Lớp mười bảy
高一七班
Lớp học nơi Du Thiệu và các bạn của mình đang theo học tại trường trung học.
Lớp mười sáu
高一六班
Lớp học bên cạnh, nơi Từ Tử Cầm làm đại diện môn toán.
Trường Trung học số 1 Giang Lăng
江陵一中
Ngôi trường trung học phổ thông nơi Du Thiệu đang theo học, học sinh ở đây chủ yếu là ngoại trú.
Kỳ quán Sơn Hải
山海棋馆
Một tiệm cờ vây có thiết kế tinh tế với cửa kính tự động, nằm trên đường từ trường về nhà của Du Thiệu, là nơi tụ tập của nhiều người yêu thích cờ vây.
Đại học Giang Lăng
江大
Trường đại học nơi Trịnh Cần đang theo học, nằm trong cùng khu vực thành phố.
Nhà Du Thiệu
俞邵家
Một ngôi nhà bình dân có tiệm lẩu cũ ở tầng dưới, nơi gia đình Du Thiệu sinh sống và kinh doanh.
Văn phòng giáo viên
教师办公室
Nơi làm việc của các giáo viên trong trường, nơi Du Thiệu đến để đăng ký thi đấu.
Quán Net
网吧
Địa điểm giải trí quen thuộc của nhóm bạn Chu Đức và Du Thiệu sau giờ học.
Lớp mười ba
高一三班
Lớp học của Ngô Thư Nhã.
Sân vận động
操场
Nơi các học sinh thường tập trung hoạt động hoặc diễn ra những câu chuyện tình cảm tuổi học trò.
Vị trí Sao góc dưới bên trái
左下星位
Tọa độ quan trọng trên bàn cờ vây mà Trịnh Cần chiếm lĩnh để bù đắp thiệt hại.
Góc trên bên phải
右上角
Khu vực diễn ra nước đi Điểm tam tam gây tranh cãi của Du Thiệu.
Trung phúc (Trung tâm bàn cờ)
中腹
Khu vực giữa bàn cờ, nơi diễn ra cuộc hỗn chiến kịch liệt giữa hai bên để giành quyền kiểm soát không gian rộng lớn.
Tả dực (Cánh trái bàn cờ)
左翼
Phía bên trái của bàn cờ, nơi Du Thiệu quyết định thực hiện chiến thuật thí quân đầy táo bạo.
Hữu dực (Cánh phải bàn cờ)
右翼
Phía bên phải của bàn cờ, nơi cả hai kỳ thủ hướng tới để chuẩn bị cho biến hóa của kỹ thuật Chinh tử.
Phòng đọc sách
书房
Nơi Du Thiệu sử dụng máy tính để tra cứu thông tin về AI cờ vây.
Diễn đàn Cờ vây
围棋论坛
Nơi các kỳ thủ và người hâm mộ thảo luận về kỹ thuật và khả năng của máy tính so với con người.
Màn hình lớn
大屏幕
Nơi trình chiếu trực tiếp các diễn biến trên bàn cờ để toàn bộ học sinh dưới khán đài có thể theo dõi.
Bàn cờ
棋桌
Vị trí nơi diễn ra các cuộc đối đầu trực tiếp giữa Ngô Thư Hành và các học sinh.
Góc dưới bên phải
右下角
Khu vực trên bàn cờ nơi bắt đầu triển khai Định thức Đại Tuyết Băng trong ván đấu của Du Thiệu.
Bàn cờ
棋盘
Nơi diễn ra cuộc đối đầu kịch liệt giữa Du Thiệu và Từ Tử Cầm.
Góc dưới bên trái
左下角
Nơi Du Thiệu thực hiện kỹ thuật Đại phi thủ giác.
Góc trên bên trái
左上角
Nơi diễn ra các nước đi Tiểu phi của cả hai bên trong giai đoạn khai cuộc.
Phúc địa (Vùng nội cung)
腹地
Phần trung tâm và quan trọng nhất trong thế trận của quân trắng, nơi bị quân đen của Du Thiệu tấn công tàn bạo.
Đường biên cuối (Đáy)
底线
Vị trí mà quân trắng bị Du Thiệu ép chặt vào trong giai đoạn tranh chấp.
Phòng hoạt động
活动室
Nơi sinh hoạt của câu lạc bộ cờ vây trường Trung học số 1 Giang Lăng.
Cổng trường
校门口
Nơi các học sinh tan học và bắt đầu đường về nhà, cũng là nơi diễn ra các cuộc trò chuyện phiếm.
Ngã tư đường
十字路口
Địa điểm trên đường từ trường về nhà nơi Du Thiệu và Chu Đức thường tách hàng để về nhà riêng.
Tòa nhà bách hóa
百货大厦
Một trung tâm thương mại lớn với các màn hình điện tử quảng cáo, nơi trình chiếu hình ảnh của các nhân vật nổi tiếng.
Hội trường vòng bán kết kỳ thi định đoạn
定段赛复赛会场
Địa điểm tổ chức cuộc thi sát hạch để trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp, nơi郑勤 vừa giành chiến thắng để tiến vào chung kết.
Sân nhà Giải cờ vây trung học
高中围棋联赛主场
Địa điểm thi đấu chính của giải cờ vây giữa các trường trung học, năm nay được tổ chức tại trường Trung học số 1 Giang Lăng.
Trường Trung học số 3 Hoa Nam
华南三中
Đối thủ mạnh nhất giải đấu, sở hữu những kỳ thủ từng tu nghiệp tại các đạo trường cờ vây chuyên nghiệp.
Cổng trường
学校门口
Nơi treo băng rôn chào mừng và đón tiếp các đoàn học sinh từ các trường khác đến tham dự giải đấu.
Phòng họp tầng ba
三楼会议室
Địa điểm được thiết lập làm hội trường thi đấu chính thức cho giải cờ vây trung học.
Trung học Phụ thuộc Quảng Nam
广州附中
Một trường trung học có đội tuyển cờ vây mạnh, được đánh giá là ứng cử viên cho chức vô địch.
Trung học Phụ thuộc Đại học Sư phạm
华师附中
Ngôi trường cũ mà Trịnh Cần từng theo học trước khi lên đại học.
Hội trường thi đấu
比赛会场
Nơi tập trung các đội tuyển, giáo viên hướng dẫn và bàn cờ để chuẩn bị khai mạc giải đấu.
Trường Trung học số 1 Phụ thuộc Giang Hải
江海一附中
Đối thủ đầu tiên của trường Giang Lăng 1, từng lọt vào top 4 đội mạnh nhất năm ngoái.
Trường Trung học số 5 Giang Lăng
江陵五中
Một trường tham gia giải đấu, gặp vận xui khi bốc thăm phải đối đầu với ứng cử viên vô địch Hoa Nam 3 ngay vòng đầu.
Ghế trọng tài
裁判席
Khu vực điều hành giải đấu, nơi vị trọng tài kinh ngạc khi nhận ra sự hiện diện của một kỳ thủ chuyên nghiệp ngũ đoạn.
Khu vực đội Quảng Nam Phụ thuộc
广南附中位置
Vị trí tập trung của các thành viên và giáo viên hướng dẫn trường Quảng Nam Phụ thuộc trong hội trường.
Góc trên bên phải
右上
Nơi Tô Dĩ Minh thực hiện kỹ thuật Phi áp để định hình thế trận.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi Du Thiệu ghé qua nghỉ ngơi sau khi kết thúc ván đấu sớm của mình.
Trường Trung học số 2 Giang Lăng
江陵二中
Một trong những trường giành vé vào vòng hai của giải đấu.
Trường Trung học số 1 Tư Dương
资阳一中
Ngôi trường vượt qua vòng đấu bảng để tiến vào vòng loại trực tiếp thứ hai.
Trường Trung học Phụ thuộc Hoa Nam
华南附中
Đội tuyển giành quyền đi tiếp sau những ván đấu căng thẳng ở vòng một.
Đạo trường Cờ vây
围棋道场
Nơi đào tạo các kỳ thủ chuyên nghiệp tương lai với cường độ huấn luyện cực cao, khác biệt hoàn toàn với giới nghiệp dư.
Trường Trung học số 1 Tùng Hoài
松怀一中
Đội tuyển gặp vận rủi khi phải đối đầu với ứng cử viên vô địch Hoa Nam 3 ở vòng tám đội mạnh nhất.
Nhà ăn
食堂
Nơi các đội tuyển tập trung ăn uống và thảo luận chiến thuật giữa các vòng đấu.
Trường học Cờ vây
围棋学校
Nơi đào tạo các kỳ thủ trẻ (như trường hợp của tác giả khi còn nhỏ), thường được coi là các đạo trường rèn luyện chuyên nghiệp.
Lớp năng khiếu Cờ vây Cung thiếu nhi
少年宫围棋兴趣班
Cơ sở giáo dục ngoại khóa dành cho trẻ em học cờ vây, nơi tác giả bắt đầu hành trình với bộ môn này.
Khởi Điểm (Qidian)
起点
Nền tảng văn học mạng hàng đầu, nơi tác giả đăng tải và phát triển sự nghiệp viết lách.
Trường Trung học Phụ thuộc Quảng Nam
广南附中
Một trong bốn đội lọt vào vòng bán kết, được đánh giá là ẩn số có khả năng lật đổ ngôi vương.
Trường Trung học Ngoại ngữ Giang Lăng
江陵外国语中学
Một trong bốn đội xuất sắc giành quyền vào thi đấu tại hội trường trung tâm vòng bán kết.
Núi Sinai của Cờ vây
围棋的西奈山
Một hình ảnh ẩn dụ chỉ đỉnh cao trí tuệ tối thượng mà AI cờ vây đang ngự trị, nơi mọi hiểu biết truyền thống của con người bị thách thức.
Đấu trường (Giác đấu trường)
角斗场
Cách gọi ẩn dụ của nam sinh đối diện về giai đoạn trung bàn, nơi các kỳ thủ thực sự phân cao thấp bằng kỹ năng tính toán công sát.
Điểm lớn (Đại trường)
大场
Những khu vực rộng rãi và quan trọng trên bàn cờ mà các kỳ thủ thường ưu tiên chiếm lĩnh trong giai đoạn khai cục và trung bàn.
Vùng biên (Biên không)
边空
Phần đất đai dọc theo các cạnh của bàn cờ.
Chiến trường chính
主战场
Khu vực đang diễn ra các cuộc giao tranh kịch liệt nhất trên bàn cờ tại một thời điểm nhất định.
Trận chung kết
决赛
Vòng đấu cuối cùng mà đội Giang Lăng 1 vừa giành quyền tham dự sau chiến thắng lịch sử.
Sân đấu chung kết
决赛场
Khu vực trung tâm của hội trường thi đấu, nơi chỉ còn lại ba bàn cờ dành cho cuộc đối đầu quyết định ngôi vương.
Cột 16 hàng 4
十六列四行
Vị trí đặt quân cờ khai cuộc của Du Thiệu trong trận chung kết, tại điểm Sao.
Khu vực dưới bên trái
左下方
Nơi diễn ra nước đi 'Giáp' đầy biến hóa của Tô Dĩ Minh.
Hàng 1 cột 3
一列三行
Vị trí diễn ra nước đi Xung của đối phương trên bàn cờ.
Cột 16 hàng 12
十六列十二行
Tọa độ nước đi Điếu của Tô Dĩ Minh.
Cột 9 hàng 13
九列十三行
Vị trí thực hiện nước đi Áp đầy táo bạo của Từ Tử Cầm.
Bàn thi đấu số 2
第二桌
Vị trí diễn ra ván đấu tâm điểm giữa Từ Tử Cầm và Tô Dĩ Minh.
Bàn thi đấu số 3
第三桌
Vị trí diễn ra ván đấu quyết định giữa Chung Vũ Phi và kỳ thủ trường Quảng Nam Phụ thuộc, nơi tập trung sự chú ý của toàn bộ khán giả.
Cột 9 hàng 7
九列七行
Tọa độ nơi Chung Vũ Phi thực hiện nước đi ăn quân (Đề tử), dẫn đến tiền đề của tình trạng Tam kiếp tuần hoàn.
Cột 4 hàng 14
四列十四行
Tọa độ nơi đối thủ của Chung Vũ Phi thực hiện nước đi ăn quân (Đề tử) đầy quyết đoán.
Cột 7 hàng 14
七列十四行
Tọa độ tại đó nước đi 'Đả khiết' cuối cùng được thực hiện, chính thức xác lập trạng thái Tam kiếp tuần hoàn.
Cửa hàng tiện lợi cổng trường
学校门口的便利店
Nơi Chu Đức chạy đến để mua bánh mì, sữa và kẹo cung cấp năng lượng cho đội cờ vây trước trận chung kết.
Bàn cờ trung tâm hội trường
比赛会场最中央的棋桌
Vị trí duy nhất còn lại trong hội trường, nơi diễn ra cuộc đối đầu hiệp phụ giữa Du Thiệu và Tô Dĩ Minh dưới sự chứng kiến của mọi người.
Cột 16 hàng 3
十六列三行
Vị trí nước đi Tiểu mục đầu tiên của Du Thiệu trong ván đấu.
Cột 4 hàng 4
四列四行
Vị trí nước đi Sao đầu tiên của Tô Dĩ Minh.
Cột 17 hàng 17
十七列十七行
Vị trí nước đi Tam tam đầy bất ngờ của Du Thiệu ở lượt thứ ba.
Cột 4 hàng 17
四列十七行
Vị trí nước đi Tiểu mục tiếp theo của Tô Dĩ Minh.
Cột 3 hàng 15
三列十五行
Nơi Du Thiệu thực hiện nước đi Tiểu phi quái để tấn công góc của đối phương.
Cột 17 hàng 5
十七列五行
Vị trí Tô Dĩ Minh đáp trả bằng một nước Tiểu phi quái tương tự.
Cột 14 hàng 4
十四列四行
Vị trí nước đi Tiểu phi thứ tư của Du Thiệu, thể hiện sự điềm tĩnh mặc kệ sự khiêu chiến của đối thủ.
Khu vực dưới bên trái
左下
Vùng không gian trên bàn cờ nơi quân trắng có ý đồ uy hiếp nếu quân đen không xử lý tốt ở góc trên.
Cột 2 hàng 8
二列八行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước đi 'Bò' nhằm tìm kiếm lợi thế ở biên.
Cột 4 hàng 3
四列三行
Tọa độ nơi quân đen của Du Thiệu thực hiện nước 'Cắt' gây chấn động toàn trường.
Cột 4 hàng 2
四列二行
Vị trí quân trắng thực hiện nước 'Bắt quân' (Đả khiết).
Cột 3 hàng 10
三列十行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước 'Nhảy' thứ hai, hoàn thiện chuỗi phối hợp làm 'nhẹ' hình cờ và thay đổi hoàn toàn logic trận đấu.
Khu vực phía trên bên trái
左上
Nơi diễn ra cuộc giao tranh cục bộ đầu tiên mang tính quyết định đến ưu thế của ván đấu.
Cột 5 hàng 4
五列四行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước đi 'Trường' để duy trì sức ép.
Cột 4 hàng 8
四列八行
Tọa độ nước đi 'Thoái' của Du Thiệu, một nước đi điềm tĩnh đáp trả đòn tấn công của đối phương.
Cột 2 hàng 9
二列九行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước đi 'Trường' thay vì ăn quân, chính thức thực hiện chiến thuật thí quân.
Cột 3 hàng 9
三列九行
Tọa độ nước đi 'Xung' tiếp theo của Tô Dĩ Minh nhằm phát động cuộc tử chiến ở cánh dưới.
Phúc địa quân đen
黑子腹地
Khu vực bên trong tầm ảnh hưởng của quân đen mà Tô Dĩ Minh mạo hiểm đánh nhập vào để tìm kiếm cơ hội sống.
Cột 16 hàng 9
十六列九行
Tọa độ nước đi 'Sách' của quân trắng, khởi đầu cho chiến thuật thoát tiên và kéo dài chiến tuyến.
Cột 17 hàng 11
十七列十一行
Vị trí Du Thiệu hạ nước 'Tiểu phi' để đáp trả đòn mở biên của đối thủ.
Cột 11 hàng 15
十一列十五行
Tọa độ nước 'Nhảy' của quân trắng nhằm uy hiếp góc dưới bên trái của quân đen.
Cột 17 hàng 9
十七列九行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước 'Kháp' (áp sát) để phản công vào cánh phải của đối phương.
Cột 4 hàng 11
四列十一行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước đi 'Sáp' gây chấn động toàn trường.
Cột 15 hàng 12
十五列十二行
Tọa độ nước đi 'Trường' của Tô Dĩ Minh.
Cột 4 hàng 13
四列十三行
Vị trí Du Thiệu hạ nước 'Kháp', hoàn thiện chuỗi cạm bẫy chiến thuật.
Cột 4 hàng 12
四列十二行
Vị trí nước đi 'Xung' của quân trắng, mở đầu cho cuộc hỗn chiến sinh tử.
Trung bàn
中盘
Giai đoạn giữa của ván cờ, nơi diễn ra các cuộc giao tranh quyết liệt và tính toán phức tạp nhất.
Cột 5 hàng 11
五列十一行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước Chặn (擋) để ứng phó với đòn tấn công của đối thủ.
Cột 12 hàng 15
十二列十五行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước Thứ (刺) đầy hiểm hóc.
Cột 12 hàng 9
十二列九行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước Nhảy (跳) để hóa giải đòn đâm thăm dò của quân trắng.
Cột 17 hàng 13
十七列十三行
Vị trí quân trắng thực hiện nước Trường (長).
Cột 18 hàng 13
十八列十三行
Vị trí quân đen thực hiện nước Đả (Bắt quân).
Cột 14 hàng 8
十四列八行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước Kiên xung (肩衝) mang tính bước ngoặt để thí quân.
Cột 13 hàng 17
十三列十七行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước Bẻ (扳) để đáp trả đòn liều mạng của đối thủ.
Cột 14 hàng 14
十四列十四行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước Đả (Bắt quân) để phản công.
Cột 14 hàng 15
十四列十五行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước đi Trường để duy trì hàng quân.
Cột 13 hàng 16
十三列十六行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước Nhảy nhằm khống chế quân đen hướng xuống dưới.
Cột 14 hàng 10
十四列十行
Vị trí Du Thiệu thực hiện nước Vồ đầy hiểm hóc để kích phát tranh chấp.
Cột 14 hàng 13
十四列十三行
Vị trí Tô Dĩ Minh đáp trả bằng một nước Bẻ mạnh mẽ.
Cột 10 hàng 15
十列十五行
Tọa độ nước đi Phi áp mang tính bước ngoặt của Du Thiệu để chuyển hướng tấn công.
Cánh phải (Hữu tuyến)
右线
Nơi Du Thiệu thực hiện kỹ thuật Trị cô sau khi thực hiện nước đi thoát tiên.
Cột 18 hàng 11
十八列十一行
Tọa độ nước đi 'Đính' đầy sát ý của Du Thiệu, gây áp lực trực tiếp lên hệ thống quân của Tô Dĩ Minh.
Cột 17 hàng 10
十七列十行
Vị trí Tô Dĩ Minh thực hiện nước 'Xung' để cố gắng thoát khỏi thế bị bao vây.
Cột 7 hàng 15
七列十五行
Tọa độ nước 'Giáp' mang tính quyết định của Du Thiệu, vừa tấn công vừa gia cố trận hình.
Cột 11 hàng 14
十一列十四行
Tọa độ nước đi cuối cùng (Cắt) của Tô Dĩ Minh trước khi đồng hồ thi đấu về số không.
Cục Giáo dục Thành phố
市教育局
Cơ quan chủ quản tổ chức giải đấu, nơi chịu trách nhiệm phê duyệt kết quả và cấp phát tiền thưởng, bằng khen.
Phòng ngủ của Du Thiệu
俞邵卧室
Nơi Du Thiệu đặt bàn cờ bốn chân để thực hiện việc phục bàn và nghiên cứu kỳ nghệ vào ban đêm.
Tiệm lẩu vợ chồng
夫妻火锅店
Cửa hàng kinh doanh của cha mẹ Du Thiệu, thường đóng cửa muộn vào khoảng mười giờ đêm.
Tiệm lẩu
火锅店
Địa điểm kinh doanh của gia đình Du Thiệu, nơi diễn ra cuộc hội thoại quan trọng về định hướng nghề nghiệp.
Lớp bồi dưỡng cờ vây trung tâm thành phố
市中心围棋辅导班
Cơ sở dạy cờ vây của một kỳ thủ chuyên nghiệp giải nghệ, nơi Du Thiệu sẽ đến để sát hạch năng lực.
Điện đường (Điện đường Cờ vây)
殿堂
Hình ảnh ẩn dụ chỉ giới chuyên nghiệp đỉnh cao, nơi chỉ những thiên tài thực thụ mới có thể đặt chân vào.
Vòng thách đấu
挑战赛
Giai đoạn cuối cùng của giải tranh danh hiệu, nơi người chiến thắng vòng loại sẽ đối đầu với người đang giữ danh hiệu.
Lớp 7
七班
Lớp học của Du Thiệu và Chu Đức, nơi diễn ra các cuộc thảo luận sôi nổi sau giờ học.
Phòng hoạt động
初中部活动室
Nơi yên tĩnh mà Từ Tử Cầm hẹn Du Thiệu đến để bí mật đấu cờ và phục bàn.
Lớp 6
六班
Lớp học nơi Từ Tử Cầm giữ chức vụ Ủy viên học tập.
Nhà Từ Tử Cầm
徐子衿家
Một ngôi biệt thự cao cấp, nơi cô sống một mình khi bố mẹ đi công tác nước ngoài.
Lớp bồi dưỡng cờ vây Dịch Đạo
奕道围棋辅导班
Một trung tâm đào tạo cờ vây cao cấp được trang trí tinh tế với biểu tượng là các quân cờ đen trắng, do Tô Thừa Bình làm chủ.
Phòng đối cục
对局室
Khu vực rộng lớn bên trong trung tâm cờ vây, nơi gần hai trăm học viên thanh thiếu niên đang tập trung thi đấu trong bầu không khí căng thẳng.
Hiện trường chung kết Giải định đoạn cờ vây
围棋定段赛决赛现场
Nơi những kỳ thủ ưu tú nhất tranh tài để giành lấy các suất trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp.
Đạo trường họ Khổng
孔氏道场
Nơi đào tạo các thiếu niên xung đoạn dưới sự hướng dẫn của Thiên nguyên Khổng Tử.
Phòng nghỉ ngơi
休室
Nơi Khổng Tử thư giãn, hút thuốc và theo dõi các thông tin về giới cờ vây trên mạng.
Lớp mười bảy
高一七班教室
Nơi diễn ra buổi học cuối cùng trước kỳ nghỉ hè của Du Thiệu và các bạn học.
Bảng tìm kiếm nóng Weibo
微博热搜
Nền tảng mạng xã hội nơi các tin tức về giới cờ vây như Trịnh Cần hay Trang Vị Sinh thu hút sự chú ý của đại chúng.
Thủ Đàm Xuân Thu
手谈春秋
Nền tảng thi đấu cờ vây trực tuyến phổ biến nhất tại thị trường trong nước.
Nineteen (Thập Cửu)
Nineteen (十九)
Nền tảng cờ vây trực tuyến quốc tế nổi tiếng nhất thế giới, đại diện cho 19 đường dọc ngang trên bàn cờ, nơi tụ hội của nhiều cao thủ khắp toàn cầu.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại bang California, Mỹ, nơi nhóm của Fern đang theo dõi và tham gia ván đấu trên mạng với Du Thiệu.
Bang California
加利福利亚州
Một bang nằm ở bờ Tây nước Mỹ.
Khu vực sông
河道
Một địa điểm trong bản đồ trò chơi điện tử MOBA mà Du Thiệu và Chu Đức đang chơi.
Thành phố Seoul
首尔
Thủ đô của Hàn Quốc, nơi diễn ra bối cảnh của một phần chương này với sự xuất hiện của các nghiên cứu sinh cờ vây.
Phòng nghiên cứu thảo luận
研讨室
Nơi các nghiên cứu sinh cờ vây tập trung để đả phổ và phân tích các ván đấu kinh điển.
Lớp 11-7
高二七班
Lớp học năm thứ hai trung học phổ thông của Du Thiệu và Chu Đức sau kỳ nghỉ hè.
Giải thi đấu nghiệp dư
业余比赛
Các đấu trường cờ vây dành cho những người chưa đạt chứng chỉ chuyên nghiệp, nơi Du Thiệu dự định tham gia để tích lũy thành tích.
Kỳ viện Giang Lăng
江陵棋院
Cơ quan quản lý cờ vây tại địa phương, còn gọi là Hiệp hội Cờ vây Giang Lăng, nơi diễn ra việc đăng ký thi đấu định đoạn chuyên nghiệp.
Hiệp hội Cờ vây Giang Lăng
江陵围棋协会
Tên gọi khác của Kỳ viện Giang Lăng, nơi tập trung các hoạt động chuyên môn và hành chính về cờ vây.
Đạo trường
道场
Nơi các kỳ thủ trẻ tập trung tu luyện cờ vây chuyên nghiệp với cường độ cao và kỷ luật nghiêm ngặt.
Nơi đăng ký
报名处
Quầy thủ tục bên trong Kỳ viện Giang Lăng, nơi tiếp nhận hồ sơ và lệ phí thi đấu.
Hiện trường chung kết
决赛现场
Nơi sẽ diễn ra những ván đấu quyết định cuối cùng để tìm ra danh sách các tân chuyên nghiệp.
Phòng hoạt động của trường
学校活动室
Nơi các thành viên câu lạc bộ cờ vây trường Giang Lăng 1 tập trung luyện tập.
Khách sạn Kim Hạ
今夏大酒店
Địa điểm tổ chức vòng sơ tuyển kỳ thi định đoạn dành cho bảng E, một khách sạn sang trọng và lộng lẫy.
Nhã Hiên Các
雅轩阁
Phòng thi đấu cụ thể bên trong khách sạn Kim Hạ, nơi Du Thiệu thực hiện ván đấu đầu tiên.
Sảnh khách sạn
酒店大厅
Nơi Kiều An Lực ngồi thất thần sau khi thua trận và gặp lại bạn mình.
Khu vực sảnh chờ
待客区
Nơi các kỳ thủ và phóng viên nghỉ ngơi, trao đổi thông tin bên ngoài phòng đối cục.
Khu vực thi đấu Giang Lăng
江陵赛区
Địa điểm tổ chức vòng sơ loại của kỳ thi định đoạn chuyên nghiệp.
Bảng A
A组
Bảng đấu nơi Tô Dĩ Minh đang thi đấu và thể hiện sức mạnh áp đảo.
Bảng E
E组
Bảng đấu tập trung các nhân vật như Du Thiệu, Hà Chí An, Miêu Hiểu Khiếu và Kiều An Lực.
Đạo trường Lãng Hồng
浪鸿道场
Một cơ sở đào tạo cờ vây chuyên nghiệp nổi tiếng, nơi các thiếu niên xung đoạn như Hà Chí An và Kiều An Lực tu luyện.
Bàn số 8
八桌
Vị trí diễn ra ván đấu tâm điểm giữa Du Thiệu và Hà Chí An, nơi thu hút sự chú ý của đông đảo người quan sát.
Cột 17 hàng 4
十七列四行
Vị trí nước đi Tiểu mục khai cuộc của Hà Chí An.
Cột 16 hàng 16
十六列十六行
Vị trí nước đi Sao khai cuộc của Du Thiệu.
Cột 15 hàng 4
十五列四行
Tọa độ nước đi 'Cao quái' của Du Thiệu.
Cột 8 hàng 3
八列三行
Vị trí nước đi 'Nhảy' đầy hung hãn của Hà Chí An nhằm uy hiếp quân trắng.
Cột 4 hàng 5
四列五行
Tọa độ nước đi 'Kháp' (Va) mang tính đột phá và lạ lẫm của Du Thiệu tại góc.
Cột 4 hàng 9
四列九行
Vị trí nước 'Kiên xung' (Huých vai) của Du Thiệu nhằm gia cố thế trận và gây áp lực lên trung tâm.
Cột 14 hàng 9
十四列九行
Tọa độ nơi Hà Chí An thực hiện nước 'Trấn' sau khi buộc phải thoát tiên vì quá áp lực.
Cột 3 hàng 17
三列十七行
Vị trí Hà Chí An thực hiện nước 'Điểm tam tam' để chiếm đất.
Cột 10 hàng 12
十列十二行
Vị trí nước đi 'Trấn' quyết định của Du Thiệu, chính thức vây lấy nửa bàn cờ và đe dọa con rồng của đối thủ.
Bàn số 8
第八桌
Vị trí tâm điểm của phòng thi đấu trong ngày thứ bảy, nơi hai kỳ thủ toàn thắng là Du Thiệu và Miêu Hiểu Khiếu đối đầu.
Cột 4 hàng 16
四列十六行
Vị trí nước đi Sao khai cuộc của Du Thiệu để đáp trả đối phương.
Vòng chính thức (Bổn tái)
本赛
Giai đoạn tiếp theo sau vòng sơ tuyển của kỳ thi định đoạn chuyên nghiệp, nơi quy tụ những người xuất sắc nhất từ các bảng.
Tín An
信安
Thành phố nơi tổ chức vòng chính thức và vòng chung kết của kỳ thi định đoạn năm nay, được coi là nơi phát nguồn của truyền thuyết Lãnh Kha.
Đạo trường Lãnh Kha
烂柯道场
Một cơ sở đào tạo cờ vây chuyên nghiệp uy tín nằm tại Tín An.
Khách sạn Tín An
信安大酒店
Địa điểm lưu trú và tổ chức thi đấu cho các kỳ thủ tham gia vòng chính thức kỳ thi định đoạn.
Phân khu thi đấu miền Nam
南部赛区
Một trong năm đại tái khu của kỳ thi định đoạn, bao gồm Giang Lăng và các tỉnh lân cận, có 6 suất định đoạn dành cho nam kỳ thủ.
Kỳ viện miền Nam
南部棋院
Tổ chức quản lý cờ vây tại khu vực phía Nam, nơi cấp chứng chỉ chuyên nghiệp cho các kỳ thủ vượt qua kỳ thi.
Tập đoàn Cẩm Tú
锦绣集团
Tập đoàn bất động sản lớn của gia đình Từ Tử Cầm, nhà tài trợ cho nhiều giải đấu cờ vây.
Sảnh tầng một khách sạn Tín An
信安大酒店一楼大厅
Nơi diễn ra lễ khai mạc vòng chính thức kỳ thi định đoạn chuyên nghiệp với sự tham gia của hàng trăm kỳ thủ và phóng viên.
Bàn số 13
十三桌
Vị trí diễn ra ván đấu giữa Du Thiệu và Vạn Bách Hãn.
Bàn số 33
三十三桌
Vị trí thi đấu ban đầu của Tô Dĩ Minh tại vòng một.
Bàn số 12
十二桌
Vị trí thi đấu của nam sinh ngồi cạnh Du Thiệu, người đã chứng kiến sự thảm bại của Vạn Bách Hãn.
Cột 17 hàng 12
十七列十二行
Tọa độ nước đi Nhảy của quân trắng.
Cột 13 hàng 7
十三列七行
Tọa độ nước đi Áp của Vạn Bách Hãn.
Cột 12 hàng 10
十二列十行
Tọa độ nước đi Trấn của Du Thiệu.
Cột 9 hàng 6
九列六行
Tọa độ nước đi Chặn của quân trắng.
Cột 11 hàng 5
十一列五行
Tọa độ nước đi Tiêm để gia cố của Vạn Bách Hãn.
Cột 9 hàng 10
九列十行
Tọa độ nước đi Nhảy vào trung tâm mang tính quyết định thắng bại của Du Thiệu.
Đạo trường Chí Phong
志峰道场
Nơi tu luyện cờ vây của Chúc Dịch và các thiếu niên xung đoạn khác.
Bảng đối trận cửa phòng đối cục
对局室门口的对战表
Nơi dán danh sách các cặp đấu và kết quả thắng thua của vòng chính thức.
Phòng đối cục nhóm thắng
胜者组对局室
Nơi tập trung 50 kỳ thủ xuất sắc nhất còn lại của mạch toàn thắng để tranh 25 suất vào thẳng vòng chung kết.
Bàn số 5
五桌
Vị trí diễn ra ván đấu tâm điểm giữa Phương Hạo Tân và Tô Dĩ Minh.
Cột 3 hàng 6
三列六行
Tọa độ nước 'Tiểu phi quái' của Tô Dĩ Minh.
Cột 14 hàng 5
十四列五行
Vị trí nước quân 'Kháp' đầy hung hãn của Phương Hạo Tân.
Cột 13 hàng 8
十三列八行
Tọa độ nước 'Nhảy' thoát tiên của quân đen để tranh giành trung tâm.
Cột 10 hàng 7
十列七行
Vị trí nước 'Trấn' của Phương Hạo Tân nhằm đe dọa đại long quân đen.
Cột 3 hàng 11
三列十一行
Vị trí nước 'Sách' mang tính chất thăm dò của Tô Dĩ Minh.
Cột 10 hàng 14
十列十四行
Tọa độ nước 'Điếu' thần sầu của Tô Dĩ Minh, khẳng định bản chất ván cờ hướng dẫn.
Phòng đối cục bảng nữ nhóm thắng
女子胜者组对局室
Nơi diễn ra các ván đấu quyết định của các kỳ thủ nữ chưa để thua ván nào.
Phòng đối cục bảng nam nhóm thắng
男子胜者组对局室
Nơi tập trung các kỳ thủ nam hàng đầu tranh tài, bao gồm các bàn của Du Thiệu, Tô Dĩ Minh và Phương Hạo Tân.
Quán mì nhỏ gần khách sạn
酒店附近的小面馆
Một tiệm ăn nhỏ nằm trong hẻm, nơi Từ Tử Cầm và Du Thiệu đến ăn trưa và trao đổi phương thức liên lạc.
Bàn số 5
第五桌
Vị trí diễn ra ván đấu gây chấn động giữa Tô Dĩ Minh và Phương Hạo Tân, nơi chứng kiến thất bại bất ngờ của thiên tài họ Phương.
Bàn số 18
第十八桌
Vị trí thi đấu của Giang Hạ Hoa, nơi cậu đang vật lộn với áp lực tâm lý từ sự trỗi dậy của các kỳ thủ ngựa ô.
Bàn số 13
第十三桌
Vị trí thi đấu của Bạch Tĩnh Xuyên, nơi cậu đang nỗ lực hết mình để không bị đào thải trong cuộc đua khốc liệt.
Hội trường thi đấu
比赛大厅
Không gian rộng lớn tập trung các kỳ thủ, phóng viên và người quan sát của giải đấu.
Bảng nữ
女子组
Khu vực thi đấu dành riêng cho các kỳ thủ nữ trong kỳ thi định đoạn.
Bàn số 1
第一桌
Vị trí bàn thi đấu đầu tiên trong hội trường, nơi bắt đầu quy trình rút thăm.
Bàn số 6
第六桌
Vị trí diễn ra ván đấu giữa Du Thiệu và Bồ Vĩ Trạch tại vòng đầu tiên của vòng chung kết.
Cột 15 hàng 16
十五列十六行
Tọa độ nước đi 'Phi áp' (đè từ xa) của Du Thiệu, một nước đi mang tính áp đảo tốc độ.
Bàn số 2
二桌
Vị trí diễn ra ván đấu tâm điểm giữa Du Thiệu và Trang Phi ở vòng thi đấu thứ hai.
Vị trí Sao góc dưới bên phải
右下角星位
Tọa độ trên bàn cờ nơi Du Thiệu đặt quân cờ trắng đầu tiên.
Vị trí Sao góc trên bên phải
右上角星位
Tọa độ nơi Trang Phi đặt quân cờ đen khai cuộc.
Vị trí Tiểu mục góc trên bên trái
左上角小目
Khu vực diễn ra các đợt giao tranh quyết liệt 'Xung đoạn' và 'Phi áp' giữa hai kỳ thủ.
Vị trí Sao góc dưới bên trái
左下角星位
Khu vực mà Du Thiệu quyết định thí quân, nhường toàn bộ góc cho Trang Phi để đổi lấy lợi thế khác.
Khu vực phía trên bên trái
左上方
Nơi diễn ra các cuộc giao tranh liên tục bằng các nước Nhảy và Xung trong giai đoạn đầu chương.
Cánh phải
右边
Khu vực mà Trang Phi thực hiện nước Sách (拆) để chiếm cứ điểm lớn.
Hàng biên số 2 (Nhị lộ)
二路
Khu vực Trang Phi thâm nhập để gặm nhấm thực địa của Du Thiệu.
Trung tâm (Trung ương)
中心
Khu vực mà Trang Phi cố gắng ngăn cản Du Thiệu hình thành thế trận đại mô dạng.
Khu vực dưới bên phải
右下方
Nơi diễn ra cuộc hỗn chiến kịch liệt khởi đầu cho sự sụp đổ của quân đen.
Bàn số 9
九桌
Vị trí thi đấu của Tô Dĩ Minh, thu hút sự chú ý của tổng trọng tài Mã Chính Vũ.
Nhóm thắng
胜者组
Nhóm các kỳ thủ chưa thua trận nào, bao gồm Du Thiệu và Tô Dĩ Minh.
Nhóm thua
败者组
Nhóm các kỳ thủ đã để thua một ván và không còn cơ hội sửa sai, hiện có sự hiện diện của Trang Phi và Phương Hạo Tân.
Bàn số 4
第四桌
Nơi diễn ra ván đấu đầy kịch tính giữa Tô Dĩ Minh và Phương Hạo Tân.
Bàn số 7
第七桌
Vị trí mà các thí sinh bị loại tập trung quan sát do gần bàn của Du Thiệu.
Hiện trường chung kết Giải định đoạn
定段赛决赛现场
Nơi tập trung những kỳ thủ xuất sắc nhất để tranh đoạt các suất lên chuyên nghiệp.
Cổng khách sạn
酒店大门
Nơi Bồ Vĩ Trạch rời đi sau khi chính thức khép lại giấc mơ trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp.
Bàn thi đấu số 3
三号桌
Vị trí thi đấu của Du Thiệu tại vòng đấu hiện tại.
Bàn thi đấu số 1
一号桌
Vị trí thi đấu của Tô Dĩ Minh, nơi thu hút sự chú ý đặc biệt của Trang Phi và các kỳ thủ khác.
Vùng đất lớn góc dưới bên phải
右下巨空
Khu vực trên bàn cờ mà Tô Dĩ Minh đã thành công đánh chiếm từ đối thủ.
Bàn số 10
十号桌
Nơi diễn ra cuộc đối đầu ở nhóm thua giữa Trang Phi và Phương Hạo Tân.
Phật đường
佛堂
Hình ảnh ẩn dụ về bầu không khí trang nghiêm,肃 mục bao trùm ván đấu giữa Du Thiệu và Tô Dĩ Minh.
Cột 3 hàng 16
三列十六行
Tọa độ nước đi thứ tư (Tiểu mục) của quân trắng tại góc dưới bên phải.
Cột 5 hàng 16
五列十六行
Tọa độ nước đi Cao quái đầy táo bạo của quân đen.
Cột 5 hàng 17
五列十七行
Tọa độ nước đi Thác của quân trắng, khởi đầu cho cuộc đối chiến.
Cột 2 hàng 14
二列 fourteen 行
Tọa độ nước đi Lập đầy kinh điển của quân trắng khiến tất cả sững sờ.
Tọa độ 2-14
二之十四
Vị trí quân trắng thực hiện nước đi 'Lập' kỳ lạ, khởi đầu cho sự hoang mang của tất cả mọi người.
Cột 6 hàng 14
六列十四行
Tọa độ nước 'Trường' đầy hung hãn của quân đen nhằm phản chế nước 'Lập' của quân trắng.
Cột 7 hàng 17
七列十七行
Vị trí hoàn thành chuỗi ba nước 'Bò' liên tiếp của Du Thiệu.
Cột 6 hàng 2
六列二行
Tọa độ nước Nối của Tô Dĩ Minh.
Cột 10 hàng 4
十列四行
Tọa độ nước Ép sát đầy hung hãn của Du Thiệu.
Cột 13 hàng 4
十三列四行
Tọa độ nước phản công Ép sát của Tô Dĩ Minh.
Cột 11 hàng 6
十一列六行
Tọa độ nước Tiểu phi tạo ra thiên la địa võng của Du Thiệu.
Cột 8 hàng 6
八列六行
Tọa độ nước Tiểu phi đột kích mạo hiểm của Tô Dĩ Minh.
Bàn thi đấu số 10
十桌
Nơi diễn ra ván đấu quyết định giữa Trang Phi và Phương Hạo Tân.
Cột 16 hàng 7
十六列七行
Tọa độ nước Va (Kháp) đầy hung hãn của Tô Dĩ Minh nhằm mở ra chiến trường mới ở phía dưới.
Cột 15 hàng 18
十五列十八行
Tọa độ nước Nối (粘) quan trọng của Tô Dĩ Minh nhằm gia cố hình cờ và bịt kín khe hở.
Cột 9 hàng 14
九列 fourteen 行
Tọa độ nước Bẻ (扳) của Du Thiệu nhằm chia cắt kỳ lộ của quân đen.
Cột 7 hàng 15
七列 fifteen 行
Tọa độ nước Kẹp (夹) mang tính chất thí quân của Tô Dĩ Minh.
Cột 12 hàng 15
十二列 fifteen 行
Tọa độ nước Nhảy (跳) của Du Thiệu để thoát thân đồng thời đe dọa quân đối phương.
Cột 10 hàng 13
十列 thirteen 行
Tọa độ nước Tiểu phi của Tô Dĩ Minh nhằm dồn toàn lực giết chết nhóm quân trắng.
Cột 10 hàng 12
十列 twelve 行
Tọa độ nước Kháp (靠) của Du Thiệu để áp sát và kiềm tỏa quân đen.
Cột 14 hàng 10
十四列 ten 行
Tọa độ nước Tiêm (尖) của Tô Dĩ Minh nhằm bao vây và tiêu diệt lỗ hổng của quân trắng.
Cột 16 hàng 13
十六列 thirteen 行
Tọa độ nước Trường (长) của quân trắng để mượn đà tạo thế trận vững chắc.
Cột 8 hàng 14
八列 fourteen 行
Tọa độ nước Kháp (靠) cuối cùng của quân đen giúp ăn được kỳ cân của quân trắng.
Khách sạn
酒店
Địa điểm tổ chức kỳ thi và là nơi trú ngụ của các kỳ thủ tham gia.
Phòng khách sạn
宾馆房间
Nơi Du Thiệu nghỉ ngơi và tự mình phục bàn sau trận đấu.
Quán ăn Tứ Xuyên
川菜馆
Nơi ba người Du Thiệu, Tô Dĩ Minh và Giang Hạ Hoa cùng ăn uống và trò chuyện sau trận đấu.
Cổng khách sạn
酒店门口
Điểm hẹn tập trung của Du Thiệu, Tô Dĩ Minh và Từ Tử Cầm trước khi đi đến kỳ quán.
Cột 14 hàng 7
十四列七行
Tọa độ nước đi 'Đoạn' (Cắt) quyết định của Giang Hạ Hoa để đánh bại đối thủ.
Trụ sở chính Kỳ viện miền Nam
南部棋院总部
Địa điểm sẽ tổ chức trận Tân Hỏa Chiến (Truyền lửa) sau hai mươi ngày nữa tại tỉnh Giang Lăng.
Tỉnh Giang Lăng
江陵省
Khu vực hành chính nơi đặt trụ sở của Kỳ viện miền Nam.
Phòng cờ u tĩnh
幽静的棋室
Nơi Trang Vị Sinh và Trang Phi cùng nhau đấu cờ và trò chuyện sau kỳ thi định đoạn.
Phân khu thi đấu miền Bắc
北部赛区
Khu vực thi đấu định đoạn nơi các thiếu niên từ đạo trường chiếm ưu thế tuyệt đối, không có kỳ thủ nghiệp dư nào lọt được vào chung kết.
Tổng Kỳ viện miền Nam
南部总棋院
Trụ sở điều hành cờ vây khu vực phía Nam, nơi diễn ra các hoạt động chuyên môn và hội họp của giới chuyên nghiệp.
Nhà ăn Kỳ viện
棋院食堂
Nơi các quan chức, phóng viên và trọng tài của kỳ viện gặp gỡ và trao đổi các tin tức bên lề.
Trung tâm Vật lý
物理中心
Nơi diễn ra tiết học cuối cùng trước khi các học sinh bắt đầu hoạt động ngoại khóa.
Giang Lăng Thẩm Dịch
江陵沈奕
Biệt danh tự phong thể hiện sự tự tin của Chu Đức về kỳ nghệ của mình tại địa phương.
Tả tuyến (Cánh trái bàn cờ)
左线
Phía bên trái của bàn cờ, nơi black dễ bị rơi vào tình trạng hình cờ xấu nếu xử lý không khéo.
Hiên Tạ Lang Phường
轩榭廊坊
Khu vực kiến trúc hành lang và đình đài mang phong cách vườn cổ bên trong Tổng Kỳ viện miền Nam.
Đại điện
大殿
Tòa nhà trung tâm của Kỳ viện, bên ngoài mang dáng vẻ cổ xưa nhưng bên trong trang bị hiện đại, nơi trưng bày và bán các vật phẩm liên quan đến cờ vây.
Phòng đối cục hai người
二人对局室
Phòng thi đấu chuyên dụng dành riêng cho các ván đấu quan trọng như chung kết, trận tranh danh hiệu hoặc thập phiên kỳ.
Thủ đàm thất
手谈室
Tên gọi khác của phòng đối cục hai người, nơi các cao thủ thực hiện những ván cờ mang tính chất luận đạo.
Gác mái chạm trổ
雕花阁楼
Một kiến trúc trang nhã bên trong Kỳ viện miền Nam, được thiết lập làm phòng đối cục riêng tư cấp cao.
Nhà ăn Kỳ viện miền Nam
南部棋院食堂
Nơi các kỳ thủ chuyên nghiệp tập trung ăn uống và trao đổi các tin tức về giới cờ vây.
Màn hình tivi
电视屏幕
Nơi trình chiếu trực tiếp các ván đấu tại Kỳ viện.
Cột 5 hàng 14
五列十四行
Tọa độ trên bàn cờ nơi diễn ra nước 'Đâm' đầy sát khí của quân trắng.
Cổng Kỳ viện miền Nam
南部棋院门口
Nơi các kỳ thủ và phóng viên tụ tập, cũng là địa điểm Giang Hạ Hoa đợi để gặp Du Thiệu trước ngày thi đấu quan trọng.
Đạo trường Seoul, Hàn Quốc
韩国首尔道场
Nơi các nghiên cứu sinh và thiếu niên học cờ tại Hàn Quốc đang theo dõi sát sao trận đấu của Phương Hạo Tân.
Phòng nghiên thảo Kỳ viện
棋院研讨室
Nơi các kỳ thủ tập trung theo dõi qua màn hình tivi và thảo luận sôi nổi về diễn biến bất ngờ của trận đấu.
Phòng nghiên cứu đạo trường Seoul
首尔道场研修室
Địa điểm tại Hàn Quốc nơi các nghiên cứu sinh đang kinh ngạc trước tốc độ và trình độ của bốn kỳ thủ trong trận đấu.
Phòng Thủ Đàm
手谈之室
Phòng đối cục chuyên dụng nơi diễn ra trận Tân Hỏa Chiến giữa bốn người Du Thiệu, Khổng Tử, Trang Vị Sinh và Phương Hạo Tân.
Cột 3 hàng 3
三列三行
Tọa độ nước Bẻ (扳) đầu tiên của Phương Hạo Tân nhằm ứng phó với đòn tấn công của đối thủ.
Cột 2 hàng 3
二列三行
Tọa độ nước Bẻ phản công đầy quyết đoán của Khổng Tử.
Cột 3 hàng 5
三列五行
Tọa độ nước Đả (Bắt quân) của Trang Vị Sinh nhằm kiểm tra trình độ của Du Thiệu.
Cột 2 hàng 4
二列四行
Tọa độ nước Nối (Niêm) ổn định của Du Thiệu.
Cột 9 hàng 3
九列三行
Tọa độ nước Sách nhị (拆二) đầy hung hãn của Trang Vị Sinh nhằm cắt đứt đường sống của quân đen.
Cột 7 hàng 4
七列四行
Tọa độ nước Điểm (点) đầy táo bạo của Du Thiệu nhằm phát triển thế trận trung tâm bất chấp việc mất đất vùng biên.
Cột 7 hàng 3
七列三行
Tọa độ nước Chặn (挡) của Phương Hạo Tân để bảo vệ phần đất vùng biên.
Cột 2 hàng 13
二列十三行
Tọa độ nước Bò (爬) tại hàng biên số 2 của Du Thiệu sau khi thoát tiên quay lại khu vực dưới bên trái.
Phòng tu nghiệp
研修室
Nơi tập trung các thiếu niên cờ vây tại Seoul để nghiên cứu các ván đấu đỉnh cao.
Phòng phát sóng trực tiếp chính thức
官方直播间
Kênh truyền thông trực tuyến nơi hàng vạn khán giả chứng kiến và thảo luận về sự kiện chấn động này.