Bảy Ngọn Đồi
七丘
Vùng đất cổ thành linh thiêng, nơi chịu sự chi phối của các luật lệ và tên gọi thần bí.
Trung Khu
中区
Khu vực trung tâm của Đế đô, nơi tập trung nhiều khách hàng cao cấp của các thông linh sư.
Ur
乌尔
Di tích thành cổ nằm trong khu vực Cận Đông, sở hữu các hệ thống phong ấn truyền thống.
Vân Tích
云脊
Vùng đất cao nơi Chúa tể Săn bắn tọa lạc và chi phối các luồng phong bạo.
Eton
伊顿
Học viện đối thủ của Greenwood, học sinh tại đây nổi tiếng với sự tự tin và phong thái quý tộc.
Minh Giới
冥界
Cõi âm tối tăm, nơi lưu giữ cái bóng và những tàn dư linh hồn của người chết.
Bắc Khu
北区
Khu vực kinh hoàng từng chịu thảm họa dịch hạch từ hai mươi năm trước, để lại nỗi ám ảnh sâu sắc trong ký ức tập thể của người dân thành phố.
Biển Bắc
北海
Vùng biển nằm ở điểm khởi đầu của dải máu ngập kéo dài đến khu vực biên giới.
Khu Nam
南区
Khu vực dân cư nơi gia đình Gray sinh sống, được coi là nơi cư ngụ của tầng lớp khá giả.
Nam Cốc
南谷
Địa điểm từng xuất hiện con đường nhỏ có sự kiện bất thường vào đêm Đông Chí.
Harrow
哈罗
Ngôi trường đối thủ thường xuyên có những thí sinh xuất sắc trong giới học thuật.
Khu vực phía Đông Thành phố
城东
Khu vực hướng về phía Đông nơi Richard trở về bằng xe ngựa.
Kiev
基辅
Thành phố lớn thuộc lãnh thổ đế quốc Nga, nơi có các hội nhóm thần bí hoạt động.
Dover
多佛
Địa điểm có nhân vật quan sát phải liên tục thay đổi ghi chép trước những biến động chấn động từ cõi giới siêu nhiên.
Trường học
学校
Nơi diễn ra các sự kiện, ẩn chứa bí mật về một phong ấn cổ nằm sâu dưới lòng đất.
Đế đô
帝都
Trung tâm hành chính và văn hóa của đế quốc, nơi quy tụ những người quyền quý và các học viện danh giá nhất.
Màn che
帷幕
Ranh giới giữa thế giới hiện thực và thế giới huyền bí, là nơi trú ngụ của những thực thể quan sát và cũng là nguồn cung cấp sức mạnh cho người tu hành.
Thành phố Manchester
曼城
Một khu vực công nghiệp đang đối mặt với nhiều hiện tượng dị thường, nơi xảy ra sự cố ác mộng tập thể tại xưởng dệt.
Hamburg
汉堡
Một trong những thành phố cảng lớn, nơi xuất thân của một số linh hồn trong nhiệm vụ.
Pháp Lan
法兰
Vùng đất nằm ở phía nam, nơi có thành phố Marseille và các hội nhóm thần bí hoạt động.
Ba Tư
波斯
Vùng đất cổ xưa xuất xứ của một số món đồ kỳ lạ như bùa hộ mệnh chống lại ánh mắt đố kỵ.
Thâm Giới
深界
Vùng không gian cực kỳ nguy hiểm nằm bên kia màn che, nơi các thành viên hội kín bị cấm bước tới.
Linh Giới
灵界
Không gian huyền bí nằm sâu sau lớp màn che, tràn ngập các luồng ý chí hỗn tạp, tiếng vọng và năng lượng nguyên thủy.
Cối Xay Gió
磨坊
Khu vực có hầm mộ cổ và bức tường cần được gia cố phong ấn, nơi diễn ra các hoạt động chuẩn bị của nhóm điều tra.
Köln
科隆
Thành phố thuộc miền tây Germania, địa điểm ghi nhận sự tồn tại của các vòng tròn hội kín.
Rhine
莱茵
Khu vực ven sông nổi tiếng với các xưởng đúc chuông và hoạt động luyện kim truyền thống.
Mons
蒙斯
Khu vực tiền tuyến xảy ra hiện tượng kỳ lạ liên quan đến thực thể siêu nhiên được sinh ra từ niềm tin của binh lính.
Tú Lê
锈犁
Một quán rượu nằm ở ngoài cửa đông nhà máy thép tại Sheffield, do đại tẩu của thượng úy Field quản lý.
Trường bắn
靶场
Nằm dưới tầng hầm của phân khu môi trường tại Bắc Khu, nơi Richard được hướng dẫn kỹ năng bắn súng.
Marseille
马赛
Thành phố thuộc miền nam nước Pháp, nơi một số học viên và tổ chức bí mật tụ tập.
Lục Cảng
鹿港
Địa điểm trung chuyển trên tuyến đường sắt từ vùng ven biển trở về Đế đô.
Khe Hắc Câu
黑沟
Một vùng nước u ám và sâu thẳm, nơi các linh hồn vất vưởng tụ tập và là điểm mấu chốt để tiến hành các nghi thức tiễn đưa người đã khuất.
Bất Ứng Khố
不应坑
Vùng đất trống nằm ở trung tâm tam giác tạo bởi ba điểm mỏ cũ, từng là hố sụt tự nhiên từ thời tiền La Mã và là nơi diễn ra các nghi lễ hiến tế.
Đông Lục Địa
东大陆
Vùng đất huyền bí được nhắc tới trong các truyền thuyết, nơi xuất phát của các cổ vật và tà pháp.
Yazd
亚兹德
Một thành phố được nhắc đến trong ký ức, bên ngoài có một bức tường đất cũ kỹ.
Ypres
伊普尔
Khu vực tiền tuyến diễn ra những trận chiến khốc liệt, nơi từng có một trung đoàn quân nhân gần như thiệt mạng hoàn toàn.
Hội khách sảnh
会客厅
Nơi tổ chức tiệc trà học thuật, không gian với trần thấp nhưng bài trí tinh tế, là nơi giới tinh hoa và các học giả giao lưu.
Nhà thi đấu
体育馆
Vị trí tại trường học nơi che giấu lối vào hầm ngầm của phong ấn cổ xưa.
Viện Nguyên lão
元老院
Cơ quan quyền lực tối cao trong bài diễn thuyết của Cicero.
Cửa sông Minh Hà
冥河口
Khu vực ven sông thuộc Tân Đại Lục, nơi các thuyền bè qua lại và là địa điểm từng ghi nhận dấu chân của gia tộc Ashford.
Văn phòng phân trú
分驻办
Nơi làm việc của lão Biggs, đồng thời là địa điểm Richard đến để học tập và kiểm tra định kỳ.
Levant
利凡特
Vùng đất có liên quan đến các thương thuyền và nguồn gốc xuất thân của một số thủy thủ.
Liverpool
利物浦
Thành phố cảng lớn, nơi đặt trụ sở của các hãng hàng hải và tiếp nhận thông tin về các thảm họa vận chuyển quốc tế.
Bergen
卑尔根
Thành phố phương bắc có liên quan đến nguồn gốc của các lữ khách trong danh sách.
Bolton
博尔顿
Một đội bóng khác thường xuyên có các trận chạm trán với đội bóng địa phương.
Đát Tỉnh khẩu
哑井口
Miệng giếng thông gió thời kỳ đầu của mỏ số hai, đã bị bỏ hoang từ lâu do có quá nhiều vết nứt trên thành giếng.
Thư viện trường Greenwood
图书馆
Tòa nhà độc lập gồm ba tầng. Tầng ba có khu vực lưu trữ cũ kỹ, nơi cất giấu các tài liệu ít người biết đến và có không khí tách biệt với phần còn lại của ngôi trường.
Saint George
圣乔治
Quân trường nơi các học viên được huấn luyện nghiêm ngặt về kỹ năng sinh tồn và chiến đấu.
Saint Petersburg
圣彼得
Thành phố quan trọng của đế quốc Nga, nơi ẩn giấu các vòng tròn hội kín sử dụng danh hiệu thần thoại.
Địa hạ thất
地下室
Nơi diễn ra sự kiện trọng đại khiến Richard hình thành nên Vi tuần hoàn Ether lần đầu tiên, một địa điểm quan trọng trong quá trình tu luyện của cậu.
Địa Trung Hải
地中海
Vùng biển và khu vực văn hóa nổi tiếng với những phong tục truyền thống lâu đời.
Osborne
奥斯本
Thị trấn nhỏ có các khu rừng quốc gia và đường mòn, là địa điểm thuận lợi để thực hiện các thử thách rèn luyện.
Wales
威尔士
Một vùng đất từng ghi nhận những hiện tượng kỳ bí liên quan đến những chiếc giếng phát ra tiếng gọi tên người.
Khu học viện
学院区
Khu vực trường học với nồng độ ether cao, nơi có những cây cổ thụ và các lối đi dành cho học viên.
Khu vực Tôn giáo
宗教类
Khu vực nằm ở phía đông tầng một của thư viện thành phố, nơi lưu trữ các tập bài giảng, tiểu sử thánh nhân và niên giám giáo.
Xạ kích vị
射击位
Khu vực cố định trong trường bắn được thiết kế để người tập thực hiện các thao tác bắn súng.
Nineveh
尼尼微
Thành cổ cổ đại chứa đựng những bí ẩn và mối đe dọa bị phong ấn sâu dưới lòng đất.
Babylon
巴比伦
Thành phố cổ đại nổi tiếng với ngọn tháp mang nhiều lớp phong ấn tên gọi vô cùng kiên cố.
Tòa thị chính Briston
市政厅
Cơ quan hành chính địa phương của thành phố Briston.
Delphi
德尔斐
Nơi nổi tiếng với những lời sấm truyền trong lịch sử, được nhắc đến như một trung tâm thông tin cổ đại.
Devon
德文郡
Một địa phương từng xảy ra hiện tượng cửa sau bị gõ liên tục trong nhiều năm trước khi đột ngột chấm dứt.
Thành Thebes
忒拜城
Thành phố cổ trong thần thoại Hy Lạp, nơi gắn liền với truyền thuyết về câu đố kinh điển của Sphinx.
Whitby
惠特比
Vùng ven biển nơi có tu viện cổ bị tàn phá bởi đạn pháo.
Làng Yểm Hỏa
掩火村
Một ngôi làng có cấu trúc trận pháp phòng thủ tương tự các tuyến phòng tuyến khác, nơi có các gia tộc thợ săn địa phương canh giữ.
Tân Đại Lục
新大陆
Vùng đất mới nơi các tài liệu thuộc địa bị kiểm duyệt và xóa bỏ nhiều kết luận quan trọng.
Cựu Đại Lục
旧大陆
Vùng đất bao gồm Tây Đại Lục, Đông Lục Địa và Đế quốc Albion, nơi các học viên thực tế được ghi nhận chỉ đạt đến cấp độ Đại tinh thông.
Làng Domrémy
栋雷米
Ngôi làng nằm ở phía đông Pháp Lan, nơi sinh ra thiếu nữ Jeanne.
Câu lạc bộ chiến đấu
格斗社
Câu lạc bộ rèn luyện thể lực nằm ở phía sau nhà thi đấu của trường.
Walburg
沃尔堡
Khu vực hoặc cứ điểm diễn ra các hoạt động thanh trừng những kẻ lưu lại qua mùa đông.
Vùng Tro Tàn
灰烬带
Một khu vực nguy hiểm cực độ nằm trong cao nguyên phía bắc Glasgow, yêu cầu phải có lộ trình an toàn mới có thể xâm nhập.
Edinburgh
爱丁堡
Một thành phố xa xôi, nơi chứa đựng những văn phòng trung gian và các cơ sở không chính thống.
Ireland
爱尔兰
Vùng đất nổi tiếng với các tu sĩ khắc khổ, những túp lều đá và các truyền thống siêu nhiên lâu đời.
Vật Chất Giới
物质界
Thế giới thực tại đối lập với tầng ether và màn che huyền bí.
Queenstown
皇后镇
Một thị trấn địa phương nơi thu thập danh sách tên tuổi phục vụ cho các nghi lễ siêu nhiên.
Đá Chân Danh
真名石
Vật phẩm hoặc khu vực hình tròn được sử dụng làm mốc trung tâm trong chiến trận để phong tỏa và định vị tà vật.
Hẻm Quặng Xỉ
矿渣巷
Con hẻm yên tĩnh nơi Richard sinh sống, cách xa sự nhộn nhịp của các phố lớn.
Nhà nguyện
礼拜堂
Địa điểm tổ chức cuộc thi, thường có các khu vực phụ trợ như bãi đỗ xe phía tây.
Đệ Thất hạng
第七巷
Một nhánh phụ của mỏ số ba ở ngoại ô phía tây, đã bị đóng cửa do sự cố sạt lở vào năm 1872 và bị chính quyền phong tỏa lối chính.
Yorkshire
约克郡
Vùng đất gắn liền với lịch sử của một gia đình có ba đời sinh sống.
Nhà máy dệt
纺织厂
Địa điểm từng diễn ra sự kiện tàn sát của Ghoul, hình ảnh này được lưu giữ và tái hiện lại trong những ảo ảnh tâm linh của kẻ có độ nhạy cảm Ether cao.
Khu di tích cổ
老底子
Khu vực ở vùng ngoại ô phía tây, nơi lưu giữ nhiều dấu tích phong ấn cổ và cung cấp nhiều nguyên liệu cho việc nghiên cứu thực chứng.
Thrace
色雷斯
Vùng đất cổ xưa nơi các bộ tộc từng tiến hành nghi lễ hiến tế cho các vị thần dưới lòng đất trong suốt nhiều thế kỷ, để lại những vết sẹo tế đàn sâu thẳm.
Hồ Aylin
艾林湖
Khu vực gần phía bắc cao nguyên Gael, nơi một tiểu đội thợ săn từng chạm trán với hắc khuyển.
Phố Hoa Nguyệt
花月街
Khu vực sầm uất tại Đế đô, nơi tập trung các cửa hàng thông linh, dịch vụ bí mật và các giao dịch ngầm của giới thượng lưu.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Công trình nằm trong khuôn viên trường học, nơi đặt hệ thống thông tin liên lạc mà Richard sử dụng để liên lạc với bên ngoài.
Tây Đại Lục
西大陆
Vùng đất sở hữu hệ thống chữ viết và cổ riêng biệt, nơi khởi nguồn của nhiều kiến thức bị lãng quên.
Sông Sheaf
谢夫河
Dòng sông chảy qua khu vực lân cận, là nguồn gốc tên gọi của vùng đất Sheffield.
Post Office Street
邮局街
Một con phố nằm gần giao lộ với Grafton Street tại Briston.
Phòng điện lực
配电房
Một căn phòng xây bằng gạch cạnh nhà thi đấu, bên trong chứa lối vào bí mật dẫn xuống khu hầm phong ấn.
Nail Alley
钉子巷
Một ngõ cụt nằm ở phía nam Hẻm Quặng Xỉ, nổi tiếng với nhà máy ép dầu bỏ hoang, là địa điểm vắng vẻ được Richard chọn làm nơi thử nghiệm giải trừ phong ấn.
Ngân Chi Đường
银枝堂
Cửa tiệm nằm trong con hẻm nhỏ cạnh khoa cổ điển, chuyên kinh doanh các dụng cụ nghi lễ thông thường không phải luyện kim.
Mòng Biển Bạc
银鸥号
Tàu buồm ba cột thuộc quyền quản lý của thương đoàn Levantine.
Cốt Khâu Viên
骨丘园
Khu vực ngoại ô nơi từng xảy ra một trận chiến ác liệt và được ghi nhận là nơi lão gia ghé qua.
Hắc Thổ Hà
黑土河
Địa danh được nhắc đến gắn liền với thói quen viết chữ và phong tục của tế tự cổ.
Mỏ Hắc Thạch
黑石矿
Một trong những mỏ than ở khu vực ngoại ô, nơi vừa xảy ra sự cố sập mỏ khiến nhiều thợ mỏ thiệt mạng.
Bảy Hiền Triết Biện Luận
七贤辩论
Bức bích họa khổng lồ trên vòm cung của thánh đường, thực chất là một trận pháp phong ấn cổ xưa.
Đại lộ Trung tâm
中央大街
Con phố chính đông đúc tại Briston, nơi diễn ra vụ xô xát của Richard và là nơi phát tán sự hoảng loạn sau sự cố bất thường.
Quảng trường Trung tâm
中央广场
Nơi diễn ra lễ hội ánh sáng mùa đông với các hàng quán, kiến trúc kết bằng cây lạnh sam và các buổi biểu diễn kịch.
Iberia
伊比利亚
Vùng đất nằm ở phía tây, được nhắc đến như một trong những tọa độ rộng lớn trong thế giới huyền bí.
Eton College
伊顿公学
Học viện danh giá mà Alexander Montague theo học, nổi tiếng với sự tự tin và phong thái quý tộc.
Flanders
佛兰德斯
Vùng đất bùn lầy và là chiến tuyến nơi diễn ra các cuộc giao tranh kéo dài và khốc liệt của quân viễn chinh.
Đường Chelsea
切尔西路
Một địa điểm cụ thể tại Đế đô, nơi diễn ra cuộc hẹn của gia đình Richard.
Nam Hải đảo
南海岛屿
Khu vực dùng tên gọi tạp nhã để định danh cho những thế lực hoặc bàn tiệc nhỏ không đủ chuẩn mực.
Hạt Carmarthenshire
卡马森郡
Địa điểm nơi tọa lạc phế tích của Tu viện Im Lặng, một nơi chứa đựng nhiều bí mật và hồ sơ nội bộ chưa được công bố.
Cổ Điển Học Hội
古典学会
Một tổ chức ngoại vi của hệ thống học viện, chuyên nghiên cứu các lý thuyết về thế giới huyền bí thông qua góc độ khảo cổ và văn học.
Hartlepool
哈特尔浦
Khu vực ven biển chịu ảnh hưởng bởi các cuộc oanh tạc vô.
Harrow School
哈罗公学
Một ngôi trường danh giá tham gia cuộc thi, học sinh mặc đồng phục màu xanh lam đậm với khuy vàng.
Suối Thánh Anne
圣安妮泉
Một con suối nằm trong hốc núi phía bắc, xưa kia được gọi là suối Cô Nương, nơi có điểm mỏng manh của màn che giúp điều hòa và xoa dịu cơ thể.
St. Bridget
圣布里奇
Ngôi trường nơi Richard và các bạn theo học, có nhà ăn và khuôn viên diễn ra các hoạt động sinh hoạt học tập.
Biển Aegean
埃勾斯海
Địa danh được nhắc đến trong các câu chuyện lịch sử, nơi có những ngôi đền thờ vừa là nơi tín ngưỡng vừa là mạng lưới trao đổi thông tin.
Olympus
奥林匹斯
Thần vực xoay quanh hệ thống thần thoại, nơi có những thế lực và bàn tiệc khác trú ngụ.
Hậu môn Trường học
学校后门
Điểm hẹn bí mật giữa Hutton và Richard vào ban đêm, nơi dẫn vào khu vực phong ấn.
Nimrud
尼姆鲁德
Cố đô cổ đại nơi cất giấu các nguồn năng lượng và thực thể nguy hiểm bị phong ấn qua nhiều thế kỷ.
Briston
布里斯顿
Thành phố nơi câu chuyện diễn ra, một đô thị thời công nghiệp với đặc trưng là khói than và dòng sông ô nhiễm.
Thần phái Hy Lạp
希腊神谱
Một thế lực hoặc bàn tiệc trong không gian hội kín do Hecate đứng đầu, nổi bật với hệ thống.
Các bang Hy Lạp
希腊诸邦
Vùng đất của các thành bang cổ đại, nơi liên quan đến các dấu vết dịch chuyển và lịch sử lâu đời.
Đồi Palatine
帕拉丁山
Địa danh lịch sử được nhắc đến trong đoạn văn của Cicero.
Bắc giao Đế đô
帝都北郊
Khu vực ngoại ô phía bắc Đế đô, nơi có cửa hiệu vũ khí và khu vực huấn luyện thể chất của các cựu quân nhân.
Nam giao Đế đô
帝都南郊
Khu vực ngoại ô phía nam Đế đô, nơi sinh sống và hoạt động của phong ấn sư dân gian.
Đại học Đế đô
帝都大学
Cơ sở giáo dục danh giá nơi các học giả và chuyên gia uy tín, như dì của Richard, đang công tác.
Tây khu Đế đô
帝都西区
Khu vực sầm uất và sang trọng tại Đế đô, nơi tọa lạc các dinh thự gia tộc, bao gồm nhà của gia đình Ashford.
Cornwall Road
康沃尔路
Con đường nằm cách Đại lộ Trung tâm ba dãy phố ở Briston, nơi có một nhà thờ nhỏ và là quê nhà của Edmund.
Flanders
弗兰德斯
Khu vực phía nam, nơi phần lớn dòng người di cư rời đi và mang theo những câu chuyện bất thường về nguồn nước.
Whitcomb
惠特康姆
Một vùng đất hoang vắng cổ xưa ở phía bắc, có lịch sử định cư lâu đời hơn cả thời kỳ La Mã, nơi diễn ra nhiệm vụ siêu nhiên của nhóm Richard.
Bái Hỏa Thần Miếu
拜火神庙
Cổ miếu thờ phụng thần lửa, nơi lưu giữ những cổ vật từ xa xưa với nồng độ Ether dồi dào.
Dunkerque
敦刻尔克
Khu vực trải dài từ mặt trận, nơi chứng kiến sự biến đổi và rạn nứt của hàng loạt tấm gương trong đêm.
Scarborough
斯卡伯勒
Thành phố ven biển miền đông chịu thiệt hại nặng nề từ các cuộc pháo kích.
Scapa Flow
斯卡帕湾
Vịnh biển neo đậu hạm đội chiến hạm chủ lực, nơi có các phong ấn cổ đại nằm sâu dưới đáy biển chịu áp lực từ các hoạt động quân sự.
Khu nhà kho cũ
旧仓库区
Nằm ở phía bắc khu chợ, là một khu vực đã bị bỏ hoang với những bức tường gạch cũ và là nơi vắng vẻ, thích hợp để thử nghiệm các thuật thức.
Langemark
朗厄马克
Khu vực chiến địa có tu viện bị tàn phá một nửa bởi đạn pháo, nơi đặt hầm trú ẩn và bản đồ tác chiến.
Phố Covent
柯文特街
Con phố nằm tại đế đô, nơi sinh sống và làm việc của những bậc thầy luyện kim thủ công.
Glasgow
格拉斯哥
Khu vực phía bắc nơi có vùng đất hiểm trở chứa nhiều tà vật.
Greenwood
格林伍德
Ngôi trường nơi các nhân vật theo học, một cơ sở giáo dục có yêu cầu về học phí khá đắt đỏ.
Helvetia
海尔维第
Khu vực biên giới nằm ở điểm tận cùng của dải máu ngập kéo dài từ Biển Bắc.
Đảo Haemus
海默斯岛
Vùng bán đảo chiến lược nơi các cuộc xung đột cục bộ châm ngòi cho chiến tranh toàn diện, đồng thời là chiến trường diễn ra những trận giao tranh chấn động giữa các thực thể cấp cao sau khi một cường giả ngã xuống.
Viện Hàn lâm Hoàng gia
皇家学会
Tổ chức học thuật và nghiên cứu uy tín thuộc nhà nước, nơi đặt trụ sở của Ủy ban Điều tra Hiện tượng Dị thường.
Royal Academy
皇家学院
Học viện danh giá bậc nhất, nơi quy tụ những học sinh ưu tú và sở hữu hệ thống thư viện lưu trữ tri thức cổ xưa.
Cao nguyên Gael
盖尔高地
Vùng đất của những người bản địa bị đế quốc thanh trừng và cưỡng bức đồng hóa cách đây hai trăm năm, hiện là chủ đề mang tính chính trị nhạy cảm.
Salon Thần Phổ
神谱沙龙
Một không gian ảo ảnh trong mơ nơi các cá nhân có năng lực đặc biệt tụ họp, được cấu trúc như một thần điện để hội họp.
Newcastle
纽卡斯尔
Thành phố nơi người cậu của Warren đến để công tác.
Đế quốc Nga
罗斯帝国
Cường quốc phương bắc với những vùng đất băng giá khắc nghiệt, quê hương của những linh môi mạnh mẽ.
Cánh đồng sậy
芦苇之野
Vùng đất mà vong linh bước vào sau khi vượt qua phán xét trong tín ngưỡng cổ xưa.
Sufi Thánh Sở
苏菲圣所
Địa điểm tôn giáo cổ đại, nguồn gốc của các loại cổ vật như hương lô mang dấu ấn thời gian.
Phố Moreton
莫尔顿街
Địa điểm tọa lạc của ở khu vực phía bắc thành phố.
Cúp Cicero
西塞罗杯
Một giải đấu mà Richard được đề cử tham gia.
Khu mỏ ngoại ô phía Tây
西郊矿区
Khu vực mỏ nằm ở phía Tây Briston, nơi có các điểm huyết tẩm và diễn ra đợt kiểm tra phong ấn định kỳ mùa xuân.
Sheffield
谢菲尔德
Địa danh nơi học viện quân sự Saint George tọa lạc.
Bãi hàng hóa
货运围场
Khu vực quanh năm lạnh lẽo và vắng vẻ, nơi có bức tường đá phủ sương giá mùa đông.
Dinh thự Dawn
道恩宅邸
Tư gia của gia đình Dawn tại đường Highfield, một công trình kiên cố với vườn tược được chăm sóc tỉ mỉ.
Quảng trường Tháp Chuông
钟楼广场
Khu vực trung tâm tại khuôn viên Đại học Đế Đô, là điểm mốc định vị nằm gần thư viện.
Giảng đường
阶梯教室
Phòng học lớn nơi Richard được đưa đến để thực hành diễn thuyết trước các giáo viên.
Ashford
阿什福德
Gia tộc quyền thế sở hữu dinh thự và các căn phòng khách sang trọng.
Albion
阿尔比恩
Vùng lãnh thổ bản địa nơi diễn ra các hoạt động sử dụng và nghiên cứu năng lực huyền bí.
Agincourt
阿金库尔
Địa danh nổi tiếng trong lịch sử chiến tranh trăm năm với trận chiến lấy ít địch nhiều kinh điển, nơi lực lượng cung thủ tận dụng địa hình để giành chiến thắng.
Holborn Street
霍尔本街
Tên một con phố nơi có cửa hàng bán kẹo bơ thủ công nổi tiếng.
Quần đảo Gia Vị
香料群岛
Vùng quần đảo phương nam gắn liền với các truyền thuyết về thủy thần và linh vật rắn.
Cao nguyên Hạ Xá
高地夏舍
Khu vực cao nguyên nơi diễn ra buổi luyện tập thực chiến và đối phó với tà vật của nhóm Richard.
Hắc Thạch khoáng khanh
黑石矿坑
Di tích mỏ lộ thiên từ thế hệ trước, đã bị bỏ hoang từ những năm 1820 và bề mặt hiện nay đã bị cỏ dại bao phủ.
Số 7 phố Hoa Nguyệt
花月街7號
Địa chỉ kinh doanh dịch vụ giám định và ký gửi đồ cổ, nơi tiếp nhận người cầm thư giới thiệu của gia tộc Ashford.
Số 17 Phố Hoa Nguyệt
花月街17号
Tiệm của Madame Mary. Một địa điểm nằm ngoài sự kiểm soát của chính quyền, học viện hay các hội nhóm dân sự. Nơi này được cho là cực kỳ nguy hiểm và bí ẩn.
Hẻm số 3 Đông Phiến
东片三号巷
Một con hẻm nằm ở phía đông thành phố, là một trong những địa điểm ghi nhận sự cố dị thường.
Alexandria
亚历山大港
Thành phố cảng nơi từng diễn ra cuộc gặp gỡ giữa mật cọc và thương nhân nhiều năm trước.
Kim tự tháp đảo ngược
倒悬金字塔
Kiến trúc bí ẩn tọa lạc phía sau màn che, dùng để rót sức mạnh can thiệp vào hiện thực.
Kirkwall
克科沃尔城
Thành phố ngoại ô nơi có nhà máy rượu lâu đời nổi tiếng với hương vị đặc trưng của vùng đất này.
Mê cung Crete
克里特迷宫
Một di tích cổ đại bí ẩn, nơi lưu giữ những mảnh vỡ chứa đựng thông điệp và năng lượng từ thời xưa.
Đại giáo đường Reims
兰斯大教堂
Nơi uy nghiêm diễn ra lễ đăng quang của các bậc quân vương.
Cheltenham
切尔滕纳姆
Một ngôi trường tham gia cuộc thi, có đồng phục màu xanh lá cây đậm.
Sở Cảnh sát Bắc Khu
北区巡警署
Đơn vị phụ trách hồ sơ vụ việc tại khu vực phía Bắc.
Bãi vận chuyển hàng hóa Bắc Khu
北区货运场
Địa điểm gần tòa nhà có trường bắn bí mật của văn phòng phân trú.
Ga King's Cross
国王十字站
Ga tàu lớn tại Đế đô, nơi từng chứng kiến sự xuất hiện gây chấn động của một cường giả vừa đột phá cảnh giới.
Thư viện tầng ba
图书馆三楼
Nơi có căn phòng lưu trữ riêng mà trường cấp cho Richard để làm việc.
Học viện Trinity
圣三一学院
Cơ sở giáo dục nơi diễn ra các buổi giảng dạy học thuật chuyên sâu về văn bản cổ và lịch sử.
Quần đảo Orkney
奥克尼群岛
Vùng đất được ví là trái tim của hải quân, nơi tập trung các phong ấn siêu nhiên dưới đáy biển cần được kiểm soát nghiêm ngặt.
Nhà Williams
威廉姆斯家
Nơi ở chính của Richard, nơi bà MacNeil thực hiện nghi thức bảo hộ.
Thư viện thành phố Briston
市立图书馆
Thư viện công cộng nằm ở phía bắc Đại lộ Trung tâm, cạnh tòa thị chính, nơi lưu trữ các tài liệu cơ bản phục vụ cư dân thành phố.
Đền Parthenon
帕特农神庙
Một công trình biểu tượng của thế giới cổ đại được nhắc đến trong các tài liệu nghiên cứu thần thoại.
Bảo tàng Đế đô
帝都博物馆
Nơi lưu trữ những cổ vật và hiện vật có niên đại sâu dày tại trung tâm hành chính của đế quốc.
Thư viện Đế đô
帝都图书馆
Nơi lưu trữ nhiều tài liệu, sách cổ và văn bản nghiên cứu quan trọng của đế quốc.
Nhà hát Opera Đế Đô
帝都歌剧院
Địa điểm tổ chức các chương trình biểu diễn nghệ thuật và kịch hát tại Đế đô.
Stanfield
斯坦菲尔德
Một đội bóng địa phương thường xuyên tham gia các giải đấu và được các nhân vật yêu thích theo dõi.
Germania
日耳曼尼亚
Vùng lãnh thổ phương tây, nơi có thành phố Köln và các mạng lưới hội kín.
Covent Garden
柯文特花园
Địa điểm nơi nhân vật Pan làm việc, một khu vực nổi tiếng với giới nghệ thuật và sân khấu.
Grafton Street
格拉夫顿街
Con phố thương mại sầm uất tại Briston, nổi tiếng với nhiều cửa hàng bách hóa và các tụ điểm mua sắm.
Grosvenor Street
格罗夫纳街
Một con phố tại Đế đô, nơi có cửa hàng thịt nướng mới mở được nhắc đến.
Tu viện Im Lặng
沉默修道院
Một phế tích tu viện bị bỏ hoang, là mục tiêu tìm kiếm thông tin của nhiều kẻ có năng lực siêu nhiên muốn khám phá quá khứ đen tối nơi đây.
Đường Highfield
海菲尔德路
Khu phố đắt đỏ nhất ở Bắc Khu, nơi cư ngụ của tầng lớp thượng lưu như chủ mỏ than, thương nhân vận tải và các chủ ngân hàng.
Khách sạn Hoàng Gia
皇家大酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc chúc mừng học sinh bình an trở về.
Tòa nhà Petri
皮特里大楼
Địa chỉ liên lạc được ghi trên danh thiếp của Isabella, một mắt xích quan trọng trong kế hoạch của Richard.
Bảo tàng Khai mỏ
矿业博物馆
Địa điểm được Richard dùng làm lý do ngụy biện cho chuyến đi làm nhiệm vụ ngoài hiện trường.
Cảng Folkestone
福克斯通港
Khu vực cảng biển chiến lược diễn ra các sự kiện sơ tán tị nạn và cuộc tấn công quy mô lớn của các sinh vật siêu nhiên từ dưới lòng đất.
Tây Yorkshire
约克郡西区
Vùng đất phía tây Yorkshire, nơi tọa lạc trang trại gia đình của Theodore.
Vạn thần điện La Mã
罗马万神殿
Một thế lực hoặc bàn tiệc trong không gian hội kín quy tụ các tiểu tinh thông dưới sự dẫn dắt của Minerva.
Quán trọ Con Cừu và Thánh Giá
羔羊与十字
Một quán trọ nằm ở lối vào thôn Whitcomb, có biển hiệu vẽ hình con cừu quỳ gối dưới cây thánh giá, nơi nhóm của Richard thuê trọn để nghỉ ngơi.
Hẻm Helford
赫尔福德巷
Con hẻm nằm phía sau bưu điện, ít người qua lại và đầy rẫy hiểm họa nếu đi vào.
Dinh thự Ashford
阿什福德家
Nơi ở của gia tộc Ashford, được trang bị nội thất tinh tế và hệ thống cách âm cao cấp.
Lưu vực sông Đất Đen
黑土河流域
Trung tâm của các ghi chép cổ xưa về tư tế, nơi chứa đựng các kiến thức bị che đậy.
Nhà thờ Elizabeth
伊丽莎白教堂
Nơi có khu nghĩa trang phía sau, là điểm an nghỉ cuối cùng của những người dân nghèo khó trong vùng.
Clement Antiquities
克莱门特古物
Cửa tiệm chuyên kinh doanh đồ cổ, nổi bật với các bảng hiệu phô trương và là nơi lưu giữ nhiều món đồ cũ có dấu vết lịch sử.
Tạp chí Phê bình Văn học Phương Bắc
北方文学评论
Tạp chí có quy mô nhỏ, phát hành tại các thành phố công nghiệp miền bắc và giới học thuật ở đế đô.
Khu Vực Cổ Thư Bảo Tàng
博物馆古籍区
Khu vực lưu trữ các tài liệu và văn bản cổ trong bảo tàng, nơi cất giấu nhiều tài liệu ít người biết đến về thế giới siêu nhiên.
Ga King's Cross
国王十字车站
Nhà ga tàu hỏa nổi tiếng tại Đế đô, nơi có tiệm bánh với món bánh gan bò trứ danh.
Giáo St. Andrew
圣安德烈教区
Giáo khu nơi mục sư Hawkins thuộc về.
Học hội Hoàng gia
帝国皇家学会
Tổ chức học thuật danh giá tập hợp những học giả hàng đầu, nơi các nghiên cứu về kỳ vật và kiến thức cổ xưa được thực hiện chính thống.
Ga Trung tâm Đế đô
帝都中央车站
Nhà ga xe lửa quy mô lớn tại Đế đô, kiến trúc đồ sộ với mái vòm đúc sắt và mật độ hành khách đông đúc.
Whitcomb Mill
惠特康姆磨坊
Một cối xay gió nằm ở miền bắc đế quốc, nơi từng xảy ra vụ tai nạn bí ẩn khiến hai mươi ba công nhân tử vong cùng lúc.
Tiệm bánh ngọt Bạch Hoa
白桦甜点工坊
Cửa hàng chuyên cung cấp các loại bánh kẹo ngọt như kẹo bơ cứng tại thành phố.
Mesopotamia
美索不达米亚
Vùng đất cổ xưa chứa đựng nhiều di tích lịch sử và các hệ thống phong thượng cổ dễ bị tổn hại trong chiến tranh.
Dinh thự Ashford
阿什福德宅邸
Nơi ở của gia tộc Ashford tại Đế đô, một tòa nhà bốn tầng làm bằng đá vôi với kiến trúc bề thế và sang trọng.
Gia tộc Ashford
阿什福德家族
Gia tộc quyền thế có liên hệ huyết thống và cung cấp nguồn lực hỗ trợ cho Richard.
Đế quốc Albion
阿尔比恩帝国
Cường quốc được nhắc tới trong các bài giảng địa lý, nơi các luồng hải lưu và địa hình được phân tích tỉ mỉ.
Quần đảo Albion
阿尔比恩群岛
Địa danh liên quan đến các tài liệu nghiên cứu về thực vật học và tự nhiên.
Cửa hiệu Chiêm tinh Malcolm
马尔科姆占星
Một cửa hiệu nhỏ nằm trên phố Hoa Nguyệt, nơi có nồng độ Ether cao hơn môi trường xung quanh, dấu hiệu của một điểm tập trung năng lượng đặc biệt.
Số 24 đường Highfield
海菲尔德路24号
Địa điểm hẹn gặp mặt giữa Richard và Charlotte Dawn.
Nhà máy dệt số 7 Bắc Khu
北区第七纺织厂
Địa điểm xảy ra sự kiện ác mộng tập thể, nơi các công nhân ca đêm bị tấn công bởi một thực thể tâm linh ghi lại dấu vết là những vết bầm tím đối xứng.
Học viện quân sự Saint George
圣乔治军事学院
Cơ sở giáo dục bề ngoài là trường quân sự đào tạo nhân lực cho quân đội và cảnh sát, nhưng thực chất là nơi huấn luyện dự bị cho nhánh Thợ săn.
Học viện St. Augustine
圣奥古斯丁学院
Một trong những cơ sở giáo dục danh giá và kín tiếng bậc nhất, nơi đào tạo ra những học giả có khả năng tiếp cận các bí mật của Màn che.
Quảng trường Saint Augustine
圣奥古斯丁广场
Địa điểm hẹn gặp tại Đế đô, nằm gần khu vực tổ chức sự kiện thi đấu.
Ga tàu Briston
布里斯顿火车站
Ga tàu chính tại thành phố Briston, nơi đón các chuyến tàu trực tiếp từ Đế đô.
Thư viện Đại học Đế đô
帝都大学图书馆
Nơi lưu trữ các tài liệu nguyên bản và tư liệu nghiên cứu chuyên sâu về thế giới siêu nhiên.
Câu lạc bộ hoạt động ngoài trời
户外活动俱乐部
Câu lạc bộ tại thị trấn Osborne, chuyên tổ chức các hoạt động, cắm trại và săn bắn.
Nhà đấu giá Stuart
斯图亚特拍卖行
Tổ chức đấu giá lớn nơi các cổ vật được kiểm định phân loại. Họ sở hữu quy trình kiểm định kép cho các món đồ kỳ lạ hoặc những vật phẩm có nguồn gốc khó xác định.
Câu lạc bộ chiến đấu Greenwood
格林伍德格斗社
Câu lạc bộ thể chất tại trường học, nơi các học sinh tập luyện sức mạnh, đấm bao cát và rèn luyện kỹ năng chiến đấu.
Nhà máy dệt Pimlico
皮姆利科纺织厂
Địa điểm ở khu vực phía tây thành phố Manchester, nơi phần nền móng cũ có hiện tượng linh thể tàn dư xâm lấn và khiến công nhân liên tục ngất xỉu.
Phòng 314 Tòa nhà Petri
皮特里大楼314室
Văn phòng làm việc của Isabella tại tòa nhà Petri, nơi nhận các cuộc gọi liên lạc.
Bảo tàng Albion
阿尔比恩博物馆
Nơi trưng bày các cổ vật thời pharaoh trong triển lãm lớn.
Văn phòng Holland
霍兰德的办公室
Nơi làm việc của Holland, được sử dụng để dạy kèm và kiểm tra bài tập Latin cho Richard.
Cửa tiệm Tanner
唐纳·古物与杂项
Cửa hàng đồ cổ số 7 nằm trong phố Hoa Nguyệt, nơi kinh doanh các vật phẩm mang tính tâm linh, bao gồm cả những món đồ cổ có từ thời Ba Tư cổ đại.
St. Augustine Chapel
圣奥古斯丁礼拜堂
Địa điểm tổ chức Cúp Cicero tại Đế đô. Nơi đây có cấu trúc bằng đá với độ vang âm cực lớn, đòi hỏi diễn giả phải có kỹ năng kiểm soát hơi thở và âm vực tuyệt đối.
Thần học viện Thánh Peter
圣彼得修会神学院
Ngôi trường tôn giáo nơi Edmund theo học nhánh học giả.
Đại lộ Trung tâm Briston
布里斯顿中央大街
Con phố sầm uất và nhộn nhịp nhất tại Briston, nơi thường xuyên đông đúc người qua lại, được Richard lựa chọn làm lộ trình an toàn nhất để di chuyển.
Cao nguyên phía bắc Glasgow
格拉斯哥北部荒原
Một khu vực hoang dã nằm xa so với Đế đô, hướng về phía cao nguyên Gael, nơi chứa đựng các địa điểm nguy hiểm như Vùng Tro Tàn.
Nhà máy dệt Holbrook
霍尔布鲁克纺织厂
Nhà máy nằm ở vùng ngoại ô phía tây, nơi xảy ra hiện tượng kỳ lạ có tiếng đếm số phía sau máy chải thô vào ca đêm.
Cheltenham Ladies' College
切尔滕纳姆女子学院
Ngôi trường nơi Catherine Blackwood theo học.
Văn phòng chi nhánh phía Bắc của Hội Cổ Điển
古典学会北区办事处
Nơi liên lạc của Hội Cổ Điển tại Briston, chịu trách nhiệm xử lý các nghiệp vụ hành chính và giới thiệu việc làm gia sư cho các trí thức trẻ.
Đền thờ Asclepius
阿斯克勒庇俄斯神庙
Địa danh cổ đại, nơi được coi là cái nôi của y học và cũng là căn nguyên khởi nguồn của hệ phái tu luyện Con đường Hoàng kim.
Trường Trung học King Edwards Broom
布鲁姆爱德华国王学校
Ngôi trường nơi Tây Môn (Simon) đang theo học.
Phòng đọc nhỏ phía đông tầng ba thư viện
图书馆三楼东侧小阅览室
Không gian yên tĩnh tại trường học nơi Richard dùng để nghiên cứu tài liệu và dịch thuật cổ ngữ.
Bưu điện Trung tâm Briston
布里斯顿中央邮政储蓄所
Tòa nhà xây bằng đá xám cũ kỹ, nổi bật với biểu tượng đồng của Hoàng gia trên cửa, là nơi diễn ra các giao dịch tài chính lớn.
Trạm Giám sát Môi trường Thành phố Briston - Phân khu phía Bắc
布里斯顿市政环境监测站·北区分站
Một tòa nhà ba tầng tường gạch ố vàng, bên trong có bố trí trường bắn ngầm.
Tổng cục Kiểm tra Vệ sinh Công cộng Đế quốc - Văn phòng Phân trú Briston
帝国公共卫生巡查总署·布里斯顿分驻办
Cơ quan nhà nước nơi Richard nhận chức vụ giám sát viên tập sự, sở hữu khu trường bắn riêng.
