Wiki Truyện: Tái Sinh 1976: Bắt Đầu Cưới Tư Bản Gia Đại Tiểu Thư

Nâng cấp cải tạo máy công cụ

机床升级改造

Nâng cấp cải tiến máy công cụ

机床升级改装

Sửa chữa cơ khí

机械维修

Kỹ thuật sửa chữa

维修技术

Kỹ thuật sửa chữa tinh vi

精细维修

Chẩn đoán lỗi cơ khí

机械故障诊断

Kỹ thuật Bi-da

台球技术

Kỹ thuật Bi-da

台球

Sửa chữa máy công cụ

维修机床

Sửa chữa thu thanh

维修收音机

Gia công chế tạo cơ khí

金属加工与制造

Sửa chữa tivi

电视维修

Đại hội thi thợ giỏi

工人大比武

Tháo lắp trục chính

主轴拆装

Cú đánh chọc (Massé)

扎杆

Dầu hồng hoa

红花油

Hàn điện

焊接

Dùng sữa nhỏ mắt

奶水滴眼睛

Sửa máy dệt không thoi

维修无梭织机

Kỹ năng sửa chữa

修理

Quyền cước căn bản

拳脚功夫

Khả năng huyền học

玄学能力

Cải tiến máy công cụ

机床改装

Thiết Sa Chưởng

铁砂掌

Sư Tử Hống

狮子吼

Nâng cấp cải tiến

升级改造

Phân xưởng một

一车间

Nơi làm việc của tổ công nhân do Đỗ Chí Tường quản lý, từng xảy ra mâu thuẫn lời nói với phân xưởng hai.

Phân xưởng hai

二车间

Nơi làm việc chính của Ngô Minh và các công nhân khác, là địa điểm diễn ra cuộc xin lỗi công khai.

Nhà ăn

食堂

Khu vực ăn uống tập thể của công nhân trong nhà máy sau giờ làm việc.

Xưởng bảo trì

维修车间

Bộ phận hỗ trợ kỹ thuật và nhân lực cho việc sửa chữa, nâng cấp máy móc trong nhà máy.

Văn phòng Xưởng trưởng

厂长办公室

Nơi làm việc của Quách Bằng, cũng là nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về công việc và đời tư trong nhà máy.

Tòa nhà văn phòng

办公楼

Nơi làm việc của các bộ phận hành chính và quản lý trong nhà máy cơ khí.

Tiền Gia Truân

钱家屯

Một ngôi làng nhỏ nằm ở khu vực phía Bắc, nơi các nhân vật sinh sống và làm việc trong thời kỳ cải tạo nông thôn.

Chuồng bò

牛棚

Nơi ở tồi tàn dành cho những người thuộc thành phần bị đưa đi cải tạo và giáo dục lại.

Nhà máy Cơ khí

机械厂

Nơi Ngô Cường sắp vào làm việc với tư cách công nhân chính thức, được coi là niềm hãnh diện của gia đình họ Ngô.

Lâm trường

林场

Nơi làm việc của Ngô Nhị Hữu và Lương Thu Bình, nguồn thu nhập chính bị gia đình họ Ngô thao túng.

Nhà cũ họ Ngô

吴家老宅

Căn nhà hoang phế, cỏ mọc lút đầu, nhiều chỗ hư hỏng mà gia đình Ngô Minh dọn đến ở tạm sau khi tách khỏi gia đình lớn.

Trấn Tùng Lâm

松林镇

Thị trấn cách Tiền Gia Truân khoảng hơn bảy cây số, nơi tập trung các cơ quan và nhà máy quan trọng.

Khu tập thể nhà máy Cơ khí

机械厂家属院

Khu nhà ở dành cho cán bộ công nhân viên nhà máy, nơi Chương Lệ Lệ sinh sống.

Nhà máy Cơ khí trấn Tùng Lâm

松林镇机械厂

Một đơn vị sản xuất với quy mô gần ba trăm công nhân, được coi là nơi có công việc ổn định và đãi ngộ tốt vào thập niên 70.

Tiệm cơm quốc doanh

国营饭店

Nơi Ngô Cường và Trịnh Thục Cầm ăn uống và xảy ra sự cố không có tiền trả hóa đơn.

Cửa hàng quốc doanh

国营商店

Nơi Phan Long đến làm việc sau khi rời tiệm cơm.

Sở Trị an thị trấn

镇治安所

Nơi tạm giam Ngô Cường sau vụ bê bối tại tiệm cơm quốc doanh.

Đồn An ninh

治安所

Nơi tạm giam và giải quyết các vụ vi phạm trật tự công cộng, nơi Ngô Cường vừa bị đưa đến.

Trấn Tùng Sơn

松山镇

Một thị trấn nhỏ nơi các nhân vật đang sinh sống và làm việc, nơi các loại hình giải trí như bi-da vẫn còn chưa phổ biến.

Thành phố Thượng Hải

沪市

Một thành phố lớn và phát triển, nơi Phan Mộng Tuyền từng nhìn thấy các hoạt động giải trí hiện đại như chơi bi-da trên phố.

Phòng Bi-da

台球厅

Một căn nhà cấp bốn nằm ở cuối đường, bên trong đặt nhiều bàn bi-da, là nơi tụ tập của thanh niên trong vùng.

Phòng Bi-da

台球室

Địa điểm do Lâm Tư Mạt mở ở trấn Tùng Lâm nhằm tìm kiếm cao thủ để giải quyết rắc rối cá nhân.

Cửa hàng Hợp tác xã

供销社

Nơi cung cấp các nhu yếu phẩm cần phiếu tem để mua sắm trong thời kỳ kế hoạch hóa.

Đại đội bộ

大队部

Cơ quan hành chính cấp làng, nơi trưởng thôn thường làm việc và xử lý giấy tờ hành chính.

Công xã

公社

Đơn vị hành chính cấp cao hơn làng, nơi thực hiện các thủ tục pháp lý như đăng ký kết hôn.

Quầy ăn sáng quốc doanh

国营早点部

Điểm kinh doanh ăn sáng tại thị trấn, nơi duy nhất cung cấp suất ăn theo chế độ kinh tế kế hoạch thời bấy giờ.

Xưởng sản xuất

生产车间

Khu vực vận hành chính của nhà máy nơi diễn ra các hoạt động sản xuất công nghiệp hàng ngày.

Thổ Địa Miếu

土地庙

Ngôi miếu thờ Thần Đất nằm ở đầu làng, nơi dân làng thường đến cầu nguyện.

Tiền Gia Truân

Ngôi làng nơi Ngô Minh sinh sống và làm việc.

Trạm thu mua phế liệu

废品收购站

Địa điểm Ngô Minh thường xuyên lui tới để tìm kiếm nguyên vật liệu cho việc tự chế tạo.

Phòng y tế nhà máy

厂医务室

Nơi làm việc của nhân viên y tế trong nhà máy, thường là nơi Ngô Minh dùng để tìm lý do nhằm né tránh các phiền toái.

Huyện Thanh Thủy

清水县

Trung tâm hành chính cấp huyện, nơi đặt trụ sở cửa hàng quốc doanh lớn hơn do Hoàng Hải Bân quản lý.

Nhà khách

招待所

Nơi Ngô Minh và Phan Long nghỉ lại qua đêm tại huyện Thanh Thủy.

Nhà họ Phan

潘家

Nơi ở của gia đình Phan Mộng Tuyền.

Nhà máy Cơ khí cấp huyện

县机械厂

Đơn vị tổ chức cuộc thi thợ giỏi lớn hơn mà nhà máy trấn Tùng Lâm hướng tới.

Nhà vệ sinh công cộng

公厕

Địa điểm mà Ngô Cường đề nghị đối thủ thua cuộc phải nhảy vào làm hình phạt.

Ký túc xá công nhân

职工宿舍

Nơi ở của các nhân viên trong nhà máy, không gian sinh hoạt chung nơi xảy ra xung đột giữa Ngô Minh và Vương Ngân Ba.

Phòng Bảo vệ

保卫科

Bộ phận chuyên trách về an ninh và kỷ luật tại nhà máy, có quyền tạm giữ những người vi phạm nội quy.

Khu ký túc xá

宿舍楼

Nơi ở tập thể của công nhân trong nhà máy.

Cửa hàng may

裁缝铺

Cửa hiệu tại thị trấn nơi Ngô Minh đặt may trang phục cho gia đình.

Nhà ăn công nhân

工人食堂

Khu vực ăn uống tại nhà máy huyện, nơi đoàn từ trấn Tùng Lâm đến dùng bữa.

Phòng tắm công cộng

澡堂

Một trong những phúc lợi tiện ích có tại Nhà máy Cơ khí cấp huyện.

Hội trường

礼堂

Cơ sở vật chất tiện ích tại Nhà máy Cơ khí cấp huyện.

Nhà máy Cơ khí Huyện Thanh Thủy

清水县机械厂

Nơi đang gặp sự cố nghiêm trọng với một chiếc máy mới, kéo theo hàng loạt áp lực cho bộ phận kỹ thuật.

Nhà máy Dệt

纺织厂

Nơi Ngô Cường vừa được nhận vào làm công nhân chính thức, là đối tượng để bà nội Ngô Minh khoe khoang.

Nhà Thường Hâm

常鑫家

Địa điểm tập trung của dân làng để cùng nhau nghe phát thanh truyện dài kỳ.

Vũ trường

迪厅

Một địa điểm giải trí mang tính chất hơi hướng ngầm, được thiết kế với rèm cửa dày và trang bị hệ thống âm thanh, ánh sáng hiện đại so với thời đại đó.

Nhà cũ họ Ngô

老吴家

Nơi ở chính của đại gia đình họ Ngô, nơi Giả Lan Anh cùng các thành viên khác sinh sống và thường xuyên xảy ra mâu thuẫn.

Lò hơi

锅炉房

Khu vực làm việc nặng nhọc và khắc nghiệt nhất trong nhà máy, nơi được coi là có ít cơ hội thăng tiến nhất.

Nhà bếp phía sau

后厨

Khu vực bếp tập thể thuộc nhà máy, nơi Ngô Cường đang làm công việc chân tay vất vả.

Chợ thực phẩm

菜市场

Địa điểm công cộng nơi Nhậm Nhã ghé qua để mua thực phẩm chuẩn bị cho bữa tiệc sinh nhật.

Khu tập thể

家属院

Khu nhà ở dành cho cán bộ công nhân viên của nhà máy, nơi Nhậm Nhã không muốn sống do điều kiện sinh hoạt chung bất tiện.

Động cờ bạc

窝子

Các tụ điểm chơi bài bạc trái phép mà Thạch Vĩnh Xương thường xuyên lui tới vay nợ và đang tìm cách trốn tránh.

Căn nhà thuê của Nhậm Nhã

任雅租住的房子

Nơi ở hiện tại của Nhậm Nhã, nơi diễn ra vụ xung đột giữa cô, Thạch Vĩnh Xương và băng nhóm của Hắc Cẩu.

Nhà xe

车棚

Khu vực để xe, được sử dụng làm địa điểm tổ chức các cuộc họp nhóm công nhân sau giờ làm việc.

Ký túc xá

宿舍

Nơi nghỉ ngơi của công nhân trong nhà máy.

Phòng y tế

医务室

Nơi sơ cứu dành cho công nhân nhà máy khi bị thương hoặc gặp sự cố sức khỏe.

Bệnh viện thị trấn

镇上的医院

Cơ sở y tế chuyên sâu tại thị trấn, nơi Ngô Minh dự định đưa vợ đến khám.

Phân xưởng một

第一车间

Nơi làm việc của tổ công nhân do Đỗ Chí Tường quản lý, hiện đang vui mừng vì đã đẩy được Ngô Cường đi nơi khác thành công.

Phòng họp

会议室

Địa điểm các cán bộ trung cấp trở lên của nhà máy tập trung theo yêu cầu của Quách Xưởng trưởng.

Bảng thông báo

公告栏

Nơi dán các thông báo chính thức của nhà máy cơ khí.

Phòng ngủ

卧房

Nơi ở của Nhậm Nhã, nơi Ngô Minh đã trải qua đêm tối khi ở lại chăm sóc cô.

Nhà bếp

厨房

Nơi chuẩn bị bữa sáng của Nhậm Nhã.

Kho hàng

仓库

Khu vực lưu trữ hàng hóa trong nhà máy nơi Hà Một Chân làm việc.

Phân xưởng sản xuất hai

第二生产车间

Nơi làm việc của Ngô Minh, vừa đạt được thành tích vượt trội về năng suất.

Phân xưởng sản xuất một

第一生产车间

Đối thủ cạnh tranh trực tiếp về năng suất với phân xưởng hai.