Wiki Truyện: Ngã Đích Thì Đại 1979!

Thư

信

Viết lách

写书

Thụ Giới

受戒

Cố Hương

故乡

Thời Gian

时间

Nhuận sắc văn chương

润色

Sao Cân

秤星

Cân Tinh

称星

Tiếng Anh

英语

Trà Can

茶干

Tiếng Tây Ban Nha

西语

Kho Thóc

谷仓

Cân Tinh

向前方

Gương Thử Đồ

试衣镜

Dùng cái nhỏ thấy cái lớn

以小见大

Hướng Về Phía Ánh Sáng

向光而行

Lý Tưởng Của Tôi

我的理想

Văn dĩ tải đạo

文以载道

Sáng tác văn học

文字创作

Nhật Ký Người Điên

狂人日记

Bút Tả Xuân Thu

笔写春秋

Hồi Âm Độc Giả

读者回音

Thanh Niên Quan Sát

青年观察

Toán Học Trung Học

高中数学

Thể hình và Quyền Anh

健身和拳击

Phương pháp bốn tầng tiến cấp

四层递进法

Sơ đồ phả hệ học thuật

学术谱系图

Nhận thức chính sách nhạy bén

政策敏感度

Tân Nhân Ba Mươi Nhà

新年三十家

Cán Cân Soi Gió Xuân

秤星照春风

Cán Cân Soi Gió Xuân

称星照春风

900 Câu Tiếng Anh

英语九百句

Kỹ thuật nuôi trồng lúa lai

杂交水稻培育

Mười Tám Tuổi Lên Đường Viễn Chinh

十八岁出门远行

Cỏ Đuôi Chó Trên Sườn Núi

山坡上的狗尾巴草

Tuyển Tập Thơ Mới Ba Mươi Nhà

新人三十家诗作初辑

Gửi Những Người Bạn Trẻ: Trước Khi Khởi Hành Vào Ngày Mai, Hãy Trò Chuyện Cùng Đất Đai Và Ánh Sao

致青年朋友：明日起程前，与泥土和星光对谈

Thượng Hải

上海

Thành phố cảng lớn, trung tâm thông tin và kinh tế đi đầu trong công cuộc cải cách mở cửa, nơi Hứa Thành Quân khao khát đến để nắm bắt thời cơ.

Kho lương

仓库

Địa điểm quan trọng trong cả đời thực và trong tiểu thuyết của Hứa Thành Quân, nơi lưu giữ những bí mật về sản lượng nông nghiệp.

Công xã

公社

Cơ quan hành chính cấp địa phương nơi Cán sự Lưu làm việc và là nơi tiếp nhận các bản thảo văn học.

Phượng Dương

凤阳

Một địa danh thuộc tỉnh An Huy, nơi diễn ra bối cảnh lao động sản xuất nông nghiệp trong thời kỳ năm 1979.

Bắc Kinh

北京

Thủ đô của quốc gia, biểu tượng của ước mơ và đỉnh cao tri thức mà các thanh niên tri thức hướng tới.

Đại Học Ngoại Ngữ Bắc Kinh

北外

Trường đại học chuyên về ngoại ngữ tại thủ đô, mục tiêu thi cử của Tiền Minh.

Huyện thành

县城

Trung tâm của huyện Phượng Dương, nơi có các cửa hàng bách hóa, bưu điện và bến xe đường dài.

Hợp Phì

合肥

Thủ phủ của tỉnh An Huy, nơi đặt trụ sở của các tòa soạn báo và tạp chí lớn.

Phục Đán

复旦

Trường đại học danh tiếng nơi diễn ra buổi phỏng vấn phá cách dành cho Hứa Thành Quân.

Bến Thượng Hải

外滩

Khu vực ven sông biểu tượng của Thượng Hải, nơi đặt các cơ quan ngoại thương và hải quan quan trọng.

Lao Sơn

崂山

Thương hiệu nước khoáng đóng chai được bán tại ga Bạng Phụ, là một mặt hàng xa xỉ vào năm 1979.

Thu Hoạch

收获

Tạp chí văn học danh tiếng tại Thượng Hải, nơi có quy trình kiểm duyệt bản thảo khắt khe và là bệ phóng cho nhiều nhà văn tên tuổi.

Vu Hồ

芜湖

Một địa danh thuộc tỉnh An Huy, nổi tiếng với các loại bánh kẹo truyền thống.

Bạng Phụ

蚌埠

Một địa danh trung chuyển trên lộ trình di chuyển đến Hợp Phì.

Bưu điện

邮局

Nơi Hứa Thành Quân đến để gửi điện báo liên lạc với Cán sự Lưu.

Phòng 302

302房间

Số phòng cụ thể nơi Hứa Thành Quân và các nhân vật khác cùng lưu trú tại nhà khách.

Khoa Ngữ văn

中文系

Nơi diễn ra buổi sát hạch trình độ học thuật, thuộc một trường đại học danh tiếng (Đại học Phục Đán).

Phòng Nhân sự

人事处

Bộ phận xử lý hồ sơ cán bộ và danh sách cử tuyển tại Sở Giáo dục.

Cung tiêu xã

供销社

Hợp tác xã mua bán, nơi cung cấp các mặt hàng nhu yếu phẩm như vải vóc, dầu muối cho người dân trong vùng.

Ga Nam Kinh

南京站

Một điểm dừng quan trọng trên tuyến đường sắt hướng về phía đông.

Đường Nam Kinh

南京路

Tuyến phố thương mại sầm uất tại Thượng Hải, nơi bắt đầu xuất hiện các hộ kinh doanh cá thể.

Trụ sở đại đội

大队部

Văn phòng làm việc trung tâm của đơn vị sản xuất, nơi có các thiết bị nghe nhìn dùng chung như radio để cập nhật tin tức.

Đường An Khánh

安庆路

Nơi đặt trụ sở cũ của tòa soạn Báo Thanh niên An Huy trong một tòa nhà cổ kiến trúc gỗ.

Thôn Tiểu Cương

小岗村

Địa danh tiên phong trong việc bí mật triển khai khoán sản lượng đến từng hộ gia đình, dẫn đầu phong trào cải cách nông nghiệp.

Đường Cự Lộc

巨鹿路

Địa chỉ tại Thượng Hải, nơi đặt trụ sở biên tập của tạp chí văn học nổi tiếng Thu Hoạch.

Sân đập lúa

打谷场

Khu vực tập trung náo nhiệt nhất vào buổi chiều tối, nơi diễn ra các hoạt động phơi phóng, tuốt lúa và cân đo lúa mì sau thu hoạch.

Nhà Khách

招待所

Nơi nghỉ ngơi tạm thời của Hứa Thành Quân trong thời gian lưu lại thành phố để tham gia hội nghị văn học.

Sở Giáo Dục

教育厅

Cơ quan quản lý giáo dục cấp tỉnh, mục tiêu đến của Hứa Thành Quân để tìm cơ hội vào đại học.

Ban Văn giáo

文教局

Cơ quan quản lý văn hóa và giáo dục cấp huyện, nơi xử lý các thủ tục liên quan đến việc học tập của thanh niên tri thức.

Chùa Minh Giáo

明教寺

Một địa danh tâm linh nổi tiếng tại địa phương, gần đó có các sạp bán đồ ăn nhẹ.

Nhà Máy Cơ Khí

机床厂

Nơi làm việc của con trai lão đại gia trên xe khách.

Đường Hoài Hà

淮河路

Con phố nơi đặt trụ sở bưu điện cũ và tòa soạn báo tại thành phố Hợp Phì.

Tướng Huy Đường

相辉堂

Một tòa nhà hoặc hội trường lớn trong khuôn viên Đại học Phục Đán, nơi có bảng thông báo dán danh sách các tài năng đặc biệt được phỏng vấn.

Lầu Thanh niên tri thức

知青楼

Khu nhà ở dành cho các thanh niên tri thức trong khuôn viên trường đại học, nơi Hứa Thành Quân nghỉ tạm để chuẩn bị cho buổi phỏng vấn.

Điểm thanh niên tri thức

知青点

Khu nhà ở tập thể dành cho những thanh niên thành thị về nông thôn làm việc trong thời kỳ vận động chính trị.

Lục Ba Lang

绿波廊

Một nhà hàng nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi Hứa Thành Quân hẹn sẽ đưa Tô Mạn Thư đến ăn để ăn mừng việc trúng tuyển.

Sông Tô Châu

苏州河

Con sông chảy qua lòng thành phố Thượng Hải, một biểu tượng địa lý của khu vực.

Hứa Gia Truân

许家屯

Tên ngôi làng hoặc đội sản xuất nơi nhóm thanh niên tri thức đang cư trú và lao động.

Phòng tư liệu

资料室

Không gian yên tĩnh nơi Hứa Thành Quân và Tô Mạn Thư cùng làm việc và có những tương tác tình cảm.

Bưu cục

邮电所

Nơi tiếp nhận thư từ và công văn, điểm liên lạc quan trọng giữa huyện và xã.

Đường Trường Giang

长江路

Một con đường chính tại Hợp Phì với những dãy nhà lầu kiểu kỵ lâu truyền thống.

Chùa Tĩnh An

静安寺

Khu vực sầm uất tại Thượng Hải, nơi có nhà khách mà Hứa Thành Quân dự định lưu trú.

Phòng Giáo dục Đại học

高教处

Phòng chuyên môn thuộc Sở Giáo dục tỉnh, nơi quyết định các chỉ tiêu tuyển sinh đặc cách vào đại học.

Sông Hoàng Phố

黄浦江

Con sông lớn nhất chảy qua Thượng Hải, hai bên bờ tập trung nhiều nhà máy và cầu cảng.

Nhân Dân Văn Học

人民文学

Tạp chí văn học danh tiếng cùng đẳng cấp với Thu Hoạch, thuộc nhóm các ấn phẩm văn học quan trọng nhất thời bấy giờ.

Bến xe Công xã

公社车站

Điểm trung chuyển giao thông quan trọng nối liền các làng quê với khu vực huyện và thành phố.

Đường Nam Kinh Tây

南京西路

Tuyến đường huyết mạch tại Thượng Hải với các cửa hàng lâu đời.

Trung tâm văn hóa huyện

县文化馆

Cơ quan văn hóa cấp huyện, nơi đang có chỉ tiêu tuyển dụng cán bộ viết lách.

Cục Văn giáo huyện

县文教局

Cơ quan quản lý giáo dục và văn hóa cấp huyện, một cửa ngõ hành chính quan trọng trong quy trình xét duyệt hồ sơ.

Nhà máy dệt huyện

县纺织厂

Cơ sở sản xuất công nghiệp tại huyện, nơi Hiểu Mai đang làm công nhân học việc.

Bánh Bao Chiên Hữu Liên

友联生煎

Tiệm bánh bao chiên nổi tiếng nằm đối diện rạp chiếu phim Tây Hải, nơi có chất lượng thượng hạng và giá cả bình dân.

Báo buổi chiều Hợp Phì

合肥晚报

Một tờ báo tại địa phương có chuyên mục văn nghệ đang tuyển chọn các bài thơ về chủ đề thời đại mới.

Công Viên Phục Hưng

复兴公园

Điểm mốc văn hóa nổi tiếng tại Thượng Hải mà Hứa Thành Quân đi ngang qua trên tuyến xe điện 24.

Đại học Phục Đán

复旦大学

Một trong những trường đại học danh tiếng hàng đầu về khoa học xã hội tại Thượng Hải, đang áp dụng chế độ cử tuyển học viên Công Nông Binh.

Nông thôn An Huy

安徽农村

Bối cảnh chính nơi Hứa Thành Quân đang thực hiện chương trình thanh niên tri thức về nông thôn vào năm 1979.

Đại học An Huy

安徽大学

Trường đại học tại địa phương, có thế mạnh về khoa Văn nhưng không phải là lựa chọn ưu tiên của Hứa Thành Quân.

Văn Học An Huy

安徽文学

Tên tạp chí văn học uy tín tại tỉnh An Huy, nơi tập hợp các nhà văn và biên tập viên hàng đầu.

Nhà trọ Công Nông

工农旅社

Một cơ sở lưu trú bình dân nằm sâu trong ngõ nhỏ tại Bạng Phụ, nơi Hứa Thành Quân nghỉ lại qua đêm.

Đường Diên An Tây

延安西路

Con đường nơi đặt trụ sở nhà khách của Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật.

Quảng Trường Văn Hóa

文化广场

Khu vực công cộng lớn với các bảng quảng cáo khẩu hiệu đặc trưng của thời đại năm 1979.

Đại học Kỵ Nam

暨南大学

Trường đại học nơi nhân vật chính từng theo học chương trình cử nhân và thạc sĩ ngành Ngôn ngữ và Văn học Trung Quốc.

Diễn đàn Giang Hoài

江淮论坛

Một diễn đàn tư tưởng và lý luận tại địa phương.

Khách Sạn Giang Hoài

江淮饭店

Một tòa nhà sáu tầng mới xây tại Hợp Phì, nơi nổi tiếng có thể tiếp đón người nước ngoài vào những năm 1970.

Cầu Hoài Hà

淮河大桥

Cây cầu bắc qua sông Hoài, biểu tượng địa lý quan trọng trên đường lên huyện.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Nơi trưng bày các mặt hàng thời thượng như áo sơ mi vải dệt cao cấp, tượng trưng cho sự khao khát đổi mới trong đời sống người dân.

Tòa nhà Bách Hóa

百货大楼

Địa điểm bán lẻ sầm uất tại Hợp Phì, nơi người dân xếp hàng từ sớm để mua báo.

Sở Giáo dục tỉnh

省教育厅

Cơ quan hành chính cấp tỉnh chịu trách nhiệm phê duyệt cuối cùng cho các danh sách đề cử thanh niên tri thức đi học.

Đặc khu kinh tế

经济特区

Các khu vực Thâm Quyến, Chu Hải, Sán Đầu, Hạ Môn vừa được Đảng Trung ương quyết định thành lập để thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Trường Trung học số 2 Bạng Phụ

蚌埠二中

Địa điểm được ấn định làm điểm thi đại học cho các thanh niên tri thức tại vùng Phượng Dương.

Đại học Liên hợp Quốc gia Tây Nam

西南联大

Ngôi trường huyền thoại trong thời kỳ chiến tranh, nơi Uông Tằng Kỳ từng theo học và rèn luyện ngòi bút.

Khách Sạn Cũ Thượng Hải

上海老饭店

Tên gọi cũ là Vinh Thuận Quán, một nhà hàng nổi tiếng lâu đời chuyên về các món ăn đặc trưng của Thượng Hải từ thời nhà Thanh.

Xưởng thực phẩm Thượng Hải

上海食品厂

Nơi sản xuất loại bánh mì cao cấp không cần tem phiếu nhưng có giá thành đắt đỏ so với thu nhập thời bấy giờ.

Trường Trung học huyện Đông Phong

东风县中学

Ngôi trường nơi cha của Hứa Thành Quân và cha của Tiền Minh từng công tác.

Bưu cục Công xã

公社邮电所

Nơi thực hiện các giao dịch thư từ, điện tín và là nơi thanh niên tri thức đến để làm thủ tục giấy tờ hành chính.

Tòa soạn Báo buổi chiều Hợp Phì

合肥晚报社

Cơ quan báo chí địa phương đã đăng tải bài viết của Hứa Thành Quân và gửi nhuận bút cho anh.

Bến Xe Khách Hợp Phì

合肥汽车站

Điểm dừng chân cuối cùng của chuyến xe, nơi giao thương nhộn nhịp tại thành phố.

Kho thóc đại đội

大队部谷仓

Một công trình bằng đất nện tại nông thôn, nơi lưu trữ lương thực của tập thể và là nguồn cảm hứng cho tác phẩm đầu tay của nhân vật chính tại thời đại mới.

Hội Liên Hiệp Văn Học Nghệ Thuật Tỉnh An Huy

安徽省文联

Cơ quan quản lý văn học nghệ thuật cấp tỉnh, nơi tổ chức các hội nghị sáng tác và đào tạo tác giả trẻ.

Báo Thanh Niên An Huy

安徽青年报

Cơ quan ngôn luận quan trọng của thanh niên tỉnh An Huy, vừa được phục hồi xuất bản vào tháng 5 năm 1979, đóng vai trò là trận địa tư tưởng cho công cuộc cải cách.

Trung tâm thương mại Công Nông Binh

工农兵商场

Một địa điểm mua sắm mới mở trên đường Trường Giang, nơi bán các loại vải vóc thời thượng từ Thượng Hải.

Tạp chí Thu Hoạch

收获杂志社

Tạp chí văn học danh tiếng tại Thượng Hải, nổi tiếng với sự táo bạo trong việc đăng tải các tác phẩm mang tính đột phá.

Tòa soạn Thu Hoạch

收获编辑部

Trụ sở của tạp chí văn học danh tiếng nằm tại số 675 đường Cự Lộc.

Nhà Khách Văn Liên

文联招待所

Nơi nghỉ ngơi dành cho các tác giả đến chỉnh sửa bản thảo, nằm tại số 238 đường Diên An Tây.

Ngõ cũ đường Đồng Thành

桐城路老巷

Nơi cư trú của nhà văn Tô Trung, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Hứa Thành Quân và hai vị tiền bối trong giới văn học.

Quảng Trường Thiên An Môn

天安ment广场

Địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh mà Tiền Minh khao khát được đặt chân đến.

Đại Hạ Hữu Nghị Trung-Xô

中苏友好大厦

Công trình kiến trúc mang phong cách Nga đặc trưng với đỉnh tháp vàng tại Thượng Hải.

Công Xã Nhân Dân Phượng Dương

凤阳人民公社

Đơn vị hành chính cấp xã nơi Hứa Thành Quân đang cư trú và làm việc thực tế.

Quán mì quốc doanh Giang Hoài

国营江淮面馆

Một địa điểm ăn uống tiêu biểu cho thời kỳ bao cấp, nơi các nhân vật gặp gỡ và trò chuyện.

Cung tiêu xã tỉnh An Huy

安徽省供销社

Hệ thống cung ứng nhà nước đã đặt mua số lượng lớn báo để tổ chức học tập cho nhân viên.

Nhà khách Công Nông Binh

工农兵招待所

Nơi lưu trú của Hứa Thành Quân tại thành phố, bối cảnh diễn ra các cuộc gặp gỡ và là nơi anh sáng tác bài thơ Thời Gian.

Rạp chiếu phim đường Hoài Hà

淮河路电影院

Một địa điểm công cộng đông đúc tại Hợp Phì, nơi bài báo của Hứa Thành Quân được bàn tán sôi nổi sau các buổi chiếu phim.

Sập báo đường Hàm Đan

邯郸路报刊亭

Một điểm tin tức trên đường phố, nơi cập nhật các sự kiện thời sự như việc xây dựng đặc khu kinh tế.

Nhà khách Tĩnh An Tự

静安寺招待所

Một địa điểm lưu trú bình dân cải tạo từ một ngôi chùa cũ, nơi dành cho giới trí thức và người đi học.

Tòa soạn Tạp chí Thu Hoạch

《收获》杂志社

Một trong những tạp chí văn học hàng đầu Trung Quốc, tọa lạc trong một căn lầu nhỏ ba tầng tường vàng bao phủ bởi dây leo, là thánh địa của giới cầm bút.

Trường Trung học số 1 huyện Đông Phong

东风县第一中学

Địa chỉ nơi Hứa Thành Quân gửi thư về cho gia đình.

Học viện Ngoại ngữ Bắc Kinh

北京外国语学院

Trường đào tạo chuyên gia ngoại ngữ hàng đầu tại thủ đô, đang có kế hoạch mở rộng tuyển sinh bao gồm cả thanh niên ngoài xã hội.

Nhà khách Đại học Sư phạm Hoa Đông

华东师大招待所

Nơi lưu trú dành cho các học giả và nhà văn, nổi tiếng với căn phòng số 301 gắn liền với kỷ niệm của nhiều tác giả.

Tiệm ăn nhẹ quốc doanh Giang Hoài

国营江淮小吃部

Một quán ăn bình dân mang phong cách căn phòng tập thể, nơi Hứa Thành Quân thưởng thức các món đặc sản Hợp Phì.

Khoa Ngữ văn Đại học Phục Đán

复旦大学中文系

Điểm đến học thuật mà Hứa Thành Quân hướng tới, nơi anh được các tiền bối viết thư tiến cử.

Thư viện Đại học Phục Đán

复旦大学图书馆

Nơi Hứa Thành Quân đến tra cứu tài liệu và viết luận văn, tọa lạc tại địa điểm cũ của nhà nguyện Đại học Thánh John.

Tòa Soạn Văn Học An Huy

安徽文学编辑部

Nơi làm việc của các biên tập viên và là cơ quan xuất bản tạp chí văn học hàng đầu của tỉnh.

Chợ nông sản Chùa Minh Giáo

明教寺农贸市场

Khu chợ ngoài trời náo nhiệt với tiếng rao hàng, nơi Hứa Thành Quân quan sát nhịp sống đời thường và tìm cảm hứng từ hàng hạt dưa.

Đội sản xuất Hứa Gia Truân

许家屯生产大队

Đơn vị quản lý lao động trực tiếp tại địa phương, nơi cấp các giấy tờ chứng nhận hộ tịch cho thanh niên tri thức.

Chợ hàng tiêu dùng Thành Hoàng Miếu

城隍庙小商品市场

Khu chợ sầm uất, nơi các hộ kinh doanh cá thể đọc và thảo luận về các bài viết liên quan đến cải cách kinh tế.

Cửa hàng bách hóa số 1 huyện Phượng Dương

凤阳县第一百货商店

Địa điểm thương mại lớn nhất huyện, nơi trưng bày các mặt hàng xa xỉ thời bấy giờ như tivi đen trắng.