Thành phố Giang Ninh
江宁市
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện, bối cảnh giữa mùa hè nóng nực.
Quán nướng Chị Giang
江姐烧烤
Một địa điểm ăn uống tại phố ẩm thực phía sau công ty, nơi nhóm Lâm Mặc thường xuyên tụ tập.
Thiên Nhân Thành
天人城
Một địa danh trong trò chơi mà nhóm Lâm Mặc tham gia tác chiến.
Công ty
公司
Nơi làm việc của Lâm Mặc và các đồng nghiệp, nơi anh thể hiện hiệu suất làm việc kinh ngạc sau khi có 'năng lực mới'.
Quán cơm gà hầm
黄焖鸡米饭
Tiệm ăn đối diện công ty, nơi nhóm Lâm Mặc tụ tập ăn trưa và tán gẫu.
Tiệm Net Thiên Nguyên
天元网咖
Một cơ sở giải trí cao cấp với phòng bao riêng biệt, nơi nhóm Lâm Mặc đến để chơi game sau giờ làm việc.
Phố Thương Mại
商业街
Khu vực kinh doanh sầm uất nơi Lâm Mặc tìm đến các cửa hàng vàng để thẩm định và bán chiếc vòng vàng từ hệ thống.
Công viên Nhân Dân
人民公园
Nơi Lâm Mặc dừng chân để chiêm nghiệm về cuộc đời và tương lai sau khi có được khoản tiền lớn, cũng là nơi anh có tình huống dở khóc dở cười với nhân viên bảo vệ.
Căn phòng vui vẻ của Tào Tháo
曹操快乐屋
Một thuật ngữ lóng dùng để chỉ một nơi ở đặc biệt dành cho những người có sở thích kỳ lạ, xuất phát từ sự hiểu lầm về quảng cáo cho thuê nhà của nữ chủ nhà.
Sảnh công ty
公司大厅
Khu vực tập trung toàn bộ nhân viên để chào đón sự xuất hiện của Liễu Như Yên.
Quán đồ uống
饮品店
Một cửa hàng giải khát nằm ngay dưới lầu của tòa nhà công ty, nơi nhóm Lâm Mặc ngồi tán gẫu và gặp Liễu Như Yên.
Vị trí làm việc
工位
Khu vực làm việc cá nhân của Lâm Mặc tại văn phòng công ty.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Nơi các nhân viên lấy xe sau giờ làm việc và là nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa nhóm Lâm Mặc và Liễu Như Yên.
Nhà hàng
餐厅
Nơi Liễu Như Yên và Tô Hòa cùng nhau ăn tối và trò chuyện về Lâm Mặc.
Phòng Kinh doanh
销售部
Bộ phận làm việc của Viên Mộng trong công ty, nơi cô thường xuyên bỏ vị trí để sang chỗ Lâm Mặc.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Giang Ninh
江宁科技大学
Trường đại học nơi Lâm Mặc đang theo học chuyên ngành máy tính.
Văn phòng Tổng giám đốc
总经理办公室
Phòng làm việc cấp cao trong công ty, hiện tại là nơi Liễu Như Yên sử dụng để điều hành và tiếp kiến nhân viên.
Cửa hàng nhu yếu phẩm Phố Thương Mại
商业街日用品店
Nơi Lâm Mặc ghé vào để mua hũ sứ và hộp quà tinh xảo nhằm đóng gói 'bí phương' của mình.
Nhà thuê của Lâm Mặc
林默租 nhà
Một căn hộ nhỏ trong khu chung cư cũ, bị Viên Mộng nhận xét là diện tích còn nhỏ hơn cả nhà vệ sinh nhà cô.
Nhà hàng ẩm thực tư gia
私房菜餐厅
Một nhà hàng cao cấp với các phòng bao riêng biệt, nơi phục vụ những món ăn tinh tế và đắt đỏ, đòi hỏi phải đặt trước.
Trà lâu
茶楼
Phòng trà thanh nhã, đối diện nhà hàng, nơi Giang Phán Nguyệt mời Lâm Mặc đến để trò chuyện và quan sát kỹ hơn về anh.
Nam Thành
南城
Thành phố quê hương của Lâm Mặc, nằm lân cận Giang Ninh, có giao thông thuận tiện nhưng kinh tế kém phát triển hơn.
Nhóm chat ký túc xá
宿舍群
Nơi Lâm Mặc liên lạc với các bạn cùng phòng đại học về việc thực tập và quay lại trường.
Hoành Điếm
横店
Phim trường nổi tiếng nơi một số bạn học của Lâm Mặc đến làm diễn viên quần chúng để lấy dấu thực tập.
Động Đình
洞庭
Địa danh nổi tiếng sản sinh ra loại trà Bích Loa Xuân thượng hạng được nhắc đến trong truyện.
Ngân hàng
银行
Nơi Lâm Mặc gửi 22 vạn tệ tiền mặt vào thẻ để đảm bảo an toàn.
Nhà hàng thương vụ
商务餐厅
Một địa điểm ăn uống sang trọng, nơi Viên Mộng hẹn gặp và chất vấn Liễu Như Yên về tình hình công ty.
Phòng bao nhà hàng
公司包房
Không gian riêng tư nơi Liễu Như Yên, Lâm Mặc và Viên Mộng cùng nhau dùng bữa và thảo luận về các vấn đề nội bộ của công ty.
Công ty con
子公司
Chi nhánh tại Giang Ninh đang gặp vấn đề về lợi nhuận và quản lý, nơi Liễu Như Yên được gia tộc cử đến để thử sức và chấn chỉnh.
Quán nướng vỉa hè
烧烤摊
Địa điểm gần tiệm net nơi Lâm Mặc và Viên Mộng ghé vào ăn đêm và bàn luận về tình hình công ty.
Tiệm Net
网吧
Nơi Lâm Mặc và Viên Mộng cùng nhau chơi game leo hạng trước khi đi ăn khuya.
Tiệm vàng
金店
Nơi Lâm Mặc đến để bán trang sức vàng từ hệ thống nhằm đổi lấy tiền mặt.
Căn hộ thuê của Lâm Mặc
林默租房
Nơi ở hiện tại của Lâm Mặc, nơi diễn ra tình huống dở khóc dở cười với nữ chủ nhà trong thang máy.
Trang trại ngựa ngoại ô
郊外马场
Một địa điểm giải trí sang trọng nằm ở vùng ngoại ô thành phố, có khu nghỉ ngơi ngoài trời và sân tập cưỡi ngựa chuyên nghiệp.
Trang trại ngựa tư nhân
私人马场
Một địa điểm giải trí cao cấp dành cho giới thượng lưu với chế độ hội viên khắt khe, nằm ở vùng ngoại ô thành phố.
Thảo nguyên
草原
Khu vực bãi cỏ rộng lớn bên trong trang trại ngựa, nơi diễn ra các hoạt động cưỡi ngựa chạy tự do.
Nhà của Tô Hòa
苏禾家
Nơi được chọn để tổ chức bữa cơm gia đình nhằm "thẩm vấn" Lâm Mặc về những mối quan hệ gần đây của anh.
Nhà thi đấu Giang Ninh
江宁体育馆
Khu vực sầm uất ở thành phố Giang Ninh, gần nơi Tô Hòa thuê căn hộ sinh sống.
Căn hộ của Tô Hòa
苏禾公寓
Một căn hộ thuê thuộc phân khúc tiểu tư sản dành cho người có thu nhập khá, nơi diễn ra bữa tiệc chúc mừng Lâm Mặc hoàn thành thực tập.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi Tô Hòa tạm rời khỏi bàn ăn, tạo cơ hội cho Liễu Như Yên tiếp cận và ép hỏi Lâm Mặc.
Hội sở / Câu lạc bộ
会所
Nơi ăn chơi cao cấp được Tô Hòa nhắc đến khi châm chọc về cuộc sống riêng tư của Liễu Như Yên.
Khu dân cư Lâm Mặc ở
林默住的小区
Một khu chung cư cũ kỹ, diện tích phòng của Lâm Mặc tuy nhỏ nhưng ngăn nắp, là nơi anh cất giấu các sản phẩm từ hệ thống.
Ngũ Trang Quan
五庄观
Địa danh trong thần thoại Tây Du Ký được Viên Mộng dùng để đùa giỡn khi cosplay tiểu đồng.
Khu nghỉ ngơi ngoài trời
室外休息区
Không gian thoáng đãng trong trang trại ngựa, nơi các nhân vật ngồi dùng trà và ngắm hoàng hôn.
Phòng thay đồ cao cấp
高档更衣室
Nơi được trang bị trang thiết bị hiện đại, sang trọng, cho phép khách hàng tắm rửa và thay trang phục sau khi vận động.
Bãi đỗ xe trang trại ngựa
马场停车场
Nơi các nhân vật chia tay nhau sau buổi đi chơi, cũng là bối cảnh của cuộc khẩu chiến cuối cùng giữa Liễu Như Yên và Viên Mộng.
Lễ hội truyện tranh
漫展
Nơi các cosplayer tụ tập để trình diễn trang phục hóa trang.
Quán cơm niêu
煲仔饭店
Nơi Lâm Mặc đang ăn trưa và chứng kiến màn xuất hiện của 'Cặp đôi tiên đồng' hài hước.
Phòng họp
会议室
Nơi Liễu Như Yên yêu cầu các trưởng bộ phận tập trung để triển khai công việc sau sự cố ở sảnh.
Văn phòng Liễu Như Yên
柳如烟办公室
Nơi làm việc riêng của lãnh đạo mới, cũng là nơi diễn ra các cuộc đối thoại riêng tư và trêu chọc giữa cô với Lâm Mặc và Viên Mộng.
Quầy cơm chiên
炒饭摊
Một sạp hàng ăn đêm vỉa hè trước cửa tiệm net, nơi diễn ra tình huống dở khóc dở cười khi các tiểu thương phải bỏ chạy vì quản lý đô thị xuất hiện.
Bộ phận Tài chính
财务部
Phòng ban vừa trải qua cuộc thanh trừng nhân sự của Liễu Như Yên với việc quản lý cũ bị sa thải.
Bộ phận Hậu cần
后勤部
Phòng ban vừa có sự thay đổi lãnh đạo sau khi Liễu Như Yên tiếp quản công ty.
Sạp ăn đêm
夜宵摊
Khu vực ẩm thực vỉa hè nơi diễn ra vụ náo loạn của Viên Mộng khi cô tranh giành chỗ ngồi cho ông chủ xe đồ ăn.
Văn phòng Liễu tổng
柳总办公室
Nơi làm việc mới của Lâm Mặc, nơi anh được hưởng đãi ngộ nhàn hạ, uống trà đọc báo như một lãnh đạo thực thụ.
Vị trí làm việc của Lâm Mặc
林默工位
Chỗ ngồi cũ của Lâm Mặc tại văn phòng chung, hiện đang bị Đổng Đại Vĩ chiếm dụng để làm việc nhằm thể hiện thái độ hối lỗi.
Quán lẩu phố ẩm thực
美食街火锅店
Địa điểm cả nhóm tụ tập ăn uống buổi tối, nơi Trương Vĩ đãi tiệc và gặp gỡ mẹ con bé Vân Vân.
Khu cắm trại ngoại ô
郊外露营地
Địa điểm giải trí mà Viên Mộng dự định đến chơi cùng bạn bè vào ngày hôm sau.
Cổng khu dân cư
小区门口
Nơi Lâm Mặc gặp Hạ Cường đang lén lút gọi điện cho mẹ để cầu cứu vì bị vợ đánh.
Nhà dân tầng 5
5楼住户
Vị trí nằm ngay dưới phòng của Lâm Mặc, nơi nghe thấy tiếng động chấn động khi Lâm Mặc thực hiện động tác dập đầu kích hoạt kỹ năng.
Văn phòng
办公室
Nơi Lâm Mặc pha trà và trò chuyện cùng Liễu Như Yên trong ngày thực tập cuối cùng.
Bộ phận kỹ thuật
技术部门
Nơi các lập trình viên đang đau đầu vì lỗi hệ thống và thực hiện nghi lễ bái lạy máy tính.
Cổng công ty
公司门口
Nơi Lâm Mặc và Trương Vĩ chia tay nhau sau khi hoàn thành thực tập.
Cửa hàng nam phục thương hiệu
品牌男装店
Một cửa hàng thời trang cao cấp trong trung tâm thương mại nơi Liễu Như Yên đưa Lâm Mặc đến để thay đổi衣 phẩm.
Cửa hàng thời trang nữ
女装店
Nơi Liễu Như Yên chọn váy cho mình và cũng là nơi Lâm Mặc bị người phụ nữ giàu có tiếp cận.
Khu vực gửi chồng
老公寄存处
Khu vực ghế chờ dành cho nam giới bên ngoài các cửa hàng thời trang nữ trong trung tâm thương mại.
Cửa hàng quần áo Phố Thương Mại
商业街服装店
Điểm đến đầu tiên của Liễu Như Yên và Lâm Mặc để thực hiện kế hoạch thay đổi ngoại hình cho anh.
Nhà hàng món Quảng
粤菜餐厅
Một nhà hàng cao cấp nơi Lâm Mặc, Tô Hòa và Liễu Như Yên cùng dùng bữa tối và trò chuyện thân mật.
Tiệm mát-xa nắn xương
按摩正骨店
Nơi Liễu Như Yên đưa Lâm Mặc đến để thư giãn và chăm sóc sức khỏe sau một ngày đi mua sắm.
Nhà của Lâm Mặc
林默家
Căn hộ thuê của Lâm Mặc, nơi anh nghỉ ngơi sau khi kết thúc thực tập và là nơi Liễu Như Yên bất ngờ đến thăm vào sáng sớm.
Khu chung cư Lâm Mặc thuê
林默租住的小区
Nơi ở tạm thời của Lâm Mặc trong vài tháng thực tập, nơi có tiệm tạp hóa của Hạ Cường.
Cổng trường
校门口
Địa điểm Liễu Như Yên lái xe đưa Lâm Mặc về và diễn ra màn đùa giỡn tặng tiền đầy hiểu lầm.
Ký túc xá 205
205宿舍
Phòng ở của Lâm Mặc và các bạn đại học, nằm ở tầng hai của tòa nhà ký túc xá nam.
Hồ nhân tạo
人工湖
Một địa điểm thơ mộng trong khuôn viên trường, nơi thường xuyên tụ tập của các cặp đôi sinh viên.
Tường tỏ tình (Confession)
表白墙
Trang tin nội bộ của sinh viên trường trên mạng xã hội, nơi thường xuyên đăng tải các tin đồn và chuyện phiếm.
Ký túc xá 205
205寝室
Căn phòng ký túc xá bốn người tại đại học nơi Lâm Mặc, Lý Xuyên, Vương Bác và Triệu Tử Du sinh sống. Đây là bối cảnh chính của chương này khi Lâm Mặc phát hiện bí mật của Lý Xuyên.
Xiaohongshu (Tiểu Hồng Thư)
小红书
Một nền tảng mạng xã hội chuyên về lối sống và làm đẹp, nơi Lý Xuyên học tập kỹ năng trang điểm từ các nữ blogger.
Douyin (TikTok Trung Quốc)
抖音
Nền tảng video ngắn nơi Lý Xuyên xây dựng sự nghiệp blogger giả gái và đạt được 50 vạn người theo dõi.
Phòng livestream của Lý Thi Nhã
李诗雅直播间
Không gian ảo trên nền tảng mạng xã hội nơi Lý Xuyên thực hiện các buổi phát sóng giả gái, cũng là nơi bí mật của anh bị lộ trước hàng vạn khán giả.
Cửa lớn ký túc xá
宿舍大门
Nơi宿管阿姨 bất ngờ xuất hiện và chứng kiến cảnh tượng gây hiểu lầm giữa Lâm Mặc và Lý Xuyên.
Cổng sau trường học
学校后门
Nơi tập trung nhiều hàng quán ăn uống phục vụ sinh viên, bối cảnh diễn ra các tình huống hiểu lầm dở khóc dở cười giữa Lâm Mặc và Lý Xuyên.
Quán đồ ăn Tứ Xuyên
川菜馆
Một tiệm ăn hiếm hoi mở cửa sớm sau kỳ nghỉ, nơi Lý Xuyên chọn để thưởng thức món cá và thực hiện màn 'diễn kịch' làm bạn gái Lâm Mặc.
Sạp kẹo hồ lô
糖葫芦摊位
Vị trí gần cổng trường, nơi diễn ra màn 'bắt chẹt' cuối cùng của Lý Xuyên khiến Lâm Mặc phải cắn răng trả tiền.
Phòng livestream
直播间
Không gian ảo trên mạng xã hội nơi Lý Xuyên tương tác với hàng vạn người hâm mộ dưới danh nghĩa Lý Thi Nhã.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Địa điểm mang tính biểu tượng mà Lâm Mặc dùng để ví von cho cuộc đối đầu hoặc gặp gỡ đỉnh cao với Liễu Như Yên trong tương lai.
Trường học
学校
Nơi Lâm Mặc dự định sẽ âm thầm phát triển năng lực và tích lũy tài chính cho đến khi tốt nghiệp.
Ký túc xá nam
男生宿舍
Không gian sinh hoạt của Lâm Mặc và Lý Xuyên, nơi diễn ra các buổi livestream giả gái đầy mâu thuẫn giữa thực tế và mạng ảo.
Sân vận động
操场
Nơi Lâm Mặc thực hiện các bài tập chạy bộ và gặp gỡ Giáo sư Mục vào sáng sớm.
Nhà ăn
食堂
Nơi phục vụ bữa sáng cho sinh viên trong khuôn viên trường đại học.
Thư viện
图书馆
Nơi yên tĩnh Lâm Mặc lựa chọn để tập trung đọc bộ sách về thuật nắn xương.
Cổng trường
学校门口
Địa điểm náo nhiệt với các hoạt động chào đón tân sinh viên, cũng là nơi Viên Mộng hẹn gặp Lâm Mặc.
Học viện Mỹ thuật
美院
Trường đại học lân cận, được nhắc đến như nơi có nhiều nữ sinh xinh đẹp hơn so với trường của Lâm Mặc.
Sau đài phun nước
喷泉后面
Vị trí ẩn nấp của Vương Xử và Lý Xuyên để quan sát Lâm Mặc từ xa.
Hồ nhân tạo của trường
学校人工湖
Địa điểm râm mát trong khuôn viên trường đại học nơi Lâm Mặc và Viên Mộng ngồi trò chuyện để tránh cái nóng mùa hè.
Tầng hai nhà ăn
食堂二楼
Khu vực phục vụ các món xào nấu theo yêu cầu, có giá đắt hơn tầng một và là nơi Lâm Mặc đưa Viên Mộng đến ăn trưa.
Khách sạn Như Gia
如家酒店
Khách sạn đối diện trường đại học, nơi Lý Xuyên thuê phòng để thực hiện việc trang điểm giả gái nhằm tránh bị bạn cùng phòng phát hiện.
Văn phòng trung gian bất động sản
房产中介
Nơi Lý Xuyên dự định đến để tìm thuê nhà riêng phía ngoài trường học.
Biệt thự nhà họ Viên
袁家别墅
Nơi ở của gia đình Viên Mộng, có hầm để xe riêng chứa nhiều siêu xe đắt tiền.
Gara nhà họ Viên
袁家车库
Nơi lưu trữ bộ sưu tập xe hơi đắt tiền của gia đình Viên Mộng, bao gồm các dòng siêu xe như McLaren Senna và Maserati.
Ký túc xá
宿舍
Không gian sinh hoạt chung của nhóm Lâm Mặc, nơi diễn ra các cuộc bàn luận về việc thuê nhà và rèn luyện kỹ năng.
Chợ đồ cũ Chuyển Chuyển
转转二手回收
Nền tảng giao dịch đồ cũ trực tuyến được Lý Xuyên nhắc đến để thanh lý thiết bị.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của sinh viên trong trường đại học, bối cảnh diễn ra các hoạt động sinh hoạt buổi sáng của nhóm Lâm Mặc.
Quê nhà
老家
Nơi gia đình Lâm Mặc sinh sống, anh dự định sẽ mang các sản phẩm kỳ diệu từ hệ thống về cho cha mẹ sử dụng vào kỳ nghỉ Quốc khánh.
Diễn đàn trường học
校园论坛
Nơi đăng tải các tin đồn và hình ảnh nổi bật của sinh viên, Lâm Mặc gần đây đã trở thành tâm điểm trên nền tảng này.
Nguyên Vị Lầu
原味楼
Nhà hàng nơi Triệu Đình Đình tổ chức tiệc sinh nhật và đứng đợi nhóm Lâm Mặc ở cửa.
Phòng hát Karaoke (KTV)
KTV
Địa điểm giải trí dự kiến cho tăng hai của buổi tiệc sinh nhật, nơi Chu Dũng định dùng để tiếp tục phô trương nhưng cuối cùng bị hủy bỏ do sự xuất hiện của siêu xe.
Ngã ba ký túc xá nam nữ
男女生寝室岔路口
Điểm giao nhau giữa khu vực ở của nam sinh và nữ sinh trong khuôn viên trường đại học.
Cổng lớn ký túc xá nữ
女生宿舍大门
Khu vực kiểm soát lối ra vào dành cho nữ sinh, nơi các nam sinh thường dừng chân khi đưa bạn gái về.
Bậc thềm ký túc xá
宿舍台阶
Nơi Vương Xử ngồi hút thuốc và gieo quẻ trong tâm trạng thất vọng sau khi bị từ chối tình cảm.
Công ty trung gian
中介公司
Nơi Lâm Mặc đưa Lý Xuyên đến để tìm thuê nhà riêng phục vụ cho công việc tự truyền thông.
Tòa nhà gia quyến giảng viên
教职工家属楼
Khu dân cư bên trong khuôn viên trường đại học, nơi dành riêng cho các giáo sư và cán bộ lâu năm sinh sống.
Khách sạn thành phố
市里酒店
Địa điểm diễn ra hội nghị giao lưu học thuật, nơi Lâm Mặc và Giáo sư Mục lưu trú một đêm.
Hội nghị giao lưu học thuật
学术交流会
Sự kiện chuyên môn quan trọng có sự tham gia của các chuyên gia trong nước và quốc tế.
Hội trường
会场
Nơi diễn ra hội nghị academic, sau cuộc tranh luận trở nên hỗn loạn với giấy tờ và các vật dụng bị ném lung tung.
Phòng Suite cao cấp
高级套房
Căn phòng nghỉ ngơi xa hoa được khách sạn chuẩn bị riêng cho Giáo sư Mục.
Phòng tiêu chuẩn
标间
Căn phòng của Lâm Mặc, tuy là hạng tiêu chuẩn nhưng vẫn rất sang trọng do nằm trong khách sạn cao cấp.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Không gian riêng tư nơi bốn vị giáo sư đầu ngành tụ họp để thảo luận sâu và cũng là nơi Lâm Mặc trổ tài pha trà.
Nhà hàng buffet
自助餐厅
Nơi phục vụ các món ăn cao cấp như bít tết, cá hồi, hải sản cho các đại biểu dự hội nghị.
Phòng khách sạn
酒店房间
Nơi nghỉ ngơi của các đại biểu tham gia hội nghị, nằm trong khách sạn cao cấp nơi diễn ra sự kiện.
Nhà hàng món Hoài Dương
淮扬菜餐厅
Một nhà hàng nổi tiếng cung cấp các món ăn tinh tế thuộc một trong tám hệ văn hóa ẩm thực lớn của Trung Quốc, nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa nhóm Lâm Mặc, Viên Mộng, Liễu Như Yên và Viên Hoa.
Nhà Giáo sư Lý
李教授家里
Nơi cư trú của vợ chồng Giáo sư Lý và Giáo sư Mục, cũng là địa điểm được hẹn để tái khám cho Lâm Mặc.
Bệnh viện
医院
Môi trường làm việc chuyên nghiệp được nhắc đến để so sánh trình độ kỹ thuật nắn xương của Lâm Mặc với các bác sĩ chính quy.
Bệnh viện Trung y
中医院
Nơi thực hành lâm sàng chuyên nghiệp về y học cổ truyền, nơi Giáo sư Lý muốn đưa Lâm Mặc đến để rèn luyện.
Khách sạn
酒店
Nơi diễn ra hội nghị giao lưu học thuật và là nơi Lâm Mặc phục vụ Giáo sư Mục trong suốt chuyến đi.
Tiệm nắn xương
正骨店
Phòng khám chuyên khoa Đông y nơi Giáo sư Lý làm việc và Lâm Mặc hỗ trợ điều trị.
Đại học Y khoa
医科大学
Cơ sở đào tạo y tế danh tiếng nơi Giáo sư Lý giảng dạy.
Trụ đá vỉa hè
石墩子
Vật dụng vỉa hè được Lâm Mặc nói đùa là phương pháp止 đau tạm thời bằng cách ngồi lên khi bị đau bụng kinh.
Chỗ ở của Xuyên muội
川妹的住处
Căn hộ thuê riêng bên ngoài trường của Lý Xuyên, nơi anh thực hiện các buổi livestream và cũng là nơi tụ tập của nhóm bạn Lâm Mặc.
Đại học Y khoa
医科大
Cơ sở đào tạo y tế danh tiếng nơi Giáo sư Lý giảng dạy và công tác.
Căn cứ bí mật của Viên Mộng
袁梦的秘密基地
Căn hộ của Viên Mộng sau khi được cải tạo, bao gồm phòng bida, phòng trà, phòng mạt chược và phòng điện tử cao cấp với phong cách Cyberpunk.
Phòng điện tử (Gaming Room)
电竞房
Phòng giải trí chuyên dụng trong nhà Viên Mộng với năm dàn máy tính cấu hình mạnh và trang trí đèn LED rực rỡ.
Phòng trà
茶水间
Khu vực thưởng trà trong căn cứ của Viên Mộng, được trang bị trà cụ đắt tiền và các loại trà hảo hạng 'trộm' từ ba của cô.
Phòng cờ bạc (Phòng mạt chược)
棋牌室
Không gian riêng tư trong nhà Viên Mộng trang bị máy chơi mạt chược tự động phục vụ giải trí nhóm.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Căn hộ cao cấp tại khu Đại học Thành do Viên Mộng thiết kế theo phong cách Cyberpunk để làm nơi vui chơi cho nhóm bạn.
Sở chỉ huy tiền phương
前沿指挥所
Cách gọi phóng đại đầy hào hùng của Viên Mộng dành cho phòng chơi game tại căn cứ bí mật của mình.
Khu Đại học Thành
大学城
Khu vực tập trung nhiều trường đại học, nơi Viên Mộng mới hoàn thành việc cải tạo căn hộ giải trí.
Sân vận động trường
学校操场
Nơi diễn ra các hoạt động văn nghệ, quân sự của tân sinh viên và là điểm tập trung đông đúc nhất trong khuôn viên trường buổi tối.
Đêm hội chào tân sinh viên
迎新晚会
Sự kiện văn nghệ lớn diễn ra khoảng nửa tháng sau khi nhập học, nơi các sinh viên phô diễn tài năng công phu.
Đại hội thể thao mùng 1 tháng 10
十月一运动会
Sự kiện thể thao định kỳ của trường diễn ra gần kỳ nghỉ lễ Quốc khánh.
Mùa tuyển dụng mùa thu
秋招
Sự kiện quan trọng dành cho sinh viên năm cuối tìm kiếm cơ hội việc làm tại các doanh nghiệp.
Phòng học đa phương tiện
多媒体教室
Nơi diễn ra các buổi giảng dạy, hội thảo và hướng dẫn việc làm cho sinh viên tốt nghiệp.
Mạng nội bộ trường (Campus Network)
校园网
Nơi các sinh viên đăng tải tin đồn, tố cáo và thảo luận về các sự kiện nóng trong trường.
Nền tảng thu mua đồ cũ Chuyển Chuyển
转转二手回收平台
Nền tảng thương mại điện tử chuyên giao dịch đồ đã qua sử dụng, được nhắc đến trong câu đùa của Lâm Mặc.
Nhà Giáo sư Mục
穆教授家里
Địa điểm Giáo sư Mục hẹn Lâm Mặc đến để tiếp tục liệu trình điều lý thân thể và thảo luận về tương lai.
Khu dân cư Thành Duyệt
诚悦小区
Nơi Lý Xuyên thuê căn hộ riêng để quay phim và làm tư liệu cho kênh tự truyền thông của mình.
Phố ăn vặt
小吃街
Khu vực tập trung nhiều hàng quán bình dân nằm ở cổng sau phía sau trường đại học.
Sạp bánh đa ngũ cốc
粗粮煎饼摊
Một quầy hàng ăn vặt nổi tiếng trên phố ẩm thực với món bánh đa (jianbing) đầy đủ nguyên liệu, bị Vương Tĩnh gọi đùa là 'tà giáo' so với món gốc ở quê hương cô.
Quán Ma Lạt Tang
麻辣烫店
Địa điểm ăn trưa bình dân nơi nhóm Lâm Mặc ghé vào sau khi rời khỏi sạp bánh đa.
Phòng khách nhà họ Viên
袁家客厅
Không gian diễn ra cuộc đối đầu kịch liệt giữa Viên Mộng và các thành viên bên ngoại là cha con Giang Kiến Thiết.
Sáng Giới Sơn
创界山
Tên của bộ trò chơi bàn cờ (board game) có kích thước khổng lồ được đựng trong thùng lớn giống như hòm thánh y.
Siêu thị trái cây
水果超市
Nơi Lâm Mặc ghé qua để mua quà biếu chị họ gồm sầu riêng, anh đào và rượu mơ.
Phòng bếp
厨房
Nơi Tô Hòa nấu ăn và sắc thuốc Đông y cho Liễu Như Yên.
Ghế Sofa
沙发
Nơi diễn ra các hoạt động xoa bóp, nắn xương và những màn đùa giỡn giữa ba nhân vật.
Cung A Phòng
阿房宫
Một địa danh lịch sử nổi tiếng được Tô Hòa nhắc đến trong màn đùa giỡn 'khai cung nhận tội' với Liễu Như Yên.
Thành phố đồ cổ
古玩城
Địa điểm Lâm Mặc dự định sẽ ghé thăm để thực hiện kế hoạch 'nhặt sót' nhằm hợp thức hóa nguồn tiền của mình.
Tòa nhà của Viên Mộng
袁梦的那栋楼
Nơi đặt căn cứ bí mật của Viên Mộng, hiện đang gặp sự cố mất điện cục bộ do tác động từ bộ trò chơi bàn cờ kỳ lạ.
Khách sạn điện tử (eSports Hotel)
电竞酒店
Địa điểm lưu trú trang bị máy tính cấu hình cao và điều hòa, được Lâm Mặc đề xuất làm nơi ở tạm khi căn hộ bị mất điện.
Phòng của Xuyên muội
川妹的房间
Nơi Viên Mộng dẫn Vương Xử đến để tận mắt chứng kiến quá trình trang điểm hóa thân thành Lý Thi Nhã.
Phòng ngủ chính
主卧
Phòng ngủ trong nhà Tô Hòa, nơi cô và Liễu Như Yên cùng ngủ.
Tiệm Net gần đây
附近网吧
Nơi Viên Mộng lôi kéo nhóm bạn đến chơi xuyên đêm sau khi tòa nhà bị mất điện.
Nhà vệ sinh
卫生间
Nơi Lâm Mặc vừa bước ra thì bắt gặp màn quyến rũ đầy tính toán của Liễu Như Yên trước khi ngủ.
Phòng khách
客厅
Nơi Lâm Mặc mặc áo blouse trắng để phục vụ điểm tâm và đút đậu nành cho Liễu Như Yên.
Phòng Giáo vụ
教务处
Cơ quan hành chính trong trường đại học, nơi quản lý hồ sơ sinh viên và chi trả các khoản trợ cấp, phụ cấp công việc.
Dưới lầu công ty
公司楼下
Điểm dừng xe và sảnh chính của tòa nhà nơi đặt văn phòng làm việc của Liễu Như Yên.
Gara
车库
Nơi để các siêu xe của gia đình Viên Mộng, bối cảnh xuất phát cho chuyến đi về thành phố bằng xe McLaren.
Khu du lịch sinh thái nông thôn
农家乐
Địa điểm ăn uống có môi trường tuyệt vời mà Viên Mộng tìm thấy trên mạng để mời nhóm bạn đi chơi.
Đường chính
主路
Tuyến đường cao tốc nơi Viên Mộng phô diễn tốc độ của chiếc siêu xe McLaren.
Thế giới Băng Tuyết
冰雪大世界
Địa điểm du lịch nổi tiếng ở Đông Bắc Trung Quốc (Hắc Long Giang), được Viên Mộng nhắc đến như một cách lạc quan hóa hình phạt lưu đày.
Ninh Cổ Tháp
宁古塔
Vùng đất biên viễn xa xôi và khắc nghiệt thời xưa, nay thuộc tỉnh Hắc Long Giang.
Tiệm rau xào Mỹ Vị Tiên
美味鲜小炒
Một quán ăn bình dân mà nhóm Lâm Mặc thường xuyên lui tới sau giờ làm việc.
Chỗ ở của Xuyên muội
川妹住处
Căn hộ thuê của Lý Xuyên, nơi anh và Vương Xử thực hiện các dự án livestream và quay quảng cáo.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Nơi Vương Tĩnh nhắn tin và tìm cách hẹn gặp riêng Vương Xử.
Thị trường chứng khoán
股市
Nơi Lâm Mặc vừa mở tài khoản và đổ toàn bộ vốn khởi nghiệp vào để sinh lời thông qua hệ thống.
Tòa nhà công ty
公司大楼
Nơi làm việc của Liễu Như Yên và các nhân viên, bối cảnh diễn ra các hoạt động văn phòng hàng ngày.
Tòa nhà ký túc xá nữ
女生宿舍楼
Nơi ở của các sinh viên nữ trong trường đại học, bối cảnh buổi dọn đồ của Vương Tĩnh và Triệu Đình Đình.
Nhà vệ sinh công ty
公司厕所
Địa điểm khuất nơi Lão Vương và Lâm Mặc gặp nhau để tán gẫu và trao đổi về các mối quan hệ trong công ty.
Sân thi đấu đẩy tạ
铅球比赛场地
Khu vực trong sân vận động trường, nơi Vương Bác tham gia thi đấu lúc Vương Tĩnh gặp sự cố.
Phòng y tế
医务室
Nơi Vương Bác và các bạn đưa Vương Tĩnh đến sơ cứu sau khi cô bị ngã trên đường chạy.
Khu chung cư của Trương Vĩ
张伟所在的小区
Một khu dân cư nằm ở vị trí khá hẻo lánh, cạnh một công trường đang phá dỡ, nơi vừa xảy ra một vụ hỏa hoạn ở nhà hàng xóm của anh.
Công trường xây dựng đang giải tỏa
拆迁建筑工地
Khu vực nằm ngay sát nơi ở của Trương Vĩ, đầy khói bụi và tiếng ồn.
Khu chung cư của Trương Vĩ
张伟家的小区
Một khu tập thể cũ kỹ, không có thang máy, đa số các hộ dân đều lắp lồng sắt phòng trộm vững chắc, nằm gần một công trường xây dựng đang thi công.
Hiện trường thi công
施工现场
Công trường xây dựng ngay sát khu chung cư, nơi Lâm Mặc đã 'mượn tạm' chiếc máy xúc để đi cứu người.
Quán mì bò An Huy chính tông
安徽牛肉板面店
Tiệm ăn nằm đối diện khu chung cư khoảng 300 mét, nơi nhóm Lâm Mặc ghé vào ăn sau khi rời khỏi hiện trường vụ cháy.
Công trường bên cạnh
隔壁工地
Khu vực thi công ngay sát khu chung cư của Trương Vĩ, nơi Lâm Mặc đã lấy chiếc máy xúc để cứu người.
Đối diện đường khu chung cư
小区马路对面
Khu vực phố đối diện nơi xảy ra hỏa hoạn, nơi nhóm Lâm Mặc quan sát tình hình từ xa.
Khu vực bình luận video WeChat
微信视频评论区
Không gian mạng nơi đoạn video cứu người của Lâm Mặc lan truyền mạnh mẽ, với sự chú ý đặc biệt từ phái nữ.
Nhà chị họ
表姐家
Nơi Lâm Mặc quay về sau vụ việc, bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện giữa anh, Tô Hòa và Liễu Như Yên.
Phòng ngủ
卧室
Hiện trường vụ cháy, nơi mẹ con người bị nạn kẹt lại và bị lửa thiêu rụi ngay sau khi họ được cứu.
Ban công
阳台
Nơi Lâm Mặc đứng nghe điện thoại để dặn dò bạn bè giữ bí mật về thông tin cá nhân.
Công trường xây dựng
建筑工地
Địa điểm cạnh hiện trường vụ cháy, vốn là dự án của gia đình Viên Mộng, nơi Lâm Mặc đã mượn máy xúc.
Tiệm Lương Bì
凉皮小店
Một quán ăn nhỏ bán món mì lạnh (lương bì) gần công ty, nơi nhóm Lâm Mặc tụ tập ăn trưa và bàn luận về vụ hỏa hoạn.
Tiệm làm tóc
理发店
Một salon tóc cao cấp nơi Viên Mộng thường xuyên lui tới, có dịch vụ chăm sóc khách hàng VIP và các thợ tạo mẫu tay nghề cao.
Quán cá nướng
烤鱼店
Địa điểm trên phố ẩm thực mà Trương Vĩ lựa chọn để thực hiện buổi xem mắt đầu tiên với người bạn gái trên mạng.
Phố ẩm thực
美食街
Khu vực tập trung nhiều hàng quán ăn uống sầm uất, nơi được chọn làm địa điểm gặp mặt của Trương Vĩ.
Nhà hàng phố bên cạnh
隔壁那条街的饭店
Địa điểm sang trọng hơn mà Đổng Á Nam đề xuất để hạ thấp lựa chọn quán cá nướng của Trương Vĩ ngay khi vừa gặp mặt.
Chu Đại Phúc
周大福
Một thương hiệu trang sức vàng bạc nổi tiếng, nơi ba cô gái thực dụng muốn ép Trương Vĩ đưa đến để mua quà.
Trong thành phố
市里
Nơi Lâm Mặc đang tạm trú tại nhà chị họ Tô Hòa để thực hiện việc điều trị cho Liễu Như Yên.
Nhà thuê chung
合租房子
Nơi ở của nhóm ba người Vương Mộng Dao, cũng là nơi xảy ra cuộc cãi vã khiến tình bạn của họ tan vỡ.
Nhà bà ngoại
姥姥家
Địa điểm mà gia đình Viên Mộng dự định về thăm để giải quyết các mâu thuẫn liên quan đến người cậu và anh họ.
Hội trường nhỏ tòa nhà số 16
16号楼小礼堂
Địa điểm diễn ra buổi lễ biểu dương và phỏng vấn báo chí dành cho Lâm Mặc vì hành động cứu người dũng cảm.
Tòa nhà số 16
十六号楼
Nơi đặt hội trường tổ chức buổi lễ biểu dương và phỏng vấn báo chí cho Lâm Mặc.
Lễ đường / Hội trường
礼堂
Không gian rộng lớn trang trọng bên trong tòa nhà số 16, nơi các lãnh đạo trường và giới truyền thông tập trung.
Hội trường nhỏ
小礼堂
Nơi tổ chức buổi lễ gặp mặt báo chí, trao bằng khen và tiền thưởng cho hành động dũng cảm cứu người của Lâm Mặc.
Nhật báo Giang Ninh
江宁日报
Cơ quan ngôn luận cấp thành phố, cử phóng viên đến để phỏng vấn và tìm hiểu chi tiết vụ việc cứu người của Lâm Mặc.
Phòng tự học
自习室
Không gian yên tĩnh trong trường đại học nơi Lâm Mặc tiếp nhận cuộc phỏng vấn với Nhật báo Giang Ninh.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi làm việc của Đường Học Hải, cũng là nơi Lâm Mặc đến để bàn bạc về các danh hiệu vinh dự và thực hiện nghệ thuật pha trà.
Nhà bà ngoại Viên Mộng
袁梦姥姥家
Nơi gia đình Viên Mộng tụ họp ăn cơm và giải quyết những mâu thuẫn rắc rối liên quan đến người cậu thứ hai.
Truyền thông Nhật báo Giang Ninh
江宁日报媒体
Cơ quan báo chí chính thống của thành phố, tham gia đưa tin về hành động cứu người của Lâm Mặc.
Học viện Y khoa Giang Ninh
江宁医学院
Cơ sở đào tạo y tế nơi Giáo sư Lý (chồng Giáo sư Mục) công tác.
Khu tập thể giảng viên
教职工小区
Trạm dừng chân nơi Lâm Mặc đưa Giáo sư Mục về sau buổi biểu dương tại trường.
Động Bàn Ty (Nghĩa bóng)
盘丝洞
Cách gọi châm biếm nơi nam giới bị phụ nữ vây giữ hoặc điều động quá lâu không cho về.
Công viên nước
水上乐园
Địa điểm vui chơi giải trí nơi Vương Bác đi cùng lớp trưởng Vương Tĩnh và bạn cùng phòng của cô, nơi có nhiều cô gái xinh đẹp khiến Vương Bác thay đổi suy nghĩ về tiêu chuẩn chọn bạn gái.
Tài khoản chính thức Đại học Khoa học Kỹ thuật Giang Ninh
江宁科技大学官方账号
Kênh truyền thông nội bộ của trường thực hiện việc đăng tải video tuyên dương và các hình ảnh của Lâm Mặc cùng ban lãnh đạo.
Căn cứ bí mật của Viên tỷ
袁姐的秘密基地
Căn hộ cao cấp của Viên Mộng, nơi trang bị đầy đủ các thiết bị giải trí hiện đại bao gồm cả bàn bida chuyên nghiệp.
Tiệm mì kéo Lan Châu
兰州拉面店
Một quán ăn bình dân gần trường học, nơi Lâm Mặc ghé vào ăn tối và tình cờ gặp nhóm Vương Tĩnh.
Ngã ba ký túc xá nam nữ
男女宿舍岔路口
Điểm giao nhau giữa khu vực sinh hoạt của nam sinh và nữ sinh trong trường, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng về tình cảm.
Nhà Viên Mộng
袁梦家
Biệt thự gia đình họ Viên, nơi Giang phu nhân và ông Viên thảo luận về tính cách và tiềm năng của Lâm Mặc.
Khoa Phục hồi chức năng
康复科
Phòng ban chuyên về các phương pháp trị liệu vật lý và xoa bóp, do Phan Lợi Dân làm chủ nhiệm.
Khu tập thể cơ quan
机关大院
Khu dân cư lâu đời dành cho các cán bộ nhà nước, nơi ở của ông ngoại Viên Mộng.
Quận Nam Thành
南城区
Khu vực hành chính trong thành phố Giang Ninh nơi gia đình họ Giang sinh sống.
Khán đài
看台
Khu vực phía Đông sân vận động, nơi ban giám hiệu và các lãnh đạo trường ngồi quan sát buổi hội thao.
Văn phòng công ty
公司办公室
Nơi Liễu Như Yên làm việc, bối cảnh diễn ra cuộc hội ngộ giữa bộ ba Lâm Mặc, Viên Mộng và Liễu Như Yên để trả nợ.
Phòng ngủ của Xuyên muội
川妹的卧室
Nơi Lý Xuyên thực hiện việc cắt ghép và biên tập video cho kênh tự truyền thông của mình.
Căn cứ ấp ủ người nổi tiếng
网红孵化基地
Cách các công ty MCN tự quảng bá về quy mô của mình để lôi kéo các blogger ký hợp đồng.
Khu tập thể cơ quan quận Nam Thành
南城区机关大院
Nơi cư trú của các cán bộ về hưu, mang đậm không khí tình làng nghĩa xóm, nơi mọi người quen biết và giúp đỡ lẫn nhau.
Quán ăn cũ trong thành phố
老城区饭馆
Một nhà hàng có lịch sử hàng chục năm, trang trí theo phong cách phục cổ, thực đơn đắt đỏ nhưng chất lượng món ăn cực kỳ xuất sắc.
Đình nghỉ mát
凉亭
Khu vực sinh hoạt chung trong khu tập thể, nơi các lão niên thường tụ tập đánh cờ và trò chuyện.
Giang Ninh
江宁
Thành phố bối cảnh chính, nơi Liễu Như Yên vừa quay trở lại làm việc và bắt đầu bị người cũ tìm đến.
Ứng dụng Soul
Soul
Nền tảng mạng xã hội ẩn danh mà Lý Xuyên đang thực hiện video quảng cáo trong phòng khách.
Nền tảng Chuyển Chuyển
转转
Dịch vụ thu mua đồ cũ trực tuyến mà Lý Xuyên và Vương Bác đang đóng cảnh quay quảng cáo.
Ký túc xá trường học
学校宿舍
Nơi ở chính của Lâm Mặc tại trường đại học, bối cảnh anh quay về lúc nửa đêm để theo dõi hệ thống làm mới hàng hóa.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Nơi Lâm Mặc gặp gỡ các lãnh đạo trường trước khi đến chỗ ở của Lý Xuyên.
Căn hộ mặt bằng lớn (Flat)
大平层
Loại căn hộ cao cấp diện tích rộng trên một tầng nhà, nơi Viên Mộng đang sinh sống.
Quán cà phê dưới lầu công ty
公司楼下咖啡厅
Địa điểm Liễu Như Yên hẹn gặp bạn thân và yêu cầu Lâm Mặc đến đón.
Nhà hàng Tây thương vụ
商务西餐厅
Địa điểm diễn ra buổi gặp mặt giữa bộ ba Liễu Như Yên, Lâm Mặc và Triệu Vân, không gian sang trọng và có phòng bao riêng tư.
Học viện Y khoa
医学院
Cơ sở đào tạo y tế gần khu vực Thành Duyệt, nơi Giáo sư Lý công tác.
Thang máy
电梯
Không gian chật hẹp và ngột ngạt nơi Lâm Mặc và Triệu Vân gặp nhau, tạo ra bầu không khí căng thẳng cực độ.
Nhà mới của Lâm Mặc
林默新家
Một căn hộ lớn gồm bốn phòng ngủ, không gian sạch sẽ, ngăn nắp, nằm trong khu chung cư cao cấp. Nơi đây có trưng bày các bằng khen và kỷ niệm chương của Lâm Mặc.
Cá nhân tiên tiến Kiến nghĩa dũng vi
见义勇为先进个人
Danh hiệu vinh dự cấp thành phố được trao cho những người có hành động dũng cảm giúp người gặp nạn.
Chỗ ở của Lâm Mặc
林默的住处
Căn hộ mới thuê của Lâm Mặc, sạch sẽ, ngăn nắp, có tủ trưng bày bằng khen và các vật phẩm hệ thống.
Tự Cống
自贡
Địa danh nổi tiếng với các sản phẩm thủ công mỹ nghệ, đặc biệt là quạt Cung Phiến (Gong Shan).
Nhà hàng Buffet hải sản
海鲜自助餐厅
Nơi Lâm Mặc chiêu đãi nhóm bạn cùng lớp, với mức giá bình dân phù hợp túi tiền sinh viên.
Nhà của thầy
老师家
Nơi ở của vợ chồng Giáo sư Lý và Giáo sư Mục, địa điểm Lâm Mặc thường đến để bốc thuốc và bắt mạch tái khám.
Nhà vệ sinh công cộng
公共厕所
Hiện trường vụ hỗn chiến và hiểu lầm giữa Triệu Vân, Lý Xuyên và Vương Bác.
Nhà vệ sinh nam
男厕所
Nơi Lý Xuyên (giả gái) đi vào để quay phim, dẫn đến sự nghi ngờ của Triệu Vân.
Cục cảnh sát
警局
Nơi Lâm Mặc nghĩ rằng hai người bạn của mình lẽ ra nên bị đưa đến để nhận một bài học nhớ đời.
Nhà Lý giáo sư
李教授家
Nơi ở của vợ chồng Lý giáo sư và Mục giáo sư, có phòng khách và thư viện riêng dùng làm nơi khám bệnh và đàm đạo y học.
Võ quán Quyền Anh
拳击馆
Địa điểm Triệu Vân đưa nhóm Lâm Mặc đến để 'giao lưu võ thuật' và kiểm tra khả năng thực chiến của họ.
Phòng đọc sách
书房
Không gian riêng tư trong nhà Lý giáo sư, nơi ông thực hiện bắt mạch và tư vấn chuyên sâu cho từng bệnh nhân.
Tàu điện ngầm
地铁
Phương tiện di chuyển công cộng nơi Lý Xuyên và Vương Bác bàn bạc về cách đối phó với sự giận dữ của Lâm Mặc.
Nhà của Lâm Mặc
林默的房子
Căn hộ bốn phòng ngủ nơi Lâm Mặc đang cư trú, là địa điểm diễn ra cuộc gọi video giữa Liễu Như Yên và Tô Hòa, cũng là nơi Liễu Như Yên quyết định ở lại qua đêm.
Phòng ngủ của Lâm Mặc
林默卧室
Không gian riêng tư của Lâm Mặc, nơi Liễu Như Yên lưu trú qua đêm và để lại nhiều suy nghĩ ám muội cho các nhân vật.
Căn cứ bí mật của Viên Mộng
袁梦秘密基地
Căn hộ giải trí của Viên Mộng, nơi có bàn bida và là nơi cô dẫn bé gái về để 'lừa' nhóm Lâm Mặc đến chơi.
Trang trại ngựa
马场
Địa điểm gần căn cứ bí mật, nơi ông ngoại Viên Mộng đang nghỉ ngơi tĩnh dưỡng.
Viên gia
袁家
Gia đình giàu có của Viên Mộng, nơi có các mối quan hệ phức tạp và địa vị xã hội cao.
Khách sạn Trang trại ngựa
马场酒店
Khu vực lưu trú cao cấp bên trong trang trại ngựa, nơi chị dâu Viên Mộng đưa bé Thiên Thiên về nghỉ ngơi.
Phòng trà
茶室
Không gian yên tĩnh bên ngoài khu nghỉ ngơi của trang trại ngựa, nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa gia đình họ Viên và họ Giang.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi Giang lão gia tử nằm điều trị châm cứu và thôi nã, không gian yên tĩnh phục vụ việc hồi phục sức khỏe.
Bàn trà
茶桌
Nơi các vị trưởng bối như Lão Viên và Giang Kiến Quốc ngồi đàm đạo về kinh doanh, nhân tình thế thái và việc tặng quà.
Căn hộ nhỏ của Tô Hòa
苏禾的小平层
Nơi ở của Tô Hòa, không gian không quá lớn nhưng là nơi Liễu Như Yên thường xuyên đến ăn chực và ngủ lại.
Chuyên ngành Kỹ thuật Xây dựng
土木工程专业
Khoa học nổi tiếng với tình trạng mất cân bằng giới tính nghiêm trọng khi khóa năm nhất không có lấy một nữ sinh.
Haidilao
海底捞
Chuỗi nhà hàng lẩu nổi tiếng, nơi Lâm Mặc dùng để "tống tiền" hai người bạn cùng phòng vì tội bỏ rơi anh.
Sân vận động Đại học Khoa học Kỹ thuật Giang Ninh
江宁科技大学操场
Nơi diễn ra lễ khai mạc đại hội thể thao toàn trường với quy mô lớn, bao gồm các hoạt động diễu hành và phát biểu của ban giám hiệu.
Khán đài sân vận động
操场看台
Khu vực dành cho khán giả và sinh viên ngồi quan sát các nội dung thi đấu và lễ khai mạc.
Khối diễu hành chuyên ngành Xây dựng
土木工程专业方队
Đoàn sinh viên khoa Xây dựng tham gia diễu hành với phong cách độc đáo: nữ thần cầm bảng dẫn đầu, theo sau là các nam sinh đội mũ bảo hộ cầm cuốc xẻng mô phỏng công trường.
Ghế dài gần thư viện
图书馆附近的长椅
Nơi vắng vẻ trong trường đại học được nhóm Lâm Mặc dùng làm điểm tập kết sau khi đại hội thể thao kết thúc để chia chác tiền cát-xê.
Nhà vệ sinh nữ
女厕所
Địa điểm nhạy cảm mà Hà Tiểu Nguyệt đề xuất đưa Lý Thi Nhã đến để xác minh giới tính thật.
Bàn trang điểm chuyên dụng trong phòng ngủ
卧室专用化妆台
Khu vực sầm uất nhất trong phòng Lý Xuyên, chất đầy các loại mỹ phẩm đắt tiền mà ngay cả con gái chính hiệu cũng không nhận biết hết.
Nhà của Xuyên muội
川妹家
Căn hộ thuê riêng của Lý Xuyên, cũng là studio livestream nơi anh thực hiện các buổi phát sóng trực tuyến.
Khu vực trưng bày tư liệu
素材展示区
Một phần trong kênh tự truyền thông nơi Lý Xuyên dự định đăng tải các bức vẽ của Lâm Mặc để tạo sức hút cho kênh.
Ga tàu cao tốc
高铁站
Nơi tập trung đông đúc sinh viên về quê nghỉ lễ Quốc khánh, cũng là nơi nhóm Lâm Mặc chia tay nhau.
Xe Mercedes
梅赛德斯轿车
Phương tiện sang trọng của Liễu Như Yên dùng để đón Lâm Mặc, dừng ở khúc cua gần ga tàu.
Trong xe của Liễu Như Yên
柳如烟车内
Không gian riêng tư nơi Liễu Như Yên và Lâm Mặc có những cuộc trò chuyện mập mờ trên đường về công ty.
Ghế sofa công ty
公司沙发
Nơi Viên Mộng nằm để chơi game, ca hát và là bối cảnh diễn ra màn đấu khẩu hài hước giữa ba nhân vật chính.
Bên trong văn phòng
办公室内
Nơi diễn ra cuộc đối đầu hài hước và màn 'tặng quà' tranh vẽ của Lâm Mặc cho hai mỹ nhân.
Biệt thự nhà ba mẹ Liễu Như Yên
柳如烟爸妈别墅
Nơi ở sang trọng của gia đình họ Liễu, bối cảnh bà Trình lướt điện thoại và phát hiện mình trở nên nổi tiếng trên mạng.
Đại hội thể thao mùa thu
秋季运动会
Sự kiện định kỳ của các trường đại học tại Giang Ninh, nơi các sinh viên tham gia thi đấu và diễu hành.
Lễ bế mạc
闭幕式
Phần cuối cùng của đại hội thể thao, nơi tổng kết và trao thưởng cho các vận động viên sinh viên.
Cầu vượt cao tốc
高架桥
Địa điểm được nhắc đến trong câu đùa về việc lái xe Maybach dưới trời mưa để thực hiện hành động anh hùng.
Thành phố Nam Thành
南城市
Một thành phố cấp huyện gần Giang Ninh, nơi gia đình Lâm Mặc sinh sống. Đây là một đô thị có môi trường tốt, thu hút khách du lịch vào các dịp lễ.
Nhà cũ của Lâm Mặc
林默旧家
Một căn hộ nằm trên tầng 3 của một khu tập thể cũ tại Nam Thành, nơi có môi trường quen thuộc với nhiều xe điện và hạ tầng cũ kỹ.
Trung tâm môi giới hôn nhân
婚姻中介所
Nơi mẹ của Tô Hòa đang làm việc để tìm kiếm các ứng viên chất lượng cho con gái mình xem mắt.
Nhà máy thép thành phố Nam Thành
南城市钢厂
Nơi làm việc của Lâm Tuấn Dân, một xí nghiệp nhà nước quan trọng tại địa phương với chế độ làm việc ba ca liên tục.
Ghế sofa tại nhà
自家的沙发
Không gian sinh hoạt quen thuộc trong căn hộ của gia đình Lâm Mặc tại Nam Thành.
Bệnh viện Trung y Giang Ninh
江宁中医院
Bệnh viện nơi Giáo sư Lý làm phó viện trưởng, tăng thêm sức nặng cho địa vị của người thầy mà Lâm Mặc đang theo học.
Ổ nhỏ của Lâm Mặc
林默的小窝
Căn hộ thuê của Lâm Mặc tại Giang Ninh, nơi Liễu Như Yên đang 'chiếm đóng' và tận hưởng cảm giác thoải mái khi mặc đồ của anh.
Hồ bơi
游泳池
Địa điểm hẹn hò tiếp theo mà Vương Tĩnh ép buộc Vương Bác phải tham gia bất chấp việc anh không biết bơi.
Dưới lầu ký túc xá
宿舍楼下
Nơi Vương Bác đưa Vương Tĩnh về sau buổi hẹn hò và diễn ra những màn đối đáp ngờ nghệch.
Quảng trường Vạn Người thành phố Nam Thành
南城市万人广场
Một địa điểm công cộng rộng lớn nơi người dân thành phố tập trung rèn luyện sức khỏe buổi sáng.
Quầy cá Béo Tỷ
胖姐鱼摊
Tiệm cá nổi tiếng trong khu chợ dân sinh gần nhà Lâm Mặc tại Nam Thành.
Showroom ô tô 4S
4s店
Cửa hàng chuyên doanh ô tô tích hợp bán hàng, linh kiện, dịch vụ và khảo sát, nơi cha con Lâm Mặc đến chọn xe.
Showroom Volkswagen
大众店
Cửa hàng đại lý xe Volkswagen tại Nam Thành, nơi tập trung nhiều thương hiệu xe khác nhau do đặc thù địa phương.
Cục quản lý xe
车管所
Nơi làm thủ tục đăng ký, cấp biển số tạm thời cho chiếc xe mới mua.
Trạm xăng
加油站
Nơi Lâm Mặc đưa xe mới đến đổ đầy nhiên liệu trước khi về nhà.
Biệt thự nhà Liễu Như Yên
柳如烟家别墅
Dinh thự sang trọng nơi ở của gia đình Liễu Như Yên tại Giang Ninh, bối cảnh diễn ra cuộc đấu khẩu giữa hai mẹ con Như Yên Đại Đế.
Nhà hàng Gà Nấu Nồi Đất
地锅鸡餐厅
Một tiệm ăn tại Nam Thành nơi Lâm Mặc và Tô Hòa hẹn gặp nhau sau khi trở về quê nghỉ lễ.
Trong quán Gà Nấu Nồi Đất
地锅鸡店内
Địa điểm diễn ra bữa tối và cuộc trò chuyện tâm sự giữa hai chị em Lâm Mặc và Tô Hòa.
Ngũ Đài Sơn
五台山
Địa danh Phật giáo nổi tiếng được Tô Hòa nhắc đến như một nơi để đi tu nếu tiếp tục phải gặp những đối tượng xem mắt quá xấu.
Thâm sơn (Núi sâu)
深山
Nơi ở ẩn mà Tô Hòa mơ tưởng về một cuộc sống tự cung tự cấp, xa rời thị phi và áp lực hôn nhân.
Dưới lầu khu dân cư
小区楼下
Nơi Lâm Mặc đỗ chiếc xe mới và cũng là nơi anh gặp mẹ mình đang ngồi trong xe hóng gió vì quá yêu thích đồ mới.
Quảng trường Vạn Người
万人广场
Nơi tập trung đông đảo người cao tuổi rèn luyện sức khỏe buổi sáng tại Nam Thành, được ví như chiến trường của các vị thần dưỡng sinh.
Trường Trung học Chuyên
实验高中
Ngôi trường cấp ba nơi Lâm Mặc và Khương Hạ từng theo học, bối cảnh của những đoạn video kỷ niệm về tuổi thanh xuân.
Thần sáng rèn luyện trường
诸神晨练场
Cách gọi châm biếm của Lâm Mặc về khu vực quảng trường buổi sáng, nơi các cụ già phô diễn những kỹ năng vận động phi thường.
Trạm chuyển phát nhanh
快递站
Nơi các bạn học cũ của Khương Hạ đến để gửi hoặc nhận lại những món đồ kỷ niệm theo di nguyện của cô.
Trường Trung học Thực nghiệm
试验高中
Ngôi trường cấp ba nơi các nhân vật từng theo học, biểu tượng cho quãng đời thanh xuân tươi đẹp.
Thái Sơn
泰山
Một trong những địa danh du lịch mà Khương Hạ đã ghé thăm trong hành trình tận hưởng cuộc sống cuối cùng của mình.
Núi tuyết Ngọc Long
玉龙雪山
Địa danh nổi tiếng nơi Khương Hạ đã đến chụp ảnh và trải nghiệm đi cáp treo.
Quế Lâm
桂林
Địa điểm du lịch tiếp theo trong kế hoạch hành trình của Khương Hạ được nhắc đến trong thư.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Nơi Khương Hạ đã đến để hiện thực hóa ước mong 'làm một người hảo hán'.
Cổ Lầu Giang Nam
江南鼓楼
Một trong những địa danh du lịch nổi tiếng mà Khương Hạ đã ghé thăm và chụp ảnh kỷ niệm.
Nghĩa trang
公墓
Nơi an nghỉ cuối cùng của Khương Hạ, nơi Lâm Mặc đến để tiễn biệt và tặng hoa cho cô.
Bàn ăn
餐桌
Nơi gia đình Lâm Mặc ngồi dùng bữa sáng và trò chuyện về sự thay đổi tâm trạng của anh.
Mộ phần Khương Hạ
姜夏墓地
Nơi an nghỉ cuối cùng của Khương Hạ tại nghĩa trang thành phố, nơi Lâm Mặc và các bạn học cũ đến viếng thăm trong cơn mưa nhỏ.
Lớp học năm lớp 10
高一教室
Nơi khởi đầu cho tình bạn và những ký ức kéo dài ba năm của nhóm bạn Lâm Mặc.
Quán lẩu khô cay
麻辣香锅店
Một tiệm ăn gần trường cũ, nơi nhóm bạn tụ tập sau khi viếng mộ để ôn lại kỷ niệm thời đi học.
Thành phố Thương mại Wanda
万达商业城
Trung tâm thương mại lớn tại Nam Thành, nơi Tô Hòa đưa Lâm Mặc đến để uống cà phê và tâm sự.
Quán cà phê tầng một Wanda
万达一楼咖啡厅
Địa điểm cụ thể nơi Lâm Mặc và Tô Hòa ngồi trò chuyện về vụ việc của Khương Hạ.
Thôn Thanh Hà
青河村
Ngôi làng quê nội của Lâm Mặc, nằm cạnh một con sông nhỏ, hạ tầng đã hoàn thiện nhưng chủ yếu chỉ còn người già sinh sống.
Phòng khách nhà họ Tô
苏家客厅
Nơi Liễu Như Yên thể hiện kỹ năng lấy lòng phụ huynh bằng đống quà cáp xa xỉ.
Nhà cổ họ Lâm
林家老宅
Căn nhà ba gian ở nông thôn đại diện cho gốc rễ của gia đình Lâm Mặc, nơi Lâm Tuấn Dân luôn khao khát được tu sửa thành biệt thự.
Hậu Sơn
后山
Vị trí đặt mộ phần của ông bà nội Lâm Mặc trong thôn Thanh Hà.
Thôn Thanh Hà
清河村
Ngôi làng quê nội của Lâm Mặc, nơi có không khí trong lành, hàng xóm láng giềng thân thiện và vẫn giữ được nét truyền thống tặng quà qua lại.
Biệt thự nhà họ Liễu
柳家别墅
Dinh thự sang trọng của gia đình Liễu Như Yên tại thành phố Giang Ninh, nơi chứa kho rượu và trà quý của Liễu Chính Nguyên.
Tiểu viện nhà họ Lâm
林家小院
Khoảng sân nhỏ tại nhà Lâm Mặc ở quê, nơi đặt lò nướng và bàn tiệc rượu.
Tiệm tạp hóa trong thôn
村里小卖部
Cửa hàng duy nhất trong làng, nơi Lâm Mặc tránh né các câu chuyện cũ và cũng là nơi tin đồn về 'bạn gái thành phố' bắt đầu lan rộng.
Khu chung cư nhà Lâm Mặc
林默家小区
Điểm dừng chân tại thành phố Nam Thành sau khi cả nhóm rời khỏi thôn Thanh Hà.
Phòng bao tầng hai quán Gà Nấu Nồi Đất
地锅鸡二楼包房
Nơi nhóm ba người Lâm Mặc, Tô Hòa và Liễu Như Yên tụ tập ăn tối và uống rượu.
Siêu thị lớn
大型超市
Sản nghiệp gia đình của đối tượng mà Tô Hòa vừa đi xem mắt.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Nơi diễn ra buổi xem mắt đầy kệch cỡm giữa Tô Hòa và gã phú nhị đại.
Nhà thuê của Lâm Mặc
林默租住房
Nơi Vương Bác tìm đến cứu viện ngay khi thấy Lâm Mặc trở về để thoát khỏi cơn đói.
Phòng tập thể hình (Gym)
健身房
Nơi Vương Tĩnh và Vương Bác cùng nhau luyện tập cường độ cao đến mức kiệt sức trong kỳ nghỉ lễ.
Khu vực gần trường
学校附近
Bối cảnh diễn ra các hoạt động tập luyện và sinh hoạt của các sinh viên chưa về quê trong kỳ nghỉ.
Vũ Di Sơn
武夷山
Địa danh nổi tiếng với loại trà Đại Hồng Bào, được mẹ Lâm Mặc nhắc đến để so sánh với loại trà đắt tiền của Liễu Như Yên.
Phòng ngủ của Liễu Như Yên
柳如烟卧室
Không gian riêng tư của Liễu Như Yên trong căn biệt thự, nơi bà Trình bày ra các suy luận về thân phận và tài chính của Lâm Mặc.
Chỗ ở của Lâm Mặc
林默住处
Căn hộ thuê nơi Lâm Mặc tiếp đón Viên Mộng và lưu giữ những di vật của Khương Hạ.
Tô Châu
苏州
Địa điểm mà Viên Mộng đã ghé thăm trong chuyến du lịch, nơi cô đã 'tiện tay' lấy trộm quả cầu đá từ miệng tượng sư tử trước cổng đồn cảnh sát.
Núi tuyết Cáp Ba
哈巴雪山
Một địa danh du lịch được Lâm Mặc nhắc đến khi nói về chuyến đi của Viên Mộng.
Tủ trưng bày thủy tinh
玻璃展柜
Nơi Lâm Mặc cất giữ những món quà kỷ niệm, bao gồm cả quả cầu đá mà Viên Mộng tặng.
Nhất Phẩm Nông
一品农
Một nhà hàng nông gia (nông gia lạc) nằm ở ngoại ô thành phố Giang Ninh. Khuôn viên quán có thiết kế nhã nhặn với cây táo đỏ đại thụ, rừng trúc và kênh dẫn nước từ suối bên ngoài, mang lại cảm giác gần gũi với thiên nhiên.
Khu vực đặc biệt
特殊区域
Khu dân cư cao cấp có trạm gác bảo vệ, nơi tọa lạc của các dãy biệt thự dành cho giới siêu giàu tại Giang Ninh.
Ga tàu cao tốc Giang Ninh
江宁高铁站
Nơi Vương Xử đón Giang Xuyên trở về sau kỳ nghỉ, cũng là nơi diễn ra các tình huống hài hước về việc xin ăn và từ chối xách hành lý.
Siêu thị
超市
Nơi Lâm Mặc và Viên Mộng ghé qua để mua sắm lượng lớn thực phẩm chuẩn bị cho việc thử nghiệm kỹ năng nấu nướng mới.
Địa bảo (Ký túc xá)
地堡
Cách gọi hài hước về căn phòng ký túc xá của nhóm Lâm Mặc khi các thành viên liên tục quay về tụ tập.
Liễu gia
柳家
Nhà của Liễu Như Yên, nơi Trình phu nhân đang mong đợi sự xuất hiện của Lâm Mặc.
Phòng ngủ của Viên Mộng
袁梦卧室
Không gian riêng tư của Viên Mộng, nơi Lâm Mặc trực tiếp gõ cửa đánh thức cô lúc rạng sáng.
Chợ nguyên liệu khu Đông Thành Giang Ninh
江宁东城区食材市场
Khu chợ đầu mối nổi tiếng chuyên cung cấp thực phẩm chất lượng cao cho các khách sạn hạng sao tại thành phố, nơi Lâm Mặc trực tiếp đến tuyển chọn nguyên liệu.
Khách sạn Lộc Minh
鹿鸣酒店
Địa điểm tọa lạc trên phố Văn Hóa, nơi người phụ nữ tóc ngắn tìm đến để thực hiện vụ bắt gian với sự hỗ trợ của Vương Xử và Lý Xuyên.
Phố Văn Hóa
文化街
Tuyến phố nơi đặt khách sạn Lộc Minh, bối cảnh diễn ra vụ náo loạn bắt gian.
Siêu thị RT-Mart
大润发
Chuỗi siêu thị lớn được nhắc đến trong câu nói đùa kinh điển trên mạng về sự lạnh lùng của người mổ cá.
Bếp nhà hàng nông gia
农家乐厨房
Nơi Lâm Mặc một mình chuẩn bị các món ăn phức tạp cho bữa tiệc cảm ơn.
Trong phòng khách sạn
酒店屋里
Hiện trường vụ bắt gian nơi Triệu Đình Đình bị phát hiện.
Phòng bao riêng
包房
Không gian riêng tư trong nhà hàng nơi bốn khách mời thưởng thức ẩm thực.
Nhà hàng tư gia
私房菜馆
Loại hình nhà hàng cao cấp có các quy tắc riêng như cần đặt chỗ trước hoặc chỉ phục vụ thực đơn do đầu bếp chỉ định, là định hướng khởi nghiệp của Lâm Mặc.
Khu nhà giàu
富人区
Phân khúc thị trường mục tiêu của nhà hàng tư gia, nơi tập trung những khách hàng có khả năng chi trả cực cao và coi trọng mạng lưới quan hệ.
Nhà hàng tư gia cao cấp
高档私房菜餐厅
Địa điểm dự kiến mà Lâm Mặc sẽ vận hành, đóng vai trò như một trung tâm kết nối các nhân vật quyền lực tại Giang Ninh.
Thứ Tư
周三
Tên nhà hàng tư gia của Lâm Mặc do chính anh đặt, lấy tên từ ngày duy nhất trong tuần mà anh mở cửa kinh doanh.
Xe cũ Qua Tử (Guazi)
瓜子二手车
Nền tảng giao dịch xe đã qua sử dụng nổi tiếng, được Lý Xuyên lồng ghép vào kịch bản quảng cáo của mình.
Đức Vân Xã
德云社
Đoàn nghệ thuật tướng thanh nổi tiếng, nơi lưu giữ những bài 'Báo thái danh' (kể tên món ăn) mà Lâm Mặc nhắc đến.
Cổ thành Giang Ninh
江宁古城
Khu vực lịch sử lâu đời, nơi đặt nhà hàng đang trong quá trình trang định của Lâm Mặc.
Sông hộ thành
护城河
Con sông bao quanh cổ thành, mang lại khung cảnh đẹp và thoáng đãng cho vị trí nhà hàng.
Tòa nhà thương mại điện tử
电玩商业楼
Địa điểm giải trí có các máy chơi game mà Lý Xuyên dự định đưa cả nhóm đến.
Thanh Thủy Ngõa Đài
清水瓦台
Tên một trung tâm tắm hơi (sauna) cao cấp, nơi chiếc xe của Lý Xuyên tự động dẫn đường đến theo thói quen 'định vị' của dòng xe này.
Trung tâm tắm rửa Trung Cảng
中港洗浴中心
Một địa điểm giải trí nhạy cảm dành cho nam giới mà hệ thống định vị trên xe gợi ý.
Nhà ăn Bệnh viện Trung y
中医院食堂
Nơi cung cấp suất ăn đặc biệt cho các bác sĩ và giáo sư, nơi Liễu Như Yên đã ăn trưa cùng Giáo sư Lý.
Phòng khám của Giáo sư Lý
李教授科室
Nơi làm việc riêng của Giáo sư Lý tại bệnh viện, bao gồm khu vực tiếp bệnh nhân và phòng nghỉ bên trong dành cho trị liệu.
Phòng trong
里屋
Không gian riêng tư phía sau phòng khám, nơi Lâm Mặc thực hiện các thao tác thôi nã, xoa bóp bụng cho Liễu Như Yên.
Nhà Liễu Như Yên
柳如烟家
Căn hộ riêng của Liễu Như Yên, nơi Lâm Mặc né tránh không dám đến vì sợ tính khí thất thường của cô.
Xe Cadillac
凯迪拉克
Phương tiện di chuyển mà Lâm Mặc mượn từ Lý Xuyên, được Liễu Như Yên khen là '座 kỵ của người đàn ông trưởng thành'.
Nhà hàng của Lâm Mặc
林默饭店
Cơ sở kinh doanh đang trong giai đoạn hoàn thiện thần tốc nhờ 'chiến thuật' ba ca của Liễu Như Yên, dự kiến chính thức khai trương vào thứ Tư tới.
Căn cứ bí mật của Viên đại tiểu thư
袁大小姐的秘密基地
Căn hộ giải trí cao cấp của Viên Mộng, nơi có bàn bida và phòng điện tử, là điểm tụ tập quen thuộc của nhóm Lâm Mặc.
Nhà hàng độc lập tại Cổ thành Giang Ninh
江宁古城独栋饭店
Vị trí cụ thể của nhà hàng Lâm Mặc, mang phong cách phục cổ, nằm ở khu vực yên tĩnh và có bãi đỗ xe riêng.
Tiệm đen
黑店
Cách gọi trêu chọc của Viên Mộng về nhà hàng của Lâm Mặc do mức giá thực đơn khiến ngay cả một tiểu thư giàu có cũng phải kinh ngạc.
Nhà ăn trường học
学校食堂
Điểm tham chiếu giá cả bình dân trong tâm trí Lâm Mặc trước khi anh bắt đầu kinh doanh cao cấp.
Tiệm đồ ăn nhanh Kê Công Bào
鸡公煲快餐店
Quán ăn dưới lầu công ty nơi bộ ba Lâm Mặc, Viên Mộng và Trương Vĩ tụ tập dùng bữa trưa và trò chuyện.
Kho hàng tầng một
一楼库房
Nơi dự trữ rượu và các đồ dùng quan trọng của nhà hàng, bối cảnh xảy ra sự cố mất chìa khóa.
Kho hàng tầng một
一楼仓库
Nơi cất giữ rượu và các mặt hàng cao cấp của nhà hàng [Thứ Tư], vừa mới được trang bị cửa mới.
Quán thịt nướng gần trường
学校附近烤肉店
Địa điểm nhóm Lâm Mặc đến ăn mừng sau khi hoàn tất các công việc chuẩn bị cho nhà hàng.
Nhà hàng [Thứ Tư]
饭店
Cơ sở kinh doanh của Lâm Mặc tại khu vực Cổ thành Giang Ninh, vừa hoàn thành thi công sớm nhờ sự hỗ trợ tài chính từ Liễu Như Yên.
Phòng bao chữ [Liễu]
【柳】字包房
Một trong ba phòng bao cao cấp nhất của nhà hàng, thiết kế theo phong cách cổ điển với nhiều tre trúc và đồ gỗ, tạo cảm giác như đang ở trong rừng trúc thanh nhã.
Phòng bao chữ [Viên]
【袁】字包房
Phòng bao được thiết kế theo phong cách thương mại sang trọng, phù hợp cho các buổi gặp gỡ chính thức và tiếp khách quý.
Phòng bao không tên
无字包房
Phòng bao có phong cách thiết kế thiên về thư giãn, là lựa chọn phổ biến cho đa số khách hàng muốn không gian thoải mái.
Phòng bao giữa tầng hai
二楼中间的包房
Không gian dành riêng cho bạn bè của Lâm Mặc nghỉ ngơi và thưởng thức món ăn trong ngày khai trương.
Thủ đô và Ma đô (Bắc Kinh & Thượng Hải)
首都魔都
Những siêu đô thị cực kỳ đắt đỏ được các doanh nhân dùng làm hệ quy chiếu về giá cả cho nhà hàng của Lâm Mặc.
Sảnh nhà hàng
饭店大厅
Không gian chính của nhà hàng 'Thứ Tư', nơi diễn ra các cuộc trò chuyện thân mật sau khi tiễn khách.
Nhà hàng Thứ Tư
周三饭店
Nhà hàng tư gia của Lâm Mặc, chỉ mở cửa vào thứ Tư hàng tuần. Đây là nguồn thu nhập chính thức và hợp pháp giúp anh thực hiện mục tiêu tự do tài chính.
Thành phố Diên Hưng
铅兴市
Địa điểm nơi沈志强 hiện đang sinh sống, cách nơi nhóm Lâm Mặc ở 3 giờ đi tàu cao tốc, là nơi dự kiến diễn ra cuộc đoàn tụ gia đình.
Cửa ga tàu điện ngầm
地铁口
Nơi Lâm Mặc tiễn hai người bạn cùng phòng lên đường đi làm việc thiện, cũng là nơi Lý Xuyên lần đầu tiên đối mặt với sự ngại ngùng khi gặp người hâm mộ bằng diện mạo thật.
Trung tâm giám định huyết thống
亲子鉴定中心
Cơ quan chuyên môn nơi nhóm Lý Xuyên đưa gia đình Thẩm Chí Cường đến để hoàn tất các thủ tục pháp lý nhận thân.
Lư Châu
庐州
Địa danh quê quán của cặp vợ chồng già tìm con, được nhắc đến trong các bình luận xác nhận danh tính người bị nạn.
Nhà của Lâm Mặc
林默住所
Nơi Lâm Mặc thực hiện việc tẩy rửa màu nhuộm trên tay bằng thép kỳ cọ và thô bạo vẽ tiền giả của các quốc gia khác nhau.
Ngân hàng Thiên Địa
天地银行
Cách gọi châm biếm về các loại tiền âm phủ, được Lâm Mặc nhắc đến khi so sánh với tờ tiền mệnh giá 100 nghìn tỷ của Zimbabwe.
Ban công phòng khách
客厅阳台
Nơi các nhân vật tụ tập để kiểm tra các tờ tiền giả vừa vẽ bằng máy kiểm tra tiền tệ chuyên dụng.
Ga tàu cao tốc thành phố Diên Hưng
铅兴市高铁站
Nơi diễn ra cuộc chia tay đầy xúc động giữa gia đình Thẩm Chí Cường và nhóm Lý Xuyên.
Câu lạc bộ bắn súng Thương Hỏa
枪火射击俱乐部
Một cơ sở giải trí chuyên nghiệp tại khu vực ngoại ô Bắc Thành, nơi Viên Mộng đưa Lâm Mặc đến để trải nghiệm bắn súng thật.
Ngoại ô Bắc Thành
北城郊区
Khu vực nằm ở phía Bắc thành phố Giang Ninh, nơi tọa lạc của câu lạc bộ bắn súng.
Bắn trường / Trường bắn
靶场
Khu vực cụ thể bên trong câu lạc bộ dành cho việc thực hiện các bài tập bắn bia.
Phân cục Công an quận Nam Thành
南城区公安分局
Cơ quan công an nơi Triệu Vân đang công tác, phụ trách an ninh trật tự tại khu vực quận Nam Thành, thành phố Giang Ninh.
Nhà hàng tư gia cao cấp
高端私房菜饭店
Cơ sở kinh doanh của Lâm Mặc tại Cổ thành, nơi Tô Hòa đang trực tiếp quản lý việc phỏng vấn và đào tạo nhân viên phục vụ.
Sàn tuyển dụng tại trường
校招场
Sự kiện 秋招 (Tuyển dụng mùa thu) sắp diễn ra tại trường đại học nơi các doanh nghiệp đến tìm kiếm sinh viên năm cuối.
Đồn cảnh sát
警局 / 警察局
Nơi Lâm Mặc và Lý Xuyên được đưa đến để thực hiện thủ tục lưu hồ sơ theo quy định của pháp luật.
Đồn công an khu vực
派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở, nơi xử lý các vụ việc an ninh trật tự tại địa phương.
Phân cục Công an đường Vân Sơn
云山路公安分局
Đơn vị công an nơi Triệu Vân công tác, nằm gần khu đại học và khu dân cư Thành Duyệt.
Văn phòng Cục trưởng
局长办公室
Nơi làm việc của Lưu Kiến Bình, bối cảnh diễn ra cuộc thảo luận về tiềm năng của nhóm Lâm Mặc.
Lẩu Haidilao
海底捞火锅
Nhà hàng lẩu nơi bộ ba Lâm Mặc, Tô Hòa và Liễu Như Yên dùng bữa tối và bàn bạc về kế hoạch vận hành nhà hàng.
Phòng ngủ phụ
次卧
Căn phòng mà Lâm Mặc dự định mua thêm giường để tu sửa, nhằm chấm dứt tình trạng phải ngủ sofa mỗi khi Liễu Như Yên đến chơi.
Thành phố nội thất
家具城
Địa điểm Lâm Mặc dự định ghé thăm để mua sắm thêm giường và đồ dùng cho phòng ngủ phụ.
Phân cục Công an thành phố Giang Ninh
江宁市公安分局
Cơ quan an ninh nơi Triệu Vân công tác, đang theo dõi chặt chẽ các hoạt động gây bão mạng của Lâm Mặc để phòng ngừa nguy cơ từ các băng nhóm tội phạm tiền giả.
Phòng livestream / Khu vực bình luận của Lý Thi Nhã
李诗雅直播间 / 评论区
Không gian mạng nơi các video của Lâm Mặc thu hút hàng triệu lượt tương tác và trở thành tâm điểm tranh luận về việc vẽ tiền giả.
Phân cục Công an
公安分局
Cơ quan cảnh sát cấp khu vực, nơi Lâm Mặc thực hiện bài kiểm tra phác họa và hỗ trợ điều tra vụ án.
Khoa Hình sự
刑侦科
Bộ phận chuyên trách điều tra các vụ án hình sự phức tạp bên trong phân cục công an.
Nhà ăn phân cục
分局食堂
Nơi phục vụ cơm cho cán bộ chiến sĩ công an, nơi Lâm Mặc lần đầu trải nghiệm 'cơm nhà nước' một cách hợp pháp.
Văn phòng khoa hình sự
刑侦科办公室
Nơi diễn ra các buổi thực nghiệm phác họa diện mạo và thảo luận về các vụ án tồn đọng.
Đồn công an đường Tam Mã
三马路派出所
Nơi Giang Phong, anh họ của Viên Mộng, đang công tác.
Ban quản lý tòa nhà
物业
Văn phòng quản lý khu chung cư nơi Lâm Mặc sinh sống.
Diễn đàn trường học (Tieba)
学校贴吧
Nơi lan truyền các hình ảnh và tin đồn về việc Lâm Mặc có bạn gái là nữ thần.
Hội chợ việc làm
招聘会
Sự kiện tuyển dụng sắp tới tại trường đại học, nơi các sinh viên năm cuối cạnh tranh vào các tập đoàn lớn.
Phân cục Công an Giang Ninh
江宁公安分局
Nơi các điều tra viên đang nỗ lực phá án dựa trên các đầu mối từ bức tranh của Lâm Mặc.
Chỗ ở của Viên Mộng
袁梦住处
Hiện trường cuộc 'thẩm vấn' lầy lội, nơi ba anh em Lâm Mặc bị Viên Mộng bắt đứng nghiêm để tra hỏi về mối quan hệ với Liễu Như Yên.
Quán đồ ăn nhanh
快餐店
Tiệm ăn đối diện công ty nơi nhóm ba người Lâm Mặc tụ tập ăn trưa và diễn ra màn khẩu chiến gây náo loạn.
Khu dân cư Thành Duyệt
城悦小区
Nơi Lâm Mặc đang thuê căn hộ sinh sống.
Phòng khách của Viên đại tiểu thư
袁大小姐的客厅
Không gian sinh hoạt trong căn hộ cao cấp của Viên Mộng, nơi nhóm bạn tụ tập ăn dưa và ký kết hợp đồng hợp tác kinh doanh đầu tiên.
Quán ăn nhỏ
小吃部
Một tiệm ăn bình dân dưới lầu nơi nhóm bạn cùng Triệu Vân ăn tối để ăn mừng những tin vui về phá án và tìm thân thành công.
Hội chợ việc làm của trường
学校招聘会
Sự kiện tuyển dụng sắp tới tại trường đại học, nơi các doanh nghiệp đến tìm kiếm nhân sự từ sinh viên sắp tốt nghiệp.
Chợ thực phẩm
蔡市场
Nơi Lâm Mặc mua các loại nguyên liệu tai động vật để thực hiện nhiệm vụ hệ thống.
Nhà hàng tinh tế
精致餐厅
Một nhà hàng có phong cách tiểu tư sản, trang trí đẹp mắt phù hợp để chụp ảnh check-in, thực chất thuộc sở hữu của mẹ Liễu Như Yên.
Phòng họp Khoa Hình sự
刑侦科会议室
Nơi các cảnh sát tập trung nghe chỉ đạo của Lưu cục trưởng trước khi tiến hành vây bắt tội phạm.
Nhà hàng tiểu tư sản
小资餐厅
Nhà hàng do Bạch An Nam làm chủ, mang phong cách sống nhẹ nhàng, tinh tế, là nơi Liễu Như Yên thường lui tới để thư giãn cùng bạn bè thân thiết.
Kho xưởng lớn ngoại ô Tây Thành
西城郊区大型厂房
Địa điểm kinh doanh bán buôn quần áo của Đường Viên Viên, nơi chứa lượng lớn trang phục từ nhiều thương hiệu khác nhau.
Khu đồ nam cao cấp
高档男装区域
Khu vực bên trong kho hàng của Đường Viên Viên, nơi trưng bày các bộ trang phục hàng hiệu dành cho nam giới.
Căn hộ mặt bằng lớn của Liễu Như Yên
柳如烟的大平层
Nơi ở riêng của Liễu Như Yên trong một khu dân cư cao cấp tại nội thành, có môi trường xanh và hạ tầng vượt xa khu Thành Duyệt.
Cửa hàng của Na Na
娜娜的店
Showroom kinh doanh xe hơi Mercedes cao cấp nơi Na Na làm việc.
Đông Ngô Thủy Vận
东吴水韵
Một trung tâm tắm hơi và massage mới khai trương gần khu vực Đại học Thành, nơi nhóm Lâm Mặc dự định đến để thư giãn.
Đông Ngô Thủy Vận
东吴·水韵
Trung tâm tắm hơi mới khai trương tại khu Đại học Thành. Nơi đây có cơ sở vật chất mới hiện đại nhưng nhân viên phục vụ lại có thái độ phân biệt đối xử dựa trên vẻ ngoài và phương tiện của khách hàng.
Sảnh tầng một
一楼大厅
Khu vực đón tiếp và cũng là nơi duy nhất mà nhóm Lâm Mặc được phép sử dụng tại trung tâm tắm hơi do bị coi thường là sinh viên nghèo.
Phòng bao không tên
无字包间
Phòng bao dành cho các buổi tiệc thương vụ hoặc tụ tập đông người, mang lại không gian thoải mái nhưng vẫn đẳng cấp.
Phòng khách nhà Lâm Mặc
林默住所客厅
Nơi Liễu Như Yên chuẩn bị sẵn chăn đệm để ép Lâm Mặc ngủ sofa, trở thành hiện trường của cuộc 'huấn nạt' của Tô Hòa.
Trung tâm tắm hơi
洗浴中心
Nơi Lâm Mặc dọa sẽ đến để tìm người cho cắn tai nếu Liễu Như Yên không đồng ý, khiến cô phải lớn tiếng ngăn cản vì cho rằng môi trường đó không sạch sẽ.
Nhà riêng của Liễu Như Yên
柳如烟市内住处
Căn hộ cao cấp trong nội thành nơi Liễu Như Yên sống cùng mẹ, có hệ thống bảo mật bằng mật mã và vân tay.
Showroom Cadillac 4S
凯迪拉克4s店
Địa điểm bán dòng xe Cadillac mà Lý Xuyên đang cân nhắc mua.
Showroom Tank 4S
坦克4s店
Địa điểm trưng bày các dòng xe địa hình hầm hố mà Vương Bác muốn đến để lái thử.
Trường mẫu giáo Sâm Lâm
森林幼儿园
Một trường mẫu giáo cao cấp với diện tích lớn, kiến trúc hoành tráng và hệ thống cây xanh phong phú, là nơi diễn ra buổi diễn tập chống bạo động.
Vành đai ngoài Giang Ninh
江宁外环
Tuyến đường vành đai bao quanh thành phố, nơi Viên Mộng thường xuyên phô diễn tốc độ lái xe.
Sân tập / Sân trường
校场
Khu vực rộng lớn bên trong trường mẫu giáo, nơi diễn ra các hoạt động chính của buổi diễn tập chống bạo động.
Sân vận động trường mẫu giáo Sâm Lâm
森林幼儿园操场
Nơi diễn ra buổi diễn tập chống bạo động, được hàng loạt phụ huynh quây quanh theo dõi và cổ vũ.
Sân vận động trường mẫu giáo
幼儿园操场
Khu vực diễn ra trận 'hỗn chiến' mô phỏng giữa nhóm 'tội phạm' của Lâm Mặc và lực lượng bảo vệ trước sự chứng kiến của đông đảo phụ huynh.
Nhà ăn trường mẫu giáo Sâm Lâm
森林幼儿园食堂
Nơi nhóm Lâm Mặc cùng các giáo viên và đội bảo vệ dùng bữa sau khi kết thúc buổi diễn tập, cũng là nơi diễn ra màn 'kể công' hài hước của nhóm 'tội phạm'.
Chi đội cảnh sát vũ trang quận Nam Thành
南城区武警支队
Đơn vị lực lượng vũ trang chính quy tham gia hỗ trợ diễn tập tại trường mẫu giáo.
Showroom xe Mercedes-Benz
梅赛德斯奔驰4s店
Cửa hàng xe hơi cao cấp thuộc sở hữu của Lý Na, nằm ngay cạnh các showroom khác trong khu vực.
Phòng trưng bày (Showroom)
展厅
Không gian rộng rãi bên trong các đại lý ô tô, nơi trưng bày xe mẫu và tổ chức các nghi thức bàn giao xe.
Showroom Cadillac
凯迪拉克店
Nơi Lý Xuyên vừa hoàn thành thủ tục mua xe trước khi cả nhóm sang tiệm Mercedes.
Showroom Mercedes
奔驰4s店
Địa điểm bán dòng xe Mercedes G-Class của Viên Mộng, nơi các nhân viên lan truyền tin đồn về việc Lâm Mặc được tặng siêu xe.
Phòng học Tự truyền thông
自媒体教室
Không gian học tập chuyên dụng trong trường đại học, nơi diễn ra buổi họp lớp về công tác tuyển dụng mùa thu.
Khu vực nghỉ ngơi
休息区
Không gian bên trong trung tâm tắm hơi với ghế sofa, nơi khách hàng thư giãn và dùng đồ uống sau khi tắm.
Khu vực buffet
自助区
Nơi phục vụ đồ ăn tự chọn phong phú bên trong trung tâm tắm hơi, bao gồm cả món Thịt viên Sư tử đầu nổi tiếng.
Khu mạt chược
麻将区
Không gian giải trí được trang bị bàn máy tự động để khách hàng chơi mạt chược nhóm.
Khu bida
台球区
Khu vực trang bị bàn bida, nơi Lâm Mặc phô diễn kỹ năng vượt trội so với các bạn của mình.
Lối vào bãi đỗ xe
停车入口
Khu vực bên ngoài trung tâm tắm hơi, nơi diễn ra vụ việc Vương Bác giúp cô gái lạ đỗ xe và bị nhóm bạn bắt quả tang.
Xe Tank
坦克车
Chiếc xe địa hình dòng Tank của Viên Mộng mà Vương Xử đang lái, là tác nhân khiến các cô gái lầm tưởng anh là đại gia.
Chỗ thuê của Lâm Mặc
林默租住处
Căn hộ của Lâm Mặc tại khu Thành Duyệt, nơi diễn ra các cuộc giao dịch bí mật về dược phẩm dưỡng da và là nơi các mỹ nhân thường xuyên lui tới.
Võ đài
擂台
Nơi diễn ra cuộc tỷ thí thực chiến giữa Lâm Mặc và Triệu Vân.
Nhà hàng món Quảng
粤菜馆
Địa điểm Lâm Mặc mời Tô Hòa và Liễu Như Yên ăn tối sau khi rời khỏi võ quán.
Cổng Đông khu chung cư
小区东门
Vị trí Lý Xuyên lựa chọn để đặt trụ sở cho Studio tự truyền thông mới của mình và Viên Mộng.
Studio của Xuyên muội
川妹的工作室
Không gian văn phòng rộng 200 mét vuông được cải tạo từ mặt bằng thương mại, dùng làm nơi vận hành kênh tự truyền thông của Lý Xuyên và Viên Mộng.
Căn cứ Studio của Xuyên muội
川妹的工作地
Mặt bằng thương mại tại Cổ thành do Viên Mộng cung cấp, đã được trang bị đầy đủ nội thất và có nhà thiết kế riêng để làm nơi làm việc chính thức cho nhóm.
Dưới lầu nhà Liễu Như Yên
柳如烟家楼下
Điểm dừng chân của Lâm Mặc trong khu chung cư cao cấp tại nội thành, bối cảnh diễn ra màn trêu đùa về việc lên nhà chơi giữa hai nhân vật.
Chỗ ở của Liễu Như Yên
柳如烟住处
Căn hộ cao cấp nơi Liễu Như Yên sinh sống cùng mẹ, bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện về chiếc xe kỷ niệm và sự thay đổi nhan sắc của Trình phu nhân.
Cục cảnh sát Giang Ninh
江宁警局
Cơ quan công an nơi công bố video phá án và xác nhận năng lực phác họa của Lâm Mặc, cũng là nơi anh muốn thuê nhà gần đó để được bảo vệ.
Studio của Xuyên muội
川妹工作室
Văn phòng làm việc mới khánh thành với diện tích 200m2, chia thành các khu vực tiếp khách, làm việc và nghỉ ngơi, nằm tại khu vực Cổ thành.
Cổng Đông
东门
Vị trí của studio mới của Lý Xuyên và Viên Mộng.
Tiệm lẩu nấm
菌子火锅店
Nhà hàng chuyên các món nấm tại khu Đại học Thành, nơi nhóm Lâm Mặc tụ tập ăn mừng sau khi khai trương Studio.
Nhà thi đấu trong nhà của trường
学校室内体育馆
Địa điểm tổ chức hội chợ tuyển dụng dành cho sinh viên năm cuối, quy tụ hàng trăm gian hàng của các công ty.
Hiện trường tuyển dụng
招聘现场
Không gian bên trong nhà thi đấu, được ví như một khu chợ nông sản khổng lồ với các quầy hàng là các vị trí công việc.
Tiệm photocopy
复印部
Những cửa hàng dịch vụ gần trường học, đang kiếm bộn tiền nhờ nhu cầu in ấn sơ yếu lý lịch của sinh viên.
Các tập đoàn lớn tại thành phố Giang Ninh
江宁市不错的公司大厂
Những doanh nghiệp danh tiếng có chế độ đãi ngộ tốt, thu hút hàng dài sinh viên xếp hàng chờ nộp hồ sơ dự tuyển.
Trung tâm đào tạo trung gian
工作中介 / 培训机构
Một loại bẫy tuyển dụng nơi ứng viên bị lừa ký hợp đồng đào tạo kết hợp vay vốn tín dụng, khiến sinh viên chưa tốt nghiệp đã phải gánh khoản nợ lớn.
Nhà thi đấu
体育馆
Địa điểm tổ chức hội chợ tuyển dụng mùa thu dành cho sinh viên năm tư, quy tụ nhiều doanh nghiệp và gian hàng phỏng vấn.
Gian hàng tuyển dụng
招聘位
Khu vực bố trí bàn ghế và海 báo của các công ty bên trong nhà thi đấu để tiếp nhận sơ yếu lý lịch từ sinh viên.
Căn cứ bí mật của Viên đại tiểu thư
袁大小姐秘密基地
Căn hộ giải trí cao cấp của Viên Mộng, nơi nhóm bạn tụ tập để bàn công việc studio và nghỉ ngơi.
Studio truyền thông Mộng Nhã
梦雅传媒工作室
Công ty tự truyền thông do Lý Xuyên và Viên Mộng đồng sáng lập, nơi các bạn cùng phòng của Lâm Mặc đang cùng làm việc.
Nhà ăn nhỏ (Nhà ăn VIP)
小食堂
Khu vực dùng bữa riêng biệt bên trong cơ quan công an, thường dành để tiếp đón lãnh đạo hoặc khách quý.
Tổng cục Công an Giang Ninh
江宁公安总部
Cơ quan chỉ đạo cao nhất của hệ thống công an thành phố, nơi theo dõi sát sao các sự kiện nổi bật của các phân cục.
Phân cục công an
分局
Đơn vị quản lý địa bàn nơi Lâm Mặc cư trú và là nơi anh tham gia hỗ trợ công tác hình sự.
Mộng Nhã Truyền Thông
梦雅传媒
Studio tự truyền thông của Viên Mộng và Lý Xuyên, nằm trên một tuyến phố dự kiến sẽ trở thành phố ẩm thực mới của khu vực.
Nhà ăn Cảnh sát
警局食堂
Nơi phục vụ bữa trưa mà Lâm Mặc đánh giá là có chất lượng khá tốt.
Phố ẩm thực mới mở
新开小吃街
Khu vực sầm uất vừa hình thành trước cổng Studio Mộng Nhã nhờ sự tài trợ xe đẩy của Viên Mộng và nhân sự từ phía cảnh sát.
Nhà Như Yên
如烟家
Biệt thự của gia đình họ Liễu, nơi Viên Mộng thường xuyên đến ăn chực.
Nhà Liễu Chính Nguyên
柳正元家
Biệt thự sang trọng nơi ở của gia đình Liễu Như Yên, nơi chứa đầy quà cáp do Lâm Mặc mang đến.
Phòng tắm trong phòng ngủ
卧室卫生间
Nơi diễn ra tình huống hài hước khi Viên Mộng đột kích Liễu Như Yên đang tắm.
Phòng khách nhà Lâm Mặc
林默家客厅
Không gian sinh hoạt chung nơi diễn ra các cuộc đối thoại và tình huống hài hước giữa Lâm Mặc và Liễu Như Yên.
Phố ẩm thực lân cận
附近小吃街
Khu vực xung quanh studio, thực chất là một 'tuyến phố an ninh' với các sạp hàng do dân cảnh đóng giả, vừa bị cư dân mạng vạch trần qua video.
Khu Đại học Thành thành phố Giang Ninh
江宁市大学城
Khu vực tập trung nhiều trường đại học, nơi cư dân mạng đang ráo riết tìm kiếm vị trí của Studio Mộng Nhã và blogger Lý Thi Nhã.
Học viện Mỹ thuật lân cận
隔壁美院
Trường đại học chuyên về nghệ thuật nằm sát bên trường Lâm Mặc, nơi sinh viên đang tự rà soát nội bộ vì tin rằng Lý Thi Nhã là người của trường mình.
Tòa nhà gia quyến Đại học Y khoa Giang Ninh
江宁医科大学家属楼
Nơi ở của vợ chồng Giáo sư Lý và Giáo sư Mục, nơi Lâm Mặc và Vương Bác đến thăm.
Thị trấn / Huyện thành
县城
Khu vực địa phương nơi thường tồn tại những thầy thuốc Đông y có tay nghề ẩn dật trong dân gian.
Quê nhà ở nông thôn
乡下老家
Vùng quê nơi các giá trị truyền thống và các phương pháp chữa bệnh Đông y dân gian vẫn còn được tin dùng.
Bệnh viện Trung y thành phố Giang Ninh
江宁市中医院
Bệnh viện y học cổ truyền cấp thành phố, nơi Giáo sư Lý đảm nhiệm chức vụ Phó viện trưởng và là nơi Lâm Mặc sẽ đến học tập thực tế.
Công xã Thạch Ngật Tiết
石圪节公社
Địa điểm Viên Mộng đến để làm kiểu tóc xoăn sóng lớn (Đại ba lãng).
Bãi đỗ xe cán bộ giảng viên
教职工停车场
Khu vực đậu xe chuyên dụng trong trường y mà Lâm Mặc được cấp quyền sử dụng.
Thư viện trường
学校图书馆
Không gian học tập tại Đại học Y khoa mà Lâm Mặc có thể truy cập để nghiên cứu thêm tài liệu chuyên ngành.
Dòng sông dã ngoại
野河
Một khúc sông hẻo lánh ở ngoại ô do Lý Xuyên tìm thấy trên mạng để làm bối cảnh quay phim quảng cáo và dã ngoại cho nhóm.
Nhà hàng nông gia mạng
网红农家院
Địa điểm từng nổi tiếng nhờ kỹ năng nấu nướng của Lâm Mặc nhưng nay đã vắng vẻ và sắp phải đóng cửa do mất đi sức nóng truyền thông.
Chợ dân sinh
菜市场
Nơi được nhắc đến để so sánh kích thước của những con cá mà Viên Mộng bắt được.
Chợ hải sản
海鲜市场
Địa điểm mà các tay câu cá đi về tay trắng phải ghé qua để 'mua danh dự'.
Hậu bếp
后厨
Khu vực nấu nướng chính tại nhà hàng, nơi Liễu Như Yên quan sát Lâm Mặc làm việc và chứng kiến phản ứng đỏ mặt của anh.
Quốc lộ
国道
Tuyến đường nối giữa khu Đại học Thành và nội thành, nơi xảy ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng giữa xe của Lâm Mặc và hung thần xa lộ 'Trăm Tấn Vương'.
Tiệm hoa
花店
Nơi Lâm Mặc ghé qua trên đường đi để mua một bó hoa hồng chuẩn bị cho màn tỏ tình.
Quốc lộ 101 Nam Giao
南郊101国道
Địa điểm xảy ra vụ va chạm giữa xe Mercedes của Lâm Mặc và xe tải nặng. Đây là khu vực ngoại ô với lưu lượng xe tải lớn.
Ngoại ô phía Nam Giang Ninh
江宁市南郊
Khu vực ngoại vi thành phố nơi diễn ra vụ tai nạn giao thông.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Giang Ninh
江宁市第一医院
Nơi Lâm Mặc được đưa đến cấp cứu và điều trị sau vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Phòng bệnh ngoại khoa
外科病房
Khu vực điều trị các chấn thương bên ngoài, nơi Lâm Mặc nằm tĩnh dưỡng.
Phòng bệnh đơn / Phòng bệnh đơn hạng sang
单独病房 / 单人豪华病房
Phòng bệnh riêng tư cao cấp mà Liễu Như Yên đặc biệt sắp xếp cho Lâm Mặc để anh có không gian nghỉ ngơi tốt nhất.
Phòng bệnh cao cấp
高级病房
Nơi Lâm Mặc đang nằm điều trị sau tai nạn, có điều kiện vật chất tốt và không gian riêng tư.
Khu chung cư của Liễu Như Yên
柳如烟小区
Nơi ở của Liễu Như Yên, bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện giữa hai mẹ con về thành quả của buổi tỏ tình.
Phòng bệnh đơn VIP hạng sang
VIP豪华单人病房
Phòng bệnh cao cấp đầy đủ tiện nghi như khách sạn mà Liễu Như Yên sắp xếp đặc biệt dành riêng cho Lâm Mặc.
Nhà ở khu Đại học Thành
大学城家
Căn hộ của Lâm Mặc tại khu đại học, nơi Liễu Như Yên định dọn đồ đến ở chung chính thức.
Bãi cỏ sân bóng đá
足球场草坪
Khu vực bên trong sân vận động nơi diễn ra màn sút bóng của Viên Mộng.
Góc tường tòa nhà giảng đường
教学楼墙角
Nơi vắng vẻ các cặp đôi thường chọn để hẹn hò, bối cảnh diễn ra màn trêu chọc 'quan sát viên' bất đắc dĩ của Lâm Mặc.
Công viên xem mắt
相亲公园
Địa điểm dự kiến trong ý tưởng mới của Viên Mộng để mang Lâm Mặc đi 'rao bán' nhằm trêu chọc anh thêm lần nữa.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan quản lý hoàng tộc thời phong kiến, được nhắc đến như một nơi giam lỏng những người thất thế trong gia đình.
Tường tỏ tình (Confession)
表表白墙
Trang tin nội bộ của sinh viên trên mạng xã hội, nơi Viên Mộng tuyên bố đã 'tuyển dụng' được các bạn trai cũ thông qua các điều kiện hợp đồng.
Nền tảng mua sắm trực tuyến
网购平台
Nơi Tô Hòa lựa chọn các mặt hàng xa xỉ bao gồm cả nhà đấu giá và xe hơi để chờ Liễu Như Yên thanh toán.
Sàn giao dịch bất động sản
售楼处
Nơi bán nhà mới trực tiếp từ chủ đầu tư, được Liễu Như Yên ưu tiên hơn nhà đấu giá vì thủ tục nhanh gọn.
Chính giữa phòng khách
客厅正中央
Vị trí Lâm Mặc và Liễu Như Yên đứng như những đứa trẻ mắc lỗi để chịu sự thẩm vấn của Tô Hòa.
Cửa đơn nguyên
单元门
Lối vào tòa nhà nơi Lâm Mặc đang cư trú tại thành phố Giang Ninh.
Tiệm ăn sáng
早餐店
Cửa hàng thực phẩm dưới lầu nơi Liễu Như Yên xuống mua đồ ăn cho cả nhóm.
Cục cảnh sát
警局 / 局里
Nơi làm việc của Triệu Vân và Lưu cục trưởng, cũng là nơi Lâm Mặc đến để hỗ trợ các công việc điều tra chuyên môn.
Chỗ ở của Lâm Mặc
林默住所 / 家
Căn hộ của Lâm Mặc tại Giang Ninh, nơi diễn ra các buổi tụ tập bạn bè và là địa điểm Liễu Như Yên thường xuyên lui tới.
Tầng hai cục cảnh sát
警局二楼
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ quan trọng giữa Cục trưởng Lưu và nhóm Lâm Mặc.
Trung tâm ở cữ
月子中心
Địa điểm Lâm Mặc gợi ý Lý Xuyên nên đến làm việc thay vì làm blogger, dựa trên khả năng dỗ dành phụ nữ sau sinh.
Studio (Mộng Nhã)
工作室
Cơ sở kinh doanh của Lý Xuyên và Viên Mộng, hiện đã có ba nhân viên chính thức và đang chịu nhiều áp lực về chi phí vận hành.
Khoa Hình sự Công an thành phố Giang Ninh
江宁市公安局刑侦科
Đơn vị chuyên trách điều tra các vụ án hình sự và trẻ em mất tích, nơi Lâm Mặc được mời về làm cố vấn phác họa.
Tổ chuyên án
专案小组
Nhóm cảnh sát chuyên biệt được thành lập để phối hợp cùng Lâm Mặc và Lý Xuyên trong chiến dịch tìm kiếm trẻ lạc và chống buôn người.
Quán lẩu khô trường Mỹ thuật
美院麻辣香锅店
Địa điểm gần trường Mỹ thuật nơi Viên Mộng gặp phải con chó hung dữ và xảy ra vụ đấu khẩu.
Phòng ngủ chính nhà Lâm Mặc
林默主卧室
Không gian riêng tư nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên bắt đầu cuộc sống đồng cư, được miêu tả là vô cùng ấm áp nhờ nhiệt độ cơ thể của nam chính.
Ôn nhu hương
温柔乡
Một cách nói ẩn dụ về sự hưởng lạc bên người phụ nữ xinh đẹp, được ví như nấm mồ của anh hùng vì khiến người ta nhụt chí và phá vỡ kỷ luật rèn luyện.
Anh hùng tủng (Nấm mồ anh hùng)
英雄冢
Thành ngữ chỉ việc đàn ông chìm đắm trong tình cảm nam nữ mà quên đi sự nghiệp hoặc thói quen rèn luyện cường độ cao.
Quán thịt chó
狗肉馆
Địa điểm mà Viên Mộng đe dọa sẽ đưa những con chó nghịch ngợm đến nếu cô thực sự nổi giận.
Chỗ ở của Viên đại tiểu thư
袁大小姐的住处
Địa điểm tụ tập của nhóm bạn trong ngày lễ Độc thân, trang bị đầy đủ phòng bida, phòng mạt chược để giải trí.
Ban công nhà Tô Hòa
苏禾家阳台
Nơi Liễu Như Yên đứng gọi điện thoại đầy tình tứ cho Lâm Mặc và là hiện trường của màn trêu chọc từ Tô Hòa.
Khoảng sân trống trong khu dân cư
小区内不远处的空地
Địa điểm nơi xe vận tải chuyên dụng đang dừng để bàn giao chiếc siêu xe mới cho Lâm Mặc.
Nhà của Tô Tô (Nhà Tô Hòa)
苏苏家
Địa điểm Liễu Như Yên dự định đến vào buổi tối để gặp cô bạn thân và làm rõ các vấn đề mập mờ dư luận.
Khoảng sân trống
空地
Vị trí bên trong khu dân cư nơi siêu xe được hạ xuống từ xe tải và là nơi diễn ra màn tặng chìa khóa xe.
Phòng khuê của Liễu Như Yên
柳如烟的闺房
Cửa phòng ngủ cá nhân bên trong căn hộ cao cấp của Liễu Như Yên, nơi cô lần đầu cho phép một người đàn ông là Lâm Mặc bước vào.
Chỗ ở trong thành phố của Liễu Như Yên
柳如烟市里的住处
Căn hộ chung cư cao cấp với diện tích mặt bằng cực lớn, thiết kế theo phong cách tối giản sang trọng, có cửa sổ sát đất đón nắng và phòng bếp mở trang bị đầy đủ dụng cụ hiện đại.
Nhà của Liễu Như Yên
柳如烟的家
Căn hộ cao cấp nơi diễn rữa bữa tiệc thân mật giữa Lâm Mặc và nhóm bạn thân của Liễu Như Yên.
Chỗ ở của Liễu Như Yên
柳如烟的住处
Căn hộ chung cư cao cấp của Liễu Như Yên, nơi cô từng cho người giúp việc nghỉ phép để tận hưởng không gian riêng tư cùng Lâm Mặc.
Nhà tân hôn
婚礼房
Khái niệm về căn hộ mặt bằng lớn cao cấp mà Tô Hòa dự tính Lâm Mặc sẽ mua được khi tốt nghiệp để kết hôn với Liễu Như Yên.
Cổng Studio Mộng Nhã
梦雅传媒门口
Nơi Lâm Mặc dừng xe mới và thực hiện nghi thức cúng tế, cũng là nơi anh gặp lại Vương Bác và Viên Mộng.
Thành phố Tế Đức
济德市
Địa danh nằm cách thành phố Giang Ninh khoảng 540 km, nơi nhóm Lý Xuyên và Vương Xử dự định đến để tìm kiếm đứa trẻ thất lạc theo manh mối từ hệ thống thông tin cảnh sát.
Bên trong Studio Truyền thông Mộng Nhã
梦雅传媒工作室内
Không gian làm việc và cũng là nơi tụ tập ăn uống của nhóm bạn Lâm Mặc, bối cảnh chính của các cuộc thảo luận về công việc và đời tư.
Quán lẩu xương cừu
羊蝎子店
Địa điểm ăn uống mới mở gần studio mà Viên Mộng đòi Lâm Mặc đưa đi ăn.
Bãi đỗ xe Đại học Y khoa
医科大学停车场
Nơi Lâm Mặc lái siêu xe mới đến và tình cờ gặp lại sư tỷ Thẩm Khuynh Nam.
Bàn ăn biệt thự nhà họ Liễu
柳家别墅餐桌
Nơi diễn ra cuộc trò chuyện thân mật và đầy ẩn ý giữa hai mẹ con Liễu Như Yên về chuyện tương lai.
Văn phòng Giáo sư Lý
李教授办公室
Nơi làm việc của Giáo sư Lý tại bệnh viện hoặc trường y, cũng là không gian diễn ra các cuộc trao đổi học thuật và chẩn bệnh riêng tư cho Lâm Mặc.
Biệt thự nhà chị Viên
袁姐别墅
Dinh thự sang trọng của gia đình họ Viên, nơi diễn ra cuộc họp gia đình đầy căng thẳng để ép Viên Hoa đi xem mắt.
Thủ đô (Bắc Kinh)
首都
Một trong những địa điểm Liễu Như Yên sắp đi công tác để gặp gỡ các nhà hợp tác.
Ma đô (Thượng Hải)
魔都
Trung tâm kinh tế lớn, nơi Liễu Như Yên dự kiến đến thăm trong chuyến công tác sắp tới.
Lãnh địa cá nhân
私人领地
Cách Liễu Như Yên khẳng định về căn hộ nơi cô và Lâm Mặc đang chung sống, yêu cầu người ngoài phải tôn trọng quyền riêng tư.
Tòa nhà ký túc xá nam
男生宿舍楼
Nơi Lâm Mặc dẫn Liễu Như Yên đến tham quan phòng cũ của mình trong ngày nghỉ.
Đường trục chính trong trường
学校中央主路
Con đường với hai hàng cây ngân hạnh lá vàng rực rỡ, điểm tham quan và chụp ảnh nổi tiếng trong trường vào mùa thu.
Tiệm Net Hưng Hân
兴欣网咖
Một quán net nằm ở cổng sau trường Đại học Khoa học Kỹ thuật Giang Ninh, nơi Lâm Mặc đưa Liễu Như Yên đến để thực hiện buổi hẹn hò 'kích thích' bằng cách vừa học vừa ăn vụng mì tôm.
Phòng bao Tiệm Net Hưng Hân
兴欣网咖包间
Không gian riêng tư bên trong quán net, hiện trường của buổi học vi tích phân kỳ lạ giữa Lâm Mặc và Liễu Như Yên.
Sân bay Giang Ninh
江宁机场
Địa điểm Lâm Mặc đưa Liễu Như Yên đến để khởi hành đi công tác, cũng là nơi diễn ra tình huống trêu chọc của thư ký về các dấu vết trên cổ cô.
Phòng ngủ nhà thuê Lâm Mặc
林默租房卧室
Không gian riêng tư nơi diễn ra những màn đùa giỡn, âu yếm buổi sáng giữa Lâm Mặc và Liễu Như Yên.
Phòng chờ sân bay
候机厅
Nơi diễn ra màn chia tay tình cảm giữa Lâm Mặc và Liễu Như Yên trước giờ bay.
Tịnh Thân Phòng (Phòng thiến)
净身房
Cách gọi đùa của Liễu Như Yên về nơi xử phạt Lâm Mặc nếu anh dám đi chơi đêm sau lưng cô.
Hộp đêm / Quầy bar
夜店 / 酒吧
Những địa điểm vui chơi giải trí mà Liễu Như Yên nghiêm cấm Lâm Mặc đặt chân đến trong lúc cô đi vắng.
Bên trong Studio
工作室内
Không gian làm việc và tụ tập của nhóm Lâm Mặc, bối cảnh diễn ra bữa trưa bàn luận về chuyện 'tự do' của đàn ông.
Thôn làng nơi Trần Dũng sinh sống
陈勇所在的乡村
Một vùng nông thôn hẻo lánh, nơi Trần Dũng đã sinh sống từ sau khi bị bán đi nhiều lần.
Tiệm tạp hóa nhà ba mẹ Trần Dũng
陈勇亲生父母家的小卖部
Địa điểm kinh doanh cũ của gia đình Trần Dũng, đã bị bỏ bê và tiêu tán tài sản do cha mẹ anh mải mê đi tìm con.
Đồn công an địa phương
当地派出所
Cơ quan hành pháp tại nơi Trần Dũng đang sinh sống, nơi các cảnh sát Giang Ninh đến để phối hợp xử lý vụ việc và tìm kiếm manh mối về bọn buôn người.
Thành phố Thành Đô
成都
Một thành phố lớn được nhắc đến trong cuộc đối thoại để so sánh về văn hóa và lối sống với Giang Ninh.
Một khách sạn nào đó
某些酒店
Nơi Liễu Như Yên đang lưu trú trong chuyến công tác xa để gặp gỡ đối tác.
Thị trấn Cảnh Dương
景阳镇
Địa danh nằm ở trung lưu sông Thanh Giang, nơi duy nhất sản sinh ra loại gạo quý hiếm có giá trị kinh tế cực cao.
Thanh Giang
清江
Dòng sông dài tám trăm dặm, đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp nguồn nước đặc thù cho vùng trồng gạo quý.
Nhà hàng bên cạnh
隔壁饭店
Một quán ăn gần studio do Viên Mộng lựa chọn để gọi thêm các món ăn kèm trong bữa ăn.
Tiệm vàng gần đó
附近的金店
Nơi Vương Tĩnh đến để chọn mua món quà trang sức bằng vàng hình con dê nhỏ để dành tặng cho Vương Bác.
Quán Gà Đại Bàn
大盘鸡店
Một tiệm ăn gần studio, nơi diễn ra màn tỏ tình đầy tâm cơ và hài hước của lớp trưởng Vương Tĩnh dành cho Vương Bác thông qua việc chọn ăn thịt gà hay khoai tây.
Cục Quản lý Giám sát Thị trường
市场监督管理局
Cơ quan chức năng phụ trách kiểm tra tính hợp pháp trong hoạt động kinh doanh, niêm yết giá cả và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tại thành phố Giang Ninh.
Cục Giám sát Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm
食品药品监管局
Cơ quan chuyên trách thực hiện kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm và nguồn gốc nguyên liệu của các cơ sở kinh doanh ăn uống.
Quầy lễ tân nhà hàng
前台
Nơi đặt máy tính quản lý và hệ thống camera giám sát của nhà hàng [Thứ Tư].
Nhà máy điện thành phố Giang Ninh
江宁市发电厂
Mục tiêu giả định trong kế hoạch trả đũa của Lâm Mặc, nơi cung cấp nguồn điện cho toàn thành phố.
Phòng ngủ của Viên Hoa
袁华卧室
Không gian riêng tư nơi Viên Hoa thực hiện các cuộc trò chuyện thân mật qua mạng với Phùng Tuyết và là nơi Viên Mộng đến để tra hỏi thông tin.
Cục cung ứng điện Lâm Thương
临沧供电局
Một đơn vị nhà nước được Lâm Mặc nhắc đến như một ví dụ thực tế về việc sử dụng cắt điện như một biện pháp chế tài hiệu quả trong các vụ việc liên quan đến biên giới.
Nhà máy sản xuất sợi thủy tinh
玻璃纤维制造工厂
Một trong những trụ cột kinh tế chính của nhà họ Tần, nơi Lâm Mặc nhắm tới để thực hiện kế hoạch trả đũa bằng hiệu ứng mất điện.
Nhà máy sản xuất vật liệu xây dựng
建材制造工厂
Cơ sở sản xuất thuộc quyền sở hữu của gia đình Tần Thiên, liên quan mật thiết đến các chuỗi cung ứng建材 tại Giang Ninh.
Kho lạnh
冷库
Hệ thống lưu trữ thực phẩm quan trọng của nhà Hoàng Hạo, nơi đòi hỏi nguồn điện ổn định 24/7 để bảo quản hàng hóa.
Trạm dừng nghỉ cao tốc
高速服务区
Nơi Lâm Mặc dừng xe để ăn uống, đổ xăng và gọi điện video báo tin cho nhóm bạn.
Thành phố Đại Xương
大昌市
Một thành phố ven biển phát triển về du lịch, nơi tọa lạc chuỗi khách sạn của nhà Hoàng Hạo và nhà máy của nhà Tần Thiên.
Nhà máy sợi thủy tinh quy mô lớn
大型玻璃纤维工厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp của nhà họ Tần đặt tại thành phố địa cấp thị lân cận Đại Xương, mục tiêu tấn công bằng hiệu ứng mất điện của Lâm Mặc.
Khách sạn hạng sang nhà Hoàng Hạo
黄皓家的星级酒店
Mục tiêu đầu tiên tại Giang Ninh bị Lâm Mặc làm cho mất điện toàn diện bằng đạo cụ hệ thống.
Thành phố Ninh Thành
宁城市
Thành phố lân cận Đại Xương, nơi có khu công nghiệp tập trung các nhà máy của nhà họ Tần.
Khu công nghiệp ngoại ô Ninh Thành
宁城郊外的工业园区
Địa điểm tọa lạc của công ty vật liệu mới nhà họ Tần, mục tiêu phá hoại tiếp theo của Lâm Mặc.
Công ty TNHH Vật liệu Phức hợp Mới Tần Hoa
秦华新型复合材料有限公司
Nhà máy sản xuất sợi thủy tinh quy mô lớn với số vốn đầu tư 1,8 tỷ tệ, thuộc sở hữu của gia đình Tần Thiên.
Khách sạn Silica
斯丽卡尔酒店
Khách sạn năm sao tại Đại Xương nơi Lâm Mặc đã ở và gây mất điện, cũng là nơi nhóm Viên Mộng tìm đến nhưng bị hụt.
Studio Truyền thông Mộng Nhã
【梦雅传媒】工作室
Nơi làm việc của nhóm Lý Xuyên, Vương Bác và các nhân viên, cũng là nơi diễn ra các cuộc tụ tập ăn uống và tán gẫu của nhóm bạn.
Sản nghiệp hai nhà Tần Hoàng
秦黄两家产业
Bao gồm các nhà máy sợi thủy tinh, vật liệu xây dựng và chuỗi khách sạn hạng sang, hiện đang là mục tiêu thâu tóm của liên minh họ Liễu và họ Viên.
Căn bếp của dì Trình
程姨的厨房
Nơi các phụ nữ trong gia đình tập trung để chuẩn bị bữa tối, tách biệt với khu vực bàn bạc công việc của phái nam.
Trụ sở nền tảng
平台总部
Nơi đặt cơ quan điều hành chính của ứng dụng mạng xã hội (Douyin), nơi tổ chức các buổi niên hội và trao giải cho các blogger xuất sắc.
Cổng khu chung cư Thành Duyệt
诚悦小区门口
Nơi nhóm Tần Chấn Hoành và Hoàng Đại Dũng đỗ xe để bao vây và gây áp lực đòi gặp Lâm Mặc.
Nhà hàng của Lâm Mặc
林默的饭店
Địa điểm được Lâm Mặc lựa chọn làm nơi thực hiện cuộc giao dịch và đối đầu trực tiếp với hai gia tộc Tần Hoàng do đây là địa bàn của anh.
Trung tâm thương mại
商场
Địa điểm Vương Tĩnh và Hà Tiểu Nguyệt đến để mua sắm trang thiết bị cho studio theo chỉ thị của Lâm Mặc.
Phòng khách tầng một nhà hàng
饭店一楼客厅
Không gian chính nơi Lâm Mặc sắp xếp để tiếp đón và tạo áp lực tâm lý lên hai nhà Tần Hoàng thông qua sự im lặng và phong thái ung dung.
Bếp nhà hàng
饭店厨房
Nơi Vương Bác hỗ trợ làm vệ sinh và chuẩn bị nước trà trước buổi đàm phán.
Cục Công an quận Đông Thành thành phố Giang Ninh
江宁市东城区公安局
Cơ quan hành pháp cấp quận nơi cảnh sát họ Lữ công tác, là đơn vị tiếp nhận báo án về vụ việc phá hoại kinh tế của hai nhà Tần Hoàng.
Cục Công an quận Đông Thành
东城区公安局
Nơi Lâm Mặc bị đưa đến để phục vụ điều tra, cũng là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu về quyền lực giữa những người bảo hộ của Lâm Mặc và những kẻ đứng sau tố cáo.
Phòng thẩm vấn
问话室
Không gian chuyên dụng bên trong cục công an để lấy lời khai, nơi Lâm Mặc vừa ăn mì tôm vừa thực hiện màn 'phủ nhận tam liên' trước cảnh sát.
Quán bún qua cầu
过桥米线店
Địa điểm tại Nam Thành nơi Lâm Mặc dùng làm bằng chứng ngoại phạm, khẳng định mình có ghi hình camera giám sát tại đây vào thời điểm xảy ra sự cố.
Nhà máy vật liệu xây dựng Nam Thành
南城建筑材料工厂
Một trong những cơ sở sản xuất thuộc nhà họ Tần tại quê hương Lâm Mặc, nơi anh từng ghé qua dưới danh nghĩa tìm việc làm trước khi nơi này bị mất điện.
Công an quận Đông Thành
东城区公安
Cơ quan hành pháp mà Lâm Mặc trực tiếp gọi điện báo án ngược lại để tố cáo nhóm gia tộc Tần Hoàng phá hoại điện nhà hàng của mình.
Cục Công an
公安局
Nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn Lâm Mặc và cũng là nơi cha con hai nhà Tần Hoàng phải đến thực hiện các thủ tục pháp lý đối ứng.
Trung tâm thương mại bên cạnh
隔壁商场
Địa điểm Lâm Mặc dùng để 'nhắc khéo' Vương Bác đưa bạn gái đi mua sắm bù đắp tình cảm.
Trường Bạch Sơn
长白山
Địa danh nổi tiếng vùng Đông Bắc Trung Quốc, nơi sản sinh ra loại nhân sâm rừng có phẩm chất tốt nhất và giá trị cao nhất thị trường.
Nhà cũ họ Giang
江家老房子
Nơi ở lâu đời của gia đình Giang lão, bối cảnh diễn ra bữa cơm thân mật nơi nhóm Lâm Mặc thảo luận về các kế hoạch đối phó với kẻ thù.
Quán lẩu
火锅店
Địa điểm nhóm Lâm Mặc đến ăn mừng sau khi kết thúc ngày làm việc sớm, là món ăn yêu thích đặc biệt vào mùa đông.
Nhà hàng của Giáo sư Lý (Ám chỉ nhà hàng của Lâm Mặc)
李教授的饭店
Cách Giáo sư Lý gọi nhà hàng của Lâm Mặc để khẳng định sự ủng hộ và quyền lợi của mình khi đến dùng bữa tại đây.
Giảng đường đại học
大学教室
Nơi Lâm Mặc tham gia dự thính lớp học của Thẩm Khuynh Nam và thực hiện nhiệm vụ bắt mạch cho các bạn nữ.
Khu vực hút thuốc
吸烟区
Nơi các nam sinh thường tụ tập trong giờ nghỉ giải lao để bàn tán và giao lưu.
Lớp học nhỏ (Tiểu khóa đường)
小课堂
Phòng học dành cho các nghiên cứu sinh, nơi Lâm Mặc được Giáo sư Lý trực tiếp giảng dạy kèm cặp theo hình thức một kèm một.
Khu tập thể quân khu
军区大院
Nơi ở của các lãnh đạo quân đội về hưu, có đội ngũ y tế chuyên trách riêng biệt.
Bệnh viện thành phố
市里医院
Địa điểm làm việc chính của Giáo sư Lý, nơi Lâm Mặc hẹn gặp để tiếp tục đi thăm khám và mở rộng quan hệ vào ngày hôm sau.
Hệ thống quản trị phòng cảnh sát
警局后台
Nơi quản lý các tin nhắn và thông tin dân cư phục vụ cho chuyên án tìm kiếm người mất tích.
Tổng cục Công an Giang Ninh
江宁公安系统总部
Cơ quan điều hành cao nhất toàn thành phố, nơi đang theo dõi và ủng hộ chuyên án tìm người thân của nhóm Lâm Mặc.
Nhà của Giáo sư Mục
穆教授的住处
Nơi cư trú riêng tư của hai vị giáo sư, bối cảnh bắt đầu ngày mới và trao đổi về các món quà quý.
Khoa khám bệnh Bệnh viện Trung y
中医院科室
Nơi làm việc thực tế của Giáo sư Lý, bối cảnh diễn ra các buổi thực hành lâm sàng và kiểm tra kỹ năng y khoa của Lâm Mặc.
Khoa khám bệnh của Giáo sư Lý tại Bệnh viện Trung y
中医院李教授的科室
Nơi diễn ra buổi thực hành bắt mạch lâm sàng của Lâm Mặc và là hiện trường cho màn phô diễn y thuật thần cấp của anh.
Đội ngũ nòng cốt
骨干
Thuật ngữ chỉ những nhân viên ưu tú đang giữ vai trò quan trọng trong các khoa phòng của bệnh viện.
Nhà lãnh đạo
领导家
Nơi ở của các cán bộ cấp cao, nơi Giáo sư Lý và Lâm Mặc đến tận cửa để thực hiện việc bắt mạch và điều lý thân thể.
Dưới lầu ký túc xá nữ
女生宿舍楼下
Địa điểm Lâm Mặc gợi ý Vương Xử mang loa đến để thực hiện màn xin lỗi công khai gây chấn động.
Nhà máy sợi thủy tinh ô tô
汽车玻璃纤维厂
Sản nghiệp trụ cột của nhà họ Tần, hiện đang bị hư hỏng hệ thống hỏa lò nghiêm trọng do sự cố mất điện kéo dài.
Ký túc xá nữ
女寝
Nơi Lâm Mặc đùa rằng Vương Bác nên mang loa đến để hét to xin lỗi nếu muốn dỗ dành lớp trưởng.
Thôn tân thủ (Nghĩa bóng)
新手村
Cách Lâm Mặc ví von về trình độ tình trường non nớt của Vương Bác so với những 'kỹ năng cao cấp' của anh.
Bãi đỗ xe sân bay Giang Ninh
江宁机场停车场
Nơi Liễu Như Yên lấy xe ngay khi vừa đáp chuyến bay để chạy thẳng về nhà gặp Lâm Mặc.
Ghế sofa phòng khách
客厅沙发
Nơi Lâm Mặc đang nghỉ ngơi trong hơi ấm của địa nhiệt trước khi nhận được bất ngờ từ bạn gái.
Khoảng sân trống dưới lầu
单元门楼下空地
Điểm hẹn bất ngờ nơi Liễu Như Yên đứng dưới trời tuyết rơi để chờ Lâm Mặc xuống đón.
Văn phòng Giáo sư Lý
李教授的办公室
Không gian làm việc riêng của Giáo sư Lý trong trường, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa ba thầy trò về tài năng của Lâm Mặc.
Quán KTV của Long ca
龙哥的KTV
Một cơ sở kinh doanh cũ từng bị đóng cửa do liên quan đến các hoạt động không sạch sẽ trong giới xã hội.
Hộp đêm (Nightclub)
夜总会
Nơi Đại Cường làm quản lý, là địa điểm trung gian diễn ra các giao dịch ngầm.
Sản nghiệp hạ tầng nhà họ Tần
秦振宏家的下层产业
Các đơn vị kinh doanh cấp dưới thuộc hệ sinh thái của gia tộc họ Tần, nơi các mối quan hệ xã hội phức tạp và tội phạm thường xuyên qua lại.
Nhà hỏa táng
火葬场
Địa điểm được Hà Tiểu Nguyệt nhắc đến trong câu đùa tuyệt sát về hậu quả của việc Lý Xuyên cố uống ba cân rượu trắng.
Ngoại ô
郊外
Khu vực ngoài thành phố nơi nhóm Lâm Mặc dự định thực hiện chuyến cắm trại nghỉ dưỡng.
Tòa nhà văn phòng
写字楼
Nơi Liễu Như Yên đến để tiếp nhận việc xử lý gia tộc họ Tần và thực hiện cuộc đàm phán đã hẹn trước.
Đại Lý
大理
Thành phố du lịch tại tỉnh Vân Nam, nơi Tần Thiên đang lẩn trốn và ăn chơi.
Nhĩ Hải
洱海
Hồ nước nổi tiếng tại Đại Lý, nơi Tần Thiên đang nghỉ dưỡng trước khi gặp tai nạn.
Vân Nam
云南
Tỉnh thành nơi con trai Tần Chấn Hoành đang cư trú để tránh né các rắc rối tại Giang Ninh.
Khách sạn Minh Hồ
铭湖酒店
Khách sạn thuộc quyền sở hữu của gia đình họ Hoàng, nằm gần Cổ thành Giang Ninh. Hiện khách sạn đang bị mất điện kéo dài và gặp nhiều khó khăn trong kinh doanh.
Trà lâu cạnh khách sạn Minh Hồ
铭湖酒店旁的茶楼
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đàm phán giữa Liễu Như Yên và cha con nhà họ Hoàng.
Đại Lý, Vân Nam
云南大理
Địa danh nơi Tần Thiên đang nghỉ dưỡng và cũng là nơi xảy ra vụ tai nạn xe hơi do Liễu Như Yên sắp đặt.
Bệnh viện Vân Nam
云南医院
Nơi Tần Thiên đang điều trị các vết thương ngoài da sau khi gặp tai nạn xe hơi.
Tập đoàn công ty Liễu Chính Nguyên
柳正元的集团公司
Một thực tế kinh tế khổng lồ, nơi đưa ra các chỉ thị ngầm để thao túng thị trường và trừng phạt các đối thủ kinh doanh.
Lều bơm hơi cỡ lớn
大型充气帐篷
Địa điểm dã ngoại của nhóm Lâm Mặc với diện tích mười tám mét vuông, bên trong có lò sưởi, giường đệm và đầy đủ tiện nghi, ấm áp như trong phòng kín bất chấp cái lạnh bên ngoài.
Chỗ ở của Viên đại tiểu thư / Căn cứ bí mật
袁大小姐的住处 / 秘密基地
Không gian giải trí cao cấp gồm phòng bida, phòng mạt chược, phòng điện tử và phòng trà, nơi nhóm bạn tụ tập để tránh cái lạnh bên ngoài.
Cánh đồng tuyết
雪地
Khu vực ngoài trời bị phủ tuyết dày qua mắt cá chân, nơi Lâm Mặc lần đầu trải nghiệm sự thần kỳ của kỹ năng thăng bằng mới.
Lão Phạn Quán
老饭馆
Một nhà hàng món bí truyền nổi tiếng tại Giang Ninh, phân khúc cao cấp với mức giá trên 2000 tệ một người.
Thiệu Hối Đại Hà
邵汇大虾
Nhà hàng chuyên món lẩu tôm hùm nằm đối diện tiệm tắm hơi, nơi nhóm Lâm Mặc đến ăn tối sau khi rời khỏi hiện trường vụ việc.
Tiệm suối khoáng / Spa
汤泉店
Địa điểm xảy ra tranh chấp trước đó, hiện đang đứng trước nguy cơ bị dư luận tẩy chay.
Tiểu Vũ Tích Tích (Tài khoản mạng)
小雨淅淅
Tên tài khoản mạng xã hội của blogger Thang Tiểu Vũ, nơi đang thu hút hàng vạn lượt theo dõi mới sau vụ náo loạn tại tiệm tắm hơi.
Nhà thi đấu trong nhà
室内体育馆
Một trong những địa điểm trong khuôn viên trường nơi nhóm Lâm Mặc đến để quay tư liệu và quan sát các nữ sinh.
Khu vực chuyên ngành tiếng Anh
英语专业区域
Địa điểm tập trung nhiều nữ sinh trong trường, nơi Viên Mộng dẫn cả nhóm đến để tìm đối tượng 'xem mắt' cho Lý Xuyên.
Thẩm mỹ viện
美容院
Địa điểm giải trí và làm đẹp mà Viên Mộng đề xuất tặng thẻ VIP cho giảng viên Ngụy để nhận được sự tha thứ.
Trường đại học trọng điểm 985
985重点大学
Nhóm các trường đại học danh tiếng hàng đầu Trung Quốc, nơi sản sinh ra những sinh viên có học lực xuất sắc (học bá) được Viên Mộng thuê về dạy kèm.
Tòa án
法院
Cơ quan tư pháp nơi đã gửi trát hầu tòa cho Thang Tiểu Vũ vì hành vi vu khống và gây thiệt hại kinh tế.
Phòng ngủ nhà Lâm Mặc
林默家(卧室)
Không gian riêng tư nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên đã trải qua hai ngày liên tục đóng kín rèm cửa để tận hưởng thế giới riêng của đôi tình nhân mới xác lập quan hệ.
Siêu thị dưới lầu
楼下超市
Cửa hàng tiện lợi nằm ngay dưới khu chung cư nơi Lâm Mặc cư trú.
Hậu bếp nhà hàng
饭店后厨
Khu vực chế biến chính bên trong nhà hàng [Thứ Tư], nơi Lâm Mặc và dì Dương chuẩn bị các món ăn cao cấp.
Trước tòa nhà công ty
公司大楼前
Nơi Viên Mộng diện bộ đồ ngủ khủng long xanh bước vào một cách đầy khí thế.
Bàn ăn trưa của Viên tỷ
袁姐的工作餐
Nơi Trương Vĩ đến ăn chực và cập nhật những tin đồn nóng hổi nhất về Lâm Mặc và Liễu Như Yên.
Phòng ngủ phụ / Phòng khách
次卧 / 客房
Nơi Lâm Mặc được tận hưởng sự tự do và giấc ngủ yên tĩnh khi không bị Liễu Như Yên làm phiền.
Phòng bên cạnh
隔壁
Phòng ngủ phụ trong căn hộ của Lâm Mặc, nơi anh đang nghỉ ngơi một mình trước khi bị Tô Hòa xông vào.
Quán cơm trộn thịt nướng
烤肉拌饭店
Một tiệm ăn gần studio, là nơi đầu tiên Vượng Tài thực hiện chức năng kiểm tra vệ sinh và có phản ứng cực kỳ bài xích.
Quầy đồ kho (Lỗ vị)
卤味摊子
Một chiếc xe bán đồ ăn có mái che, bên trong sạch sẽ, ngăn nắp với đầy đủ dụng cụ nấu nướng. Đây là nơi duy nhất Vượng Tài chấp nhận dừng lại vì thực phẩm không có các loại hóa chất độc hại.
Ngân hàng Nông nghiệp
农业银行
Địa điểm mà Vượng Tài dẫn Viên Mộng đến sau khi được yêu cầu đi tìm tiền, vì đây là nơi tập trung nhiều tiền nhất mà chú chó có thể nhận biết qua mùi vị.
Công ty nhà họ Liễu
柳家公司
Trụ sở kinh doanh của gia đình Liễu Như Yên, nơi cô làm việc đến tối muộn trước khi quyết định đi ở nhờ.
Văn phòng Đại học Y khoa
医科大学办公室
Nơi Giáo sư Lý và Thẩm Khuynh Nam thực hiện bắt mạch cho hai tay của Lâm Mặc và phát hiện tình trạng suy nhược nghiêm trọng của anh.
Ngoại tỉnh
外地
Nơi Viên Quốc Thành muốn tống khứ con trai mình đến để tập trung yêu đương và tránh xa Liễu Như Yên.
Nam Dương
南阳
Một địa danh không quá xa Giang Ninh, nơi cha mẹ nuôi của Lâm Vô Song từng sinh sống và tìm thấy cô.
Ga tàu Nam Dương
南阳火车站
Địa điểm Lâm Vô Song bị bỏ lại trên bậc thềm đá ven đường vào mùa đông 26 năm trước.
Phòng bao nhà hàng Tô Châu
苏州饭店包房
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy bất ngờ giữa nhóm Lý Xuyên và gia đình Lâm Vô Song dưới sự hỗ trợ của cảnh sát địa phương.
Phòng ngủ biệt thự nhà họ Liễu
柳家别墅卧室
Không gian riêng tư nơi vợ chồng Liễu Chính Nguyên bàn bạc các biện pháp bảo vệ tài sản trước sự 'càn quét' của con gái.
Phòng thay đồ
衣帽间
Nơi cất giữ các bộ sưu tập thời trang và đồ xa xỉ của Trình phu nhân, là mục tiêu tiềm năng mà bà lo sợ Liễu Như Yên sẽ nhắm tới.
Đại viện nông thôn
农村大院
Địa điểm nơi Triệu Vân đang tiến hành điều tra và bị người phụ nữ mập mạp bao vây gây rối.
Hương Lâm Nam (Xã Lâm Nam)
临南乡
Khu vực ngoại ô phía Đông thành phố Giang Ninh, nơi có địa hình nông thôn hẻo lánh.
Thôn Thủy Tuyền
水泉村
Một ngôi làng nhỏ thuộc xã Lâm Nam, quê quán của gia đình Lý Đại Phú và là nơi cảnh sát đang thực hiện điều tra hồi访.
Cửa sau Studio Mộng Nhã
梦雅工作室后门
Lối đi bí mật nằm ở tầng một của tòa nhà thương mại, được nhóm bạn sử dụng để ra vào kín đáo khi bên ngoài có quá nhiều người nhòm ngó.
Ổ chó (Của Vượng Tài)
狗窝
Địa điểm nghỉ ngơi bên trong studio, hiện đang bị mèo Sáng Tiêu chiếm đóng bất hợp pháp.
Thanh Chưng Duyên
清蒸缘
Một nhà hàng của người Hồi giáo với biển hiệu xanh chữ trắng, nổi tiếng sạch sẽ. Đây là nơi nhóm Lâm Mặc đến để Viên Mộng thử nghiệm thân phận thai phụ mới.
Nhà hàng Hồi giáo
回民饭店
Loại hình quán ăn có các quy định nghiêm ngặt về thực phẩm (kiêng thịt lợn), nơi các nhân vật phải cẩn thận trong lời nói.
Hiện trường bắt giữ tại Nam Dương
南阳抓捕现场
Địa điểm diễn ra cuộc vây bắt băng nhóm buôn người 26 năm trước, nơi hồ sơ ghi nhận sự biến mất kỳ lạ của một giao dịch bán trẻ em.
Văn phòng phân cục
分局办公室
Nơi Lưu cục trưởng và Triệu Vân thảo luận về các manh mối mới nhất từ Nam Dương và phương án đối phó với sự quấy rối của gia đình họ Lý.
Tòa nhà đơn nguyên
单元楼
Khu chung cư nơi Lâm Mặc và Triệu Vân cùng sinh sống ở các tầng khác nhau.
Phố thương mại Cổ thành Tô Châu
苏州古城商业街
Khu vực sầm uất với cuộc sống về đêm nhộn nhịp, thời tiết ôn hòa, nơi nhóm Lý Xuyên và Lâm Vô Song đang dạo phố chụp ảnh.
Địa điểm check-in nổi tiếng (Điểm sống ảo)
网红打卡地
Những vị trí có cảnh quan đẹp hoặc đặc biệt được giới trẻ ưu tiên đến để chụp ảnh và đăng tải lên mạng xã hội.
Quán ăn Sơn Tây
山西菜馆
Tiệm ăn chuyên các món của vùng Sơn Tây, bị Lâm Vô Song chê bai là không có món gì đặc sắc để thưởng thức.
Phố thương mại Cổ thành
古城商业街
Nơi diễn ra các hoạt động vui chơi, mua sắm của nhóm bạn tại Tô Châu, luôn tấp nập khách du lịch bất kể đêm muộn.
Quận Đông Thành Giang Ninh
江宁东城区
Khu vực hành chính nơi tọa lạc nhà hàng của Lâm Mặc, gần khu cổ thành yên tĩnh.
Dưới lầu khu dân cư Thành Duyệt
诚悦小区楼下
Điểm dừng chân nơi Lâm Mặc đưa Tô Hòa về nhà và bối cảnh trước khi xảy ra vụ va chạm thị giác đầy nhạy cảm.
Phòng khách / Phòng phụ
客房
Nơi Lâm Mặc ngủ để tránh né sự 'tấn công' của Liễu Như Yên và thực hiện việc bồi bổ cơ thể.
Nhóm chat nhân viên
员工群
Nhóm trò chuyện bí mật trên mạng xã hội gồm các thành viên trong Studio (ngoại trừ Lâm Mặc), dùng để thảo luận nội bộ và 'hóng biến' các thành viên khác.
Nhà Lý Đại Phú ở thôn Thủy Tuyền
水泉村李大富家
Nơi Triệu Vân đến để chính thức thông báo kết quả điều tra và cảnh cáo các hành vi quấy rối của gia đình họ Lý đối với nạn nhân đã thất lạc.
Văn phòng Tổ hành động đặc biệt
特别行动组办公室
Không gian làm việc mới thành lập bên trong cục công an, nơi nhóm Lâm Mặc được ngồi nghỉ ngơi và uống trà thay vì phải ở trong phòng thẩm vấn thông thường.
Phòng hòa giải sảnh tầng một cục cảnh sát
警局一楼大厅调解室
Không gian chuyên dụng dùng để giải quyết các mâu thuẫn dân sự và các vụ đánh lộn chưa đến mức truy cứu hình sự.
Khu vực ban quản lý
物业这边
Nơi các nhân viên quản lý tòa nhà làm việc và ăn uống, cũng là hiện trường vụ Mã kinh lý được thăng chức.
Phòng trà tại chỗ ở Viên đại tiểu thư
袁大小姐住处茶室
Không gian thanh nhã bên trong căn hộ của Viên Mộng, nơi nhóm bạn tụ tập thưởng trà và bàn bạc công việc.
Quê nhà Lý Đại Phú
李大富老家
Địa điểm Viên Mộng dự định thực hiện chiến dịch tuyên truyền bằng loa phóng thanh và màn hình lớn để bôi nhọ danh dự của gia đình họ Lý.
Tủ hàng trưng bày (TikTok Shop)
橱窗
Tính năng thương mại điện tử trên nền tảng video ngắn nơi tài khoản Vượng Tài bắt đầu thực hiện việc bán hàng trực tuyến.
Đêm hội của nền tảng tại Thủ đô
首都平台的晚会
Sự kiện niên hội lớn dành cho các blogger nổi tiếng được tổ chức tại Bắc Kinh vào dịp Tết Dương lịch.
Pinduoduo (Bản nhái)
拼夕夕
Nền tảng mua sắm trực tuyến giá rẻ được Lâm Mặc nhắc đến như nguồn gốc của chiếc máy tăng lực cánh tay đã bị hỏng.
Thầy Giáo Nông Thôn (Phim)
乡村老师
Tác phẩm phim kinh dị kinh điển mà Lâm Mặc và Liễu Như Yên cùng xem tại nhà, gây ra nỗi sợ hãi tột độ cho cả hai.
Khu Tây Thành
西城区
Khu vực cũ của thành phố Giang Ninh, kiến trúc lạc hậu, không còn phồn hoa như trước và có giá nhà thấp nhất thành phố.
Khu phố cổ
老城区
Vùng nội thành lâu đời với cơ sở hạ tầng cũ kỹ, hiện được coi là vùng ven đô của thành phố Giang Ninh.
Quán nướng Lão Binh
老兵烧烤
Một tiệm nướng nhỏ nằm tại khu Tây Thành do một cựu quân nhân làm kiểm soát quân sự mở ra sau khi xuất ngũ.
Khu mác Alxa
ALSZQ
Vùng thảo nguyên nổi tiếng cung cấp thịt cừu chất lượng cao, nguồn nguyên liệu được Lão Mao nhập về cho quán nướng.
Cửa hàng rau quả
水果蔬菜店
Địa điểm gần quán nướng nới ba người đồng đội cũ của Lão Trương ẩn nấp để bí mật quan sát và quay phim vụ việc.
Phòng tắm
浴室
Nơi diễn ra tình huống nhạy cảm và đầy mời gọi giữa Liễu Như Yên và Lâm Mặc dưới danh nghĩa tiết kiệm nước.
Tiệm cắt tóc mới mở
新开的理发店
Một cửa hàng nhỏ nằm bên lề đường gần khu dân cư của Lâm Mặc, nơi diễn ra vụ việc 'thảm họa thời trang' của nam chính.
Tiệm thiết kế tạo hình cao cấp
高端造型设计店
Một salon tóc sang trọng nằm trên phố thương mại trong thành phố, chuyên phục vụ phân khúc khách hàng thượng lưu và phụ nữ giàu có với mức giá đắt đỏ, không dành cho người bình thường.
Cầu thang bộ
步梯楼道
Lối thoát hiểm nhanh chóng mà Lâm Mặc sử dụng để chạy trốn khỏi Liễu Như Yên nhằm tìm kiếm sự tự do ngắn ngủi.
Cửa hàng rượu thuốc
烟酒店
Nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên đến để mua các bộ lễ vật cao cấp chuẩn bị cho ngày lễ Tết.
Khách sạn tại Thủ đô
首都酒店
Nơi Lý Xuyên, Vương Bác và Vương Tĩnh lưu trú trong chuyến đi tham dự đêm hội của nền tảng, bối cảnh xảy ra những diễn biến tình cảm quan trọng của cặp đôi Vương - Vương.
Bục nhận giải
领奖台
Nơi Lý Xuyên lần đầu tiên xuất hiện công khai bằng diện mạo nam giới trước hàng nghìn đồng nghiệp và khán giả để nhận giải thưởng vinh dự.
Khoang hạng nhất
头等舱
Phân khu cao cấp nhất trên máy bay với dịch vụ và tiện nghi vượt trội, nơi Lý Xuyên chọn để tự an ủi bản thân sau cú sốc tâm lý.
Ghế hạng thương gia
商务座
Hạng ghế cao cấp trên tàu cao tốc với không gian rộng rãi và dịch vụ tốt, được Vương Tĩnh yêu cầu Lý Xuyên thanh toán cho mình.
Khu biệt thự Đông Thành
东城别墅区
Khu dân cư cao cấp nơi gia đình Liễu Như Yên sinh sống, có mật độ xe cộ tăng cao vào các dịp lễ tết.
Sân bay
机场
Địa điểm Lý Xuyên và Vương Bác đến để thực hiện hành trình trở về bằng máy bay sau khi tiễn Vương Tĩnh.
Phòng khách nhà họ Liễu
柳家客厅
Không gian sinh hoạt chính tại tầng một của biệt thự, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện và màn 'đối đầu' hài hước của gia đình.
Phòng ăn nhà họ Liễu
柳家餐厅
Nơi diễn ra bữa tiệc gia đình thịnh soạn với đầy đủ các món ăn từ nhiều phong cách chế biến.
Phòng sách nhà họ Liễu
柳家书房
Không gian yên tĩnh nơi hai mẹ con Trình phu nhân cùng rửa trái cây và trao đổi những bí mật riêng tư về chuyện tình cảm.
Các nhà máy công nghiệp
工厂
Địa điểm làm việc của hàng ngàn công nhân thuộc nhà họ Tần, hiện đang đối mặt với việc nợ lương và nguy cơ đóng cửa do sự cố mất điện.
Tân Môn (Thiên Tân)
津门
Thành phố quê hương của lớp trưởng Vương Tĩnh, nổi tiếng với món bánh đa ngũ cốc (Jianbing Guozi) chính tông.
Quê nhà của Vương Xử
王处老家
Một vùng nông thôn ở phía Nam, nơi người dân có tín ngưỡng thờ cúng Mẫu Tổ rất sâu đậm. Khí hậu ở đây vào mùa đông vẫn rất ấm áp, trái ngược hoàn toàn với cái lạnh của miền Bắc.
Nhà bà nội
奶奶家
Dinh thự của gia tộc họ Viên bên nội, nơi diễn ra các cuộc họp gia đình đầy căng thẳng vì tranh chấp quyền lợi và cổ phần.
Hoàng Thành
皇城
Địa danh được nhắc đến trong các phép ẩn dụ về quân sự và các tình tiết lừa dối trong tiểu thuyết cung đình.
Phòng kính đón nắng
采光房
Một gian nhà kính nhỏ nằm trong khuôn viên biệt thự nhà họ Liễu, được trang bị đầy đủ hệ thống sưởi ấm để nghỉ chân vào mùa đông, nơi đôi trẻ ngồi ngắm pháo hoa.
Gara nhà họ Liễu
柳家车库
Khu vực để xe rộng lớn như một showroom 4S chuyên nghiệp, chứa đầy các loại siêu xe đắt tiền hàng chục triệu tệ của thương hiệu Ferrari, Lamborghini, McLaren...
Phòng khách tầng hai
二楼客房
Căn phòng dành cho Lâm Mặc lưu trú tại biệt thự, có diện tích và trang thiết bị hiện đại hơn cả phòng ngủ chính ở những căn nhà thông thường.
Vùng Tứ Xuyên - Trùng Khánh
川渝地界
Quê hương của Lý Xuyên, nơi nổi tiếng với văn hóa nồng hậu, các món ăn cay nồng và đặc biệt là những người đàn ông 'sợ vợ' (pa-er-duo).
Siêu thị gia đình
自家超市
Cửa hàng kinh doanh của gia đình Lý Xuyên tại quê nhà, nơi mẹ anh định dùng danh tiếng blogger của con trai để quảng bá.
Tứ hợp viện Khu phố cổ
老城区四合院
Dinh thự cổ kính tại khu vực phía Tây thành phố Giang Ninh, vốn là nhà cũ được cải tạo và trang trí vô cùng tinh xảo, là nơi ở chính thức của bà nội Viên Mộng.
Ma Cao
澳门
Địa danh nổi tiếng với ngành công nghiệp giải trí và đánh bạc, trở thành mục tiêu ưu tiên hàng đầu của Lâm Mặc ngay sau khi anh sở hữu kỹ năng Thần Bài.
Sân biệt thự nhà họ Liễu
柳家别墅院子
Không gian rộng lớn nơi Lâm Mặc thực hiện các bài tập rèn luyện buổi sáng và là nơi ông Liễu bị vợ ép xuống tập thể dục.
Quán cà phê khu biệt thự
别墅区咖啡厅
Địa điểm giải trí phi lợi nhuận nằm bên trong khu dân cư cao cấp, được thiết kế sang trọng với không gian yên tĩnh, chuyên phục vụ cho nhu cầu giao lưu và thưởng trà của giới thượng lưu.
Đông Sơn Tam Lý Đồn
东山三里屯
Cách gọi trêu chọc của giới trẻ địa phương dành cho khu biệt thự cao cấp nơi Liễu Như Yên sinh sống, vì nơi đây tách biệt và quy tụ giới thượng lưu như một ngôi làng nhỏ.
Khu biệt thự
别墅区
Nơi ở sang trọng của gia đình Liễu Như Yên và các bạn cô, bối cảnh diễn ra cuộc gặp mặt ra mắt bạn bè của Lâm Mặc.
Siêu thị tổng hợp nhà Lý Xuyên
李川家综合超市
Cơ sở kinh doanh của gia đình Lý Xuyên tại vùng Tứ Xuyên - Trùng Khánh, gần đây trở thành địa điểm check-in nổi tiếng nhờ màn 'diễn kịch' của Lý Thi Nhã.
Tu nghiệp tại Thành Đô (Nghĩa bóng)
成都进修
Cách gọi lách luật về việc một người đàn ông đi tìm hiểu hoặc tham gia vào tiểu văn hóa giả gái hoặc các mối quan hệ đặc thù nổi tiếng tại Thành Đô.
Gia Cách Đạt Kỳ
加格达奇
Một địa danh ở Đông Bắc Trung Quốc được nhắc đến như một ví dụ về nơi sinh ra những hiện tượng mạng nổi tiếng.
Bếp biệt thự nhà họ Viên
袁家别墅厨房
Nơi các đầu bếp riêng trong gia đình giàu có chuẩn bị món ăn để mang đi phục vụ các buổi tụ tập bên ngoài.
Trường Trung học Trọng điểm Giang Ninh
江宁重点高中
Ngôi trường cấp ba danh tiếng nơi Liễu Như Yên từng theo học, nơi tập trung những học sinh xuất sắc và có nguồn lực giáo dục vượt trội.
Thanh Bắc
清北
Cách gọi tắt của hai trường đại học hàng đầu Trung Quốc là Thanh Hoa và Bắc Kinh.
Nhà dì Hai
二姨家
Căn hộ của gia đình Lâm Mặc tại Nam Thành, nơi diễn ra buổi ra mắt chính thức của Liễu Như Yên.
Quảng trường
广场
Địa điểm Lâm Mặc chọn để chạy bộ rèn luyện sức khỏe vào sáng sớm sau đêm đầu tiên ngủ cùng bạn gái tại nhà cha mẹ.
Cổng nhà họ Lý
李家门口
Nơi diễn ra đám cưới tại nông thôn, bối cảnh của vụ hiểu lầm đánh nhau và cũng là nơi Lâm Tuấn Dân đứng ra giải quyết rắc rối cho con trai.
Hiện trường tiệc cưới
回礼现场
Khu vực tổ chức ăn uống và nhận tiền mừng trong đám cưới, nơi vừa trải qua hỗn chiến đã nhanh chóng ổn định lại để tiếp tục đón khách.
Đầu giường gạch nhà Lâm Mặc
林默老家炕头
Không gian ấm cúng trong căn nhà ở quê, nơi Liễu Như Yên và Viên Mộng ngồi uống nước nóng và nghỉ ngơi sau khi gây ra vụ lùm xùm.
Phòng ngoài
外屋
Khu vực đặt bếp lò và cất giữ củi lửa trong cấu trúc nhà truyền thống ở thôn quê.
Cửa hàng McDonald's trung tâm thành phố
市中心麦当劳
Địa điểm hẹn gặp giữa nhóm Lâm Mặc và Tô Hòa sau khi họ trở về từ nông thôn, nơi diễn ra cuộc trò chuyện phím về buổi xem mắt thất bại.
Cửa hàng KFC
肯德基
Địa điểm đồ ăn nhanh nơi nhóm bạn tụ tập trò chuyện và Viên Mộng có màn 'múa may' với Lâm Mặc.
Đường cao tốc
高速公路
Tuyến đường chính đưa nhóm Lâm Mặc rời Nam Thành để về lại Giang Ninh, nơi đang diễn ra vụ kẹt xe quy mô lớn.
Làn xe chậm
慢车道
Làn đường dành cho các xe di chuyển với tốc độ thấp, nơi nhóm ba xe của Lâm Mặc đang xếp hàng chờ thông xe.
Khu vực đường cao tốc
高速区
Địa điểm công cộng đông đúc các phương tiện, nơi Viên Mộng phô diễn các hành động kỳ quặc trước mặt nhiều người.
Khu vực không người
无人区
Địa điểm vắng vẻ mà Lâm Mặc mơ ước để Viên Mộng có thể tự do phát tiết mà không làm ảnh hưởng đến thể diện của anh.
Khu Đại học Thành Giang Ninh
江宁大学城
Khu vực tập trung các trường đại học, nơi nhóm Lâm Mặc quay trở về sau kỳ nghỉ lễ.
Văn phòng Học viện Y khoa
医学院办公室
Nơi làm việc của Giáo sư Lý và Thẩm Khuynh Nam, địa điểm Lâm Mặc đến để chào hỏi và tặng quà sau kỳ nghỉ.
Nhà ăn Đại học Y khoa
医科大学食堂
Nơi Lâm Mặc đang dùng bữa trưa thì bị Viên Mộng gọi điện 'áp giải' đi công tác.
Tỉnh Hồ Nam
湖南
Một địa danh được Lâm Mặc đưa ra phỏng đoán là nơi sẽ đi công tác.
Tỉnh Hồ Bắc
湖北
Một tỉnh thành tiềm năng được nhắc đến trong cuộc hội thoại phỏng đoán về địa điểm công tác.
Tỉnh Phúc Kiến
福建
Địa điểm thực tế mà Viên Mộng dự định đưa Lâm Mặc tới, được nhắc đến thông qua màn đùa giỡn về cách phát âm chữ H và chữ F.
Tỉnh Phúc Kiến (Cách gọi lái âm)
胡建
Địa điểm công tác và du lịch của nhóm Lâm Mặc, là quê hương của Vương Xử, nơi sắp diễn ra các lễ hội tế lễ lớn.
Khoang phổ thông
经济舱
Khu vực ghế ngồi tiêu chuẩn trên máy bay, đông đúc và ồn ào hơn so với khoang hạng nhất.
Cửa ra sân bay
出站口
Điểm tập kết của nhóm bạn sau các chuyến bay khác nhau để bắt đầu hành trình tại Phúc Kiến.
Trung tâm thương mại trong thành phố
市里的商场
Địa điểm dừng chân đầu tiên của nhóm tại Phúc Kiến để mua sắm trang phục mỏng nhẹ phù hợp với khí hậu địa phương.
Phòng hòa giải Mẫu Tổ
妈祖调解室
Một cơ sở hòa giải chính thức có treo biển của đồn công an, nơi các bên tranh chấp phải thề trước tượng Mẫu Tổ, mang đậm nét văn hóa tâm linh địa phương.
Miếu Mẫu Tổ
妈祖庙
Một công trình kiến trúc nổi tiếng và linh thiêng tại quê hương Vương Bác, nơi người dân đến cầu nguyện các ước nguyện cá nhân.
Khách sạn địa phương
本地酒店
Nơi Vương Bác đã đặt trước để nhóm bạn lưu trú trong đêm đầu tiên trước khi về quê nhà ở nông thôn.
Tiệm ăn cũ địa phương
本地老店
Một nhà hàng lâu đời tại Phúc Kiến, bối cảnh thưởng thức các món đặc sản chính tông như Cá viên Phúc Châu, Hào chiên, Gà gừng và Mì Sa Trà.
Siêu thị dưới lầu khách sạn
酒店楼下超市
Nơi Vương Bác đến mua thuốc lá sau khi kết thúc 'thử thách' thể lực với bạn gái.
Sảnh tầng một khách sạn
酒店一楼大厅
Khu vực phục vụ bữa sáng miễn phí cho khách lưu trú, nơi nhóm Lâm Mặc tụ họp vào buổi sáng.
Văn phòng Trần tổng
陈总办公室
Không gian làm việc riêng của Trần Quế Sinh, nơi Lâm Mặc được mời ngồi vào vị trí ghế chủ tọa (thượng tọa) sau khi tiết lộ danh tính.
Chủ điện
主殿
Gian điện chính bên trong miếu Mẫu Tổ, nơi đặt kim thân Mẫu Tổ tọa trấn và là nơi thực hiện các nghi thức bái tế quan trọng.
Đệm bái tử
拜垫
Vị trí quỳ lạy trước bệ thờ thần linh trong miếu, bối cảnh diễn ra màn gieo quẻ gây chấn động của Lâm Mặc.
Nhà máy nước sạch sa mạc Sahara
撒哈拉沙漠自来水厂
Một ví dụ ẩn dụ về một kế hoạch kinh doanh phi lý mà người dân sẵn sàng đầu tư nếu được người có 'vận khí' như Lâm Mặc bảo chứng.
Tụ Phúc Lầu
聚福楼
Một nhà hàng nổi tiếng và sang trọng tại địa phương, thiết kế theo phong cách thương vụ trang trọng, nơi Trần Quế Sinh chiêu đãi Lâm Mặc.
Trấn Đông Kiều
东桥镇
Một thị trấn vùng ven thuộc tỉnh Phúc Kiến, nơi có cảnh quan nông thôn trù phú với nhiều nhà cao tầng và hạ tầng giao thông hiện đại.
Nhà cũ của Vương Xử
王处旧家
Một căn biệt thự nhỏ ở nông thôn Đông Kiều, thiết kế hiện đại và nằm tựa lưng vào núi, khiến Lâm Mặc kinh ngạc về gia cảnh thật sự của bạn mình.
Biệt thự quê nội Vương Xử
王处老家别墅
Một tòa nhà ba tầng kiên cố và hiện đại, nằm trong một khuôn viên rộng rãi ở nông thôn Phúc Kiến. Ngôi nhà được xây dựng lại vài năm trước với mục đích làm nhà tân hôn cho Vương Bác, có đầy đủ phòng khách, phòng bếp và kho chứa đồ.
Ao cá nhà họ Vương
鱼塘
Một cơ sở chăn nuôi thủy sản có quy mô khá lớn nằm ngay sau nhà Vương Bác, tựa lưng vào chân núi, là một phần trong sản nghiệp gia đình của anh.
Núi chè nhà họ Vương
茶山
Cả một ngọn núi lớn thuộc quyền sở hữu của gia đình Vương Bác, được dùng để canh tác chè. Đây là tài sản giá trị nhất khiến bạn bè kinh ngạc về gia thế thực sự của anh.
Vùng quê nhà Vương Xử
王处老家农村
Một ngôi làng tại Phúc Kiến, nơi ban đầu mọi người tưởng là nghèo khó nhưng thực chất lại sở hữu những tài sản giá trị như biệt thự và núi chè.
Sân trượt tuyết
滑雪场
Khu nghỉ dưỡng mùa đông quy mô lớn với đầy đủ các loại hình dịch vụ từ ăn uống, giải trí đến tắm hơi, điểm đến sầm uất thu hút đông đảo du khách phương Nam.
Đường trượt trung cấp
中级道
Khu vực đường trượt có độ dốc trung bình, nơi nhóm Lâm Mặc thực hiện các màn trình diễn kỹ thuật và quay video tư liệu.
Đường trượt cao cấp
高级道
Đường trượt dành cho những người chuyên nghiệp với độ dốc lớn và độ nguy hiểm cao, nơi Lâm Mặc phô diễn kỹ năng thăng bằng tuyệt đỉnh của mình.
Nhĩ Tân (Harbin)
尔滨
Cách gọi thân mật của thành phố Cáp Nhĩ Tân, thủ phủ du lịch sầm uất trong mùa đông tại miền Bắc Trung Quốc.
Nhà hàng khu trượt tuyết
雪场餐厅
Nơi nghỉ ngơi và cung cấp ẩm thực cho khách tham quan, bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện tâm sự giữa Lâm Mặc và Viên Mộng.
Cửa soát vé sân bay
机场检票口
Nơi tập trung đông đúc khách du lịch làm thủ tục lên máy bay sau chuyến đi Harbin.
Khoang thương gia máy bay
飞机商务舱
Không gian nghỉ ngơi cao cấp trên chuyến bay, nơi diễn ra những cuộc đối thoại đầy điềm gở khiến Lâm Mặc lo sợ.
Nhà vệ sinh máy bay
飞机卫生间
Không gian chật hẹp nơi Lâm Mặc định thực hiện nghi lễ bái lạy để kích hoạt kỹ năng bảo vệ phương tiện.
Đông Bắc
东北
Vùng lãnh thổ rộng lớn bao gồm Cáp Nhĩ Tân, nơi nhóm Lâm Mặc vừa kết thúc chuyến hành trình trượt tuyết.
Khoa Tâm thần
精神科
Địa điểm châm biếm mà Lý Xuyên gợi ý Lâm Mặc nên đi khám vì những hành động hào phóng bất thường.
Tòa nhà đường Đông Tam
东三路大厦
Khu cao ốc văn phòng nằm trong thành phố, nơi đặt trụ sở của nhiều doanh nghiệp, bao gồm cả công ty thương mại điện tử của Nhậm Quốc Đông.
Khu vực làm việc công ty thương mại điện tử
电商公司工作区
Không gian rộng lớn tại tầng 11 của tòa nhà, nơi hàng chục nhân viên đang làm việc và cũng là hiện trường xảy ra vụ đánh ghen, đòi tiền đầy náo loạn của nhóm Lâm Mặc.
Công ty của Tô Hòa
苏禾公司
Nơi bối cảnh các đồng nghiệp và lãnh đạo đang xôn xao về danh tính thực sự của Lâm Mặc và các mối quan hệ của anh với giới người nổi tiếng trên mạng.
Nhóm chat Vĩnh Kiếp Tam Soa Kích
永杰三叉戟群聊
Không gian trò chuyện trực tuyến của bộ ba Lâm Mặc, Viên Mộng và Trương Vĩ, nơi Trương Vĩ phát đi tín hiệu cầu cứu khẩn cấp về chuyện tình cảm.
Khu vực bình luận của Lý Thi Nhã
李诗雅评论区
Chiến trường dư luận trên mạng xã hội nơi cư dân mạng đang xôn xao bàn tán về vụ thắng kiện của Lâm Mặc và đòi hỏi lời khuyên về luật sư.
Tiệm rau xào Mỹ Vị
美味小炒
Nhà hàng bình dân dưới lầu công ty cũ, nơi nhóm Lâm Mặc tụ tập để lắng nghe những tâm sự về áp lực hôn nhân của Trương Vĩ.
Quê nhà Nam Thành
老家南城
Quê hương của Lâm Mặc, nơi có các phong tục về sính lễ và kết hôn theo truyền thống địa phương.
Văn phòng Học viện Y khoa
学医院办公室
Nơi làm việc của Giáo sư Lý, cũng là nơi diễn ra buổi bắt mạch 'đầy xấu hổ' cho Liễu Như Yên trước mặt các bậc tiền bối.
Trung tâm thí nghiệm y khoa
医学实验中心
Nơi tập trung các thiết bị nghiên cứu hiện đại, bối cảnh Lâm Mặc bị các sinh viên vây quanh để 'mượn vận may' cho các thí nghiệm khó.
Điểm chuyển phát nhanh
快递点
Địa điểm Lâm Mặc ghé qua để gửi giấm táo đặc sản hệ thống về cho cha mẹ ở quê nhà.
Cửa hàng McDonald's
麦当劳店
Hiện trường xảy ra vụ va chạm giữa nhóm Lâm Mặc và nhóm người Nhật Bản, nơi các camera giám sát tình cờ bị hỏng.
Nam Kinh
南京
Thành phố được cư dân mạng nhắc đến trong bình luận thể hiện tinh thần yêu nước quyết liệt.
Cẩu Gia Pha
狗家坡
Tên vở kịch hoặc bài hát mà Lâm Mặc và Viên Mộng từng thực hiện cùng nhau, được dùng làm minh chứng cho tình anh em kết nghĩa lâu năm.
Bàn trà phòng khách
客厅茶几
Vật cản nơi diễn ra màn rượt đuổi 'Tần Vương chạy quanh cột' giữa Viên Mộng và Lâm Mặc.
Phân khúc Liễu Như Yên
如烟赛道
Một thuật ngữ dùng để chỉ những blogger hoặc người dùng mạng theo đuổi phong cách hóa trang và khí chất giống với hình tượng Liễu Như Yên.
Điểm nhận đồ ăn giao tận nơi
外卖点
Khu vực tập trung trong trường đại học dành cho việc giao nhận thực phẩm từ bên ngoài, nơi thường xuyên xảy ra các vụ mất trộm đồ ăn.
Cửa đơn nguyên khu nhà Viên Mộng
袁大小姐所在的单元门
Lối vào tòa nhà cao cấp nơi Viên Mộng sở hữu căn hộ tầng thượng kỳ lạ của mình.
Khoa Ngoại ngữ
外语系
Bộ phận đào tạo ngôn ngữ trong trường đại học, nơi nữ sinh viên trộm đồ ăn đang theo học.
Nhóm chat của lớp
班级群
Không gian thảo luận trực tuyến trên mạng xã hội nơi giảng viên hướng dẫn đăng tải các thông báo chính thức của nhà trường.
Nhóm người hâm mộ toàn nữ
全女粉丝群
Cơ sở dữ liệu người dùng được Vương Bác xây dựng và thâm nhập bằng tài khoản nữ giới để quản lý và sàng lọc các đối tượng tiềm năng.
Song tử tinh thư viện
图书馆双子星
Biệt danh hài hước chỉ cặp bài trùng Lý Xuyên và Vương Bác khi cả hai cùng thực hiện những hành động thiếu sáng suốt nhưng đầy tự tin.
Trường tiểu học vùng núi nghèo
贫困山区小学
Địa điểm dự kiến cho dự án thiện nguyện đầu tiên của Studio Mộng Nhã nhằm giúp đỡ các học sinh khó khăn.
Phòng khách Studio
工作室客厅
Nơi các thành viên trong nhóm tập trung thảo luận về các ý tưởng sáng tạo nội dung mới và kế hoạch giúp đỡ cộng đồng.
Thành phố Ninh Ba
宁波
Một địa danh được nhắc đến trong câu đùa chơi chữ của Lâm Mặc về hành động bấu véo (liên quan đến nghĩa của từ trong tiếng Trung).
Thành phố Bảo Kê
宝鸡
Địa danh được Liễu Như Yên dùng để chơi chữ đe dọa nhắm vào bộ phận nhạy cảm của Lâm Mặc.
Thành phố Bảo Định
保定
Địa danh Lâm Mặc đề xuất để đối đáp lại lời đe dọa hài hước của Liễu Như Yên.
Vùng núi
山区
Địa điểm mục tiêu của dự án thiện nguyện mà nhóm Lý Xuyên và Viên Mộng đang thu thập nhu yếu phẩm để giúp đỡ những người khó khăn.
Phân công ty nhà họ Liễu
柳家分公司
Chi nhánh doanh nghiệp do Liễu Như Yên quản lý, nơi cô đang nỗ lực cải thiện lợi nhuận sau thời kỳ của quản lý cũ.
Xe tải thùng
厢货车
Phương tiện vận chuyển vật phẩm quyên góp của nhóm, đậu dưới lầu khu dân cư.
Tủ lạnh nhà Lâm Mặc
冰箱
Nơi Viên Mộng tự nhiên tìm đồ ăn khi đến tham gia buổi thu gom đồ thiện nguyện.
Chợ đầu mối
批发市场
Khu vực tập trung các gian hàng bán buôn nơi nhóm Lâm Mặc đến để thu mua số lượng lớn văn phòng phẩm và nhu yếu phẩm.
Vùng núi nghèo khó
贫困山区
Địa điểm mục tiêu của dự án cứu trợ, được cảnh báo là có thể tiềm ẩn những rủi ro về nhận thức pháp luật và an ninh đối với phụ nữ.
Hiện trường tuyên ngôn độc lập (Dưới lầu khu nhà)
独立宣言现场
Khu vực dưới chân tòa nhà chung cư nơi Lý Xuyên cầm loa thực hiện thử thách dở khóc dở cười trước sự chứng kiến của đông đảo cư dân.
Biệt thự cũ nhà họ Liễu
柳家老家别墅
Nơi ở của cha mẹ Liễu Như Yên tại thành phố Giang Ninh, mang không khí gia đình ấm cúng và là nơi Liễu Như Yên thường về thăm để biếu quà.
Bệnh viện thành phố
市医院
Nơi các bên trong vụ tranh chấp về chú chó cùng đến trú ngụ để thực hiện màn 'ăn vạ' và đối đầu lẫn nhau.
Khu vực phòng bệnh biệt lập
独立病房区域
Khu vực cao cấp bên trong bệnh viện, nơi Viên Mộng và Hà Tiểu Nguyệt đang cư trú để 'diễn kịch' đối đầu với gia đình bà thím.
Trạm trực y tá
护士台
Nơi Viên Mộng đứng giao lưu và trêu chọc các nhân viên y tế trong lúc mặc áo bệnh nhân.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước phụ trách việc đăng ký kết hôn, nơi Liễu Như Yên đòi đưa Lâm Mặc đến ngay lập tức.
Cục Dân chính Giang Ninh
江宁民政局
Trụ sở đăng ký kết hôn tại thành phố Giang Ninh, nơi vẫn yêu cầu phải có sổ hộ khẩu khi làm thủ tục.
Cục Dân chính Nam Thành
南城民政局
Cơ quan hành chính tại quê hương Lâm Mặc mà Tô Hòa đã cẩn thận tìm hiểu trước để chuẩn bị cho việc em trai lấy vợ.
Không gian Penguin (QQ Space)
企鹅空间
Nền tảng nhật ký mạng xã hội tích hợp trong ứng dụng nhắn tin QQ, nơi lưu trữ những kỷ niệm, hình ảnh và trạng thái cá nhân của người dùng qua nhiều năm.
Trường Trung học số 2
第二中学
Ngôi trường cũ nơi Lâm Mặc từng theo học lớp 9, xuất hiện qua các bức ảnh kỷ niệm tốt nghiệp trong không gian mạng cá nhân của anh.
Phòng bệnh riêng biệt
单独病房
Khu vực lưu trú cao cấp trong bệnh viện thành phố nơi Viên Mộng và Hà Tiểu Nguyệt đang ở để dưỡng thương giả và thực hiện kế hoạch trả đũa bà thím.
Tầng riêng phòng bệnh biệt lập
独立病房专属楼层
Khu vực cao cấp bên trong bệnh viện thành phố, nơi Viên Mộng và Hà Tiểu Nguyệt đang cư trú để dưỡng thương giả.
Phòng bệnh
病房
Không gian bên trong bệnh viện thành phố, nơi diễn ra cuộc đối đầu bằng món 'thịt chó' giữa Viên Mộng và gia đình bà thím tóc xoăn.
Trung Châu
中州
Một địa danh giả tưởng trong tiểu thuyết tiên hiệp được Lâm Mặc nhắc đến trong câu đùa về việc sử dụng sức mạnh tối thượng để trả thù.
Đằng Vương Các
滕王阁
Một trong ba đại danh lâu của vùng Giang Nam, điểm du lịch nổi tiếng gắn liền với bài tạ của Vương Bột, nơi Viên Mộng thách thức sẽ đến đọc thuộc lòng văn thơ.
Nhạc Dương Lầu
岳阳楼
Danh thắng nổi tiếng gắn liền với bài ký của Phạm Trọng Yêm, bị Viên Mộng nhầm lẫn là địa điểm liên quan đến cái chết của một nhân vật trong phim truyền hình.
Quận Ba Lăng
巴陵郡
Địa danh cổ đại xuất hiện trong văn học, nơi nhân vật Đằng Tử Kinh bị giáng chức đến trấn giữ.
Phố Ngưu Lan
牛栏街
Một địa danh trong tiểu thuyết và phim ảnh (Khánh Dư Niên), nơi diễn ra trận chiến dẫn đến cái chết của một nhân vật phụ, bị Viên Mộng nhầm thành bối cảnh của một tác phẩm văn học kinh điển.
Khu vực hoạt động công cộng khu biệt thự Đông Sơn
东山别墅区公共活动区
Không gian sinh hoạt chung dành cho cư dân trong khu biệt thự cao cấp, nơi có các dịch vụ giải trí.
Sân huấn luyện hải quân
海训场
Địa điểm quân sự chuyên dụng ngoài thực tế, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc huấn luyện khắc nghiệt và cũng là nơi xuất xứ của combo đồ ăn gây tiêu chảy.
Đại học Tài chính Giang Ninh
江宁金融大学
Ngôi trường nơi nữ đầu bếp tại gia đang theo học chương trình thạc sĩ năm thứ hai.
Vùng nông thôn hẻo lánh
偏远乡区
Khu vực nghèo khó, nơi nhóm Lý Xuyên đến để thực hiện hoạt động thiện nguyện, đặc trưng bởi tình trạng già hóa dân số và trẻ em bị bỏ lại.
Trường tiểu học vùng xa
偏远小学
Một ngôi trường xơ xác, dột nát, phục vụ học sinh của mười dặm tám hương nhưng chỉ có vài chục học sinh và ba thầy cô giáo.
Nhà nghỉ nhỏ ven trấn
乡镇小旅店
Nơi lưu trú tạm thời của nhóm Lý Xuyên, Vương Bác và lớp trưởng trong chuyến đi từ thiện vùng cao.
Cầu Lộ Định
泸定桥
Địa danh lịch sử mang tính biểu tượng được nhắc đến trong câu đố mẹo giữa Lâm Mặc và Viên Mộng.
Đường vành đai ngoài
外环道路
Tuyến đường huyết mạch bao quanh thành phố, nơi thường xuyên xảy ra các tình huống tranh chấp giao thông và chen hàng của các dòng xe công nghệ mới.
Sân nhà Liễu Như Yên
柳如烟家的院子
Khu vực sân vườn rộng bên trong biệt thự họ Liễu, bối cảnh diễn ra cuộc hội ngộ giữa hai gia đình giàu có.
Phòng khách tầng một
一楼客厅
Không gian sinh hoạt chính bên trong biệt thự, nơi các phu nhân thượng lưu dùng trà và hàn huyên.
Bếp nhà Liễu Như Yên
柳如烟家的厨房
Nơi Liễu Như Yên thực hiện các buổi học nấu ăn đầu tiên dưới sự hướng dẫn của mẹ.
Ký túc xá Hà Tiểu Nguyệt
何小月的宿舍
Nơi Hà Tiểu Nguyệt đang cặm cụi xử lý đống tư liệu video cho studio vào đêm muộn.
Bếp nhà Lâm Mặc
林默厨房
Nơi Lâm Mặc thực hiện các món ăn sáng tạo từ thực phẩm thừa kết hợp với các kỹ năng hệ thống.
Khu tập trung showroom 4S trong thành phố
市里的4s店集中区
Khu vực sầm uất tập hợp nhiều đại lý xe hơi thương hiệu lớn, nơi nhóm Lâm Mặc đến để Viên Mộng chọn mua chiếc xe mới có tính năng lái thông minh.
Cửa nhà Lâm Mặc
林默家门口
Nơi lắp đặt khóa vân tay hiện đại, bối cảnh diễn ra cú sốc về khứu giác của Lâm Mặc do hành động bí ẩn của bạn gái gây ra.
Khu vực kẹt xe trong thành phố
室内交通拥堵区
Hiện trường nơi Viên Mộng thử nghiệm tính năng chèn hàng của chiếc xe mới nhắm vào Lâm Mặc.
Gala Chào Xuân (Xuân Vãn)
春晚
Chương trình truyền hình biểu tượng của Trung Quốc được Lâm Mặc dùng làm chuẩn mực để 'quảng cáo lừa đảo' về món sủi cảo của mình.
Nhà của Triệu Vân
赵芸住处
Căn hộ nằm ngay phía trên nhà của Lâm Mặc, có phong cách trang trí đơn giản nhưng đầy đủ tiện nghi, trở thành 'cứu tinh' về ăn uống cho cả nhóm sau sự cố sủi cảo.
Học viện Y khoa
学医院
Nơi Lâm Mặc đến học tập và thực hành y thuật vào đầu tuần mới.
Quê nhà Nam Thành
南城老家
Quê hương của Lâm Mặc, nơi anh định quay về để tránh né những 'thử nghiệm nấu ăn' kinh hoàng của Liễu Như Yên.
Đoạn đường xảy ra tai nạn
出事公路
Một tuyến đường bộ xuống cấp, nhiều cua gấp ở vùng núi, nơi chiếc xe tải chở Lý Xuyên bị lật xuống vực.
Sân bay gần nhất
最近的机场
Địa điểm nhóm Lý Xuyên tìm đến để lập tức rời khỏi vùng núi xảy ra tai nạn nhằm quay về Giang Ninh một cách nhanh nhất.
Phòng vệ sinh buồng bệnh
病房卫生间
Nơi Lý Xuyên dành mười phút để tẩy rửa gương mặt bị khạc nhổ của mình.
Tầng một bệnh viện
医院一楼
Điểm tập kết của nhóm bạn trước khi rời bệnh viện để đi ăn mừng.
Phòng bệnh độc lập
独立病房
Không gian điều trị riêng tư cấp VIP mà Liễu Như Yên sắp xếp cho Lâm Mặc.
Chỗ ở của Tô Hòa
苏禾的住处
Căn hộ của Tô Hòa tại thành phố, nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên đến lưu trú tạm thời sau khi ra viện để thuận tiện cho việc nghỉ ngơi và đi làm.
Cửa ga tàu điện ngầm Đại học Thành
大学城地铁口
Điểm trung chuyển quan trọng nơi Lâm Mặc nhận thấy sự vắng vẻ của khu vực xung quanh khi sinh viên bắt đầu về quê nghỉ đông.
Đợt vận tải Xuân vận
春运
Làn sóng di chuyển khổng lồ của người dân Trung Quốc về quê ăn Tết, tạo ra áp lực cực lớn lên hệ thống giao thông công cộng.
Trang cá nhân Lý Thi Nhã
李诗雅主页
Không gian mạng xã hội nơi đăng tải các video thiện nguyện, thu hút hàng triệu lượt xem và bình luận tích cực từ cộng đồng.
Bệnh viện Trung y thành phố
市里中医院
Cơ sở y tế nơi Giáo sư Lý và Phạm Bằng công tác, bối cảnh diễn ra các hoạt động bắt mạch, kê đơn và những tình huống hài hước giữa các y bác sĩ.
Phòng khám Bệnh viện Trung y
中医院诊室
Khu vực diễn ra các hoạt động thăm khám thực tế, cũng là nơi xảy ra 'sự cố vệ sinh' của bệnh nhân dưới sự chứng kiến của Phạm Bằng.
Dưới lầu văn phòng
工作楼下
Điểm tập kết của Vương Bác khi lái xe đến đón Lâm Mặc để đi lên thành phố.
Xe công của đơn vị
单位公车
Chiếc xe Tank của Viên Mộng giờ đây được chuyển thành phương tiện dùng chung cho mục đích công việc của Studio Mộng Nhã.
Phòng thuốc
药房
Nơi bốc thuốc và sắc thuốc Đông y của bệnh viện Trung y.
Phòng khám
诊室
Khu vực làm việc chuyên môn của các bác sĩ tại bệnh viện, nơi diễn ra các buổi thực hành bắt mạch của Lâm Mặc.
Địa phủ (Nghĩa bóng)
地府
Hình ảnh ẩn dụ dùng để chỉ tình cảnh nguy hiểm hoặc trạng thái 'đã chết' về mặt pháp lý do sai sót trong thủ tục y tế.
Quán rượu phong cách cổ truyền
国风酒馆
Một địa điểm kinh doanh đồ uống tại thành phố Giang Ninh được thiết kế theo phong cách hoài cổ Trung Hoa, nơi khách hàng thường mặc cổ trang đến để thư giãn và chụp ảnh.
Tiệm xổ số
彩票店
Cửa hàng bán các loại vé số cào ngay gần studio, nơi nhóm bạn đã 'tận diệt' nhưng không trúng được một xu nào.
Thành phố ẩm thực Giang Ninh
江宁美食城
Khu vực tập trung nhiều hàng quán nổi tiếng nơi Viên Mộng đưa cặp song sinh streamer đi thưởng thức.
Thủy cung Giang Ninh
江宁海洋馆
Địa điểm tham quan giải trí dưới nước mà nhóm Viên Mộng đã ghé thăm.
Trò chơi thoát hiểm (Escape Room)
密室逃脱
Một loại hình giải trí nhập vai kịch tính mà Viên Mộng rất yêu thích.
Trò chơi kịch bản (Jubensha)
剧本杀
Hoạt động giải trí nhóm theo kịch bản trinh thám hoặc tâm lý mà giới trẻ thường tham gia.
Buổi giao dịch quy mô nhỏ
小型交易会
Sự kiện được tổ chức tại biệt thự nhà họ Liễu, nơi quy tụ hàng chục đại gia và phu nhân giàu có để mua dược phẩm của Lâm Mặc.
Sân biệt thự tập trung xe sang
豪车云集的院子
Khung cảnh tại nhà Liễu Như Yên trong ngày diễn ra buổi giao dịch, cho thấy tầm vóc và độ giàu có của những người tham gia.
Tầng trên biệt thự nhà họ Liễu
柳家别墅楼上
Khu vực được chuẩn bị sẵn các phòng riêng biệt với đầy đủ đồ dùng vệ sinh để các phu nhân thực hiện quy trình dưỡng da bí mật.
Phòng khách biệt thự nhà họ Liễu
柳家别墅客厅
Không gian rộng lớn nơi diễn ra cuộc giao nhận 54 triệu tệ tiền mặt được chia nhỏ trong 24 chiếc vali màu đen.
Văn phòng Hành trưởng
行长办公室
Không gian tiếp khách cao cấp bên trong ngân hàng, nơi Lâm Mặc thực hiện các thủ tục ký kết giấy tờ gửi tiền và đầu tư.
Cửa sau Studio
工作室后门
Lối đi phụ dẫn vào Studio Mộng Nhã, nơi Lâm Mặc thường xuyên sử dụng để ra vào tụ tập cùng nhóm bạn.
Tủ quần áo của Phẩm Như (Vật phẩm không gian)
品如的衣柜
Một loại đạo cụ hệ thống chứa trang phục đặc biệt có khả năng thay đổi khí chất của người mặc.
Quán thịt nướng
烤肉店
Địa điểm Lâm Mặc chọn để thiết đãi bạn bè, chủ đạo là nguyên liệu tươi ngon và không gian thoải mái, thay vì những nhà hàng sang trọng hình thức.
Xe Zhijie (Trí Giới)
智界
Dòng xe hơi thông minh của Viên Mộng, thường được cô dùng để đối đáp hài hước với dòng xe Mercedes của Lâm Mặc.
Tài khoản Vượng Tài
旺财账号
Kênh nội dung mạng xã hội mang lại doanh thu đột phá cho nhóm nhân viên trong studio, biến họ trở thành những người có thu nhập cao nhờ cơ chế chia sẻ lợi nhuận.
Bệnh viện Trung y (Nơi làm việc của Giáo sư Lý)
李教授那边 / 医院
Địa điểm thực hành lâm sàng nơi Lâm Mặc đến để học tập và rèn luyện kỹ năng bắt mạch thực tế dưới sự chỉ dạy trực tiếp của thầy.
Nhà của Lâm Mặc
林默租房 / 家
Địa điểm tụ tập thường xuyên của nhóm bạn trong những ngày nghỉ lễ khi các hàng quán xung quanh đều đóng cửa.
Quê nhà nông thôn
农村老家
Nơi được Viên Mộng mơ ước tới để tự do đốt pháo hoa và thực hiện các trò nghịch ngợm dân dã.
Công ty dịch vụ gia đình
家政公司
Nơi Viên Mộng thuê nhân viên đến dọn dẹp vệ sinh tổng thể cho studio và nhà riêng trước khi về quê.
Tiệc tất niên công ty
公司年会
Sự kiện quan trọng cuối năm của doanh nghiệp mà Liễu Như Yên phải tham dự.
Công ty của Liễu Như Yên
柳如烟公司
Trụ sở doanh nghiệp nơi Lâm Mặc từng thực tập và là nơi Trương Vĩ vẫn đang công tác trước kỳ nghỉ Tết.
Hiện trường mổ heo
杀猪现场
Địa điểm cách Giang Ninh hơn 100 km, nơi có hai con heo chuẩn bị khởi thịt và đang thu hút hàng nghìn cư dân mạng kéo đến.
Tài khoản của Lý Thi Nhã
李诗雅的账号
Kênh truyền thông mạng xã hội có sức ảnh hưởng cực lớn, nơi khởi nguồn của các xu hướng và là công cụ khiến sự cố mổ heo lan rộng toàn quốc.
Hiện trường tiệc thịt heo
杀猪菜现场
Một ngôi làng nhỏ nơi cô gái trẻ sinh sống, hiện đang lâm vào tình trạng tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng với hàng dài xe hơi chờ đợi thâm nhập.
Phòng ngủ tầng hai
二楼卧室
Nơi Lâm Mặc được chủ nhà tiếp đãi riêng biệt với trà nước và trái cây, tách khỏi đám đông ồn ào náo nhiệt ở sân dưới.
Chuồng heo
猪圈
Khu vực nhốt heo chờ mổ, nơi Viên Mộng thỏa sức nghịch ngợm và quan sát lũ heo bị dồn vào góc tường vì sợ hãi.
Cục Văn hóa và Du lịch địa phương
当地文旅部门
Cơ quan nhà nước tham gia điều phối, hỗ trợ thêm thực phẩm và thực hiện các hoạt động truyền thông tại hiện trường mổ heo.
Hiện trường tiệc mổ heo
杀猪宴现场
Một ngôi làng nhỏ trở nên cực kỳ náo nhiệt với những hàng dài xe cộ và đám đông đổ xô đến tham gia bữa đại tiệc ngoài trời bất chấp thời tiết giá lạnh.
Công trường hiện trường mổ heo
杀猪现场工地
Khu vực trống được nhân viên dọn dẹp sạch sẽ để tổ chức các hoạt động vui chơi và đốt pháo hoa chào năm mới.
Căn hộ của chị họ
表姐的小平层
Nơi ở hiện tại của Tô Hòa, cũng là nơi Lâm Mặc quay về nghỉ ngơi và diễn ra buổi sáng ngọt ngào ngày Lễ Tình nhân cùng Liễu Như Yên.
Tầng bốn trung tâm thương mại
商场四楼
Khu vực tập trung nhiều nhà hàng và các dịch vụ ăn uống, nơi bộ đôi Lâm Mặc và Liễu Như Yên đến để trải nghiệm thực đơn tình nhân.
Phòng bếp mở
开放式厨房
Không gian nấu nướng hiện đại bên trong căn hộ của Liễu Như Yên, được trang bị hệ thống hút mùi cao cấp không gây tiếng ồn.
Khu vực vành đai 4 Thủ đô
首都四环内
Địa điểm được nhắc đến để so sánh điều kiện sống xa hoa của các nhân vật trong phim truyền hình thời xưa so với thực tại.
Đường cao tốc
高速
Tuyến đường huyết mạch Lâm Mặc lựa chọn để về quê, nơi anh gặp phải tình trạng kẹt xe kéo dài ngay trong ngày đầu kỳ nghỉ.
Lối ra cao tốc
下道口
Điểm rẽ từ đường cao tốc vào các tuyến đường nhánh hoặc vào thành phố, nơi thường xuyên xảy ra ùn tắc do các xe tranh nhau chuyển làn.
Đường phụ / Đường nhánh
便道
Các tuyến đường nhỏ song song hoặc thay thế cho đường cao tốc, được các tài xế lựa chọn khi đường chính bị tắc nghẽn.
Văn phòng nhà máy thép
钢厂办公室
Nơi làm việc mới của Lâm Tuấn Dân sau khi được điều chuyển công tác, cũng là nơi ông thường xuyên khoe trà quý với đồng nghiệp.
Nhà cổ quê nội
农村老家老宅
Căn nhà cũ của gia đình họ Lâm đang trong quá trình phá dỡ và chuẩn bị xây dựng lại thành một tiểu viện phong cách cổ điển với đầy đủ lầu gác, tiểu cảnh.
Ngân hàng địa phương
当地银行
Địa điểm Lâm Mặc dự định gửi số tiền lớn (vài chục triệu tệ) để đổi lấy một suất làm việc nhàn nhã cho cha mẹ mình theo lời gợi ý của Liễu Như Yên.
Tiệm Net Xuân Phong
春风网吧
Một quán net cũ tại quê nhà Lâm Mặc, máy móc đã lạc hậu nhưng vẫn duy trì hoạt động nhờ giá rẻ và ăn theo các trào lưu mạng xã hội.
Quán Thiệu Hối Đại Hà gần trường cấp ba
高中附近的邵汇大虾
Tiệm lẩu tôm nơi Lâm Mặc và Vạn Xuân Long chọn để ăn trưa thay vì tham gia buổi họp lớp đầy những lời khoe khoang.
Buổi họp lớp
同学聚会
Sự kiện được nhóm bạn học cũ tổ chức vào chiều tối ngày trừ tịch, nơi Lâm Mặc cho rằng chỉ là nơi để những người thực dụng tìm kiếm lợi ích hoặc khoe mẽ.
Phòng phụ nhà bà nội Viên Mộng
袁家奶奶家偏房
Nơi gia đình Viên Mộng quây quần sau khi thực hiện các nghi thức chúc Tết cho các bậc trưởng bối, bối cảnh diễn ra cuộc tranh đoạt tiền lì xì giữa hai anh em.
Điểm tập kết rác khu dân cư
小区垃圾点
Vị trí nằm gần cổng khu chung cư nhà Lâm Mặc ở Nam Thành, nơi diễn ra vụ va lây giữa anh và cô gái y tá hàng xóm.
Nhà bác cả
大姨家
Căn hộ của gia đình Chu Tuệ tại thành phố, nơi diễn ra buổi chúc Tết đầu năm của gia đình Lâm Mặc.
Nhà các thân thích
亲戚家
Các địa điểm trong thành phố Nam Thành nơi cha con Lâm Mặc đến chúc Tết, bao gồm nhà một người chú và hai người cô họ.
Bếp nhà họ Lâm
林家厨房
Hiện trường diễn ra 'cuộc chiến' nấu nướng của Lâm Mặc, được ví như chiến trường với lửa cháy ngút trời và các thao tác điêu luyện.
Bàn ăn nhà họ Lâm
林家餐桌
Nơi bày biện hơn mười món ăn thịnh soạn gồm cả món nóng và đồ nguội cho bữa cơm ngày mùng Một Tết.
Sân nhà cổ
老家庭院
Nơi ở lâu đời của gia đình Lâm Mặc tại quê nhà, hiện đã được phá dỡ để chuẩn bị xây dựng lại thành một căn biệt thự khang trang.
Mộ phần ông bà nội
爷爷奶奶的坟地
Nơi an nghỉ của tổ tiên nhà họ Lâm tại vùng nông thôn, địa điểm cả gia đình dự định đến viếng thăm và báo công về việc tu sửa nhà cửa vào sáng mùng Hai.
Wanda (Vạn Đạt)
万达
Trung tâm thương mại lớn trong thành phố nơi Lâm Mặc đến để giết thời gian vào chiều mùng Một Tết.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm giải trí hiếm hoi mở cửa vào ngày đầu năm mới tại thành phố Nam Thành, nơi Hàn Tuyết và Vương San San định đến xem phim.
Nhà hàng Tây phố ẩm thực
美食街西餐厅
Một nhà hàng lâu đời mang phong cách phương Tây nằm trên phố ẩm thực, địa điểm Lâm Mặc bị nhóm bạn ép buộc phải mời ăn sau khi thắng bài.
Nhà máy thép
钢厂
Xí nghiệp lớn tại Nam Thành, nơi được coi là đơn vị công tác tốt của người dân địa phương, hiện là nơi làm việc của một bộ phận bạn học cũ của Lâm Mặc.
Quán đồ nướng
烧烤店
Đia điểm ăn tối tại huyện thành nơi nhóm Lâm Mặc tụ tập, nơi món chim bồ câu nướng được bán với giá 45 tệ một con.
Nhà bác cả (Nhà anh trai mẹ Lâm Mặc)
大舅家
Địa điểm gia đình Lâm Mặc dự định đến dùng bữa trưa vào ngày mùng Hai Tết sau khi thực hiện nghi thức thượng hương tại mộ phần tổ tiên.
Thôn Hồ Khẩu
壶口村
Quê ngoại của Lâm Mặc, nơi mẹ anh trở về để thăm thân vào dịp Tết.
Nền nhà họ Lâm
林家宅基地
Khu đất trống sau khi đã dọn dẹp nhà cũ, nơi Lâm Mặc và cha thực hiện màn đốt pháo mừng năm mới để cầu chúc sự phát đạt.
Đất nhà họ Lâm (Khu mộ)
林家地里
Vùng đất nằm dưới chân núi bên cạnh dòng sông đã đóng băng, nơi đặt mộ phần của ông bà nội Lâm Mặc.
Nền nhà cũ
老宅基地
Khu đất trống nơi gia đình Lâm Mặc chuẩn bị xây dựng lại nhà cửa tại quê nhà.
Sân nhà bác cả
大舅家院子
Không gian rộng rãi nuôi đầy gà vịt ngỗng, nơi diễn ra cuộc hội ngộ đón Tết của đại gia đình.
Trên giường gạch (Kháng)
炕上
Khu vực sinh hoạt ấm áp nhất trong nhà ở nông thôn phương Bắc, nơi mọi người ngồi quây quần cắn hạt dưa và tán gẫu.
Khu công nghiệp ngoại ô Nam Thành
南城郊外工业园区
Địa điểm Lâm Mặc dừng xe để gọi điện thoại video cho Liễu Như Yên sau khi bị ba mình cho tiền để 'đuổi khéo' ra khỏi nhà.
Xe máy Hạnh Phúc 125
幸福125摩托车
Mẫu xe máy mang tính biểu tượng của thời kỳ trước, được Lâm Mặc nhắc đến như một đạo cụ hoàn hảo để tái hiện phong cách ngôi sao Hồng Kông.
Đơn nguyên 2 tòa nhà số 6
6号楼二单元
Vị trí căn hộ của gia đình Lâm Mặc tọa lạc bên trong khu dân cư cũ tại thành phố Nam Thành.
Ghế sofa phòng khách nhà họ Lâm
林家客厅沙发
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ thân mật giữa Liễu Như Yên và mẹ Lâm Mặc ngay khi cô vừa bước vào nhà.
Khu vực thùng rác khu dân cư
小区垃圾桶区域
Điểm tập kết rác cần được dọn dẹp để đảm bảo vệ sinh và mỹ quan trước khi Liễu Như Yên đến thăm.
Căn hộ tại Giang Ninh
江宁买房
Bất động sản trị giá thực tế hàng chục triệu tệ nhưng được Lâm Mặc khai báo khéo léo là 2 triệu tệ, gồm bốn phòng ngủ và hai phòng vệ sinh, có trang thiết bị hiện đại.
Nhà bác cả Lâm Mặc
林默大姨家
Nơi ở của gia đình Chu Tuệ và Tô Hòa tại thành phố Nam Thành, địa điểm họp mặt của đại gia đình vào dịp Tết.
Dưới lầu nhà bác cả
大姨家楼下
Địa điểm Tô Hòa đang đứng chờ đợi gia đình Lâm Mặc để cầu cứu sự giúp đỡ thoát khỏi sự quản thúc của mẹ.
Phòng khách nhà bác cả
大姨家客厅
Không gian diễn ra cuộc họp mặt gia đình vào ngày mùng Sáu Tết, nơi bàn luận về tương lai của các thanh niên.
Nhà hàng nổi tiếng Nam Thành (Restaurant Hot Trend)
南城市网红餐厅
Địa điểm diễn ra buổi xem mắt của Tô Hòa, nơi cô trực tiếp kiểm chứng ngoại hình của đối phương.
Nhà hàng đối diện đường
路对面的餐厅
Địa điểm diễn ra buổi xem mắt giữa Tô Hòa và Trương Cường, nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên ngồi từ xa quan sát.
Quán trà sữa cạnh cửa sổ
靠窗 nhìn 餐厅的奶茶店
Nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên ngồi uống trà sữa quế táo và dùng điện thoại ghi hình lại buổi xem mắt của Tô Hòa.
Khu biệt thự Giang Ninh
江宁别墅区
Nơi cư trú sang trọng của gia đình họ Liễu tại thành phố Giang Ninh.
Cửa hàng bách hóa
百货店
Nơi mẹ Lâm Mặc đưa Liễu Như Yên đến để rèn luyện kỹ năng mặc cả và mua sắm đồ dùng giá rẻ thay vì vào các trung tâm thương mạ xa xỉ.
Trung tâm bách hóa
百货商场
Khu mua sắm tại Nam Thành tập trung nhiều gian hàng cá nhân cho thuê, nơi cho phép khách hàng mặc cả giá thoải mái, khác với các trung tâm thương hiệu niêm yết giá cố định.
Hội trường khách sạn
酒店礼堂
Địa điểm tổ chức lễ đính hôn hoành tráng của Viên Hoa và Phùng Tuyết tại thành phố Giang Ninh, nơi quy tụ nhiều doanh nhân và họ hàng hai bên gia đình.
Lão Từ Khí Khẩu
老瓷器口
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, được nhắc đến như nguồn gốc của món nước đậu sống (đậu trấp) chính tông.
Sảnh tiệc đính hôn
订婚宴大厅
Không gian sang trọng bên trong khách sạn, nơi diễn ra lễ đính hôn của Viên Hoa và Phùng Tuyết với sự tham gia của đông đảo họ hàng và bạn bè.
Bàn tiệc của Hà Tiểu Nguyệt
何小月的空桌子
Vị trí đặc biệt bên trong sảnh tiệc, nơi Hà Tiểu Nguyệt được ưu tiên ngồi cùng một nhóm nam thanh niên đẹp trai như một phần quà 'cảm ơn' từ Viên Mộng.
Nhà bà cô họ
表姑家
Nơi đang chuẩn bị tổ chức đám cưới cho con cái, địa điểm mẹ Lâm Mặc đến để hỗ trợ các công việc hậu cần.
Quán Gân Đầu Ba Não
筋头巴脑店
Một nhà hàng có tiếng tại phố ẩm thực Nam Thành, chuyên phục vụ món gân và thịt bò hầm nồi gang.
Tiệm Bida
台球厅
Địa điểm giải trí nhóm bạn lựa chọn để tiêu khiển sau bữa trưa, nơi có các trợ giáo nữ xinh đẹp.
Weibo
微博
Nền tảng mạng xã hội nơi sinh viên thường lên để 'xả stress' và mắng chửi những rắc rối liên quan đến luận văn tốt nghiệp.
Tiệm lấy ráy tai Duyệt Nhĩ
悦耳采耳店
Một cửa hàng dịch vụ lấy ráy tai có biển hiệu nền đỏ, bên ngoài quảng cáo các dịch vụ 'Hoài Thái' và 'Thảng Thái', mang phong cách phục vụ mập mờ, không đứng đắn.
Tiệm lấy ráy tai
采耳店
Một cơ sở dịch vụ có vẻ ngoài cũ kỹ nhưng cung cấp các loại hình phục vụ không chính quy nhắm vào khách nam giới.
Tửu lầu Phúc Mãn
福满楼
Một nhà hàng phục vụ tiệc cưới và sự kiện tại Nam Thành. Dù không sang trọng bằng tửu lầu Lộc Minh nhưng có không gian rộng rãi và mức giá bình dân, phù hợp với đại đa số gia đình địa phương.
Tửu lầu Lộc Minh
鹿鸣
Địa điểm tổ chức tiệc cao cấp nhất nhì Nam Thành, nổi tiếng với chi phí mặt bằng đắt đỏ (khoảng 15.000 tệ), thường dành cho giới có điều kiện tài chính tốt.
Bàn thu tiền mừng
上礼处
Khu vực sảnh tiệc của tửu lầu Phúc Mãn, nơi khách mời thực hiện nghi thức nộp phong bì và ghi sổ tiền mừng.
Thôn Tam Hợp Trang
三合庄村
Một ngôi làng nằm gần quốc lộ, cách thành phố Nam Thành không xa, là quê của bà nội Vạn Xuân Long.
Nhà bà nội Lão Vạn
老万奶奶家
Một căn nhà ở nông thôn có vườn tược và cây cối, nơi có con sông đóng băng để nhóm Lâm Mặc đến phá băng bắt cá.
Phòng livestream bạo lực hỷ thước (Bản chửi thề)
大型喜鹊家暴现场(脏话版)
Cách ví von hài hước của tác giả về khu vực bờ mương nơi hai con chim đang đánh nhau và phát ra những tiếng kêu như tiếng chửi thề.
Nhà hàng Buffet Nam Nhai
南街自助餐厅
Một nhà hàng buffet mới mở tại khu phố Nam của thành phố Nam Thành, có giá 79 tệ một suất (chưa kể phí gia vị), không gian hai tầng với thực đơn đa dạng bao gồm cả hải sản.
Khu vực vành đai ngoài
外环处
Tuyến đường vành đai bao quanh thành phố, có không gian rộng rãi và ít phương tiện qua lại, nơi Viên Mộng quyết định phản đòn và húc bay xe của Vương Kiến Dương.
Mương thoát nước
排水渠
Địa điểm bên lề đường vành đai nơi chiếc xe Toyota của Vương Kiến Dương bị húc văng xuống và lật ngược.
Khu phố cổ
古城区
Nơi tổ chức lễ hội hoa đăng đêm Nguyên tiêu, điểm đến tiếp theo của nhóm bạn.
Đơn nguyên kế bên
隔壁单元
Khu nhà nằm ngay sát đơn nguyên của Viên Mộng và Xuyên muội, nơi Vương Tĩnh và Hà Tiểu Nguyệt vừa thuê được hai căn hộ đối diện nhau.
Khu chung cư
小区
Nơi ở hiện tại của nhóm bạn và cũng là nơi Liễu Như Yên đang tạm trú cùng Lâm Mặc.
Quán cà phê đối diện lầu công ty
公司楼下对面咖啡店
Địa điểm Lâm Mặc hẹn gặp Liễu Như Yên để bàn bạc về chiếc đồng hồ quý giá.
Phòng trực tầng một
一楼值班室
Nơi dì quản lý làm việc và là nơi nhóm Lâm Mặc phải xuống để giải trình về những hiểu lầm trong phòng.
Hiệu thuốc
药店
Nơi bán các vật phẩm y tế thông thường mà Liễu Như Yên so sánh với món quà của Lâm Mặc.
Lớp Hai
二班
Đơn vị lớp học của nhóm nhân vật chính tại trường đại học.
Quán buffet hải sản
海鲜自助店
Nơi Lâm Mặc và các bạn cùng phòng đi ăn liên hoan mừng ngày tựu trường với mức giá trung bình.
Diễn đàn trường học
学校论坛
Cộng đồng trực tuyến của sinh viên, nơi bùng nổ các cuộc thảo luận và tìm kiếm thông tin khi có 'trai xinh gái đẹp' xuất hiện.
Đại học Y khoa Giang Ninh
江宁医科大学
Trường đại học y khoa danh tiếng nơi Giáo sư Lý công tác.
Nhà ông bà ngoại
姥姥老爷家
Nơi gia đình họ Viên tổ chức bữa cơm chia tay trước khi Viên Hoa quay trở lại nơi làm việc ở tỉnh ngoài.
Khu chung cư Giang Nguyên
江源小区
Nơi ở cũ của Lâm Mặc và là địa điểm đặt tiệm tạp hóa của Hạ Cường.
Siêu thị Hải Tài
海财超市
Cửa hàng tạp hóa nhỏ do Hạ Cường làm chủ, nơi tiếp nhận và lưu giữ chuyển phát nhanh cho cư dân trong khu vực.
Căn hộ đơn thân
单身公寓
Nơi Lý Xuyên (Xuyên Muội) dự định thuê để làm không gian riêng cho công việc sáng tạo nội dung số.
Khởi Điểm
起点
Một nền tảng văn học trực tuyến lớn, nơi tác giả bắt đầu sự nghiệp viết lách của mình với xuất phát điểm thấp.
Khoa Trung y
中医科
Phòng ban chuyên trách về khám chữa bệnh bằng bác sĩ Đông y, bắt mạch và kê đơn thuốc tại bệnh viện.
Siêu thị Internet (Siêu thị nhà Lý Xuyên)
网红超市
Siêu thị ở quê của gia đình Lý Xuyên, trở nên nổi tiếng nhờ sức hút của hình ảnh Lý Thi Nhã trên mạng xã hội.
Nhà Lâm Mặc tại Nam Thành
南城林默家
Nơi nhóm bạn đang tụ tập ăn uống và thưởng thức tài nấu nướng của ba Lâm Mặc.
Tổng cục Công an Giang Ninh
江宁公安总局
Cơ quan công an cấp cao nơi Viên Mộng yêu cầu đối phương đến nếu muốn giải quyết vụ việc theo pháp luật.
Lục Phiến Môn
六扇门
Cách gọi lóng chỉ cơ quan công an nơi đang thụ lý vụ án của Vương Kiến Dương.
Trại tạm giam
看守所
Nơi Vương Kiến Dương đang bị giam giữ chờ xét xử.
Trạm dừng nghỉ
服务区
Các điểm dừng trên đường cao tốc, nơi các nhân vật hẹn nhau dừng lại để giải quyết mâu thuẫn hoặc nghỉ ngơi.
Vỉa hè
马路牙子
Khu vực lề đường nơi Viên Mộng tìm thấy vũ khí 'trụ đá' để đuổi đánh Lý Xuyên.
Đại sảnh
大厅
Khu vực sảnh ngoài của nhà hàng, nơi nhóm Lâm Mặc ngồi ăn tối do các phòng bao đã hết chỗ.
Phố cổ
古镇
Địa điểm tổ chức lễ hội hoa đăng, thu hút đông đảo sinh viên và khách du lịch dù chưa đến kỳ khai học.
Đại Đường Bất Dạ Thành
大唐不夜城
Một địa điểm du lịch nổi tiếng tại Tây An được nhắc đến như một ví dụ về điểm đến thu hút giới trẻ.
Cổ thành Lạc Dương
洛阳古城
Thành phố cổ nổi tiếng với các hoạt động văn hóa và du lịch tâm linh, lịch sử.
Công viên Khu Đại học Thành
大学城公园
Địa điểm diễn ra cuộc hỗn chiến giữa các đàn chó trong khu vực, nơi Vượng Tài khẳng định vị thế.
Phố Thành Quan
城关街道
Một trong những địa bàn mà Viên Mộng tuyên bố muốn cùng nhóm bạn 'mở mang bờ cõi'.
Phố Thanh Niên
青年街
Một tuyến phố khác nằm trong tầm ngắm quản lý và gây ảnh hưởng của nhóm bạn Viên Mộng.
Nhà của Lâm Mặc
林默的家
Nơi Lâm Mặc nghỉ ngơi, có sofa tắm nắng và là không gian sinh hoạt chung nơi anh chăm sóc cho Liễu Như Yên.
Chỗ ở của Lớp trưởng
班长住处
Nơi nhóm bạn tụ tập ăn sáng và bàn luận về sự vắng mặt của Lâm Mặc cùng các vấn đề cá nhân.
Tầng hai Trung tâm thương mại
商场二楼
Khu vực kinh doanh các sản phẩm kỹ thuật số, nơi nhóm bạn thực hiện kế hoạch thay đổi toàn bộ màn hình chờ của máy trưng bày thành ảnh của Lý Xuyên.
Dưới lầu
下楼
Khu vực có các cửa hàng ăn sáng và tiểu điếm bắt đầu hoạt động trở lại sau kỳ nghỉ.
Lớp học
教室
Không gian quen thuộc nơi các sinh viên tụ tập đông đủ vào ngày khai giảng chính thức.
Hổ Phù (Hupu)
虎扑
Một diễn đàn cộng đồng trực tuyến lớn tại Trung Quốc, nơi có các bảng xếp hạng nhan sắc và đánh giá mức độ yêu thích nổi tiếng.
Khu vực ngoại ô
外郊外
Vùng ven thành phố, nơi vắng người, thích hợp để Viên Mộng thử tốc độ xe và cũng là nơi xảy ra vụ cháy xe bồn.
Tiệm ăn nhỏ
小饭店
Một nhà hàng gần khu chung cư, nơi cả nhóm tụ tập ăn uống và uống bia để trấn tĩnh tinh thần sau sự cố suýt mất mạng.
Phố ăn vặt cổng sau Trường Tài chính
金融学校后门小吃街
Khu vực sầm uất với nhiều quầy hàng ẩm thực, nơi Lâm Mặc bất ngờ gặp phải tình huống hy hữu với một chiếc bánh rơi trúng người.
Trang web Thiên Lâm
天临网站
Một nền tảng trực tuyến được sinh viên sử dụng để tra cứu tài liệu và kiểm tra đạo văn cho luận văn tốt nghiệp.
Học viện Tài chính
金融学院
Khu vực nằm hơi xa trường học của Lâm Mặc, nơi có phố ăn vặt với mức giá rẻ và phong cách bán hàng độc đáo.
Quầy gà viên chiên
炸鸡柳摊位
Nơi diễn ra tình huống hài hước về việc đổi lời chào 'cưng' lấy Coca miễn phí.
Địa điểm bán xe cũ hạng sang
精品二手车地址
Nơi nhóm Lâm Mặc đang trên đường đến để xem và mua xe cho Lý Xuyên.
Đường vành đai ngoài
外环街道
Tuyến đường bao quanh thành phố, nơi tập trung nhiều xe tải hạng nặng và các phương tiện vận chuyển liên tỉnh.
Trung tâm giao dịch xe cũ
二手车交易中心
Một bãi xe quy mô lớn nằm ở rìa thành phố, chuyên kinh doanh các loại xe đã qua sử dụng, bao gồm cả những chiếc xe từng xảy ra tai nạn nghiêm trọng.
Xưởng xe cũ tai nạn
事故二手车厂
Nơi chuyên kinh doanh những chiếc xe từng gặp sự cố nghiêm trọng, được vận hành bởi Trương Húc với phong cách bài trí đầy màu sắc đạo giáo.
Xe Maybach
迈巴赫
Chiếc xe hạng sang nhưng thực chất là xe lỗi nặng đã qua sửa chữa động cơ và hộp số, được Lý Xuyên mua lại với giá rẻ mạt.
Quán cà phê
咖啡厅
Địa điểm diễn ra buổi xem mắt giữa Trương Vĩ và Phạm Thu Đồng.
Khu tập thể Học viện Y khoa
医学院家属院
Khu dân cư cũ nơi vợ chồng Giáo sư Lý sinh sống, nằm gần trường y.
Hệ thống Công an Thành phố Giang Ninh
江宁市公安系统
Cơ quan nơi Giang Kiến Quốc công tác, chịu trách nhiệm quản lý an ninh và xét duyệt các tấm gương người tốt việc tốt.
Phòng ngủ phía trong
里屋卧室
Nơi Giang lão nằm nghỉ ngơi và tiếp nhận các liệu pháp điều trị y tế.
Quán Cà phê
咖啡店
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ gượng ép giữa Liễu Như Yên và người bạn cũ tóc ngắn.
Nhà mới
新家
Căn hộ mới thuê của Lâm Mặc, nằm gần căn cứ bí mật của Viên Mộng, được trang bị đầy đủ dù còn hơi trống trải.
Khu biệt thự ngoại ô quận Đông Thành
东城区郊外别墅区
Khu vực sang trọng ở thành phố Giang Ninh, nơi gia đình Liễu Như Yên và Viên Mộng sinh sống, có phong cảnh núi non sông nước hữu tình.
Quán lẩu nấm Vân Nam
云南菌子火锅店
Địa điểm Lâm Mặc mời nhóm bạn đi ăn mừng tân gia, nơi xảy ra sự cố Xuyên muội ăn nấm chưa chín.
Ma ma dịch trạm (Điểm nhận hàng)
妈妈驿站
Đại lý ký gửi và nhận hàng chuyển phát nhanh nằm gần khu dân cư.
Học viện Mỹ thuật
美术学院
Trường đại học lân cận, nơi có nhiều nữ sinh xinh đẹp và là hiện trường vụ va chạm giữa nhóm Lâm Mặc với Triệu Vân.
Tủ kính phòng khách
客厅玻璃展柜
Nơi Lâm Mặc trưng bày các vật phẩm quý giá từ hệ thống như mực Huy Mặc và ấn nê Long Tuyền.
Đường rợp bóng cây
林荫路
Con đường nhỏ bên ngoài sân vận động, nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên đi dạo cùng nhau.
Bồn cầu
马桶
Nơi bị tắc nghẽn do Liễu Như Yên vụng về đổ toàn bộ thức ăn thừa vào, khiến Lâm Mặc phải vất vả thông tắc.
Thâm sơn
大山深处
Khu vực núi sâu nơi Tô Hòa dẫn đoàn xe đi vào và cuối cùng gặp phải đường cụt với vách đá dựng đứng.
Đầu đông thôn
村东头
Khu vực có con đường cũ đang sửa chữa, nơi xảy ra vụ ùn tắc giao thông nghiêm trọng do đoàn xe của Lâm Mặc dẫn đầu.
Mộ tổ
祖坟
Nơi an nghỉ của tổ tiên nhà họ Chu, được các tài xế nhiệt tình giúp dọn cỏ và thắp hương đến mức 'bốc hỏa' theo nghĩa đen.
Cửa hàng Giấm đen Nam Thành
南城陈醋
Cửa hiệu bán đặc sản nổi tiếng nhất của địa phương mà anh em Lâm Mặc dùng để trêu chọc Liễu Như Yên.
Tiệm chụp ảnh
摄影店
Nơi Lâm Mặc đến để sao chép thêm các bức ảnh kỷ niệm của Khương Hạ cho bạn bè.
Tiệm Ma Lạt Đường Dương Quốc Phúc
杨国福麻辣烫
Địa điểm hẹn gặp giữa Lâm Mặc và Vạn Xuân Long đối diện cổng trường.
Chùa Tùng Sơn
松山寺
Một địa điểm tham quan nhỏ tại Nam Thành nơi Lâm Mặc đưa Liễu Như Yên và Tô Hòa đi vãn cảnh.
Núi Cửu Đầu
九头山
Một danh lam thắng cảnh địa phương tại Nam Thành, nơi có phong cảnh bình dị và không thu phí vào cổng.
Xe van Ngũ Lăng
五菱面包车
Được mệnh danh là 'Thần xe', trong ngữ cảnh này được dùng để so sánh khập khiễng giữa một bên là xe bình dân chở nhiều người và một bên là xe sang trọng nhưng cô đơn.
Cổ Thành
古城
Khu vực thành cổ tại Giang Ninh, nơi Liễu Như Yên nhắm tới để mở nhà hàng cao cấp nhờ vị trí đắc địa và không gian yên tĩnh.
Phía đông Sông Hộ Thành
护城河东侧
Vị trí cụ thể dọc theo bờ sông bao quanh thành cổ, được chọn làm địa điểm lý tưởng để đặt thực quán của Lâm Mặc.
Ký túc xá cán bộ
职工宿舍
Nơi ở dành cho giảng viên và nhân viên trong trường, nơi Lâm Mặc dự định mang đặc sản đến biếu giáo sư.
Quận Đông
东城区
Khu vực hành chính tại Giang Ninh, nơi tọa lạc của Cổ thành và vị trí nhà hàng mới.
Trung tâm tắm hơi Bạch Kim Hãn
白金瀚洗浴中心
Địa điểm giải trí cao cấp nơi Liễu Như Yên đưa Lâm Mặc đến để thư giãn và massage hồi phục sức khỏe.
Khu dân cư nhà Tô Hòa
苏禾小区
Nơi Liễu Như Yên đưa Lâm Mặc về và cũng là nơi anh gặp gỡ nhóm bạn học.
Công an Đông Thành Giang Ninh
江宁东城公安
Cơ quan cảnh sát khu vực nơi Lâm Mặc cư trú, đã để lại bình luận yêu cầu anh đến trình diện sau khi xem video vẽ tiền giả.
Nhà tù số 3 thành phố Giang Ninh
江宁市第三监狱
Nơi được cư dân mạng đùa vui là điểm đến cuối cùng trong dịch vụ trọn gói dành cho hành vi của Lâm Mặc.
Xe Tank 500
坦克五百
Phương tiện di chuyển cá nhân của Viên Mộng dùng để đưa nhóm bạn về khu chung cư.
Ngã tư đường
十字路口
Hiện trường vụ việc nơi xe của Lâm Mặc bị nổ lốp và cả nhóm bị cảnh sát giao thông dừng xe xử phạt.
Phòng bao họ Viên
袁字包房
Phòng ăn riêng tư tại nhà hàng Thứ Tư dành cho Viên Mộng, có bộ đồ ăn (bát, đĩa, đũa) được khắc chữ Triện 'Viên' bằng vàng kim trên nền gỗ đen.
Biệt thự nhà họ Liễu
柳人家别墅
Nơi Trình phu nhân chuẩn bị bàn tiệc thực phẩm đại bổ để 'trừng trị' Lão Liễu.
Phòng khám
诊所
Nơi Lâm Mặc đưa Lý Xuyên đến để tiêm thuốc hạ sốt và truyền dịch sau khi các mẹo dân gian không hiệu quả.
Xuyên Du
川渝
Vùng Tứ Xuyên và Trùng Khánh, quê hương của Lý Xuyên, được nhắc đến với thế mạnh về khoa hậu môn trực tràng.
Khoa Trung y
中医系
Nơi đào tạo các sinh viên y học cổ truyền, nơi Phạm Bằng và 沈倾南 từng theo học.
Trường đại học trọng điểm
重点大学
Ngôi trường danh giá nơi Giáo sư Lý giảng dạy, có trình độ học thuật cao hơn hẳn các trường đại học phổ thông.
Phố ăn vặt cổng sau Học viện Tài chính
金融学袁后门小吃街
Khu vực ẩm thực bình dân dành cho sinh viên với mức giá cực rẻ, trở thành địa điểm check-in nổi tiếng sau khi xuất hiện trong video của Lý Thi Nhã.
Nhà Lâm Mặc
家里
Nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên đang chung sống, cũng là nơi nhóm bạn quyết định kéo đến để tụ tập và ăn trực.
Toàn quốc
全国
Phạm vi tìm kiếm đối tượng xem mắt cho Trương Vĩ khi Lý Xuyên và Viên Mộng quyết định mở rộng quy mô.
Nhà Hiệu trưởng Đường
唐校长家
Nơi được Lâm Mặc dùng làm ví dụ so sánh về sự căng thẳng khi một sinh viên hoặc nhân viên phải đến dùng bữa tại nhà lãnh đạo cao nhất.
Sân golf chuyên dụng
专门的场地
Địa điểm giải trí cao cấp dành cho giới thượng lưu, nơi các mảng cỏ được chăm sóc kỹ lưỡng và có mức phí bồi thường hư hại rất cao.
Sân Golf
高尔夫球场
Địa điểm giải trí ngoài trời dành cho giới thượng lưu, nơi nhóm bạn đang tụ tập và xảy ra tình huống hiểu lầm của Trương Vĩ.
Phòng bóng trong nhà
室内球室
Phòng riêng biệt trang bị thiết bị mô phỏng golf, nơi Trương Vĩ đã gặp các nữ huấn luyện viên.
Nhà ăn Học viện Y khoa
医学院食堂
Nơi Lâm Mặc và Thẩm Khuynh Nam dùng bữa trưa và thảo luận về các video trên mạng xã hội.
Cửa hàng quà tặng
烟酒水果店
Nơi Lâm Mặc ghé qua để mua quà biếu trước khi đến thăm nhà họ Liễu nhằm giữ đúng lễ nghĩa.
Cửa hàng quà tặng
礼品店
Nơi Liễu Như Yên đưa Lâm Mặc đến để chọn mua các loại rượu, thuốc lá và vật phẩm dưỡng sinh đắt tiền làm quà ra mắt.
Biệt thự nhà họ Liễu
别墅
Một dinh cơ xa hoa với diện tích lớn, có sân vườn được thiết kế tỉ mỉ và nội thất tráng lệ.
Ngoại ô
郊区
Khu vực vắng vẻ, xa khu dân cư nơi nhóm của Viên Mộng gặp cô gái bị hỏng xe.
Sàn đấu giá
拍卖行
Nơi Liễu Như Yên dự định sẽ đưa các sản phẩm của Lâm Mặc lên để thu về lợi nhuận khổng lồ lên tới hàng triệu tệ.
Tòa nhà giảng đường khoa Trung y
中医系教学楼
Khu vực chuyên biệt trong Đại học Y khoa, nơi diễn ra các buổi học về y học cổ truyền và là nơi Lâm Mặc gặp vị sư tỷ lạnh lùng.
Bệnh viện số 1 Giang Ninh
江宁第一医院
Bệnh viện lớn nơi Thẩm Khuynh Nam đang giữ vị trí bác sĩ chính quy.
Giảng đường tiết học công khai
公开课大教室
Phòng học lớn nơi Giáo sư Lý tổ chức buổi giảng bài định kỳ, thu hút rất đông sinh viên tham dự.
Đại học Khoa học Kỹ thuật
科技大学
Trường đại học của Lâm Mặc, nơi có tỷ lệ nam giới áp đảo so với nữ giới.
Phòng học tiết công khai
公开课教室
Không gian giảng lứa rộng lớn, nơi tập trung đông đảo sinh viên đến nghe Giáo sư Lý thuyết giảng.
Bãi đỗ xe
停车场
Địa điểm nhóm Lý Xuyên rút lui và lên xe của Viên Mộng để trốn thoát khỏi đám đông cuồng nhiệt.
Ký túc xá cán bộ
教职工宿舍
Khu nhà ở dành duyên cho giảng viên và nhân viên y tế, nơi Thẩm Khuynh Nam đang cư trú với phong cách bài trí tối giản và đầy sách vở.
Trường đại học
实验室/学校
Nơi Thẩm Khuynh Nam đang đảm nhiệm vai trò giảng viên sau khi hoàn thành chương trình học liên thông Thạc sĩ - Tiến sĩ.
Văn phòng giảng viên
讲师办公室
Nơi Thẩm Khuynh Nam và Lâm Mặc ngồi đàm đạo về y thuật và tâm lý.
Phòng bệnh VIP
vip病房
Phòng bệnh cao cấp nơi Lâm Mặc đang nghỉ dưỡng, có dịch vụ chăm sóc đặc biệt và cung cấp các thiết bị hỗ trợ riêng.
Vũ Thường
五常
Địa danh nổi tiếng với loại gạo ngon ở vùng Đông Bắc, thường được dùng làm tiêu chuẩn so sánh chất lượng gạo.
Cảnh Dương
景阳
Vùng đất nổi tiếng với loại gạo đặc sản hạt dài, hương vị thơm ngon và có giá trị kinh tế rất cao.
Bệnh viện thú y [Tu Miêu Tu Cẩu]
【修猫修狗】宠物医院
Một phòng khám thú y nằm ở khu vực lân cận, nơi Vượng Tài được đưa đến để chữa vết thương và tiêm phòng.
Cửa hàng (Studio)
店
Nơi làm việc của nhóm Lâm Mặc, cũng là nơi ở mới của Vượng Tài và địa điểm Viên Mộng cố gắng thu phục Sáng Tiêu.
Phòng bao quán Bar
酒吧包房
Nơi Tần Thiên và Hoàng Hạo tụ tập và nhận được những tin tức không mấy vui vẻ về đối thủ.
Nhà máy vật liệu composite sợi thủy tinh
玻璃纤维复合材料工厂
Cơ sở sản xuất quan trọng nhất của nhà họ Tần, nơi vận hành các lò đốt 24/7, hiện đang gặp sự cố mất điện nghiêm trọng.
Kho lạnh thực phẩm
由肉食冷库
Hệ thống lưu trữ hàng hóa của nhà họ Hoàng, nơi đòi hỏi nhiệt độ ổn định để bảo quản thịt.
Chỗ đỗ xe khu chung cư
小区停车位
Vị trí tranh chấp đỗ xe và cũng là nơi Lâm Mặc đỗ chiếc xe sang trọng của mình khi về thăm nhà.
Nhà máy sản xuất vật liệu xây dựng
建筑材料制造工厂
Sản nghiệp quan trọng của gia đình Tần Thiên tại Nam Thành, nơi Lâm Mặc đã cài đặt thiết bị gây mất điện.
Khách sạn Thành phố Nam Thành
南城市酒店
Nơi Lâm Mặc và các bạn thuê phòng nghỉ ngơi. Dù không phải khách sạn cao cấp nhưng điều kiện vệ sinh khá tốt.
Nhà máy sợi thủy tinh
玻璃纤维工厂
Sản nghiệp quan trọng nhất của nhà họ Tần tại Ninh Thành, nơi đang đối mặt với thiệt hại nghiêm trọng do lò nung bị ngừng hoạt động vì mất điện.
Ninh Thành
宁城
Địa điểm đặt nhà máy công nghiệp của nhà họ Tần, nơi Tần Chấn Hoành phải tức tốc chạy đến để giải quyết sự cố.
Phòng đọc sách nhà họ Tần
秦家书房
Nơi Tần Chấn Hoành ngồi suy sụp và nổi giận trước nguy cơ phá sản của gia đình.
Trên núi
山上
Nơi được nhắc đến là có nhiều gà rừng và nấm hương tự nhiên, mục đích chính mà nhóm Lâm Mặc muốn đến tham quan.
Trà quán Đông Phong
东风茶馆
Địa điểm Tần Thiên hẹn gặp Hoàng Hạo và các bậc phụ huynh để bàn cách giải quyết cuộc khủng hoảng gia đình.
Khách sạn Bảo Cách Lâm
保格林饭店
Địa điểm mà Tần Chấn Hoành dự định đặt tiệc để chính thức xin lỗi Lâm Mặc.
Trường đại học
大学
Khu vực gần trường của Lâm Mặc, nơi cha con Tần Chấn Hoành đang túc trực để tìm gặp anh.
Phòng Điều dưỡng
护理部
Khu vực làm việc của Y tá trưởng Thái Tiểu Phương và các nhân viên điều dưỡng.
Tông môn
宗门
Cách gọi ẩn dụ của các học trò dành cho hệ phái y học của Giáo sư Lý, coi ông như vị tổ sư của môn phái.
Tòa nhà ký túc xá cán bộ
教职工宿舍楼
Khu nhà ở dành cho giảng viên trong trường đại học.
Khoa Xây dựng
土木系
Một khoa trong trường đại học nơi Lý Xuyên theo học, các sinh viên tại đây đang có mâu thuẫn và truy tìm anh.
Trà lâu đối diện sông
河对面茶楼
Vị trí đắc địa để quan sát mọi cử động của nhà hàng Thứ Tư, nơi Tần Thiên và Hoàng Hạo bí mật gặp mặt.
Phòng livestream
直博间
Không gian trực tuyến nơi Lý Xuyên đang tạo nên cơn sốt với hơn 10 vạn người xem đồng thời.
Nhà Triệu Vân
赵芸家
Căn hộ nằm ngay phía trên căn hộ của Lâm Mặc (tầng trên), nơi Lâm Mặc lên gõ cửa gọi cô xuống ăn sáng.
Tổng bộ Giang Ninh
江宁总部
Cơ quan công an cấp cao hơn nơi Lưu cục đã gửi yêu cầu hỗ trợ kỹ thuật để truy tìm thế lực nước ngoài.
Bệnh viện khoa Hậu môn trực tràng
肛肠科医院
Địa điểm được Vương Xử nhắc đến một cách châm biếm để cảnh báo Lý Xuyên về những rủi ro khi gặp mặt fan nam.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Nằm cạnh nhà ăn trường học, nơi nhóm bạn ngồi uống nước và quan sát các sinh viên khác bị ngã trên dốc tuyết.
Hộ Thượng A Di (Hương vị Thượng Hải)
沪上阿姨
Tên một thương hiệu trà sữa nổi tiếng mà Viên đại tiểu thư gọi nhầm thành 'Thiếu phụ Thượng Hải'.
Bá Vương Trà Cơ
霸王茶姬
Tên quán trà sữa nơi nhóm Lâm Mặc đang ngồi nghỉ ngơi.
Cổng chính trường học
学校正门
Nơi nhóm bạn đứng chờ taxi và Lâm Mặc thực hiện màn biểu diễn 'trượt tuyết' ngẫu hứng.
Noãn Thang Tiểu Quán
暖汤小馆
Một cơ sở suối nước nóng thiên nhiên cao cấp tọa lạc trong khu phố cổ, nổi tiếng với nguồn nước giàu khoáng chất giúp dưỡng sinh và làm đẹp.
Đại sảnh nghỉ ngơi suối nước nóng
温泉休息大厅
Khu vực thư giãn có ghế sofa, đồ ăn nhẹ và các tiện ích giải trí như phòng trà, sách báo, nơi Lâm Mặc và Vương Xử đang nghỉ ngơi.
Bể tắm nước nóng
汤池
Nơi các nhân vật nữ vừa tắm hơi vừa trò chuyện về vóc dáng và các mối quan hệ cá nhân.
Đại sảnh nghỉ ngơi
休息大厅
Khu vực chung trong tiệm tắm hơi, nơi có ghế sofa để khách nằm thư giãn và cũng là nơi xảy ra cuộc tranh cãi.
Phòng thay đồ
换衣间
Nơi nhóm của Liễu Như Yên và Triệu Vân lui về để chuẩn bị trang phục trước khi chính thức ra mặt áp đảo đối phương.
Khu suối nước nóng
温泉馆
Địa điểm xảy ra tranh chấp giữa nhóm Lâm Mặc và nữ blogger Thang Tiểu Vũ.
Tiệm tắm hơi
汤泉
Địa điểm diễn ra sự việc, thuộc quyền sở hữu của Trần Vĩnh Ngôn, nơi Thang Tiểu Vũ livestream và gây hấn.
Đại sảnh quầy lễ tân
前台大厅
Nơi Viên Mộng công khai mắng nhiếc chủ tiệm và là nơi nhóm bạn rời đi mà không cần thanh toán do chủ tiệm không dám thu tiền.
Kênh KOL sáu triệu fan
六百多万的大网红
Chỉ tài khoản mạng xã hội của Lý Thi Nhã (Lý Xuyên), một trong những tâm điểm chú ý tại khu vực trường học.
Khoa Kỹ thuật Công trình (Xây dựng)
土木工程系
Khoa có nhiều nam sinh trong trường, nơi các sinh viên đàn em đang chờ đợi cơ hội để gặp gỡ các học trưởng nổi tiếng.
Quầy đồ kho vỉa hè
卤味小摊
Địa điểm kinh doanh nhỏ bỗng chốc nổi tiếng nhờ video của Vương Xử và sự xuất hiện của Vượng Tài.
Nhà ăn Đại học Y khoa
医科大学的食堂
Nơi Lâm Mặc đã ăn trưa trước khi về nhà nấu mì cho bạn bè.
Phố Sơn Đường
山塘街
Con phố cổ nổi tiếng tại Tô Châu mà khách du lịch thường ghé thăm để trải nghiệm không gian văn hóa truyền thống.
Sân bay Giang Ninh
江宁飞机场
Nơi các nhân vật chia tay nhau để bắt đầu hành trình đi công tác hoặc về quê.
Cửa hàng thời trang nữ cao cấp
名牌女装店
Chuỗi các cửa hàng quần áo hiệu nơi Liễu Như Yên và Tô Hòa mua sắm nhiều món đồ đắt tiền.
Khách sạn Tô Châu
苏州酒店
Nơi Xuyên muội và Vương Xử tạm trú trong chuyến công tác, cũng là bối cảnh diễn ra cuộc gọi video thảo luận về chuyện tình cảm tréo ngoe của Xuyên muội.
Sơn Tây Phạn Điếm
山西饭店
Tiệm mì lớn và sang trọng bậc nhất, nổi tiếng với các món chứa nhiều tinh bột.
Đường phố Tô Châu
苏州街头
Địa điểm du lịch nổi tiếng với phong cảnh đẹp, nơi các网红 thường xuyên đến quay phim và chụp ảnh cổ phục.
Tây An
西安
Cố đô của triều đại nhà Đường, nơi nổi tiếng với kiến trúc cổ kính và nhiều món ăn ngon.
Sân vận động nội khu
内操场
Nơi Lâm Mặc và Giáo sư Mục gặp nhau mỗi sáng để chạy bộ và trò chuyện.
Khu thắng cảnh kiến trúc cổ Tô Châu
苏州古建筑景区
Địa điểm diễn ra hoạt động 'Vương Bà thuyết mai', nơi nhóm của Lý Xuyên đang có mặt.
Mercedes
梅赛德斯
Chiếc xe sang trọng mà Liễu Như Yên tặng cho Lâm Mặc, cũng là tâm điểm của cuộc đối thoại đầy ẩn ý.
McLaren
迈凯伦
Chiếc siêu xe của Viên Mộng.
Khu du lịch Cổ thành Tô Châu
苏州古城景区
Nơi diễn ra hoạt động xem mắt của Vương Bà, cũng là hiện trường vụ náo loạn do sự xuất hiện của Lý Thi Nhã.
Pizza Hut
必胜客
Chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh mà nhóm Lâm Mặc, Viên Mộng và Trương Vĩ chọn để ăn trưa vì sự đảm bảo về vệ sinh an toàn thực phẩm.
Studio Lý Thi Nhã
李诗雅的工作室
Đơn vị kinh doanh truyền thông của Lý Xuyên, hiện đang sở hữu tài khoản mạng xã hội với 7 triệu người theo dõi và có tiềm năng thu nhập rất lớn.
Sân bay
飞机场
Địa điểm đón nhóm Xuyên muội và Vương Xử trở về từ chuyến công tác tại Nam Dương.
Ngã rẽ giữa tòa ký túc xá nam và nữ
男女宿舍楼分叉口
Địa điểm nơi Lớp trưởng tách khỏi Hà Tiểu Nguyệt để đi cùng Vương Xử.
Cửa sau
后门
Lối đi bí mật mà nhóm nhân viên studio dùng để ra vào nhằm tránh sự đeo bám của những người quay phim bất hợp pháp.
Miền Bắc Myanmar
缅北
Địa danh được nhắc đến như một lời cảnh báo về các vụ lừa đảo xuyên quốc gia và nguy hiểm đến tính mạng.
Văn phòng Tổ chuyên án Cục cảnh sát
警局专项小组办公室
Nơi làm việc tập trung của Triệu Vân và các đồng nghiệp để xử lý các vụ án tìm người thân và buôn người.
Hiện trường Vương Bà làm mai
王婆说媒现场
Địa điểm du lịch và giao lưu nơi Lý Xuyên và Lâm Vô Song vô tình bị người qua đường quay phim đưa lên mạng.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi diễn ra vụ bỏ rơi Lý Chiêu Đệ nhiều năm về trước, khởi đầu cho mọi bi kịch gia đình.
Ban quản lý khu dân cư Thành Duyệt
诚悦小区物业
Văn phòng điều hành khu chung cư, nơi xảy ra cuộc xung đột giữa gia đình Lý Đại Phú và nhân viên quản lý.
Trung tâm quản lý tòa nhà
物业中心
Địa điểm đặt văn phòng của Ban quản lý Thành Duyệt (Thành Duyệt vật nghiệp), nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa nhóm Viên Mộng và gia đình Lý Đại Phú.
Cổng ban quản lý tòa nhà
物业门口
Địa điểm xảy ra vụ xô xát giữa gia đình Lý Đại Phú và Mã kinh lý, nơi có camera giám sát ghi lại toàn bộ sự việc.
McDonald's
麦当劳
Cửa hàng thức ăn nhanh nơi Lý Xuyên và cô gái xem mắt được sắp xếp ngồi riêng để trò chuyện.
Tòa nhà Thời Vận
时运大厦
Tòa cao ốc nằm ở trung tâm thành phố, nơi có nhà hàng cao cấp nằm trên tầng thượng.
Nhà hàng Vân Cảnh
云景餐厅
Còn được gọi là Vườn Treo, một nhà hàng sang trọng với chi phí đắt đỏ khoảng 2000 tệ mỗi người, nổi tiếng với tầm nhìn đẹp và không gian lãng mạn.
Vườn Treo
空中花园
Tên gọi phổ biến khác của nhà hàng Vân Cảnh tại tầng thượng tòa nhà Thời Vận.
Công viên
公园
Địa điểm Hà Tiểu Nguyệt dự định đi dạo cùng người bạn mạng sau bữa tối.
Phòng bao riêng
包间
Căn phòng nằm trên tầng hai của nhà ăn, dùng để tiếp khách và là nơi nhóm Lâm Mặc tạm lánh sự chú ý của đám đông sinh viên.
Nhà cổ ở quê
老家旧宅
Ngôi nhà cũ của gia đình Lâm Mặc tại thôn Thanh Hà, nơi lâu ngày không có người ở nên mang cảm giác âm u, lạnh lẽo dù đã được dọn dẹp.
Nhà cổ ở quê
老家房子
Căn nhà cũ của gia đình Lâm Mặc, nơi anh và Liễu Như Yên dự định sẽ chi tiền để cải tạo thành một căn biệt thự nhỏ hai ba tầng.
Đầu phía Nam của làng
村南头
Nơi tổ chức đám cưới với cổng chào cầu vồng rực rỡ và là bối cảnh diễn ra màn xuất hiện gây sốc của Viên đại tiểu thư.
Hỏa kháng
火炕
Chiếc giường gạch được sưởi ấm, nơi sinh hoạt chính trong nhà ở nông thôn phương Bắc, tạo cảm giác ấm áp và gần gũi.
Trước kim thân Ma Tổ
妈祖金身前
Vị trí trang trọng nhất trong miếu thờ, nơi thực hiện các nghi thức gieo quẻ linh thiêng.
Xe buýt tuyến 121
121公交车
Tuyến xe buýt chuyên dụng đưa nhóm Lâm Mặc di chuyển ra sân bay và là địa điểm xảy ra vụ va chạm giao thông.
Đại lộ
大马路
Nơi xảy ra vụ tạt đầu xe và cuộc ẩu đả giữa hành khách xe buýt và tài xế xe con.
Tỉnh Liêu
辽省
Tức tỉnh Liêu Ninh, nơi có câu khẩu hiệu 'Sơn hải hữu tình, Thiên Liêu Địa Ninh', cũng là nơi Lão Triệu đang thực tập.
Quảng Đông
广东
Nơi Vương Xử từng đến thực tập vì gần quê nhà.
Đại lộ Trung Ương
中央大街
Con phố sầm uất tại Cáp Nhĩ Tân, nơi du khách có thể trải nghiệm các hoạt động như ôm cáo trắng và ngắm chim cánh cụt.
Nhà thờ Saint Sophia
索菲亚教堂
Địa điểm kiến trúc nổi tiếng tại Cáp Nhĩ Tân, nơi nhóm Lâm Mặc đến tham quan và chụp ảnh lưu niệm.
Sân tuyết
雪场
Địa điểm vui chơi nơi nhóm bạn gặp phải hàng loạt tai nạn dở khóc dở cười.
Đường trượt sơ cấp
初级道
Khu vực dành cho người mới bắt đầu trượt tuyết, nơi Lý Xuyên bị ngã và gặp nạn.
Nhà trưng bày chứng tích tội ác 731
731罪证陈列馆
Một địa điểm tham quan lịch sử nổi tiếng tại địa phương nhưng nhóm Lâm Mặc không thể tham quan do không đặt lịch trước được vì quá đông người.
Đảo Thanh Hà
清河半岛
Một khu tổ hợp tắm hơi đồ sộ tại tỉnh Liêu Ninh, nổi tiếng với quy mô cực đại lên đến mười vạn mét vuông.
Ngõ nhỏ (Hồ đồng)
胡同
Khu vực dân cư cũ, nơi tọa lạc của những quán ăn mang hương vị truyền thống chuẩn vị địa phương.
Quán Bar lớn
大型酒吧
Một địa điểm giải trí quy mô tại Giang Ninh, nơi tổ chức các sự kiện nhảy múa và thi đấu boxing giải trí vào buổi chiều.
Quán bar
酒吧
Một cơ sở giải trí cao cấp trong thành phố, nơi diễn ra cuộc thách đấu giữa nhóm Trương Vĩ và sáu cô gái xinh đẹp để giành giải thưởng 200.000 tệ.
Trên lầu
楼上
Không gian sinh hoạt riêng tư, nơi Lâm Mặc và Liễu Như Yên đang chung sống.
Phòng nước
水房
Khu vực tắm rửa chung trong ký túc xá nam thời sinh viên, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt tập thể đơn sơ.
Quán bar XX
xx酒吧
Nơi tổ chức cuộc thi đấu võ đài với giải thưởng 200.000 tệ, hiện đang trở thành địa điểm cực kỳ nổi tiếng tại Giang Ninh sau khi video của Lý Thi Nhã được phát tán.
Nhà cậu hai
二舅家
Nơi diễn ra sự cố nuốt băng phiến của Xuyên muội nhiều năm về trước.
Cổng sau trường Tài chính
金融学校后门
Khu phố ăn vặt nổi tiếng trên mạng, nơi hiện nay luôn đông nghẹt người xếp hàng khiến nhóm Lâm Mặc khó lòng ăn uống bình thường.
Phố ăn vặt nổi tiếng mạng (Wanghong)
网红小吃街
Biệt danh mới của khu vực cổng sau trường học sau khi các video của studio trở nên viral.
Quán cơm Ngoại Bà Thái
外婆菜
Một tiệm cơm bình dân chuyên các món xào nấu kiểu gia đình, nổi tiếng với hương vị ngon và tập客 trung đông khách địa phương.
Mixue Ice Cream & Tea
蜜雪冰城
Cửa hàng đồ uống nằm trong danh sách kiểm tra đột xuất của nhóm sinh viên đóng giả cán bộ.
Dưới lầu công ty Tô Tô
苏苏公司楼下
Nơi Liễu Như Yên đến để phô trương thanh thế và ủng hộ tinh thần cho Tô Hòa trước mặt cấp trên.
Học viện Ngoại ngữ
外语学院
Một trong bốn ngôi trường đại học bị nhóm của Viên Mộng ghé thăm đột xuất.
Trường mầm nòn
幼儿园
Nơi ghi dấu chiến tích giải cứu trẻ em của Lâm Mặc và Viên Mộng trong các chương trước.
Trung tâm thương mại lớn
大型商场
Biểu tượng của sự thành đạt về kinh tế mà Viên Mộng khuyên Lý Xuyên nên hướng tới để khiến người thân phải nể phục.
Võ đài quán bar
酒吧擂台
Nơi diễn ra các cuộc giao lưu võ thuật giữa nhóm Trương Vĩ và các cô gái xinh đẹp trong các chương trình trước đó.
Trung tâm thành phố
市中心
Khu vực sầm uất nhất, nơi Lâm Mặc tự tin có thể đối đầu với nhiều người nếu có vũ khí phòng thân.
Cửa hàng váy cưới
婚纱店
Địa điểm cô gái khuyết tật đang trang điểm và chuẩn bị cho buổi chụp hình tâm nguyện.
Phi Yến Lầu
飞燕楼
Địa điểm dự kiến mà đoàn xe hoa sẽ hướng tới để ngắm cảnh hoàng hôn sau buổi chụp hình.
Nhà khách / Khách sạn bình dân
宾馆
Nơi lưu trú tạm thời của Thôi Tuyết tại Giang Ninh, giá rẻ và giản dị, nơi cô và Lý Xuyên nói lời chia tay tạm thời.
Phố bên cạnh
隔壁街道
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ giành lãnh thổ giữa đội của Vượng Tài và những chú chó địa phương.