Một trong ba tông phái phù lục lớn của Đạo giáo, còn gọi là Thượng Thanh Phái, nổi tiếng với thuật diệt quỷ.
Núi Các Tạo
阁皂山
Một trong ba ngọn núi tổ đình của hệ thống phù lục Đạo giáo cùng với Long Hổ Sơn và Mao Sơn.
Quỷ Vương Sơn
鬼王山
Địa bàn cư ngụ của Âm Sơn Quỷ Vương, nơi tràn ngập âm phong và tiếng quỷ khóc sói gào.
Cửa Tiệm
店面
Một địa điểm kinh doanh nằm ở vị trí âm sát tụ tụ, từng xảy ra hỏa hoạn làm ba người chết, khiến việc làm ăn của những người thuê trước đây đều thất bại.
Dược Hải Thế Giới
药海世界
Không gian huyền ảo bên trong lò luyện đan, nơi chứa đựng vô số đan phương và sự truyền thừa về y thuật, dược lý.
Quỷ Sơn
鬼山
Tên gọi khác của núi Thanh Thành, nằm giữa ranh giới âm dương, nơi phong ấn nhiều yêu ma từ thời cổ đại.
Núi Thanh Thành
青城山
Địa danh đạo giáo nổi tiếng, nơi có phái Thanh Thành tọa trấn để canh giữ các phong ấn yêu ma.
Hắc Ám Mộng Cảnh
黑暗梦境
Không gian tinh thần trống rỗng và nguyên thủy bên trong tâm trí của Dương Dương, nơi chưa có tư duy hay ý thức hình thành.
Âm Cực Luyện Ngục Đại Trận
阴极炼狱大阵
Một trận pháp đáng sợ trong đạo quán, nơi giam giữ và để các quỷ hồn tự tàn sát, thôn phệ lẫn nhau để tiến hóa.
Nhà Hàng Tây
西餐厅
Một địa điểm ăn uống sang trọng, an toàn và yên tĩnh gần phố đi bộ.
Quán Ăn Bình Dân
土菜馆
Nơi phục vụ các món ăn truyền thống địa phương, thường có bầu không khí náo nhiệt nhưng cũng dễ xảy ra va chạm.
Quán Ăn
菜馆
Nơi xảy ra cuộc va chạm giữa Trương Thanh Vân với băng nhóm của Lý Long và cũng là nơi suýt diễn ra một cuộc thanh trừng đẫm máu giữa các bang phái.
Thanh Hư Quán
清虚观
Đạo quán nơi Trương Thanh Vân tu hành, nằm cạnh khu phố đi bộ sầm uất nhưng bên trong lại khá đơn sơ, thiếu thốn cả bàn ghế tiếp khách.
Bệnh Viện
医院
Nơi tiếp nhận cứu chữa cho người phụ nữ sau tai nạn bị biển quảng cáo đè.
Phòng Y Tế
医疗室
Nơi Lưu Dĩnh từng làm việc với tư cách là y tá trước khi bị ông chủ sa thải.
Trường học bỏ hoang
废弃学校
Một địa điểm hoang vắng nằm ở ngoại thành, bị đồn đại là có ma, nơi Trương Vũ chọn làm nơi lẩn trốn.