Kho Hệ thống
系统仓库
Không gian ảo lưu trữ các đạo cụ và phần thưởng mà người dùng thu thập được từ hệ thống.
Tập đoàn họ Mạnh
孟氏集团
Một tập đoàn kinh tế lớn gắn liền với gia thế của hoa khôi Mạnh Vũ Đồng.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Địa điểm mục tiêu nơi Tần Dương phải đột nhập để thực hiện nhiệm vụ lấy trộm nhật ký.
Câu lạc bộ kịch
话剧社团
Nơi Ngô Thiên Kỳ tham gia, cung cấp các đạo cụ quần áo nữ giới cho kế hoạch cải trang của Tần Dương.
Rừng cây nhỏ sau núi
后山小树林
Một địa điểm vắng vẻ trong trường, thường là nơi hẹn hò của các cặp đôi, nơi Tần Dương lén lút thay đồ cải trang.
Ký túc xá 211
211宿舍
Phòng ở của Lãnh Nhược Khê và Mạnh Vũ Đồng, nơi diễn ra nỗ lực trộm nhật ký của Tần Dương.
Bạch Gia
白家
Gia tộc tu tiên nơi Bạch Đế Hiên xuất thân, rất coi trọng huyết thống và thực lực.
Liễu Gia
柳家
Gia tộc danh giá của Liễu Như Thanh.
Mạch Sơn Đạo Tông
陌山道宗
Một tông môn tu đạo, nguồn gốc của lá bùa huyễn hóa được dùng để cứu Tần Dương.
Thành phố Đông Thành
东城市
Bối cảnh hiện tại nơi Tần Dương đang sinh sống và học tập sau hai mươi năm.
Đại học Đông Thành
东城大学
Trường đại học nơi các nhân vật chính đang theo học.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Nơi diễn ra các buổi học và là địa điểm xảy ra sự cố rơi đàn piano đe dọa tính mạng của Mạnh Vũ Đồng.
Phòng Y tế Trường
学校医务室
Nơi Tần Dương được đưa đến để kiểm tra vết thương sau khi cứu Mạnh Vũ Đồng và cũng là nơi nữ bác sĩ hiểu lầm hai người là một cặp.
Phòng học 503
503教室
Phòng học nơi diễn ra tiết tiếng Anh của cô Mục Tư Tuyết, nơi Tần Dương gây chấn động với khả năng ngoại ngữ của mình.
Bảo Hiên Các
宝轩阁
Một cửa hàng đồ cổ và dược liệu lâu đời, nơi giới nhà giàu thường đến mua sắm các bảo vật và dược phẩm quý hiếm.
Công ty Mỹ phẩm Thanh Nhã
清雅化妆品有限公司
Công ty gia đình của Hạ Lan, nổi tiếng với các bí phương nước hoa gia truyền nhưng đang đứng trên bờ vực phá sản.
Tòa nhà Ẩm thực
餐饮楼
Khu vực nhà ăn của trường đại học, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Ngô Thiên Kỳ và Vân Thần Phi.
Nhà ăn số 4
4号食堂
Nhà ăn nằm tại tầng ba của tòa nhà ẩm thực, nơi Hạ Lan và nhóm bạn thường xuyên lui tới.
Khu Ký túc xá Cán bộ Giảng viên
教职工宿舍楼
Tòa nhà mới xây trong trường nơi cô giáo Mục Tư Tuyết chuyển đến ở tại phòng 602 trên tầng cao nhất.
Ký túc xá Nam
男生宿舍
Nơi ở của nhóm Tần Dương, nơi diễn ra cuộc tranh cãi giữa Tần Dương và Vương Tân.
Không Gian Hệ Thống
系统空间
Nơi Tần Dương lưu trữ và triệu hồi các đạo cụ thần kỳ như xí ngầu đáp đề.
Võ quán Câu lạc bộ Võ thuật
武术社团武馆
Nơi tập luyện của câu lạc bộ do Lãnh Nhược Khê đứng đầu, cũng là địa điểm diễn ra cuộc thách đấu với câu lạc bộ Taekwondo.
Câu lạc bộ Taekwondo
跆拳道社团
Tổ chức võ thuật đối địch trong trường, thường xuyên gây hấn và khinh miệt võ thuật truyền thống Trung Hoa.
Đình nghỉ mát
凉亭
Một địa điểm vắng vẻ trong khuôn viên trường nơi Tần Dương và Mạnh Vũ Đồng trò chuyện để tránh sự chú ý của mọi người.
Câu lạc bộ Võ thuật
武术社团
Nơi diễn ra trận thách đấu giữa Lãnh Nhược Khê và Thích Chính Thành.
Võ quán Taekwondo Thiên Hợp
天合跆拳道馆
Nơi tập luyện của Kim Hữu Nguyên và các thành viên Taekwondo khác.
Phòng 203 Tòa nhà số 1
一号楼203室
Văn phòng làm việc của giảng viên cố vấn Trương Hồng, nơi diễn ra cuộc thẩm vấn Tần Dương.
Văn phòng tầng 4
四楼办公室
Văn phòng của một vị lãnh đạo cấp cao trong trường, nơi Tần Dương thực hiện kế hoạch nhập hồn.
Tòa nhà số 1
一号楼
Nơi đặt văn phòng của các giảng viên và lãnh đạo trường, bối cảnh diễn ra cuộc đánh ghen và trừng trị quân phiệt.
Công viên
公园
Nơi Thích Chính Thành và Từ Phương ngồi trò chuyện trước khi bị gọi về văn phòng.
Quán bar Hải Thượng Thiên Sứ
海上天使酒吧
Một quán rượu náo nhiệt và phức tạp nằm gần trường đại học, nơi Tần Dương và nhóm bạn đến để giải sầu.
Nhà hàng Trung Hoa
中餐厅
Địa điểm ban đầu mà Hạ Lan định mời nhóm Tần Dương đến để xin lỗi.
Trà lầu
茶楼
Khu vực yên tĩnh nằm cạnh quán bar, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Diệp Uyển Băng và Vân Kiến Phi.
Triệu Gia
赵家
Một gia tộc quyền quý và đầy quyền lực, là gia đình gốc của mẹ Triệu Băng Ngưng.
Vân Gia
云家
Gia tộc của Vân Kiến Phi, đang thực hiện kế hoạch liên hôn với nhà họ Triệu để thâu tóm lợi ích.
Khu Thuận Nguyên
顺原区
Địa bàn hoạt động của anh em nhà họ Đường, một thế lực đồng minh của Diệp Uyển Băng.
Tập đoàn Vân Thị
云氏集团
Doanh nghiệp hàng đầu tại thành phố Đông Thành, thế lực kinh tế mạnh mẽ chỉ đứng sau tập đoàn họ Mạnh.
Công ty Thanh Nhã
清雅公司
Doanh nghiệp mỹ phẩm của gia đình Hạ Lan, đang đối mặt với nguy cơ phá sản do lộ bí phương và bị đối thủ chèn ép.
Phòng bao số 2
2号包厢
Không gian riêng tư trong quán bar Hải Thượng Thiên Sứ, nơi nhóm Tần Dương đang tụ tập uống rượu.
Khách sạn
宾馆
Địa điểm cạnh quán bar mà Diệp Uyển Băng đề nghị nhóm Tần Dương ở lại qua đêm để thực hiện âm mưu tiếp theo.
Khách sạn Thụy Tường
瑞祥宾馆
Địa điểm nơi Diệp Uyển Băng đưa nhóm Tần Dương đến nghỉ ngơi sau khi rời quán bar, cũng là nơi diễn ra các âm mưu riêng biệt.
Phòng 302
302房间
Phòng nghỉ của Ngô Thiên Kỳ tại khách sạn Thụy Tường.
Phòng 309
309房间
Phòng nghỉ của Tần Dương, nơi Mục Tư Tuyết được đưa đến để thực hiện giao dịch.
Văn phòng Diệp Uyển Băng
叶婉冰办公室
Nằm ở tầng hai của tòa nhà, nơi Tần Dương và Diệp Uyển Băng đối chất về các âm mưu sắp đặt.
Sân vận động Đại học Đông Thành
东城大学操场
Địa điểm được hệ thống chỉ định để Tần Dương thực hiện nhiệm vụ kỳ quặc nhằm đổi lấy rút thăm định hướng.
Sân vận động
操场
Địa điểm Tần Dương được yêu cầu thực hiện hành động nhảy múa gây sốc.
Điện Diêm Vương
阎王殿
Nơi Tiểu Manh đùa rằng Tần Dương sẽ phải đến nếu nhảy lầu mà bị chết.
Vườn hoa trường học
学校花圃
Một góc vắng vẻ trong khuôn viên đại học Đông Thành, nơi có bồn hoa và đình nghỉ mát, địa điểm hẹn hò của Vân Thần Phi và Từ Phương.
Đình nghỉ mát hẻo lánh
偏僻凉亭
Nằm trong khu vực vườn hoa của trường, nơi Vân Thần Phi đang vui vẻ cùng Từ Phương trước khi bị Tần Dương nhắm tới.
Ao nước
池塘
Nằm gần vườn hoa hẻo lánh, nơi Tần Dương dùng để răn đe và dìm đầu Từ Phương xuống nước.
Bệnh viện tâm thần
精神病医院
Nơi mà Tần Dương lo ngại người thực hiện nhiệm vụ khỏa thân nhảy múa có thể bị đưa tới do bị coi là điên rồ.
Diễn đàn trường học
学校论坛
Không gian mạng nơi lan truyền các hình ảnh và video nhạy cảm về bê bối của Vân Thần Phi.
Ký túc xá Cán bộ Giảng viên mới
新教职工宿舍楼
Tòa nhà 6 tầng nằm ở góc phía Tây Bắc trường học, nơi yên tĩnh và vắng người, được Tần Dương chọn làm địa điểm thực hiện nhiệm vụ nhảy lầu.
Trà lầu Vũ Hiên
雨轩茶楼
Một quán trà nằm gần cổng trường, nơi Tần Dương gặp gỡ cha con Hạ Lan để thương thảo về việc cung cấp bí phương nước hoa.
Bệnh viện tâm thần
精神病院
Nơi Vân Thần Phi bị giam giữ điều trị sau những cú sốc tâm lý trước khi trốn ra ngoài.
Ký túc xá nữ
女生公寓
Hiện trường vụ bắt giữ con tin kinh hoàng do Vân Thần Phi gây ra.
Sân thượng tòa nhà ký túc xá nữ
女生寝室楼顶天台
Nơi Vân Thần Phi bắt giữ các con tin và cố thủ trước sự bao vây của cảnh sát và nhà trường.
Tầng thượng tầng 12
十二层顶楼
Vị trí cao nhất của tòa nhà ký túc xá, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng.
Sân thượng tòa nhà
楼顶天台
Vị trí cao nhất của tòa nhà ký túc xá mười hai tầng, nơi diễn ra cuộc đối đầu cuối cùng.
Tòa nhà ký túc xá nữ
女生宿舍楼
Hiện trường vụ bắt giữ con tin và là nơi Tần Dương thực hiện hành động nhảy lầu từ tầng mười hai xuống đất.
Tầng mười hai
十二楼
Vị trí cao nhất nơi Tần Dương đã nhảy xuống để thực hiện nhiệm vụ của hệ thống.
Tòa nhà ký túc xá giảng viên
教师宿舍楼
Nơi một nhân vật lặng lẽ rời đi quay trở về sau khi chứng kiến cảnh hạnh phúc của Tần Dương và Mạnh Vũ Đồng.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Đông Thành
东城市第一人民医院
Nơi Vân Thần Phi đang được cấp cứu và cũng là nơi gia đình họ Vân bàn bạc âm mưu mới.
Phòng cấp cứu
抢救室
Nơi diễn ra ca phẫu thuật giành giật sự sống cho Vân Thần Phi sau khi bị trúng đạn.
Vườn hoa trường học
校园花圃
Nơi yên tĩnh trong khuôn viên đại học, bối cảnh Tần Dương và Mạnh Vũ Đồng tâm sự sau biến cố.
Ô vật phẩm
物品栏
Không gian lưu trữ bên trong hệ thống nơi Tần Dương cất giữ các chai nước hoa Mộng Ảo và phối phương vừa nhận được.
Cổng trường Đại học Đông Thành
东城大学校门口
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa chị em nhà họ Mạnh và cuộc đối đầu trực diện đầu tiên giữa Tần Dương và Triệu Băng Ngưng.
Biệt thự
别墅
Nơi ở được Triệu Băng Ngưng yêu cầu Mạnh Vũ Đồng phải quay về mỗi tối thay vì ở lại ký túc xá trường.
Tòa nhà Cán bộ Giảng viên
教职工楼
Nơi Tần Dương đến để tìm Mục Tư Tuyết nhưng không gặp.
Phố Long Nguyên
龙源街
Con phố nằm cạnh khách sạn nơi Mục Tư Tuyết đang gặp nguy hiểm.
Khách sạn Duyệt Duyên Lai
悦缘来酒店
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ đầy âm mưu giữa Mục Tư Tuyết, La Tiểu Quyên và người Hàn Quốc.
Phòng 406
406房间
Phòng cụ thể trong khách sạn Duyệt Duyên Lai, nơi Mục Tư Tuyết đang ngồi đợi trong sự lo âu.
Công ty Quảng cáo Tinh Nhã Hàn Quốc
韩国星雅广告公司
Nơi Phác Đông Toàn làm việc với chức danh Giám đốc hoạch định.
Võ quán Taekwondo
跆拳道馆
Nơi tập luyện và điều hành của Phác Thái Nguyên và các học trò người Hàn Quốc.
Khu chung cư Tử Viên
紫园小区
Khu vực cao cấp nơi đặt biệt thự của chị em Triệu Băng Ngưng và Mạnh Vũ Đồng.
Biệt thự nhà họ Triệu
赵家别墅
Nơi ở riêng tư của Triệu Băng Ngưng, bối cảnh diễn ra hành động xóa tin nhắn của cô.
Xe cảnh sát
警车
Không gian nơi Tần Dương và Mục Tư Tuyết bị áp giải và trò chuyện về sự việc đã xảy ra.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Căn phòng ngột ngạt không cửa sổ, nơi Tần Dương bị khống chế trên ghế sắt dưới ánh đèn công suất lớn.
Văn phòng Cảnh sát
警局办公室
Nơi Mục Tư Tuyết bị Diễm tỷ giữ lại để thẩm vấn riêng biệt theo kế hoạch chia để trị.
Khách sạn
酒店
Nơi xảy ra vụ việc, hiện đang được Trương Húc Hằng sử dụng các bằng chứng về camera giám sát và chứng minh thư để gài bẫy Mục Tư Tuyết.
Khu vực văn phòng
办公区
Nơi Diễm tỷ nói dối rằng Mục Tư Tuyết đang đợi Tần Dương để làm anh an tâm.
Phòng làm việc của cảnh sát
警局房间
Nơi Trương Húc Hằng thực hiện kế hoạch uy hiếp và ép buộc Mục Tư Tuyết, cách khu vực của Tần Dương trong tầm nhìn thấu thị.
Căn phòng giam giữ
房间
Nơi Trương Húc Hằng dùng để uy hiếp Mục Tư Tuyết, tách biệt với khu vực thẩm vấn Tần Dương.
Hành lang
走廊
Khu vực kết nối giữa các phòng trong đồn cảnh sát, nơi Tần Dương hạ gục tên râu quai nón.
Khu chung cư Linh Uyển
灵苑小区
Khu vực dân cư nơi Chu Sinh đứng tên mua biệt thự cho người thân để làm nơi cất giấu sổ chép tay tham nhũng.
Căn biệt thự số 3
第三座别墅
Địa điểm cụ thể tại khu Linh Uyển, nơi lưu giữ bằng chứng quan trọng chống lại Chu Sinh.
Ký túc xá Mục Tư Tuyết
穆思雪的宿舍
Nơi Tần Dương đưa Mục Tư Tuyết về sau biến cố và diễn ra cuộc trò chuyện thân mật giữa hai người.
Trường học
学校
Nơi Tần Dương và Mục Tư Tuyết quay trở về sau khi rời cục cảnh sát.
Thương Thành Hệ Thống
系统商城
Nơi Tần Dương sử dụng tài phú tệ để mua sắm các bí tịch võ công và đạo cụ thần kỳ.
Nhà vệ sinh ký túc xá trường
学校宿舍卫生间
Địa điểm trong bức ảnh mà Mạnh Vũ Đồng đã gửi nhầm cho Tần Dương do quá hoảng loạn.
Nhà vệ sinh ký túc xá nữ
女生宿舍卫生间
Hiện trường nơi Lãnh Nhược Khê đang tắm và là địa điểm Tần Dương bị kẹt lại sau khi truyền tống nhầm.
Phòng vệ sinh
卫生间
Không gian hẹp nơi Lãnh Nhược Khê phát bệnh và Tần Dương buộc phải hiện thân để trợ giúp.
Tỉnh Sở Châu
楚州省
Địa bàn quản lý của Đồng Hà Sơn, cha của Đồng Nhạc Nhạc.
Phòng ký túc xá
宿舍
Bối cảnh chính của chương, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa ba nhân vật và màn kịch tính 'bắt gian'.
Thành phố Thiên Du
天渝市
Một địa danh được mô tả là nơi hẻo lánh, 'chim không thèm ị', nơi Hứa Khánh Chi bị điều chuyển đến làm thị trưởng.
Đội cảnh sát kinh tế
经侦队
Đơn vị cũ nơi Trương Húc Hằng làm đội trưởng.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi khởi nguồn của sự cố khiến Tần Dương và Lãnh Nhược Khê rơi vào tình cảnh khó xử.
Thương xá Hàng xa xỉ
奢华品商厦
Trung tâm mua sắm sầm uất bậc nhất thành phố Đông Thành, nơi tập trung các thương hiệu cao cấp dành cho tầng lớp thượng lưu.
Khu mua sắm hàng hiệu
奢侈品购物所
Tên gọi chung các khu vực bán đồ xa xỉ bên trong thương xá, nơi Tần Dương đến để thực hiện nhiệm vụ tiêu tiền.
Quầy thu ngân
收款处
Nơi thực hiện các giao dịch thanh toán trong thương xá hàng hiệu.
Tầng hai
二楼
Khu vực mua sắm tiếp theo trong thương xá mà Tần Dương nhắm tới để tiếp tục hành trình tiêu tiền và tiêu hủy hàng hóa.
Khu trang phục tầng bốn
四楼服装区
Nơi bày bán các loại váy áo cao cấp trong thương xá, địa điểm xảy ra cuộc chạm trán giữa Tần Dương, Viên Tuyết và Trần Gia Vũ.
Cửa hàng đồ dùng phòng ngủ tầng ba
三楼床上用品店
Nơi Tần Dương mua và đốt những chiếc chăn lông ngỗng nhập khẩu từ Pháp trị giá hàng vạn tệ.
Cửa hàng thời trang quốc tế
国际知名服装店
Cửa hiệu chuyên bán các thiết kế của những bậc thầy nổi tiếng như Fila, nơi Tần Dương mua bộ váy giá 86 vạn tệ.
Cửa hàng 4S
4S店
Đại lý ủy quyền kinh doanh và sửa chữa ô tô hạng sang, nơi Tần Dương dự định đưa Viên Tuyết đến để thực hiện kế hoạch tiếp theo.
Bãi đỗ xe thương xá
商厦停车场
Nơi Viên Tuyết đỗ chiếc xe Porsche mới mua của mình.
Sòng bạc Las Vegas
赌场
Địa danh tại Mỹ được Tần Dương dùng để thêu dệt về gia thế giàu có của mình.
Ngõ nhỏ hẻo lánh
偏僻小巷
Nơi Viên Tuyết chạy vào để trốn tránh sự xấu hổ khi bị phát tác tác dụng của bùa chú.
Chợ xe lậu
黑车市
Nơi Tần Dương dự định đem bán chiếc xe Porsche của Viên Tuyết sau khi lừa lấy được.
Công ty Mỹ phẩm Thanh Nhã
清雅化妆品公司
Nền tảng thương mại của Tần Dương, chuẩn bị trở thành doanh nghiệp mỹ phẩm hàng đầu nhờ các sản phẩm từ hệ thống.
Cửa hàng điện thoại bán lẻ
零售手机店
Nơi Tần Dương bán chiếc iPhone vàng của Viên Tuyết lấy một số tiền nhỏ.
Bệnh viện
医院
Nơi Triệu Đình đang được cấp cứu sau khi gặp chuyện không may.
Bệnh viện Kim Hoa
金华医院
Nơi Triệu Đình được đưa vào cấp cứu và điều trị sau khi bị đánh gãy chân.
Phòng bệnh 416
416号病房
Phòng bệnh hỗn hợp nơi Triệu Đình nằm điều trị ban đầu trước khi Tần Dương yêu cầu chuyển sang phòng đơn.
Phố Long Bình
龙坪街
Địa bàn hoạt động chính của Hổ gia, nơi tập trung nhiều hoạt động kinh doanh ngầm và thế giới ngầm hỗn loạn.
Địa bàn của Quân ca
军哥的场子
Các tụ điểm vui chơi hoặc tiệm massage do Quân ca quản lý, nơi hắn ép buộc phụ nữ vào con đường bán thân.
Câu lạc bộ Bi-a Thiên Lãng
天浪台球俱乐部
Một câu lạc bộ bi-a quy mô lớn nổi tiếng tại thành phố Đông Thành, nơi tụ tập của các thiếu gia giàu có, có dịch vụ nữ nhân viên xinh đẹp tiếp khách và được bao quanh bởi các tụ điểm giải trí phức tạp.
Khu đèn đỏ
红·灯区
Nơi diễn ra các hoạt động mại dâm, nơi Lý Hữu Quân từng bán vợ con của kẻ thù vào để trả thù.
Quầy bia ngoài trời
露天啤酒摊
Khu vực kinh doanh ẩm thực và đồ uống xung quanh câu lạc bộ bi-a.
Phòng Bi-a
台球室
Nơi Lý Hữu Quân và đồng bọn tụ tập, bối cảnh diễn ra màn tra tấn và xử lý nội bộ.
Phòng bao Bi-a
台球包厢
Căn phòng ngột ngạt, đầy mùi thuốc lá và hơi người, nơi nhóm của Lý Hữu Quân giam giữ các cô gái và đối đầu với Tần Dương.
Căn phòng nhỏ
小屋子
Một phòng phụ tối tăm bên trong câu lạc bộ bi-a, được dùng để giam cầm chị em Lan Thiến.
Lan Gia
兰家
Gia tộc cũ của chị em Lan Băng Dao, nơi họ đã bị đuổi ra như những kẻ thất bại và là mục tiêu quay trở lại của Lan Băng Dao.
Võ đài quyền anh ngầm
地下拳场
Nơi tổ chức các trận đấu võ phi pháp lấy tiền đặt cược, địa bàn hoạt động sở trường của Thanh Lang.
Quận Đông Nhiễm
东冉区
Một đơn vị hành chính của thành phố Đông Thành, nơi diễn ra các hoạt động tranh giành quyền lực của giới xã hội đen.
Phòng bao kín
封闭包厢
Kỷ niệm không gian riêng tư được cách âm tại quán bar Hải Thượng Thiên Sứ, nơi dùng để bàn bạc các chuyện hệ trọng.
Chợ đồ cổ
古玩市场
Nơi mua bán các loại tiền cổ, vật phẩm có giá trị lịch sử, địa điểm Tần Dương tuyên bố đã kiếm được tiền nhờ may mắn.
Trên thị trấn
镇上
Trung tâm hành chính và giao dịch gần nhà Tần Dương ở quê, nơi có ngân hàng để cha anh đi rút tiền.
Vườn trái cây
果园
Nguồn thu nhập chính của gia đình Tần Dương ở nông thôn ngoài công việc vận chuyển đồ cổ của người cha.
Võ đài ngầm
地下拳市
Nằm phía sau một bãi tập thú của đoàn kịch tại đường Tây Giao, là nơi diễn ra các trận đấu võ đài bất hợp pháp và cá cược của giới thượng lưu.
Hổ Bảng
虎榜
Bảng xếp hạng võ lực tại mỗi thành phố, liệt kê 100 võ giả mạnh nhất. Người lọt vào bảng này sẽ có danh tiếng, tiền bạc và sự săn đón của các đại gia.
Bãi tập thú đoàn kịch
戏团驯兽场
Địa điểm ngụy trang nằm ở đường Tây Giao, lối dẫn vào võ đài ngầm của thành phố.
Bãi tập thú đoàn kịch Vĩnh Hòa
永和戏团驯兽场
Địa điểm ngụy trang tại đường Tây Giao, bên trong ẩn giấu lối vào của võ đài đen ngầm.
Võ đài quyền Anh đen ngầm
地下黑拳市
Nơi diễn ra các trận đấu võ phi pháp, cá cược và bạo lực, thu hút các tay chơi giàu có tìm kiếm sự kích thích.
Đường Tây Giao
西郊街
Khu vực ngoại ô hẻo lánh, bối cảnh đặt võ đài ngầm.
Nơi đăng ký
报名处
Khu vực ghi danh và quản lý thông tin võ giả, trang bị máy tính và thiết bị thanh toán POS để xử lý các khoản phí và tiền đặt cược.
Võ đài
擂台
Khu vực trung tâm của võ đài ngầm nơi các võ sĩ chuẩn bị giao đấu.
Võ đài đen ngầm
黑市拳场
Địa điểm tổ chức các trận đấu quyền Anh bất hợp pháp, nơi hội tụ của các con bạc và giới thượng lưu ưa thích bạo lực.
Cục cảnh sát
警局
Địa điểm diễn ra vụ việc liên quan đến Trương Húc Hằng trong quá khứ.
Phòng sang trọng
豪华房间
Nơi ở của Hổ gia, cũng là hiện trường diễn ra cuộc đối đầu sinh tử và thanh trừng đẫm máu của Diệp Uyển Băng.
Phòng bệnh đơn
单人间病房
Nơi Triệu Đình đang dưỡng thương dưới sự chăm sóc đặc biệt của Lan Thiến.
Quán bar của Diệp Uyển Băng
叶婉冰的酒吧
Trụ sở hoạt động của thủ lĩnh mới khu Đông Nhiễm, nơi Tần Dương đến để ra lệnh.
Cửa hàng chuyên doanh Thanh Nhã
清雅专卖店
Chuỗi cửa hàng bán lẻ nơi người dân phải xếp hàng dài, dựng lều bạt để chờ mua các sản phẩm mỹ phẩm mới nhất.
Trang web Nhật báo Đông Thành
东城日报网站
Cổng thông tin báo chí lớn đưa tin về sự thành công rực rỡ và hồi sinh thần kỳ của công ty Thanh Nhã.
Phòng bệnh chung
公共病房
Khu vực điều trị đông người dành cho bệnh nhân bình thường, nơi Triệu Đình bị ép chuyển tới.
Phòng bệnh đơn
单人病房
Phòng VIP riêng tư mà Tần Dương đã trả tiền cho Triệu Đình nhưng bị phía bệnh viện tự ý chiếm dụng trái phép.
Từ Hàng Tĩnh Trai
慈航静斋
Địa danh/Môn phái tiêu biểu trong văn học võ hiệp, nơi xuất xứ của Từ Hàng Kiếm Điển.
Phòng bệnh Bệnh viện Kim Hoa
金华医院病房
Căn phòng đơn VIP vốn của Triệu Đình nhưng bị nhóm của Ninh Phi Nhi chiếm dụng để điều trị cho lão thủ trưởng.
Phòng bệnh đơn 210
210单人病房
Phòng bệnh VIP mà Tần Dương đã trả tiền cho bạn mình nhưng bị bệnh viện chiếm dụng trái phép để giao cho người có quyền thế.
Phòng bệnh khu công cộng
公共区病房
Khu vực điều trị đông người, sơ sài, nơi Triệu Đình bị ép chuyển tới sau khi bị đuổi khỏi phòng đơn.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Địa điểm làm việc của người đứng đầu bệnh viện, nơi diễn ra các quyết định kỷ luật nhân sự.
Nhà của Lan Thiến
兰倩的家
Một căn hộ thuê nhỏ hẹp khoảng 50 mét vuông, được chia thành hai phòng ngủ và một phòng khách, là nơi chị em Lan Thiến sinh sống.
Võ quán của trường
学校武馆
Nơi tập luyện chính của câu lạc bộ võ thuật đại học Đông Thành, cũng là nơi Tần Dương đưa Lan Băng Dao đến để gửi gắm cho Lãnh Nhược Khê.
Hổ Bảng Đông Thành
东城虎榜
Bảng xếp hạng năng lực chiến đấu của các cao thủ võ thuật tại thành phố Đông Thành.
Cổ Võ Bạch Gia
古武白家
Thế lực võ học hùng mạnh mà các nhánh nhỏ của nhà họ Bạch luôn tranh đấu để được công nhận và bước chân vào.
Kinh Đô
京都
Trung tâm quyền lực và là nơi tập trung các vòng tròn xã hội thượng lưu hàng đầu mà Bạch Vãn Ca và Triệu Băng Ngưng thường xuyên giao thiệp.
Bạch Gia Kinh Đô
京都白家
Một thế gia danh tùng lừng lẫy tại thủ đô, có quyền lực và tầm ảnh hưởng bao trùm, đang tìm cách chiêu mộ luyện đan sư.
Hoa Hạ
华夏
Tên gọi chung của đất nước, nơi tồn tại các thế lực hào môn và giới cổ võ hắc ám.
Giới Cổ Võ
古武界
Thế giới của những người tu luyện võ thuật cổ xưa với sức mạnh phi phàm, nằm ngoài sự quản lý của xã hội thông thường.
Khu vực Nhiệm vụ
任务区
Giao diện bên trong hệ thống nơi người dùng tiếp nhận các thử thách từ cấp thấp đến cao (S).
Câu lạc bộ Ngân Huy
银辉俱乐部
Câu lạc bộ lớn nhất thành phố Đông Thành, nằm tại tầng 11 của tòa đại hạ, là nơi tổ chức tiệc sinh nhật xa hoa của Hạ Lan.
Xe Mercedes bạc
银色奔驰
Phương tiện di chuyển của Thẩm Lệ Hương gặp sự cố nổ lốp bên đường, tạo cơ hội cho cuộc gặp gỡ giữa bà và Tần Dương.
Tầng 11 tòa đại hạ
大厦十一楼
Vị trí tọa lạc của câu lạc bộ Ngân Huy, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu của giới thượng lưu.
Sảnh phụ ngăn cách
隔间小厅
Khu vực riêng biệt bên trong đại sảnh tiệc, dành cho các doanh nhân và đối tác thảo luận công việc kinh doanh.
Đại sảnh tiệc
宴会大厅
Không gian sang trọng nơi diễn ra bữa tiệc của giới thượng lưu, cũng là nơi Tần Dương đang bị mọi người coi thường vì thái độ ăn uống.
Hạ Gia
夏家
Gia tộc đang trỗi dậy mạnh mẽ như một con rồng nhờ các sản phẩm mỹ phẩm thần kỳ, khiến các thế gia khác ở Kinh Đô cũng phải kiêng dè.
Phòng tiệc nhỏ
小型宴会厅
Khu vực riêng tư dành cho các nhân vật tầm cỡ tọa đàm trước khi ra sảnh chính.
Tỉnh Thiên Hải
天海省
Tỉnh kinh tế lớn thứ hai của Hoa Hạ, nơi tập trung nhiều hào môn thế gia có thực lực vượt xa các doanh nghiệp tại Đông Thành.
Ninh Gia
宁家
Một thế gia hạng nhất tại tỉnh Thiên Hải, thế lực chống lưng mạnh mẽ cho Ninh Phi Nhi.
Bữa tiệc nhà họ Hạ
夏家宴会
Địa điểm tổ chức tiệc sinh nhật của Hạ Lan, nơi tập trung nhiều hào môn thế gia tại Đông Thành.
Ven đường gặp Thẩm Lệ Hương
和沈丽香相遇的路边
Nơi Tần Dương đã giúp Thẩm Lệ Hương sửa xe trước khi đến dự tiệc.
Thành phố Chu Châu
楚州市
Thành phố trung tâm của tỉnh, nơi đặt trụ sở của công ty mỹ phẩm Lạc Hương do Thẩm Lệ Hương làm chủ.
Công ty TNHH Mỹ phẩm Lạc Hương
乐香化妆品有限公司
Một doanh nghiệp quy mô nhỏ tại thành phố Chu Châu, được Tần Dương chọn làm đối tác chiến lược nhờ ân tình cá nhân.
Phòng họp đàm phán
商议会议室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi kín về hợp đồng đại diện và thỏa thuận hợp tác sau khi bữa tiệc kết thúc.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại tiết lộ thân phận thật của Tần Dương khiến Ninh Phi Nhi suy sụp.
Khu vực đỗ xe
停车区
Nơi Ninh Phi Nhi đậu chiếc xe保时捷 (Porsche) màu đỏ và là nơi Vương Đồng phục kích Tần Dương.
Rừng cây ngoại ô
郊外树林
Khu vực vắng vẻ, hẻo lánh và u ám, nơi Ninh Phi Nhi bị Vô Diện Nhân ép lái xe tới để thực hiện hành vi bắt cóc.
Bể Rèn Đúc
锻造池
Một hồ nước màu xanh quỷ dị trong giao diện hệ thống, nơi冒 ra hỏa diễm màu lam dùng để tinh luyện vật phẩm.
Biệt thự trang viên
庄园别墅
Nơi ở tạm thời của Ninh Phi Nhi và ông ngoại tại thành phố Đông Thành, được mua riêng để phục vụ việc dưỡng bệnh.
Công viên Thúy Lâm
翠林公园
Địa điểm Tần Dương chọn để giả vờ say rượu và hẹn Mạnh Vũ Đồng đến để thực hiện nhiệm vụ hệ thống.
Ghế dài
长椅
Nơi Tần Dương nằm nằm giả vờ say rượu và ngủ say trong suốt cuộc đối đầu giữa hai chị em nhà họ Mạnh.
Phòng khách sạn
酒店房间
Nơi Tần Dương đang nằm giả vờ say rượu và là địa điểm các cô gái tụ họp để giải quyết rắc rối sau buổi tiệc.
Tòa nhà ký túc xá
寝室楼
Nơi ở của nhóm các cô gái, đồng thời là địa điểm Đồng Nhạc Nhạc lén lút lẻn ra ngoài đêm khuya.
Cục Cảnh sát
警察局
Cơ quan công quyền nơi Lãnh Thanh Nghiên đang làm nhiệm vụ phó cục trưởng.
Phòng ngủ
卧室
Nơi Đồng Nhạc Nhạc đang cầm điện thoại và Tần Dương đang nằm giả vờ ngủ.
Thương xá Thủy Uyển
水苑商厦
Trung tâm mua sắm lớn tại thành phố Đông Thành, nơi Tần Dương từng thực hiện nhiệm vụ đốt tiền và hiện đang đi mua sắm cùng Mạnh Vũ Đồng.
Khu thương hiệu
品牌专区
Khu vực bày bán các nhãn hiệu thời trang đắt tiền bên trong thương xá Thủy Uyển.
Khu vực số 2 tầng ba thương xá Thủy Uyển
水苑商厦三楼2号区域
Địa điểm cụ thể bên trong trung tâm thương mua sắm nơi xảy ra cuộc xung đột giữa nhóm Tần Dương và nhóm của Vương Lâm.
Phòng bảo vệ
保安室
Nơi các nhân viên an ninh dùng để tạm giữ và thẩm vấn những người gây rối hoặc bị nghi ngờ vi phạm quy định của thương xá.
Phòng Tài vụ
财务处
Nơi nhân viên bị sa thải đến để thanh toán tiền lương lần cuối.
Phòng thử đồ
试衣间
Nơi Tần Dương vào để thay bộ đồ mới do Mạnh Vũ Đồng lựa chọn.
Khách sạn Thiên Tâm
天心酒店
Nơi Lãnh Thanh Nghiên đã đến phá án tối qua và bắt gặp nhóm của Tần Dương, dẫn đến sự hiểu lầm về việc 'ba người nằm chung một giường'.
Con đường
街道
Nơi đôi tình nhân đi dạo 1314 bước (tượng trưng cho trọn đời trọn kiếp) trước khi Mạnh Vũ Đồng rời đi trong nước mắt.
Rừng cây
树林
Địa điểm vắng vẻ nơi Lãnh Thanh Nghiên hẹn gặp và đối chất gay gắt với em gái mình.
Thương xá
商厦
Trung tâm mua sắm nơi Lãnh Thanh Nghiên tình cờ gặp Mạnh Vũ Đồng và tiết lộ những thông tin gây hiểu lầm.
Quán Cà Phê
咖啡店
Nơi Mạnh Vũ Đồng một mình ẩn náu để suy nghĩ và gặm nhấm nỗi buồn trước khi nhận được điện thoại từ bạn thân.
Chợ Võ đài Ngầm
地下拳市场
Địa điểm Tần Dương dự định đưa hai người anh em đến để chứng kiến thực lực thực sự của các cao thủ Hổ Bảng.
Trà quán
茶屋
Địa điểm yên tĩnh gần công ty Thanh Nhã nơi Tần Dương và Hạ Lan gặp mặt để bàn giao hàng hóa.
Khách sạn Vinh Hoa
荣华大酒店
Địa điểm nằm ở đường Bắc Tây, quận Đông Nhiễm, nơi Ngô Địch dự định tổ chức hôn lễ và gài bẫy Tần Dương.
Khán đài
看台
Khu vực dành cho khán giả và các thế gia theo dõi trận đấu.
Tiệc cưới
婚礼宴会
Địa điểm diễn ra hôn lễ của Ngô Địch, mục tiêu tiếp theo mà Tần Dương chuẩn bị tham dự.
Phòng bao bán lộ thiên
半敞式包厢
Căn phòng nằm ở tầng trên của khách sạn, nơi Vương Lâm và nhân tình theo dõi Tần Dương từ trên cao.
Phòng Nhân sự công ty Thanh Nhã
清雅公司人事部
Bộ phận quản lý nhân sự thuộc tập đoàn mỹ phẩm Thanh Nhã, nơi Dương Vĩ đang đương chức phó giám đốc.
Website công ty Thanh Nhã
清雅公司网站
Trang thông tin điện tử chính thức của doanh nghiệp, nơi đăng tải các thông báo nhân sự quan trọng.
Phòng Nhân sự
人事部
Bộ phận quản lý cán bộ và nhân viên trong công ty, nơi Dương Vĩ từng giữ chức phó giám đốc.
Tầng hai khách sạn
酒店二楼
Nơi có các phòng bao bán lộ thiên, điểm quan sát của Vương Lâm và người đàn bà béo đối với sảnh tiệc bên dưới.
Nơi hẻo lánh/Yên tĩnh
僻静处
Góc khuất bên trong khách sạn nơi bác của Ngô Địch dùng để nói chuyện riêng và dò hỏi tin tức từ giám đốc Khương.
Phòng bao sang trọng
豪华包厢
Căn phòng riêng tư trên tầng hai của khách sạn, nơi người đàn bà béo trốn chạy nhưng vẫn bị Tần Dương tìm đến trừng trị.
Chùa Phổ Trần
普尘寺
Một ngôi chùa nằm gần khu Long của thành phố Thiên Hải, nơi được cho là có manh mối về nguồn gốc của các viên linh thạch.
Thành phố Thiên Hải
天海市
Thành phố cấp một phát triển về kinh tế, thủ phủ của tỉnh Thiên Hải, nơi tập trung nhiều thế gia hào môn và cũng là mục tiêu tiếp theo của Tần Dương.
Khu Long
隆区
Một khu vực thuộc thành phố Thiên Hải, nơi tọa lạc của chùa Phổ Trần.
Biệt thự số 4 hoa viên Lan Kinh
兰荆花园四号别墅
Nơi ở của chị em Triệu Băng Ngưng và Mạnh Vũ Đồng, bối cảnh diễn ra cuộc đối thoại về việc kết hôn giả.
Buổi tiệc rượu
饭局
Cuộc gặp gỡ đầy âm mưu do người chú sắp đặt nhằm ép việc liên hôn giữa Triệu Băng Ngưng và Vân Kiến Phi.
Phòng khách
客厅
Không gian sinh hoạt chung nơi Tần Dương, Triệu Băng Ngưng và Mạnh Vũ Đồng tranh luận về các quyết định hôn nhân.
Phòng bao
包厢
Không gian riêng tư trong khách sạn, nơi diễn ra cuộc đàm phán và màn lật bài ngửa về việc kết hôn của Triệu Băng Ngưng.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Tần Dương và Triệu Băng Ngưng đã thực hiện đăng ký kết hôn chính thức trên giấy tờ.
Quán Starbucks
星巴克
Địa điểm tại góc phố nơi Vân Kiến Phi gặp gỡ John để bí mật thay đổi thời gian thực hiện kế hoạch bắt cóc.
Rừng cây nhỏ sau núi trường học
学校后山小树林
Địa điểm vắng vẻ nơi Tần Dương hẹn gặp Lãnh Nhược Khê để truyền thụ võ công và bị Lan Băng Dao theo dõi.
Núi Lục Huy
绿徽山
Một địa danh du lịch nổi tiếng cấp 4A tại ngoại ô phía Nam thành phố Đông Thành, nổi tiếng với phong cảnh đẹp, nhiều vách đá kỳ dị và thác nước hùng vĩ.
Đỉnh Thiên Nữ
天女峰
Ngọn núi cao nhất tại núi Lục Huy, trước đây có tên là núi Đoạn Tình. Nơi này gắn liền với truyền thuyết về sự hy sinh và hóa giải oán hận của một đôi tình nhân.
Núi Đoạn Tình
断情山
Tên gọi cũ của đỉnh Thiên Nữ, mang ý nghĩa người bước lên núi sẽ quên đi người mình yêu và vĩnh viễn không còn liên hệ.
Hồ Nhân Duyên
姻缘池
Một hồ nước nằm trên đỉnh Thiên Nữ, tương truyền do chàng trai hóa thành. Đây là nơi các cặp tình nhân đến cầu nguyện để có được hạnh phúc bền lâu.
Cây nhân duyên
姻缘树
Những cây liễu mọc dọc theo đường lên núi, cành lá quấn đầy chỉ đỏ tượng trưng cho lời cầu nguyện của các cặp tình nhân.
Quân đoàn đánh thuê Karlo
卡洛雇佣兵团
Một tổ chức lính đánh thuê quốc tế chuyên nghiệp, các thành viên được trang bị vũ khí hiện đại và có cả bom gắn trong cơ thể để bảo mật thông tin.
Phương vị bốn giờ
四点钟方位
Vị trí cụ thể mà tay súng bắn tỉa ẩn nấp để tập kích nhóm của Tần Dương.
Sau tấm bia đá
石碑后
Vị trí ẩn nấp của Mạnh Vũ Đồng trong suốt cuộc tập kích của nhóm lính đánh thuê.
Công ty Vệ sĩ Ngân Hồ
银狐保镖公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ bảo an chuyên nghiệp, nơi đào tạo các vệ sĩ bảo vệ cho chị em nhà họ Mạnh.
Biệt thự nhà họ Mạnh
孟家别墅
Nơi ở hiện tại của Triệu Băng Ngưng và Mạnh Vũ Đồng, giờ đây trở thành vành đai bảo vệ nghiêm ngặt với sự góp mặt của Tần Dương.
Hiện trường vụ ám sát
刺杀现场
Khu vực núi Thiên Nữ đầy xác chết và mảnh vỡ sau cuộc giao tranh thảm khốc giữa Tần Dương và nhóm lính đánh thuê.
Biệt thự Vân gia
云家别墅
Dinh cơ sang trọng của gia tộc họ Vân tại Đông Thành, nơi diễn ra cuộc thanh trừng của Tần Dương đối với Vân Kiến Phi.
Căn hầm bí mật
地下室
Nơi ẩn náu tạm thời của Jason và quân đoàn Karlo tại thành phố Đông Thành, cũng là địa điểm giao dịch bí mật của Bạch Vãn Ca.
Quốc An
国安
Cơ quan An ninh Quốc gia, cơ quan quyền lực vừa cử người đến gặp Triệu Băng Ngưng.
Phòng sách
书房
Nơi Triệu Băng Ngưng có cuộc trao đổi kín với nhân viên Quốc An về các di vật của cha mẹ.
Văn phòng phó cục trưởng
副局长办公室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại riêng giữa Lãnh Thanh Nghiên và Tần Dương về vụ án nhà họ Vân.
Máy bay
飞机
Không gian diễn ra sự cố giữa Tần Dương, nữ tiếp viên và Vu Đình Na trên đường đến Thiên Hải.
Sương phòng
厢房
Nơi ở của lão trụ trì bên trong chùa Phổ Trần, được trang bị các thiết bị hiện đại như camera giám sát và truyền thanh điểm tâm.
Hồ Thủy Nguyệt
水月池
Một địa điểm bên trong động Oa Oa, nơi Viễn Doãn đại sư khẳng định đã nhặt được những viên ngọc thạch thần kỳ (linh thạch).
Động Oa Oa
娃娃洞
Một hang động nằm sâu trong khu vực cấm địa phía sau núi của nhà họ Ninh, được mô tả là nơi nguy hiểm khiến người ta phải 'chín chết một sống' mới thoát ra được.
Cấm địa sau núi Ninh Gia
宁家后山禁地
Khu vực bí mật của gia tộc họ Ninh tại thành phố Thiên Hải, nơi lưu giữ những bí mật và vật phẩm quý giá, được bảo vệ bởi nhiều cao thủ và trạm gác.
Sân bay thành phố Thiên Hải
天海市机场
Nơi nhà họ Ninh bố trí tai mắt để theo dõi hành tung của các nhân vật quan trọng.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Địa điểm Ninh Phi Nhi mời Tần Dương ăn tối, cũng là nơi các nhân vật phản diện đang tụ tập.
Cấm địa nhà họ Ninh
宁家禁地
Nơi hẻo lánh và linh thiêng nhất của gia tộc họ Ninh tại Thiên Hải, nơi ngay cả thành viên trong nhà cũng khó lòng bước vào.
Nhà hàng nhà họ Diệp
餐厅
Địa điểm tổ chức tiệc rượu, thuộc quyền sở hữu của gia tộc họ Diệp tại Thiên Hải, nơi Diệp Lệ tuyên bố có thể lộng hành mà không sợ cảnh sát.
Nhà vệ sinh nữ
女生洗手间
Nơi Diệp Lệ chặn đường và có ý đồ đồi bại với Mục Tư Tuyết, cũng là nơi Tần Dương xuất hiện giải vây.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi Tần Dương ra tay đánh Diệp Lệ để giải cứu Mục Tư Tuyết.
Công ty Mỹ phẩm Lạc Hương
乐香化妆品公司
Doanh nghiệp do Thẩm Lệ Hương làm chủ, là đối tác duy nhất của công ty Thanh Nhã tại Thiên Hải. Đây cũng là nơi Mục Tư Tuyết đang công tác.
Khu chung cư Hủ Uyển
诩苑小区
Nơi ở hiện tại của Mục Tư Tuyết tại thành phố Thiên Hải, nơi cô định giữ khoảng cách với Tần Dương.
Huyền Khôi Giáo
玄葵教
Địa bàn của một thế lực Cổ Võ đứng sau nhà họ Diệp.
Diệp Gia
叶家
Phủ đệ của gia tộc họ Diệp tại Thiên Hải, hiện đang chìm trong bầu không khí tang tóc và thù hận.
Tầng ba
三楼
Nơi ở của Mục Tư Tuyết, nơi diễn ra cuộc chia tay đầy lưu luyến giữa cô và Tần Dương.
Biệt thự của Ninh Phi Nhi
宁菲儿的小家
Căn nhà riêng tư của Ninh Phi Nhi tại Thiên Hải, nơi cô đưa Tần Dương về để thực hiện lời mời gọi táo bạo.
Phòng tắm
洗浴间
Nơi Ninh Phi Nhi tắm rửa và gột rửa sự mệt mỏi sau một ngày đêm dài.
Nhà bếp
厨房
Nơi Ninh Phi Nhi trổ tài nấu nướng chuẩn bị bữa sáng cho Tần Dương.
Công ty Lạc Hương
乐香公司
Công ty mỹ phẩm của Thẩm Lệ Hương tại Thiên Hải, nơi Tần Dương dự định đưa Mục Tư Tuyết đến để giải quyết công việc trong ngày.
Ninh gia thế tục
世俗宁家
Nhánh gia đình họ Ninh sinh sống tại thế giới bình thường, giữ vai trò cung cấp hậu duệ có thiên phú cho nhánh Cổ Võ.
Căn hộ của Mục Tư Tuyết
穆思雪的公寓
Nơi ở hiện tại của Mục Tư Tuyết tại Thiên Hải, nằm trong một khu chung cư, phòng số 301.
Trước cửa phòng 301
301门前
Nơi Tần Dương gặp gỡ Điền Viện Viện và biết tin Mục Tư Tuyết đã đi làm.
Tòa nhà Kim Sa
金沙大厦
Tòa cao ốc nơi đặt văn phòng làm việc của công ty mỹ phẩm Lạc Hương tại tầng 11.
Tầng 11 tòa nhà văn phòng
办公楼十一层
Trụ sở chính và là nơi diễn ra các buổi phỏng vấn tuyển dụng của công ty Lạc Hương.
Bộ phận Kinh doanh
销售部
Một đơn vị quan trọng trong công ty Lạc Hương, nơi Trương Tuấn được bổ nhiệm vào vị trí Phó quản lý.
Công ty Lạc Hương
洛香公司
Doanh nghiệp mỹ phẩm tại Thiên Hải do Thẩm Lệ Hương làm chủ, nơi Mục Tư Tuyết đang làm việc và Trương Tấn Khải giữ chức phó chủ tịch.
Khách sạn Khải Thánh
凯圣酒店
Một khách sạn sang trọng tại thành phố Thiên Hải, nơi diễn ra bữa tiệc tiếp đón đoàn khảo sát của công ty Thanh Nhã.
Văn phòng Tổng giám đốc
总裁办公室
Nơi làm việc của Thẩm Lệ Hương tại công ty Lạc Hương, bối cảnh diễn ra cuộc đối thoại giữa bà và Tần Dương.
Phòng bao khách sạn Khải Thánh
凯圣酒店包厢
Không gian sang trọng nơi diễn ra bữa tiệc rượu và cuộc đối đầu giữa Tần Dương với nhóm người của Trương Tấn Khải.
Nhà Thẩm Lệ Hương
沈丽香家
Địa điểm Tần Dương và Mục Tư Tuyết dự định đến dùng cơm tối sau khi giải quyết xong rắc rối tại khách sạn.
Căn hộ thuê của Mục Tư Tuyết
穆思雪租住的公寓
Một căn hộ nhỏ gồm hai phòng ngủ và một phòng khách tại Thiên Hải, nơi Mục Tư Tuyết và bạn cùng phòng sinh sống.
Căn hộ hai phòng một sảnh
两室一厅
Cấu trúc không gian căn hộ nơi Mục Tư Tuyết đang ở, trang bị đơn giản với các dụng cụ thể hình.
Nhà Thẩm Lệ Hương
沈丽香的家
Căn hộ chung cư ba phòng ngủ, hai phòng khách bình thường ở thành phố Thiên Hải, nơi Thẩm Lệ Hương sinh sống một mình khi con gái đi học xa.
Tân Phương
新东方
Một ngôi trường đào tạo nấu ăn nổi tiếng được Tần Dương nhắc đến để ca ngợi tài năng của Thẩm Lệ Hương.
Mạnh Gia
孟家
Gia tộc sở hữu một trong bốn chiếc chìa khóa bí ẩn, là mục tiêu nhắm tới của quân đoàn đánh thuê và tổ chức Quốc An.
Núi Thúy Hủ
翠栩山
Một địa danh cũ ở thành phố Thiên Hải, từng là điểm tham quan nhưng nay đã bị bỏ hoang, địa hình trắc trở với đá tảng lởm chởm, là lối ngầm để đột nhập vào hậu sơn nhà họ Ninh.
Hậu Sơn
后山
Khu vực phía sau núi của gia tộc họ Ninh, nơi đặt cấm địa và các hệ thống phòng thủ nghiêm ngặt.
Thạch thất
石室
Một căn phòng đá rộng khoảng 20 mét vuông nằm sâu trong lòng đất, nơi đặt các cơ quan kịch độc và là nơi bỏ mạng của nhiều cao thủ từng xâm nhập.
Khô trì
枯池
Hồ nước đã cạn kiệt bên ngoài, đóng vai trò như một cơ quan ngụy trang để che giấu Thủy Nguyệt Trì thực sự nằm ở tầng sâu hơn.
Mật Thất Cấm Địa
禁地密室
Căn phòng bí mật ẩn sâu trong khu vực cấm địa của Ninh gia, lối vào nằm sau một bát quái đồ dưới đáy Thủy Nguyệt Trì, bên trong chứa nhiều bí tịch và bảo vật cổ xưa.
Mật thất
密室
Căn phòng bí mật nằm sâu trong lòng đất thuộc cấm địa nhà họ Ninh, nơi cất giữ linh thạch và các pháp bảo cổ xưa.
Gói đồ Hệ thống
系统包裹
Không gian lưu trữ cá nhân bên trong giao diện hệ thống nơi Tần Dương cất giữ升级卡 (Thẻ nâng cấp) và các vật phẩm quan trọng.
Biệt thự Diệp Gia
叶家别墅
Nơi ở của gia đình họ Diệp tại Thiên Hải, hiện đang đặt linh cữu của hai anh em họ Diệp.
Căn hộ nhà họ Thẩm
沈家公寓
Nơi ở của Thẩm Lệ Hương, cũng là nơi Mục Tư Tuyết và Đồng Nhạc Nhạc đang tạm trú và bị Chu Vũ Nhiên tấn công.
Lam Hải Băng Ngọc Quan
蓝海冰玉棺
Một chiếc quan tài bằng ngọc băng hải xanh quý hiếm được chế tác từ vạn năm huyền băng. Nó có khả năng bảo quản thi thể không mục nát suốt vạn năm và hỗ trợ các đại năng tu tiên phục sinh thông qua việc cải thiện thể chất của xác nhập xác.
Yêu thú cấp một
一级妖兽
Phân cấp sinh vật huyền bí, cụ thể là con trăn khổng lồ trong cấm địa nhà họ Ninh, sở hữu sức mạnh tương đương với cấp bậc Đại Tông Sư của võ đạo thế tục.
Thế Tục Giới
世俗界
Thế giới phàm trần nơi các quy luật vật lý và võ học thông thường chi phối, phân biệt với giới tu tiên huyền ảo.
Đại sảnh Ninh Gia
宁家大厅
Nơi tiếp khách chính của nhà họ Ninh, bối cảnh diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Ninh Như Tắc, Ninh Phi Nhi và Chu Vũ Nhiên.
Tiểu viện Gia chủ
家主小院
Khu vực ở riêng của người đứng đầu nhà họ Ninh, nơi Ninh Phi Nhi đã lấy cớ để điều động hộ vệ cấm địa đến tuần tra nhằm tạo sơ hở cho Tần Dương.
Ô Vật Nuôi
宠物栏
Một giao diện lưu trữ bên trong hệ thống thương thành, bao gồm sáu ngăn chứa (đã mở khóa hai ngăn) dùng để nuôi dưỡng và quản lý các yêu thú đã bắt được.
Khu Vật Nuôi Thương Thành
商城宠物区
Nơi bày bán các đạo cụ, trang bị và kỹ năng dành riêng cho vật nuôi ngoại quải.
Mê Huyễn Trận
迷幻阵
Cửa ải đầu tiên của cấm địa nhà họ Ninh, khiến vô số cao thủ lạc lối và mất mạng.
Căn Phòng Kịch Độc
毒屋子
Cửa ải thứ hai của cấm địa, nơi được coi là không thể vượt qua đối với người thường.
Tịnh Nguyệt Am
净月庵
Một ngôi am ni cô hẻo lánh, nơi Ninh Phi Nhi dự định xuất gia để xa lánh bụi trần.
Lối Vào Cấm Địa
禁地入口
Vị trí đặt kết giới của đại trận, nơi các hộ vệ nhà họ Ninh đang túc trực canh gác.
Cấm Địa
禁地
Khu vực bí mật và nguy hiểm của nhà họ Ninh, nơi Tần Dương vừa thoát ra.
Cửa núi Đỗ Lăng
杜陵山口
Một địa danh ở vùng ngoại ô thành phố Thiên Hải, nơi có bố trí trận pháp truyền thống dẫn đến biên giới của giới Cổ Võ.
Biên giới Cổ Võ
古武边界
Vùng ranh giới ngăn cách giữa thế giới thế tục và giới Cổ Võ, nơi các quy tắc của võ đạo và sức mạnh tối thượng chi phối.
Trận Pháp Truyền Tống
传送阵
Điểm dịch chuyển tức thời dùng để di chuyển giữa các khu vực hoặc giới giới khác nhau.
Hắc Thủy Bang
黑水帮
Một thế lực cát cứ tại cửa núi Đỗ Lăng, thành viên gồm nhiều võ giả bị các tông môn cổ võ khai trừ, nắm giữ mạng lưới quan hệ và kinh doanh trạm truyền tống.
Địa bàn Hắc Thủy Bang
黑水帮地盘
Khu vực cửa núi Đỗ Lăng do Hắc Thủy Bang kiểm soát, nơi đặt trạm truyền tống bí mật.
Biên giới Nam Cổ Võ
古武南边界
Vùng ranh giới phía Nam giữa thế giới thế tục và giới Cổ Võ, nơi có các trận pháp truyền tống kết nối trực tiếp với các tông môn.
Dãy núi Văn Chướng
纹嶂山脉
Địa danh nằm tại khu vực biên giới Cổ Võ, nơi có địa hình hiểm trở và đặt các đài truyền tống.
Vùng Đất Chết
死亡地带
Tên gọi của khu vực biên giới hỗn loạn giữa thế giới thế tục và giới Cổ Võ, nơi vô cùng nguy hiểm đối với những người không có thực lực cao thâm.
Mật Thất Cấm Địa Ninh Gia
宁家禁地密室
Nơi Tần Dương đã lấy được Sát Thần Diện Cụ và là nơi朱雨欣 nghi ngờ anh đã phá vỡ trận pháp canh giữ.
Đỗ Lăng Sơn
杜陵山
Dãy núi nơi diễn ra trận chiến sinh tử giữa Tần Dương và Huyền Khôi giáo.
Thần Giới
神界
Cõi linh thiêng cao cấp nhất nơi các vị Tôn giả trú ngụ, từng bị Thiên Ma Đại Tôn tấn công để báo thù.
Bảo địa ngàn năm trong giới Cổ Võ
古武界千年宝地
Một địa danh huyền bí sắp xuất hiện kèm theo dị tượng, được hệ thống dự báo là nơi chứa đựng cơ duyên có thể cứu tỉnh Mục Tư Tuyết sớm hơn dự kiến.
Trận pháp truyền tống khu 1
一区传送阵
Trận pháp truyền tống đã bị hủy hoại do quá tải hoặc tác động vật lý, không còn khả năng sử dụng.
Trận pháp truyền tống khu 2
二区传送阵
Trận pháp truyền tống duy nhất còn hoạt động tại cửa núi Đỗ Lăng, nơi Hắc Thủy Bang đã bố trí mai phục.
Thành phố Vân Hải
云海市
Địa danh được nhắc đến như nơi xuất thân của một số cao thủ đang có mặt tại Ninh gia.
Cổ Võ Ninh Gia
古武宁家
Nhánh gia tộc họ Ninh tại giới Cổ Võ, sở hữu quyền uy và thực lực vượt xa nhánh thế tục, là thế lực mà ngay cả cao thủ Hổ Bảng cũng phải kiêng dè.
Thiên Hải
天海
Thành phố lớn nơi Hác Vân Thiên đứng đầu giới lôi đài ngầm.
Đông Thành Sở Châu
楚州东城
Khu vực địa giới bao gồm thành phố Đông Thành thuộc tỉnh Sở Châu, nơi Nguyên lão tướng quân từng đến dưỡng bệnh.
Phòng biệt giam
禁闭室
Nơi nhà họ Ninh dùng để giam giữ và trừng phạt Ninh Phi Nhi do vi phạm tộc quy.
Phòng ngủ của Ninh Phi Nhi
宁菲儿的卧室
Nơi Ninh Phi Nhi được đưa về sau khi bị sốc tâm lý dẫn đến thổ huyết và hôn mê.
Triệu Gia Kinh Đô
京都赵家
Thế gia hào môn quyền lực tại thủ đô, có mối quan hệ liên hôn phức tạp với nhà họ Ninh từ nhiều năm trước.
Hậu viện Ninh gia
宁家后院
Khu vực đặt các phòng nghỉ của gia đình, nơi Tần Dương đến để thăm Ninh Phi Nhi.
Phòng của Ninh Phi Nhi
宁菲儿的房间
Nơi Ninh Phi Nhi đang nằm điều trị trong tình trạng hôn mê.
Đài Kiểm tra Linh căn
灵根测验台
Địa điểm chuyên dụng nằm tại biên giới Cổ Võ, phục vụ cho việc đo đạc tư chất tu tiên của võ giả.
Bảo địa Thần Tuyền
神泉宝地
Một địa danh huyền thoại chứa dòng suối thần có khả năng biến đổi linh căn, chỉ có thể mở ra khi có đủ bốn chiếc chìa khóa và bản đồ Tứ Tượng.
Chùa Phổ Trần tại Đông Đại Câu
东大沟普尘寺
Nơi xuất thân tự xưng của lão hòa thượng.
Chợ Tây Khẩu
西口市场
Địa điểm dân dã mà lão hòa thượng nói là định đến để ăn mì cay.
Bảo tạng Thần Tuyền
宝藏神泉
Địa điểm huyền thoại chứa báu vật, cần có đủ bốn chiếc chìa khóa và bản đồ Tứ Tượng hoàn chỉnh mới có thể tìm thấy.
Khu chung cư Hâm Uyển
鑫苑公馆
Tên khu chung cư cao cấp nơi Mục Tư Tuyết thuê căn hộ tại thành phố Thiên Hải.
Phòng ngủ Mục Tư Tuyết
穆思雪的卧室
Không gian riêng tư của Mục Tư Tuyết bên trong căn hộ, nơi xảy ra sự việc Điền Viện Viện tự ý dẫn bạn trai vào làm chuyện bất chính.
Nhà vệ sinh dưới tòa chung cư
公寓楼下厕所
Một địa điểm bẩn thỉu và hôi thối nơi Tần Dương ném cặp đôi Dương thiếu và Điền Viện Viện vào để trừng phạt hành vi làm bẩn phòng của Mục Tư Tuyết.
Cửa sổ tầng ba
三楼窗户
Vị trí căn hộ của Mục Tư Tuyết, nơi nhóm người của nam tử mặc áo khoác nhắm tới để tìm Tần Dương.
Dưới tòa nhà chung cư
公寓楼下
Nơi Tần Dương đỗ chiếc xe mượn của Đồng Nhạc Nhạc và là hiện trường vụ đốt xe.
Tập đoàn họ Dương
杨氏集团
Doanh nghiệp hàng đầu tại thành phố Thiên Hải, sở hữu chuỗi cửa hàng 4S lớn nhất thành phố và hệ thống siêu thị nhượng quyền, là thế lực kinh tế mạnh mẽ chống lưng cho Dương đại thiếu.
Khu chung cư
小区
Địa điểm nơi Mục Tư Tuyết thuê phòng, bối cảnh diễn ra vụ đốt xe và cuộc đụng độ giữa Tần Dương và nhóm bảo vệ nhà họ Dương.
Cửa hàng
商店
Nơi đàn em của Dương đại thiếu chạy đi mua pháo thăng thiên theo lệnh của Đồng Nhạc Nhạc.
Hổ Bảng Thiên Hải
天海虎榜
Bảng xếp hạng 100 võ giả mạnh nhất thành phố Thiên Hải, nơi tập hợp những cao thủ thực lực thâm hậu.
Ninh gia Thiên Hải
天海宁家
Gia tộc quyền thế hàng đầu tại Thiên Hải, nơi Tần Dương đã đột nhập thành công vào cấm địa và ép buộc họ phải cúi đầu.
Khu Nghiêm Hoàn
严环区
Một khu vực thuộc thành phố Thiên Hải, nơi tập trung các cửa hàng kinh doanh lớn và là địa điểm đặt cửa hàng 4S quy mô nhất của tập đoàn họ Dương.
Cửa hàng 4S tập đoàn họ Dương
杨氏集团4S店
Trung tâm trưng bày và kinh doanh siêu xe của nhà họ Dương, nơi chứa nhiều dòng xe sang trọng như Rolls-Royce, Maybach, Lamborghini. Đây là mục tiêu bị Tần Dương 'vét sạch' để thu hồi nợ.
Địch Giai Nguyên
迪佳源
Thương hiệu chuỗi siêu thị lớn hàng đầu trong nước, có 11 chi nhánh tại thành phố Thiên Hải, thuộc sở hữu hoặc liên quan đến tập đoàn họ Dương.
Chi nhánh trung tâm thành phố
市中心分店
Một trong những chi nhánh siêu thị Địch Giai Nguyên bị Tần Dương và Đồng Nhạc Nhạc đột nhập và dọn sạch hàng hóa.
Các chi nhánh siêu thị
超市分店
Bốn địa điểm kinh doanh bán lẻ của nhà họ Dương bị Tần Dương quét sạch toàn bộ tài sản chỉ trong một đêm.
Phòng bệnh riêng
私人病房
Nơi Dương đại thiếu đang nằm điều trị và là nơi Dương Tuyên Hoa nhận những tin tức kinh hoàng về việc mất sạch tài sản.
Thôn Lý Gia
李家村
Quê hương nơi Tần Dương sinh ra và lớn lên, một ngôi làng nông thôn nhỏ bé với khoảng hơn 200 hộ dân, chủ yếu là người già neo đơn do thanh niên đi làm xa.
Làng lân cận
邻村
Các ngôi làng nằm xung quanh nhà Tần Dương, nơi xuất thân của đám địa phương lưu manh địa phương.
Sân nhà nông gia
农家院子
Ngôi nhà ở vùng quê của gia đình Tần Dương, tuy nhỏ nhưng sạch sẽ, mang đầy kỷ niệm tuổi thơ với bàn đá và giàn dưa.
Phòng khách chính
正房客厅
Nơi Tần phụ và bác Lý thường xuyên tụ tập để đánh cờ.
Nhà vệ sinh nữ
女生厕所
Địa điểm Tần Dương từng xông vào tặng thư tình cho bạn gái hồi tiểu học dẫn đến việc bị mời phụ huynh.
Nhà
家
Không gian sống của gia đình Tần Dương, nơi mang lại cảm giác ấm áp và thư thái đối lập với sự xô bồ bên ngoài.
Thôn Tiểu Hồng
小鸿村
Ngôi làng lân cận nơi Lý Xuân Nhi sinh sống.
Phòng nhỏ của Thiên Thiên
萧芊芊的小房间
Căn phòng riêng tư trong nhà họ Tiêu, nơi diễn ra sự cố bắt gặp nhạy cảm giữa Tần Dương và Tiêu Thiên Thiên.
Sân nhỏ nhà họ Tiêu
萧家小院
Địa điểm mang vẻ cũ kỹ, lạc hậu của nhà hàng xóm Tần Dương, nơi đang chuẩn bị cho hôn lễ của Nhị Ngưu.
Nhà mới của Tiêu Nhị Ngưu
萧二牛新家
Ngôi nhà vừa được xây dựng để phục vụ cho hôn lễ, nơi diễn ra các hoạt động chúc mừng của họ hàng và làng xóm.
Sân nhà Vương dì
王阿姨家院子
Địa điểm diễn ra tiệc cưới nông thôn truyền thống với sự tham gia của đông đảo亲 hữu.
Ô Sao Khẩu
乌梢口
Địa điểm trên đường đi rước dâu, nơi đoàn xe hoa của Tiêu Nhị Ngưu bị công ty cho thuê xe chặn lại để thu hồi xe trái cam kết.
Vùng đất hoang đầu thôn phía Tây
村西口荒地
Địa điểm rộng rãi mà Tần Dương chỉ định mọi người đến để tiếp nhận đoàn xe hoa mới mà anh chuẩn bị.
Đầu thôn phía Tây
村西口
Địa điểm tập trung của dân làng và là nơi Tần Dương bố trí dàn siêu xe rước dâu.
Ngọn đồi nhỏ
小山丘
Vị trí khuất tầm mắt nơi Tần Dương dùng làm vỏ bọc để lấy xe từ không gian hệ thống ra ngoài.
Nhà họ Lý
李家
Nhà của cô dâu Lý Xuân Nhi tại thôn Tiểu Hồng.
Đại viện nhà họ Lý
李家大院
Địa điểm tổ chức hôn lễ tại nhà gái, nơi Tiêu Nhị Ngưu đã quỳ gối để cầu xin sự tha thứ và rước dâu.
Đại Viện Nhà Họ Vương
王家大院
Nơi tổ chức tiệc cưới của Vương Tiểu Thuận, địa điểm xảy ra vụ việc chấn động khi toàn bộ đoàn xe hoa bị 'bốc hơi' bí ẩn.
Nhà Vương Kim Hải
王金海家
Một đại viện lớn trong thôn, nơi cất giấu kho ma túy bí mật dưới hầm ngầm của kho chứa đồ cũ.
Hầm ngầm
地窖
Nằm dưới sàn một căn kho cũ nát trong nhà Vương Kim Hải, được bảo vệ bằng mật mã thông minh, dùng để cất giấu cổ vật và ma túy.
Kho chứa đồ cũ
破仓库
Căn phòng đầy mạng nhện và bụi bặm được Vương Kim Hải dùng để ngụy trang lối vào hầm bí mật.
Cục Cảnh sát thành phố Đông Thành
东城市警察局
Cơ quan công quyền nơi Lãnh Thanh Nghiên làm việc và điều hành các chuyên án hình sự.
Huyện Khê Nguyên
溪元县
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi có thôn Lý Gia, quê hương của Tần Dương.
Trấn Thổ Bảo
土堡镇
Đơn vị hành chính cấp trấn thuộc huyện Khê Nguyên.
Thành phố Thụy Hoa
瑞华市
Thành phố quản lý trực tiếp huyện Khê Nguyên, nằm ngoài phạm vi quản lý thông thường của cảnh sát Đông Thành.
Phòng khách nhà Tần Dương
秦扬家客厅
Nơi Lãnh Thanh Nghiên đến thăm hỏi và cảm ơn Tần Dương sau khi vụ án kết thúc thành công.
Địa điểm cất giấu bí mật
秘密藏匿地点
Một hầm ngầm có khóa mật mã nằm dưới gầm bàn trong căn phòng rách nát của nhà Vương Kim Hải.
Đầu thôn
村口
Nơi bắt đầu con đường mòn蜿蜒 nối liền làng quê với thế giới bên ngoài, bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện giữa Lãnh Thanh Nghiên và Tần Dương.
Trên núi
山上
Khu vực núi rừng hẻo lánh bao quanh làng, nơi Tần Dương tìm kiếm bảo tạng và tiến hành tĩnh tọa tu luyện.
Triệu Gia Trang
赵家庄
Một ngôi làng lân cận nơi tin đồn về Tần Dương và Sở Vân Vân lan tới.
Thôn Văn Dương
文洋村
Một địa danh gần khu vực cư trú của các nhân vật, nơi ghi nhận sự lan rộng của các lời đồn thổi thất thiệt.
Sân nhà họ Sở
楚家院子
Bối cảnh Sở Vân Vân ngồi hưởng thụ nắng ấm và bàn tính mưu kế thâm độc để gài bẫy Tần Dương.
Cửa hàng xe tập đoàn họ Dương
杨氏集团车店
Địa điểm bị mất trộm các siêu xe giá trị lớn tại Thiên Hải.
Phòng khách nhà họ Tần
秦家客厅
Bối cảnh chính của chương, nơi diễn ra cuộc nhục mạ của Sở Vân Vân và sự lo âu của gia đình Tần Dương.
Cổng lớn
大门口
Nơi đoàn xe sang trọng xuất hiện bí ẩn vào cuối chương.
Chuồng lợn
猪圈
Nơi dơ bẩn trong thôn, được Ninh Phi Nhi chọn làm nơi trừng phạt Sở Vân Vân để cô ta tỉnh ngộ khỏi ảo mộng hào môn.
Sảnh đồn cảnh sát
警察局大厅
Nơi Ninh Phi Nhi đến để đón Tần Dương sau khi anh được bảo lãnh hoặc kết thúc việc thẩm vấn.
Tần gia (Nhà họ Tần ở quê)
秦家
Căn nhà nhỏ ấm áp ở nông thôn, nơi gia đình Tần Dương đang thu dọn hành lý để chuẩn bị quay về Thiên Hải.
Nhà họ Ninh tại thành phố Thiên Hải
天海市宁家
Đại bản doanh của gia tộc họ Ninh tại thế giới thế thực, bối cảnh diễn ra các âm mưu chống lại Tần Dương.
Phòng biệt giam nhà họ Ninh
宁家禁闭室
Nơi gia tộc dùng để trừng phạt những thành viên phạm lỗi, ẩn ý về sự khắc nghiệt của gia quy.
Đại viện Ninh gia
宁家大院
Phủ đệ rộng lớn của gia tộc họ Ninh tại Thiên Hải, nơi diễn ra các cuộc bàn luận về gia quy và cũng là hiện trường vụ hạ độc gia chủ.
Nơi tế tổ
祭祖之地
Địa điểm linh thiêng của gia tộc Ninh, nơi các thành viên tụ họp hàng năm để thực hiện nghi lễ bái tế tổ tiên, là bối cảnh thời gian chính diễn ra biến cố.
Cổng lớn Ninh Gia
宁家大门
Nơi diễn ra màn sỉ nhục Ninh Tú Tâm khi bà vừa quay trở về Thiên Hải.
Đạo Gia Môn Phái
道家门派
Các môn phái chuyên tu luyện bùa chú trong giới Cổ Võ, nơi hiếm hoi có khả năng chế tạo phù lục.
Phả hệ gia tộc
族谱
Sách ghi chép tên tuổi các thành viên chính thức của gia tộc Ninh, nơi Ninh Tú Tâm vừa được ghi danh trở lại và những kẻ phản đối bị đe dọa xóa tên.
Tiểu viện Ninh gia
宁家小院
Nơi ở của gia đình Tần Dương tại Thiên Hải, bối cảnh diễn ra cuộc đối thoại gia đình về thân thế thực sự của anh.
Phòng thí nghiệm bí mật
秘密实验室
Nơi Vân Cơ Nguyệt thực hiện những thí nghiệm rùng rợn và lột da mặt các cô gái bị bắt cóc.
Cổ Võ Vân Gia
古武云家
Gia tộc cổ võ hùng mạnh, nơi đào tạo ra những người tu tiên và cao thủ như Vân Cơ Nguyệt.
Cự Hổ Bang
巨虎帮
Một thế lực lớn nằm ở vùng hoang dã ngoại ô thành phố, do ba vị đại tông sư thành lập. Đây là nơi đặt trạm truyền tống bí mật kết nối với giới Cổ Võ.
Lan Vân Tông
兰云宗
Một tông môn tu tiên trong giới Cổ Võ, nơi các lãnh đạo của Cự Hổ Bang từng theo học với tư cách đệ tử ngoại môn.
Căn cứ Cự Hổ Bang
巨虎帮基地
Đại bản doanh của bang hội, nơi đặt trạm truyền tống lậu và là hiện trường cuộc tàn sát của Tần Dương đối với Vân Cơ Nguyệt.
Bên trong kết giới
禁制之内
Khu vực bị áp chế tu vi theo quy luật của thế giới thế tục, nơi các cao thủ tu tiên bị giảm sức mạnh xuống mức võ giả tông sư.
Địa phủ
地府
Nơi linh hồn người chết tìm đến theo quan niệm dân gian, được nhân vật nhắc đến khi nói về cái chết của đối thủ.
Đài trận pháp truyền tống
传送阵台
Nơi đặt trận pháp không gian dùng để di chuyển giữa ranh giới hai thế giới, nơi Tần Dương rời đi để quay về thành phố.
Sân nhỏ Cự Hổ Bang
巨虎帮小院
Điểm đến của trận pháp truyền tống tại thế giới thực, nơi các thành viên của bang hội đang dàn trận chờ sẵn.
Phòng Bang chủ
帮主房间
Căn phòng bên trong tổng hành dinh Cự Hổ Bang, nơi đặt thi thể của Triệu Đồng và cũng là nơi giam giữ các cô gái bị bắt cóc.
Kho hàng Cự Hổ Bang
巨虎帮仓库
Nơi lưu trữ các loại vũ khí đao kiếm thông thường và đặc biệt là các thùng gỗ chứa linh thạch thu được từ việc kinh doanh trạm truyền tống.
Tam Ngư Bang
三鱼帮
Một trong hai bang phái còn lại tại thành phố Đông Thành sở hữu trận pháp truyền tống.
Long Khẩu Đường
龙口堂
Một thế lực tại Đông Thành sở hữu trận pháp truyền tống, đối trọng với Cự Hổ Bang.
Nông gia tiểu viện
农家小院
Một ngôi nhà nhỏ hẻo lánh ở ven đô, nơi các tinh anh của Vân gia đang ẩn náu để chờ tin tức từ Vân Cơ Nguyệt và lên kế hoạch bắt cóc Mạnh Vũ Đồng.
Trụ sở công ty Thanh Nhã
清雅公司总部
Nằm ở phía Bắc khu vực nội thành, nơi điều hành các vụ giao dịch mỹ phẩm cao cấp.
Hạ Thị gia tộc
夏氏家族
Thế lực đứng sau doanh nghiệp mỹ phẩm Thanh Nhã, hiện đang sở hữu dòng sản phẩm Mộng Ảo cực kỳ nổi tiếng.
Phòng họp tập đoàn Mạnh Thị
孟氏集团会议室
Nơi diễn ra buổi đàm phán hợp tác chiến lược giữa tập đoàn Mạnh Thị và công ty mỹ phẩm Thanh Nhã.
Công viên khu vực thành phố Đông Thành
东城市区公园
Nơi Tần Dương và Mạnh Vũ Đồng tâm sự, tận hưởng không gian lãng mạn dưới màn mưa bóng mây.
Sân nhỏ biệt thự
别墅小院
Khu vực sân vườn bên trong biệt thự của nhà họ Mạnh, nơi Tần Dương dùng làm địa điểm huấn luyện võ công cho các cô gái.
Khu công pháp Thương thành Hệ thống
系统商城功法区
Một phân mục bên trong Hệ thống Thương thành Vạn năng, nơi bày bán các loại bí tịch và công pháp võ học từ sơ cấp đến cao cấp.
Khu phố đi bộ
步行街区
Khu vực trung tâm náo nhiệt nơi tọa lạc của chợ đồ cổ và Bảo Hiên Các.
Nông gia tiểu viện ngoại ô
市区郊外农家小院
Nơi Hoàng lão bản đang lẩn trốn hoặc bị giam giữ cùng với số hàng hóa của Bảo Hiên Các.