Quận Sa
郡沙
Thành phố nơi Triệu Sở Quân sắp theo học đại học và cũng là nơi mẹ anh đang sinh sống.
Quảng Châu
广州
Thành phố phía Nam nơi Triệu Kiến Thiết đã bỏ đi để sinh sống.
Đại học Hồ Nam
湖大
Trường đại học trọng điểm mà Tần Lâm Dung và Triệu Sở Quân đều thi đỗ.
Trường Trung học số 1 thị trấn
镇一中
Trường cấp ba tại địa phương nơi các nhân vật chính từng theo học, nằm trong khu vực có nhiều mỏ than và môi trường xã hội phức tạp.
Trường Trung học số 1
一中
Trường trung học tại thị trấn nơi các nhân vật từng theo học, nơi Tần Lâm Dung được coi là hoa khôi.
Đại học Ngoại thương Dân lập
涉外
Trường đại học nơi Chu Bân đang theo học, nổi tiếng là có nhiều nữ sinh xinh đẹp.
Thị Trấn Nhỏ
小镇
Nơi Triệu Sở Quân sinh sống trước khi lên thành phố nhập học, có nhịp sống bình dị với chợ búa và những chuyến xe khách liên tỉnh.
Thành Phố
市里
Nơi Triệu Sở Quân chuẩn bị đến để học đại học, đại diện cho một cuộc sống mới xa nhà.
Ga Tàu Hỏa Quận Sa
郡沙火车站
Điểm đến đầu tiên của Triệu Sở Quân khi đặt chân tới thành phố, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy cảm xúc với mẹ.
Làng Đại Học
大学城
Khu vực tập trung các trường đại học tại Quận Sa, nơi Triệu Sở Quân sẽ sinh sống và học tập.
Quảng Trường Đông Phương Hồng
东方红广场
Một địa danh nằm trong khu vực làng đại học mà Triệu Sở Quân yêu cầu được đưa đến.
Cầu Số 1 Sông Tương
湘江一桥
Cây cầu huyết mạch bắc qua sông Tương, nối liền ga tàu với khu vực phía Tây thành phố.
Trấn Vinh Loan
荣湾镇
Một nút giao thông quan trọng gần làng đại học và chân núi Nhạc Lộc.
Quảng Trường Ngũ Nhất
五一广场
Khu vực trung tâm thương mại sầm uất bậc nhất của Quận Sa.
Phố Đi Bộ Hoàng Hưng
黄兴步行街
Tuyến phố mua sắm nổi tiếng nằm gần Quảng trường Ngũ Nhất.
Bãi Cát Quýt
橘子洲头
Một cù lao nổi tiếng nằm giữa sông Tương, là thắng cảnh tiêu biểu của Quận Sa.
Núi Nhạc Lộc
岳麓山
Địa danh du lịch và văn hóa nổi tiếng nằm cạnh làng đại học.
Cơ Sở Bắc Đại Học Hồ Nam
湖大北校区
Còn được gọi là Học viện Tài chính, nằm phía bên phải trấn Vinh Loan.
Vân Nam
云南
Một địa danh được Triệu Sở Quân nhắc đến như một lựa chọn thay thế để đi học vì thời tiết mát mẻ hơn Quận Sa.
KFC
肯德基
Cửa hàng thức ăn nhanh nơi Triệu Sở Quân ghé vào để đi vệ sinh và mua đồ ăn.
Học viện Quản lý Công nghiệp
工管学院
Khoa chuyên ngành mà Triệu Sở Quân theo học tại Đại học Hồ Nam.
Điểm đón tân sinh viên
迎新点
Khu vực tập trung các tình nguyện viên và hội sinh viên để hướng dẫn tân sinh viên làm thủ tục nhập học.
Lớp Quản trị Công nghiệp 1
工商管理专业工管一班
Lớp học chuyên ngành của Triệu Sở Quân tại trường đại học.
Ký túc xá 305
305宿舍
Phòng ở ký túc xá được phân phối cho Triệu Sở Quân.
Chung cư Thiên Mã
天马公寓
Khu ký túc xá sinh viên nơi Triệu Sở Quân ở, cụ thể là phòng 305.
Trung tâm Hoạt động Học viện Quản lý
工管学院活动中心
Địa điểm làm thủ tục nhập học cho sinh viên mới của khoa.
Sâm Thành
郴城
Quê quán của Triệu Sở Quân.
Quán Ăn Hồ Nam
湘菜馆
Một nhà hàng tầm trung nằm trong Làng Đại Học, nổi tiếng với các món chế biến từ ngỗng.
Phố Trụy Lạc
堕落街
Tên lóng của một con phố nổi tiếng trong Làng Đại Học, nơi tập trung nhiều hàng quán ăn uống và dịch vụ giải trí giá rẻ cho sinh viên.
Phòng 402 Tòa Nhà Tổng Hợp
综合楼402
Địa điểm tổ chức buổi họp lớp đầu tiên của sinh viên năm nhất vào buổi tối.
Cửa hàng đàn Guitar
吉他店
Nơi Triệu Sở Quân đến mua đàn để chuẩn bị cho kế hoạch gây ấn tượng tại đại học.
Tòa nhà Tổng hợp
综合楼
Một khu nhà chức năng trong khuôn viên trường đại học nơi các nữ sinh đứng đợi.
Tòa nhà Giảng đường
教学楼
Khu vực diễn ra các buổi họp lớp và học tập của sinh viên.
Lớp Quản Trị Công Nghiệp 1
工管一班
Đơn vị lớp học của các nhân vật chính gồm Triệu Sở Quân, Trương Dĩnh và Lý Thiết.
Tòa nhà Mốc Xanh
蓝色地标
Tòa văn phòng cao tầng nơi đặt trụ sở của Công ty Mạng Đại Bồng Xa.
Công ty TNHH Mạng Đại Bồng Xa
大篷车网络有限公司
Nơi Vương Khải Phong đang làm việc, chuyên về mảng trò chơi đánh bài và giải trí trực tuyến.
Công ty TNHH Công nghệ Mạng Hắc Bạch Hỗ Ngư
黑白互娱网络科技有限公司
Công ty khởi nghiệp do Triệu Sở Quân thành lập, tập trung vào lĩnh vực giải trí trực tuyến.
Đường Giải Phóng Tây
解放西路
Con phố bar nổi tiếng tại Quận Sa, nơi luôn nhộn nhịp ánh đèn và các hoạt động giải trí về đêm.
Quán Bar 1970
1970清吧
Một quán bar nhẹ có diện tích hơn 200 mét vuông nằm trên đường Giải Phóng Tây, được trang trí có gu và không gian yên tĩnh, thích hợp để trò chuyện.
Quán bar 1970
1970
Một quán bar phong cách nhẹ nhàng (nhạc acoustic) nơi Triệu Sở Quân và Lâm Khê Ngữ gặp nhau.
Quán Bar Nhẹ
清吧
Không gian giải trí nơi các nhân vật gặp gỡ, trò chuyện và nghe nhạc trong không khí nhẹ nhàng hơn so với các vũ trường sôi động.
Tòa nhà Hòa Bình Đường
平和堂商厦
Tòa cao ốc 24 tầng hiện đại tại Quận Sa, tầng dưới là trung tâm mua sắm cao cấp, tầng trên là các văn phòng cho thuê.
Bình Hòa Đường
平和堂
Một địa danh hoặc tòa nhà thương mại lớn, nơi Triệu Sở Quân vừa rời khỏi.
Phố Đi Bộ
步行街
Khu vực sầm uất tập trung nhiều cửa hàng và tiệm thẩm mỹ của Hoàng Lạc Tịnh.
Nhà ăn số 1
一食堂
Khu nhà ăn nằm gần khu ký túc xá và giảng đường, là nơi sinh viên mới thường lui tới.
Nhà ăn số 6
六食堂
Khu nhà ăn yêu thích của Triệu Sở Quân vì có tivi để xem các trận đấu bóng rổ NBA.
Nhà ăn số 3
三食堂
Khu nhà ăn có bàn tròn lớn, phù hợp cho các buổi tụ tập bạn bè đông người.
Công Ty Giải Trí Hắc Bạch
黑白互娱
Tên công ty khởi nghiệp của Triệu Sở Quân, tọa lạc trong một văn phòng rộng hơn 400 mét vuông với không gian hiện đại.
Sông Tương
湘江
Dòng sông chảy qua khu vực làng đại học, nơi có bờ đê dài mà sinh viên và cư dân địa phương thường xuyên đến dạo mát, hóng gió.
Học viện Nghệ thuật
艺术学院
Nơi tập trung nhiều nữ sinh xinh đẹp, là mục tiêu lui tới của các nam sinh trong lớp Triệu Sở Quân.
Học viện Mỹ thuật
美术学院
Một phân khoa thuộc trường nghệ thuật, nơi được nhận xét là có nhiều nữ sinh khí chất văn tĩnh.
Học viện Tài Chính Cơ Sở Bắc Đại Học Hồ Nam
湖大北校区财院
Khu vực nổi tiếng với dãy hàng quán lẩu ven đường, là điểm đến ẩm thực quen thuộc của sinh viên trong vùng.
Tiệm Lẩu Làng Đại Học
大学城火锅店
Địa điểm diễn ra buổi giao lưu giữa phòng 305 và phòng của An Tích Mộng, đặc trưng với các món lẩu giá rẻ dành cho sinh viên.
Đại học Sư phạm
师大
Trường đại học lân cận trong khu vực Làng Đại học, nơi nhân vật A Thu đang theo học.
Quán bar 1970
1970酒吧
Địa điểm nơi các nhân vật tụ họp, uống rượu và Triệu Sở Quân biểu diễn âm nhạc.
Quán bar 1970
1970吧
Địa điểm diễn ra buổi biểu diễn âm nhạc, nơi Trần Hồng Phấn làm chủ.
Xuân Hòa Viên
春和园
Khu chung cư cao cấp nơi Lâm Khê Ngữ đang sinh sống, có không gian yên tĩnh và thiết kế hiện đại.
Sở Giáo dục tỉnh
省教厅
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Lâm Khê Ngữ đang công tác và giữ một vị trí lãnh đạo.
Ký Túc Xá Nữ
女生宿舍
Nơi ở của nhóm nữ sinh gồm Tần Lâm Dung, An Tích Mộng, nằm trong khuôn viên đại học.
Siêu thị gia đình
超市
Cửa hàng kinh doanh của gia đình Hoàng Nhảy Tiến và Lưu Thúy Hy tại Quận Sa, rộng hơn 200 mét vuông.
Quán Internet
网吧
Nơi Triệu Sở Quân và các bạn cùng phòng đang chơi trò chơi điện tử Phản Kích (CS).
Huyện Ninh Hương
宁乡县
Một địa danh cấp huyện, nơi có ngôi làng nhỏ mà gia đình Lưu Võ và mẹ Lưu đang sinh sống.
Trung tâm Sáng tạo và Khởi nghiệp Sinh viên
大学生创新创业中心
Cơ quan thuộc trường đại học chuyên hỗ trợ và xét duyệt các dự án khởi nghiệp của sinh viên.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của nhóm nữ sinh Tần Lâm Dung, An Tích Mộng và cũng là nơi Triệu Sở Quân đến tặng quà.
Cửa hàng kim khí
五金店
Nơi Triệu Sở Quân ghé qua mua vòi nước làm cái cớ để đến thăm Lâm Khê Ngữ.
Lâm Gia
林家
Nhà riêng của bố mẹ Lâm Khê Ngữ, nằm trong một khu dân cư cao cấp với sự canh phòng nghiêm ngặt của bảo vệ.
Tiệm hoa
花店
Nơi Triệu Sở Quân đã chọn mua một chậu hoa uất kim hương màu tím để tặng cho Lâm Khê Ngữ.
Đài Bắc Dịch Trạm
台北驿站
Một quán trà sữa nằm trong Phố Trụy Lạc, nơi Tiểu Phương làm việc và là điểm đến quen thuộc của các sinh viên.
Phố Đi Bộ
歩行街
Khu vực sầm uất nơi Chu Bân thuê phòng trọ để tiện cho việc đi làm tại công ty.
Căn Hộ Của Lâm Khê Ngữ
林溪语的公寓
Nơi ở riêng tư của Lâm Khê Ngữ, là không gian yên tĩnh và ấm áp mà Triệu Sở Quân thường tìm đến để nghỉ ngơi.
Văn phòng công ty
办公室
Nơi Triệu Sở Quân điều hành công việc kinh doanh và họp bàn với các cộng sự.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Nơi Lâm Khê Ngữ và Trần Hồng Phấn gặp gỡ, ăn bít tết và uống rượu vang.
Nhà ăn sinh viên
食堂
Nơi các sinh viên tập trung ăn uống sau giờ học.
Hồng Lầu
红楼
Tòa nhà đỏ, một công trình kiến trúc mang tính biểu tượng trong khu vực trường học.
Phục Lâm Xá
复临舍
Khu ký túc xá hoặc tòa nhà học thuật trong trường đại học.
Công ty Liên Chúng
联众公司
Đơn vị dẫn đầu thị trường trò chơi giải trí cờ và bài trực tuyến thời bấy giờ.
Tengxun (Tencent)
腾讯
Gã khổng lồ internet đang sở hữu lượng người dùng khổng lồ qua QQ nhưng vẫn đang loay hoay tìm cách kiếm tiền từ nền tảng này.
Trung tâm Sáng tạo và Khởi nghiệp Đại học
大学创新创业中心
Đơn vị phụ trách xét duyệt và hỗ trợ các dự án khởi nghiệp của sinh viên trong trường.
Trung tâm Khởi nghiệp
创业中心
Nơi hỗ trợ các dự án khởi nghiệp của sinh viên trong trường đại học, có thẩm quyền phê duyệt các khoản vay ưu đãi và tài nguyên kỹ thuật.
Bờ Đê Sông Tương
湘江堤岸
Khu vực dạo mát ven sông, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Sở Quân và Lâm Dung.
Khoa Luật
法学院
Khoa mà nhóm của Tần Lâm Dung, An Tích Mộng đang theo học.
Phòng 305
305
Số phòng trong ký túc xá đại học của Triệu Sở Quân.
Cửa hàng Adidas
阿迪达斯专卖店
Cửa hàng đồ thể thao thương hiệu quốc tế nơi Triệu Sở Quân mua rất nhiều đồ hiệu cho em gái.
Đại Lộ Ngũ Nhất
五一大道
Trục đường chính tại Quận Sa, vốn thường ngày nhộn nhịp nhưng nay đã thưa thớt xe cộ trong đêm cuối năm.
Mạng Hảo Du Hí
好游戏网
Cổng thông tin trò chơi đang được phát triển nhằm mục đích nắm giữ và điều phối lưu lượng người dùng mà không bị phụ thuộc vào bên thứ ba.
Công Ty Kỳ Ngộ
奇遇公司
Một trong hai công ty đã thực hiện hành vi đạo nhái trắng trợn sản phẩm của Hắc Bạch.
Công Ty Thụy Thành
瑞成公司
Đối thủ cạnh tranh thiếu lành mạnh, sao chép trò chơi Nông Trại Vui Vẻ để trục lợi.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Nơi làm việc của các lãnh đạo nhà trường như Hiệu trưởng và Phó hiệu trưởng.
Tòa Án Nhân Dân Cấp Cao
高级人民法院
Cơ quan tư pháp cấp cao nơi công ty Hắc Bạch nộp đơn kiện để yêu cầu đình chỉ hoạt động của các bên đạo nhái.
Văn Phòng Hiệu Trưởng
校长办公室
Nơi Triệu Sở Quân dự định đến để tìm kiếm sự hỗ trợ về quyền lực chính trị cho công ty.
Tòa án cấp cao
高院
Cơ quan tư pháp cấp cao nơi Lâm Triệu Phong đã liên hệ để tác động đẩy nhanh quá trình tố tụng.
Nhà ăn số 5
五食堂
Nhà ăn nằm gần Quảng trường Đông Phương Hồng, nơi Triệu Sở Quân tình cờ gặp nhóm nữ sinh của Tần Lâm Dung.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Còn được gọi là Hồng Lầu, một công trình kiến trúc thời kỳ Dân quốc nằm bên trái tượng Mao Trạch Đông tại Quảng trường Đông Phương Hồng.
Tòa Án
法院
Cơ quan tư pháp nơi Thường viện trưởng đã ra quyết định đóng cửa các trang web trò chơi của đối thủ chỉ trong thời gian ngắn.
Quán ăn vỉa hè
大排档
Nơi Triệu Sở Quân tổ chức tiệc mừng thành công và chiêu đãi các bạn cùng phòng.
Công Ty Lạc Đào
乐淘
Tên công ty mới chuyên về thương mại điện tử do Triệu Sở Quân dự định thành lập.
Taobao
淘宝
Nền tảng thương mại điện tử khổng lồ trong tương lai, hiện tại vẫn còn đang ở giai đoạn khởi đầu tại căn hộ dân cư.
Mạng Dịch Thú
易趣网
Đối thủ cạnh tranh lớn trên thị trường thương mại điện tử Trung Quốc thời điểm đó, đã liên minh với eBay.
Mạng Trác Việt
卓越网
Một trang web thương mại điện tử đang gặp khó khăn trong việc huy động vốn sau khi bong bóng internet tan vỡ.
Alibaba
阿里巴巴
Tập đoàn thương mại điện tử do Mã Hàng Châu sáng lập.
SoftBank Nhật Bản
日本软银
Tập đoàn tài chính đa quốc gia, cổ đông lớn của Alibaba.
Kỳ Ngộ
奇遇
Một trong những công ty đối thủ đang có tranh chấp pháp lý với Hắc Bạch.
Thụy Thành
瑞成
Một công ty đối thủ khác đang kiện tụng với Hắc Bạch.
Cửa Hàng Ủy Quyền BMW 4S
宝马汽车4S店
Showroom trưng bày và bán các dòng xe hạng sang của hãng BMW, nơi Triệu Sở Quân đến để mua chiếc X5 màu trắng.
Đại lý xe BMW
宝马4S店
Showroom ô tô nơi Triệu Sở Quân đến xem và định mua chiếc BMW X5.
Đại lý xe Mercedes-Benz
奔驰4S店
Cửa hàng nằm ngay cạnh đại lý BMW, nơi Triệu Sở Quân đã nhanh chóng chốt mua chiếc Mercedes G500.
Công ty Hắc Bạch Hỗ Ngự
公司
Trụ sở làm việc của Triệu Sở Quân và các cộng sự, nơi điều hành các dự án internet hái ra tiền.
Phòng trưng bày BMW
BMW展厅
Nơi Mạnh Thịnh Nam làm việc và là nơi Triệu Sở Quân đến để hoàn tất thủ tục mua xe.
Đại lộ Tiêu Tương
潇湘大道
Con đường lớn nằm dọc theo bờ sông Tương, nơi có phong cảnh hữu tình, thích hợp để dạo mát và hóng gió.
Kinh Đô
京都
Nơi ở của ông nội Lâm Khê Ngữ và là trung tâm quyền lực của gia tộc họ Lâm.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Bộ phận quản lý an ninh trong trường đại học.
Phòng y tế
医务室
Nơi các nữ sinh đề nghị đưa Triệu Sở Quân đến để xử lý vết thương trên mặt.
Trường học
学校
Nơi Triệu Sở Quân thỉnh thoảng quay lại để điểm danh và duy trì tư cách sinh viên.
Amazon
亚马逊
Tập đoàn thương mại điện tử toàn cầu đã mua lại Mạng Trác Việt vào năm 2004.
Cửa hàng Nike
耐克专卖店
Cửa hàng đồ thể thao thương hiệu quốc tế nơi Triệu Sở Quân mua thêm hai đôi giày để dỗ dành em gái.
Tòa ký túc xá nữ
女生宿舍楼
Khu nhà ở của các nữ sinh trong trường đại học, nơi Triệu Sở Quân thường xuyên đến tặng hoa quả và gặp gỡ các bạn nữ.
Phòng Bảo vệ
保卫室
Nơi các nhân vật bị đưa về để lấy lời khai và giải quyết hậu quả vụ va chạm xe.
Học viện Quản trị Kinh doanh
工商管理学院
Đơn vị đào tạo của Triệu Sở Quân tại Đại học Hồ Nam.
Học viện Công trình Dân dụng
土木工程学院
Đơn vị đào tạo của Lý Đức Kim.
Mạng nội bộ trường
校内网
Nơi diễn ra các cuộc thảo luận và lan truyền những giả thuyết về câu chuyện tình cảm của Triệu Sở Quân.
Bộ Văn Hóa
文化部
Cơ quan chính phủ có lãnh đạo muốn hẹn gặp Triệu Sở Quân để trao đổi công việc.
Quán đồ ăn Nhật Bản
日本料理店
Một nhà hàng 3 tầng được cải tạo từ khu dân cư ở trung tâm thành phố. Tầng ba của quán có không gian sang trọng, biệt lập với các phòng bao riêng tư, là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Triệu Sở Quân và Phan Như.
Phòng trưng bày BMW
宝马展厅
Nơi Triệu Sở Quân đến nhận xe mới và xảy ra cuộc gặp gỡ đầy gượng ép với Mạnh Thịnh Nam.
Bệnh viện
医院
Nơi Lâm Khê Ngữ tiến hành các kiểm tra định kỳ cho thai nhi với sự ưu tiên cao nhất.
Đại học Bách khoa
工大
Một trường đại học khác trong khu vực mà Triệu Sở Quân dự định sẽ chuyển đến nếu bị nhà trường hiện tại từ chối hỗ trợ.
Học viện Khoa học và Kỹ thuật Vật liệu
材料科学与工程学院
Một đơn vị chuyên môn trong trường đang thực hiện các nghiên cứu về vật liệu mới.
Vốn đầu tư Ngô Đồng
梧桐资本
Công ty đầu tư mới thành lập với số vốn 100 triệu tệ, đóng vai trò là công ty mẹ để nắm giữ cổ phần chi phối tại Hắc Bạch Hỗ Ngự và Lạc Đào.
Chung cư cao tầng ven sông Tương
湘江边高层
Nơi ở mới mà Triệu Sở Quân dự định mua để tránh cái nóng gay gắt của mùa hè và tận hưởng không gian sống hiện đại.
Xưởng sửa chữa
修理厂
Tiệm sửa xe của ông chủ họ Tào nằm gần khu vực Làng Đại Học.
Biệt thự nhà họ Trần
陈家别墅
Căn biệt thự tự xây của Trần Kiến Quốc, có kiến trúc hơi lỗi thời nhưng nội thất xa hoa, là nơi ở của gia đình Trần Sơ Hạ.
Tầng 20 Tòa Nhà Bình Hòa
20楼
Trụ sở chính của công ty giải trí Hắc Bạch.
Tầng 21 Tòa Nhà Bình Hòa
21楼
Nơi đặt văn phòng của công ty Lạc Đào.
Hà Đông
河东
Khu vực mà Chu Mỹ Đình đã tìm và thuê nhà mới cho Triệu Sở Quân theo yêu cầu.
Nhà họ Hoàng
黄家
Nơi ở của gia đình Hoàng Nhảy Tiến và Lưu Thúy Hy, hiện đang xảy ra mâu thuẫn về chuyện tiền bạc.
Phòng học
教室
Nơi các sinh viên vội vã đến vào buổi sáng để kịp giờ học.
Nhà của Lưu Thúy Hy
刘翠熙的家
Nơi vợ chồng Lưu Võ tìm đến để vay tiền và xảy ra cuộc chạm trán căng thẳng với gia đình họ Hoàng.
Giang Phạn Vân Đỉnh
江畔·云鼎
Khu căn hộ cao cấp nằm ở trung tâm thành phố, có tầm nhìn trực diện ra sông Tương và bãi Cát Quýt, là nơi Triệu Sở Quân chọn mua nhà để ở.
Hưng Thịnh Vinh
兴盛荣
Tên siêu thị nhỏ của ông Hoàng Nhảy Tiến nằm trên đường Ngô Đạo, nơi Triệu Sở Quân chỉ định nhân viên đến thu mua phúc lợi cho công ty.
Đường Ngô Đạo
吴道路
Tên một con đường tại địa phương, nơi đặt siêu thị của gia đình Hoàng Nhảy Tiến.
Mộ Vân
暮云
Một khu vực tại địa phương nơi có các nhà máy sản xuất và lắp ráp điện thoại di động quy mô nhỏ.
Tinh Sa
星沙
Một địa danh tập trung nhiều cơ sở sản xuất công nghiệp, nằm trong tầm ngắm thu mua của tập đoàn Ngô Đồng.
Đại học Chính pháp
政法大学
Ngôi trường nơi Chung Khanh Tử từng theo học, chuyên đào tạo về luật pháp và chính trị.
Đường Tiêu Tương Trung
潇湘中路
Tuyến đường chính dẫn ra bờ sông, nơi Lưu Khải lái xe đưa Triệu Sở Quân và Phạm Văn đi dạo.
Nhà máy điện thoại
手机厂
Các đối tác sản xuất thiết bị phần cứng mà công ty đang xúc tiến hợp tác.
Công ty Hắc Mặc
黑色墨水公司
Công ty trò chơi nằm từ tầng 16 đến tầng 23 của tòa nhà văn phòng (theo thông tin nhân viên thảo luận).
Văn Phòng Tổng Giám Đốc
总经理办公室
Phòng làm việc riêng của Triệu Sở Quân, nơi anh và những người bạn thân trò chuyện thoải mái.
Cửa hàng Chanel
香奈儿专卖店
Cửa hàng đồ hiệu cao cấp nằm trong Bình Hòa Đường, nơi Sở Quân mua túi xách cho Hạ Ngọc.
Quầy hàng Omega
欧米茄专柜
Khu vực bán đồng hồ cao cấp, nơi Sở Quân mua một chiếc đồng hồ trị giá hơn 6 vạn tệ.
Thị Trấn Mộ Vân
暮云镇
Một khu vực có quỹ đất trống dồi dào và giá địa ốc rẻ, nơi Triệu Sở Quân chọn đặt nhà máy sản xuất điện thoại.
Thư viện
图书馆
Nơi Quách Giai Vĩ thường đến để học tập và đọc sách.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Nơi tập trung đội xe sang của công ty Triệu Sở Quân trước khi xuất phát đi ký kết hợp đồng.
Xưởng lắp ráp điện thoại
手机组装厂
Cơ sở sản xuất phần cứng điện thoại di động mà công ty chuẩn bị tiếp quản.
Tương Đàm
湘潭
Một trong ba địa phương giáp ranh với thị trấn Mộ Vân, thuộc quy hoạch phát triển công nghiệp vùng.
Chu Châu
株洲
Một địa phương nằm trong khu vực tam giác kinh tế cùng với Quận Sa và Tương Đàm.
Công ty Trách nhiệm hữu hạn Công nghệ Thanh Chanh
青橙科技有限责任公司
Tên pháp lý đầy đủ của thực thể mới chuyên về sản xuất và kinh doanh điện thoại di động.
Điện tử Thanh Chanh
青橙电子
Tên gọi tắt và thương hiệu chính thức xuất hiện trên danh thiếp và biển tên nhà máy.
Điện thoại Thanh Chanh
青橙手机
Thương hiệu điện thoại mới do Triệu Sở Quân sáng lập, hướng tới đối tượng người trẻ và sinh viên với thông điệp về hương vị mối tình đầu.
Công ty Hoành Kiến
宏建公司
Công ty xây dựng do gia đình Trần Sơ Hạ điều hành, đang tìm cách đấu thầu dự án xây dựng nhà xưởng cho Điện tử Thanh Chanh.
Công ty Hoành Kiến
宏建
Tên công ty xây dựng mà Trần Sơ Hạ đang làm việc và đại diện đàm phán thầu dự án xưởng sản xuất.
Khu nhà xưởng
厂区
Địa điểm dự kiến xây dựng nhà máy sản xuất của Điện tử Thanh Chanh, tọa lạc trên một khu đất hoang sắp được phê duyệt.
Khu dân cư cao cấp
高端小区
Nơi ở hiện tại của Khương Lệ Tuệ, một khu vực yên tĩnh và sang trọng dành cho người có điều kiện.
Quán trà sữa
奶茶店
Nơi Tiểu Phương làm việc và cũng là nơi Vương Húc Đông thường xuyên lui tới dẫn đến những cuộc xô xát.
Phòng bao Phù Dung
芙蓉包厢
Một phòng riêng sang trọng bên trong quán ăn Hồ Nam, nơi diễn ra buổi tiệc sinh nhật.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn mà Tiểu Tuyết đề xuất đến để tìm kiếm cơ hội việc làm tốt hơn.
Khu du lịch sinh thái nông thôn
农家乐
Điểm đến của buổi dã ngoại, có nhà mái tranh, ao cá và vườn trái cây, cách thành phố khoảng một giờ lái xe.
Vườn Dâu Tây
草莓园
Nơi cả lớp đến tham quan và tự tay hái dâu trong buổi dã ngoại.
Côn Minh
昆明
Thành phố nơi gia đình Vương Tử Sam sở hữu nhiều khách sạn cao cấp.
Tiệm ăn
饭店
Nơi Hoàng Lạc Tịnh đặt phòng riêng để tổ chức sinh nhật tuổi 20 cho Triệu Sở Quân.
Sân nhỏ Lâm gia
林家小院
Khuôn viên nhà riêng của gia đình họ Lâm, nơi Lâm Khê Ngữ đang dưỡng thai.
Trung tâm nghiên cứu và phát triển
研发中心
Bộ phận kỹ thuật nòng cốt của công ty với đội ngũ hơn 60 nhân viên đang làm việc nhiệt huyết.
Đường Lộc Sơn Nam
麓山南路
Con đường nằm trong khu làng đại học, nơi có nhiều quán ăn phong cách nghệ thuật dành cho sinh viên.
Bãi đậu xe
停车场
Nơi Triệu Sở Quân đỗ chiếc xe BMW X5 trước khi đưa mẹ về nhà.
hao123
Một trong những trang web điều hướng nổi tiếng mà công ty dự định dùng để chạy quảng cáo nhằm thu hút lưu lượng truy cập.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc đàm phán chi tiết về hợp đồng và kỹ thuật giữa các bên.
Phòng hát Karaoke
KTV
Địa điểm giải trí mà Liêu Thiên Lệ đề xuất đi sau bữa tối nhưng bị Triệu Sở Quân từ chối.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Triệu Sở Quân, Chu Mỹ Đình và gia đình An Tích Mộng.
Cửa hàng thời trang nữ
女装店
Cửa hàng trong trung tâm thương mại nơi Triệu Sở Quân đưa Chu Mỹ Đình vào mua sắm trang phục công sở.
Tòa nhà thương mại Bình Hòa Đường
平和堂商务楼
Tòa nhà cao tầng nơi đặt trụ sở các công ty của Triệu Sở Quân, từ tầng 16 đến tầng 23.
Xưởng sản xuất
生产车间
Khu vực trực tiếp chế tạo và lắp ráp linh kiện điện tử tại nhà máy Thanh Chanh.
Tích Mộng Đình
惜梦亭
Một đình nghỉ mát nằm giữa hồ nước trong khuôn viên nhà máy Thanh Chanh, được Triệu Sở Quân đặt tên theo tên của An Tích Mộng.
Sân vận động trường học
学校操场
Nơi diễn ra cuộc tranh cãi giữa Lý Trạch Hựu và Tần Lâm Dung về việc qua đêm tại nhà nghỉ.
Tiệm Thẩm Mỹ Âu Thụy Lạp
美容院
Cửa hàng làm đẹp của Hoàng Lạc Tịnh nằm trong một con ngõ nhỏ tại Phố Đi Bộ, có hai tầng và quy định không tiếp khách nam.
Con hẻm nhỏ
小巷子
Khu vực có những ngôi nhà dân cũ nát, nơi Lý Trạch Hựu lén lút lui tới để tìm các dịch vụ nhạy cảm.
Tòa nhà Ký túc xá sống
宿舍楼
Khu nhà ở của sinh viên trong trường, nơi đang nồng nặc mùi giấm trắng để khử trùng phòng dịch.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới mà Triệu Sở Quân dự định sẽ vươn tầm đầu tư trong tương lai thông qua các công ty nước ngoài.
Nhà ăn số 4
四食堂
Nơi An Tích Mộng và Triệu Sở Quân cùng ăn trưa, nổi tiếng với các món mặn ngon miệng.
Nhà ăn số 2
二食堂
Nổi tiếng với các món ăn nấu cùng trái cây lạ miệng như quýt xào sườn.
Văn phòng Phó hiệu trưởng Trương
张副校长办公室
Nơi Triệu Sở Quân đến để báo cáo công việc và duy trì quan hệ với lãnh đạo trường.
Sân vận động
操场
Địa điểm hiếm hoi trong trường không bị cấm hoạt động, nơi nhóm của Triệu Sở Quân đến để giải tỏa sự bí bách và vô tình gặp Bạch Toa.
Sảnh Liên Chúng
联众大厅
Cổng thông tin và nền tảng trò chơi do công ty Liên Chúng phát triển nhằm cạnh tranh trực tiếp với Mạng Hảo Du Hí.
Bộ chỉ huy dự án
项目指挥部
Khu nhà tạm bằng vách ngăn tại công trường, nơi dùng để hội họp và tiếp khách của ban quản lý thi công.
Công ty Liên Chúng
联众
Một ông lớn trong ngành game và dịch vụ internet, đối thủ đang trực tiếp đối đầu về giá quảng cáo với Hắc Bạch Hỗ Ngự.
Khu nhà tạm tầng hai
二楼隔板房
Khu vực nghỉ ngơi tạm thời tại công trường dành cho nhân viên, được dựng bằng các tấm vách ngăn.
Trang mạng 17173
17173
Trang tin tức trò chơi nổi tiếng được thành lập năm 2001, đang đứng trước nguy cơ bị gạt ra khỏi cuộc chơi do giá quảng cáo tăng vọt.
Đài truyền hình Trung ương
央视
Kênh truyền hình quốc gia, nơi có các vị trí quảng cáo đắt giá nhất được gọi là Quảng cáo Bàng vương.
Học Viện Nhạc Lộc
岳麓书院
Một trong bốn thư viện lớn thời cổ đại, nằm dưới chân núi Nhạc Lộc, nơi có bức hoành phi nổi tiếng.
Ái Vãn Đình
爱晚亭
Một ngôi đình nổi tiếng nằm trong khuôn viên núi Nhạc Lộc, bao quanh bởi cây cổ thụ và có kiến trúc tám cột đặc trưng.
Quán Internet nhỏ
小网吧
Nơi nhóm thanh niên xăm trổ thường xuyên tụ tập để chơi trò chơi Truyền Kỳ.
Đồn Công An
派出所
Nơi các nhân vật bị đưa về để lấy lời khai và làm rõ vụ việc đánh nhau.
Mạng Dịch Cấu
易购网
Tên mới của nền tảng thương mại điện tử do Mã Hàng Châu sáng lập sau khi tên Taobao bị Triệu Sở Quân đăng ký trước.
Trang Mạng 17173
17173网
Một trang tin tức và dịch vụ trò chơi trực tuyến trung lập trên thị trường.
Học viện Kỹ thuật Vật liệu
材料工程学院
Đơn vị đào tạo và nghiên cứu chuyên sâu về vật liệu thuộc Đại học Hồ Nam.
Văn phòng Trung tâm Khởi nghiệp
创业中心办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi về ngân sách hỗ trợ sinh viên và là địa điểm Triệu Sở Quân đến thăm hỏi các chủ nhiệm.
Ngoại ô huyện Ninh Hương
宁乡县郊区
Khu vực nông thôn nơi gia đình Cương Tử và Viên Hưởng Yến sinh sống.
Ký túc xá xưởng sửa xe huyện
县城汽修厂宿舍
Nơi ở thường ngày của Cương Tử khi làm việc tại huyện, trước khi anh về nhà xin tiền mua nhà.
Viên Gia
袁家
Nhà của Viên Hưởng Yến, nằm ở ngôi làng lân cận với nhà của Cương Tử.
Đài truyền hình Mango (Hồ Nam)
芒果卫视
Đài truyền hình nổi tiếng với các chương trình giải trí và tuyển tú có sức ảnh hưởng cực lớn tại Trung Quốc.
EachNet (Dịch Thú)
易趣
Đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Taobao trong giai đoạn đầu của ngành thương mại điện tử Trung Quốc.
Công trường thi công
工地
Khu vực mở rộng nhà máy Thanh Chanh, nơi Trần Sơ Hạ túc trực hàng ngày và姜丽慧 thường xuyên tới đưa cơm.
Lưu Gia
刘家
Nhà của bà ngoại và Lưu Võ, nơi diễn ra cuộc họp mặt và bàn tính chuyện mượn tiền.
Tiệm cơm niêu
砂锅饭店
Một quán ăn nhỏ, sạch sẽ, giá cả phải chăng trong Làng Đại Học do An Tích Mộng lựa chọn để mời mẹ Triệu Sở Quân dùng bữa.
Công Ty Dịch Cấu
易购
Một đối thủ cạnh tranh trong lĩnh vực thương mại điện tử mà Triệu Sở Quân đang tìm cách kìm hãm.
Ngoại ô Ninh Hương
宁乡郊区
Khu vực ngoại ô nơi gia đình họ Lưu sinh sống.
Phòng khách sạn 8608
酒店8608
Căn phòng bao dài hạn của Triệu Sở Quân, nơi Mạc Hy Niệm thường xuyên lui tới chờ đợi anh.
Khách sạn
酒店
Nơi Triệu Sở Quân và Phan Như qua đêm cùng nhau sau khi rời phòng hát.
Quán nướng Mộc Mộc Hương
木木香烤肉店
Một quán đồ nướng có phong cách trang trí đặc sắc trong Làng Đại Học, với những chiếc ghế treo bằng dây thừng quấn lá leo nhựa như xích đu, rất được các cặp đôi ưa chuộng.
Văn phòng luật sư
律师所
Nơi An Tích Mộng dự định sẽ vào làm việc sau khi tốt nghiệp, nhờ vào tầm ảnh hưởng và vốn đầu tư của Triệu Sở Quân.
Phòng họp Lạc Đào
乐淘会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược về quảng cáo và kế hoạch phát triển thương mại điện tử.
Văn Phòng Công Trường
工地办公室内
Nơi người đàn ông đối thủ của Triệu Sở Quân ngồi điều khiển nhân vật và nạp tiền tranh đua.
Công ty Trang trí Thất Thái
七彩装饰
Đơn vị chịu trách nhiệm thiết kế và thi công nội thất cho căn hộ cao cấp của Triệu Sở Quân.
Căn hộ thông tầng cao cấp
大平层
Căn hộ rộng hơn 400 mét vuông của Triệu Sở Quân nằm ở trung tâm thành phố, có tầm nhìn hướng ra sông Tương với phong cách trang trí hiện đại.
Tầng 26
26楼
Vị trí căn hộ cao cấp của Triệu Sở Quân đang trong giai đoạn hoàn thiện nội thất.
Bộ phận kỹ thuật
技术部
Nơi tập trung các kỹ sư tại nhà máy Điện tử Thanh Chanh, thực hiện các công đoạn nghiên cứu và lắp ráp điện thoại.
Văn phòng Tổng giám đốc
总裁办公室
Nơi làm việc riêng của Triệu Sở Quân, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng và ký kết chứng từ thanh toán.
Công ty Công nghệ Thanh Chanh
青橙科技
Công ty sản xuất điện thoại di động do Triệu Sở Quân sáng lập, đang trong giai đoạn chuẩn bị ra mắt sản phẩm đầu tiên.
Sân Bay Hoàng Hoa
黄花机场
Sân bay quốc tế nơi Phan Nguyệt đáp chuyến bay trở về Quận Sa.
Toronto
多伦多
Thành phố tại Canada nơi Phan Nguyệt từng du học bằng tiền của chị gái gửi cho.
Phòng Tài Vụ
财务室
Nơi Vương Văn Diễm làm việc và kiểm soát mọi dòng tiền của các công ty dưới trướng Triệu Sở Quân.
Bộ chỉ huy dự án công trình
工程项目部
Nơi làm việc tạm thời tại công trường xây dựng nhà máy, nơi Trần Kiến Quốc tiếp đón các đơn vị thi công.
Viện Nghiên cứu Kỹ thuật
技术研究院
Cơ sở nghiên cứu chuyên sâu về công nghệ được Triệu Sở Quân dự định thành lập với sự hỗ trợ về nguồn lực từ Đại học Hồ Nam.
Khách sạn Tiện lợi
快捷式酒店
Nơi Phan Nguyệt đang tạm trú để chờ đợi tin tức về chị gái từ Triệu Sở Quân.
Phố Phối Tử
坡子街
Một con phố ẩm thực nổi tiếng tại Quận Sa, nơi tập trung nhiều món ăn đặc sản địa phương.
Hỏa Cung Điện
火宫殿
Địa điểm ẩm thực và văn hóa danh tiếng tại Quận Sa, nơi hội tụ các món ngon đặc trưng của vùng.
Đại học Toronto
多伦多大学
Trường đại học danh tiếng tại Canada nơi Phan Nguyệt từng theo học.
Đài truyền hình Phương Đông
东方卫视
Đài truyền hình tại Thượng Hải mà mạng Dịch Thú dự định đặt quảng cáo.
Hảo Vị Quả
好味果
Tên một quán trà sữa nơi Triệu Sở Quân ghé mua đồ uống cho An Tích Mộng.
Tòa nhà Lạc Đào
乐淘大厦
Trụ sở công ty của Triệu Sở Quân, nơi diễn ra cuộc đối thoại cuối cùng giữa Tần Lâm Dung và An Tích Mộng.
Trang viên
庄园
Nơi ở ẩn bí mật của Triệu Sở Quân, phủ đầy hoa ngọc trâm trắng, là nơi anh dành những ngày cuối đời để chờ đợi và tu dưỡng.
Sân bay
机场
Nơi An Tích Mộng bắt chuyến bay khẩn cấp để đi tìm Triệu Sở Quân sau khi biết sự thật.
Ga đường sắt cao tốc
高铁站
Nơi An Tích Mộng chuẩn bị bắt tàu để đi dự đám cưới của người bạn đại học.
Khu tập thể Tòa án
法院集资小区
Nơi ở của gia đình An Tích Mộng và Lưu Khải, tập trung cán bộ công nhân viên ngành tòa án.
Đông Đường
东塘
Một địa danh tại địa phương, nơi ở hiện tại của Tần Lâm Dung.
Văn phòng luật
律所
Nơi An Tích Mộng làm việc, một môi trường năng động với chế độ hưởng lương theo năng lực.
Bộ phận Giám sát
监察部
Một bộ phận quan trọng trong công ty Hắc Bạch Hỗ Ngự, nơi Tần Lâm Dung được bổ nhiệm làm Trưởng bộ phận để hỗ trợ An Tích Mộng.
Vùng Núi
山区
Nơi An Tích Mộng tìm đến để dạy học tình nguyện mỗi khi buồn bã hoặc giận dỗi Triệu Sở Quân.
Dương Châu
羊城
Thành phố lớn nơi mọi người tin rằng Triệu Sở Quân đang ở đó để xử lý công việc.
Khu vực Đông Bắc
东北地区
Địa bàn công tác mà An Tuấn Long được lệnh quay trở lại để làm việc.
Bộ phận Bán hàng
销售部
Một trong hai bộ phận trọng yếu của Công nghệ Thanh Chanh đang rơi vào tình trạng hoang mang do cuộc thanh tra của Tần Lâm Dung.
Bộ phận Mua hàng
采购部
Nơi được coi là trọng điểm tiêu cực của công ty, hiện đang bị Tần Lâm Dung triệt phá mạng lưới cũ.
Khu Thủy Ngạn Cẩm Uyển
水岸·锦苑
Nơi ở của gia đình họ Triệu, từ đây mọi người kéo đến công ty để chứng kiến sự việc.
Tầng 59
59楼
Vị trí văn phòng làm việc của Tần Lâm Dung, nơi diễn ra cuộc đối thoại riêng tư.
Tầng 60
60楼
Tầng cao nhất của tòa nhà, biểu tượng cho quyền lực tối cao trong công ty, nơi dành cho chủ nhân thực sự.
Tỉnh Vân Nam
云省
Nơi Tần Lâm Dung từng lặn lội suốt ba tháng để tìm kiếm Triệu Sở Quân khi anh bị mất tích.
Phòng 402
402
Số phòng ký túc xá thời đại học của nhóm nữ sinh Tần Lâm Dung, An Tích Mộng, Lưu Hân và Lý Tuệ.
Thụy Lệ
瑞丽
Nơi Triệu Sở Quân hiện đang sinh sống và làm việc, cũng là nơi anh trồng những cánh đồng hoa dành tặng cho những người phụ nữ của mình.
Bộ Hành chính
行政部
Phòng ban chịu trách nhiệm dọn dẹp, hậu cần và quản lý nhân sự cấp thấp trong tập đoàn của Triệu Sở Quân.
Weibo Ngày Nay
今日微博
Công ty mạng xã hội lớn do Trần Sơ Hạ làm Tổng giám đốc, đã niêm yết cổ phiếu thành công trên sàn chứng khoán quốc tế.
Nasdaq
纳斯达克
Sàn giao dịch chứng khoán tại Mỹ, nơi Trần Sơ Hạ thực hiện nghi thức gõ chuông khi công ty lên sàn.
Biệt thự của Hoàng Nguyệt Thư
黄月书的别墅
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nhân viên và những người phụ nữ của Triệu Sở Quân.
Phòng Thư ký
秘书室
Đơn vị trực thuộc tập đoàn của Triệu Sở Quân, chịu trách nhiệm sắp xếp lịch trình và đón tiếp các nhân vật quan trọng như Lâm Khê Ngữ.
Bắc Thượng Quảng Thâm
北上广深
Cụm từ chỉ bốn thành phố lớn và phát triển nhất Trung Quốc gồm Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu và Thâm Quyến.
Giải Phóng Tây
解放西
Con phố sầm uất và náo nhiệt tại Quận Sa, trung tâm của các hoạt động giải trí về đêm.
Khu tập thể Tỉnh ủy
省委大院
Nơi ở chính thức của gia đình Lâm Khê Ngữ, mang tính chất trang trọng của giới viên chức nhà nước.
Chợ Thị Trấn
菜市场
Nơi sầm uất nhất thị trấn vào dịp cuối năm, nơi gia đình Chu Bân đặt sạp hàng kinh doanh đồ chiên.
Sân Trượt Patin
旱冰场
Một trong số ít địa điểm giải trí hiếm hoi tại thị trấn nhỏ ngoài quán internet.
Ngã Tư Thị Trấn
十字路口
Khu vực trung tâm mua sắm sầm uất nhất của thị trấn, nơi tập trung các cửa hàng quần áo và giày dép.
Tiểu Viện
小院
Khu nhà tập thể cũ của cán bộ ngành than, nơi Triệu Sở Quân đang tá túc.
Thành phố Quận Sa
郡沙城
Nơi Triệu Sở Quân đến trong đêm giao thừa, một thành phố vắng vẻ trong dịp Tết với những khu chung cư sáng đèn.
Khu tập thể Tòa án
法院的集资小区
Nơi gia đình An Tích Mộng sinh sống, một khu nhà lầu 6 tầng khang trang với môi trường sống văn minh.
Khu tập thể của Lưu Thúy Hy
刘翠熙的小区
Một khu dân cư cũ kỹ, nơi người dân vẫn giữ thói quen đốt pháo truyền thống trong đêm giao thừa.
Ga Tàu Hỏa
火车站
Nơi Triệu Sở Quân bắt chuyến tàu đi ngược lên phía Bắc để trốn chạy khỏi những vướng mắc tình cảm tại thị trấn.
Phòng Nhân sự
人力资源部
Nơi phối hợp cùng bộ phận Giám sát để thực hiện các quyết định sa thải nhân viên.
Phòng Tài chính
财务部
Nơi Hoàng Nhảy Tiến đến làm việc sau khi Tần Lâm Dung bắt đầu đợt chấn chỉnh nội bộ.
An Gia
安家
Nha riêng của gia đình họ An, nơi mọi người đang tụ họp và lo lắng về tình hình công ty.
Công ty Hoa Tân
华芯
Một công ty con trong hệ sinh thái của Triệu Sở Quân do Diệp Văn Dĩnh điều hành.
Đại học Nhân Dân
人大
Trường đại học nơi Tần Lâm Dung theo học thạc sĩ.
Tiệm Cà Phê
咖啡馆
Tiệm cà phê của Vương Húc Đông nằm đối diện tòa nhà tập đoàn, nơi các nhân vật thường tụ họp tán gẫu.
Phân xưởng Thạch Thành
石城分厂
Một chi nhánh sản xuất quan trọng của Công nghệ Thanh Chanh nằm tại Thạch Thành.
Khu vực Hoa Nam
华南地区
Thị trường trọng điểm của công ty với doanh số bán hàng dẫn đầu.
Khu vực Hoa Trung
华中地区
Khu vực thị trường có hiệu quả kinh doanh tốt của tập đoàn.
Khu vực Tây Nam
西南地区
Thị trường do Bành Thụy Hồn quản lý, đang có sự tăng trưởng về doanh số.
Nước Mỹ
米国
Nơi đặt sàn giao dịch chứng khoán Nasdaq, nơi Triệu Sở Quân từ chối đến vì lo ngại các rủi ro chính trị.
Bộ phận Pháp chế
法务部
Nơi Lý Tuệ đang làm việc chính thức, được coi là nơi an toàn nhưng khó có cơ hội thăng tiến vượt bậc nếu không có năng lực nổi trội.
Văn phòng Tổng giám đốc
总裁办
Nơi làm việc trực tiếp của Triệu Sở Quân và các thư ký thân cận.
Quê nhà Lý Tuệ
李慧老家
Một ngôi làng nhỏ vùng nông thôn, hạ tầng còn thô sơ với những ngôi nhà gạch đất cũ kỹ, nhưng đã bắt đầu có sóng điện thoại 2G.
Trường Mẫu giáo
幼儿园
Nơi các con của Triệu Sở Quân theo học, có chế độ ăn uống cao cấp với cua và tôm hùm.
Quảng trường Lạc Đào
乐淘广场
Địa điểm ngoài trời được Triệu Sở Quân lựa chọn để tổ chức buổi họp báo quan trọng với giới truyền thông.
Bang California
加利福尼亚州
Nơi đang diễn ra vụ kiện tụng pháp lý giữa công ty Hoa Tân và phía đối tác nước ngoài.
Công ty Trung Tân
中芯
Một đơn vị liên quan đến việc chuyển giao công nghệ từ Hoa Tân, dẫn đến các tranh chấp về vi phạm hợp đồng.
Thành phố Thạch Thành
石城
Nơi Hoa Tân dự định đầu tư 10 tỷ USD để xây dựng nhà máy sản xuất chip quy mô lớn.
TSMC (Đài Cơ Điện)
台机电
Đối thủ cạnh tranh lớn nhất trong ngành sản xuất chip, sở hữu công nghệ vượt trội và chiếm thị phần áp đảo.
Trang viên New York
纽约庄园
Nơi ở cũ của nhóm Triệu Sở Quân khi còn ở Mỹ, nơi杨晨 và các vệ sĩ từng làm nhiệm vụ bảo an.
Hồ chứa nước
水库
Một hồ nước được Triệu Sở Quân thầu lại để nuôi cá, phục vụ nhu cầu giải trí và ăn uống của nhân viên.
Căn hộ cao cấp Thượng Hải
沪市大平层
Căn hộ diện tích lớn nằm ở Thượng Hải, nơi Phan Như dùng để sinh sống và thể hiện lối sống xa hoa.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Nơi Phan Như và Phan Nguyệt sinh sống và làm việc, cũng là nơi Triệu Sở Quân từng có ý định đến trị liệu.
Caifubao (Tài Phó Bảo)
财付宝
Hệ thống thanh toán điện tử do Triệu Sở Quân sáng lập.
Trường Trung Học Trường Quận
长郡中学
Một trong bốn ngôi trường danh tiếng nhất Quận Sa, nằm cạnh khu dân cư của tập đoàn.
Văn phòng Trần Sơ Hạ
陈初夏办公室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu trực diện giữa Tần Lâm Dung và Trần Sơ Hạ về tình cảm và sự nghiệp.
Bộ phận Quảng bá thị trường
市场推广部
Nơi làm việc của Chu Bân, mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch chấn chỉnh công ty của Tần Lâm Dung.
Khu biệt thự
别墅区
Nơi ở mới sang trọng của Tần Lâm Dung, biểu trưng cho sự thăng tiến của cô nhưng cũng là nguồn cơn của sự xa cách với bạn bè cũ.
Cửa hàng kỳ hạm Quận Sa
旗舰店
Nơi từng diễn ra buổi khai trương và là dấu mốc cho thái độ lạnh nhạt của Lưu Thúy Hy đối với Tần Lâm Dung.
Hà Lan
荷兰
Quốc gia mà đoàn công ty của Triệu Sở Quân sắp tới để đàm phán mua máy quang khắc với công ty ASML.
ASML
阿斯麦
Công ty duy nhất trên thế giới sản xuất máy quang khắc tiên tiến, mục tiêu đàm phán chiến lược của Triệu Sở Quân.
Quận Hoàng Phố
黄浦区
Khu vực tập trung các nhà máy sản xuất của Công ty Công nghệ Thanh Chanh và Công ty Hoa Tân.
Quận Việt Tú
越秀区
Một quận trung tâm tại Dương Châu, nơi đặt khu tập thể của các quan chức tỉnh.
Phân xưởng Dương Châu
羊城分厂
Một trong ba nhà máy sản xuất chính của điện thoại Thanh Chanh, nơi đang phải làm việc xuyên đêm để đáp ứng nhu cầu thị trường.
Cửa hàng chính hãng Kim Đông
金东官方旗舰店
Kênh bán hàng trực tuyến quan trọng phân phối các sản phẩm điện thoại Thanh Chanh.
Bộ phận Truyền thông Quảng cáo
宣传推广部
Đơn vị nội bộ được nhắc đến là nơi có nhiều lợi ích và dễ phát sinh tiêu cực nhất trong công ty.
Quán Cà Phê Âm Nhạc
音乐咖啡馆
Địa điểm hẹn gặp tại Kinh Đô, nơi chứng kiến màn tranh luận gay gắt giữa Tần Lâm Dung và An Tích Mộng.
Tỉnh Điền
滇省
Nơi Triệu Sở Quân đã tìm đến vào đêm giao thừa năm đại học thứ hai và gặp tai nạn dẫn đến thương tật ở chân.
Tập đoàn Lạc Đào
乐淘集团
Đơn vị kinh doanh lớn tại Quận Sa, nơi Lý Tuệ làm việc, được mệnh danh là 'Disney của Quận Sa' trong giới luật pháp vì tỷ lệ thắng kiện cao.
Danh sách đen tuyển dụng
黑名单
Chính sách của tập đoàn không tuyển sinh viên từ các trường thuộc Làng Đại học Quận Sa, đặc biệt là Đại học Hồ Nam, trong vòng hai năm tới.
Trung tâm điện tử
电玩城
Nơi Triệu Sở Quân đưa An Tích Mộng và các con đến vui chơi giải trí.
Nhà bếp
厨房
Nơi An Tích Mộng trổ tài nấu nướng những món đơn giản cho gia đình và các con.
Xe Lamborghini
兰博基尼
Chiếc siêu xe sang trọng của Triệu Sở Quân, biểu tượng cho sự giàu có và quyền lực của sếp tổng khi xuất hiện tại công ty.
Công ty Tập đoàn
集团公司
Đơn vị quản lý chung đang chuẩn bị thành lập Bộ phận Giám sát để thắt chặt kỷ luật nội bộ.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Địa bàn hoạt động chính của Lâm Triệu Phong và Diệp Phương Duệ, nơi có tầm ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp của Triệu Sở Quân.
Tập đoàn Tương Sáng
湘创
Công ty bất động sản do Bạch Hồng Dao điều hành, hiện đang đối mặt với sự im hơi lặng tiếng trên thị trường.
Đầu tư Hữu Đạo
有道投资
Công ty đầu tư mạo hiểm nơi Phạm Tư Vĩ đang làm việc, đang nỗ lực tìm cách tiếp cận để đầu tư vào Caifubao.
Khách sạn Phù Dung Hoa Viên Hải
芙蓉花园海酒店
Khách sạn hạng sang mang phong cách dân tộc đặc trưng của tỉnh Vân Nam, thuộc sở hữu của gia đình Vương Tử Sam.
Meituan (Mỹ Đoàn)
美团
Nền tảng dịch vụ đời sống và giao đồ ăn mà Vốn đầu tư Ngô Đồng đã rót vốn sở hữu 21.8% cổ phần.
Douyu (Đấu Ngư)
逗鱼
Nền tảng livestream trực tuyến mà Triệu Sở Quân dự định đầu tư ngắn hạn để lướt sóng cổ phiếu.
Huya (Hổ Nha)
唬牙
Nền tảng phát sóng trực tiếp trò chơi, nằm trong danh mục đầu tư mục tiêu của Triệu Sở Quân.
Khách sạn Suối nước nóng
温泉酒店
Một khách sạn tiêu chuẩn sáu sao sang trọng, nơi nhóm bạn của Triệu Sở Quân đang nghỉ dưỡng, có đầy đủ dịch vụ hồ bơi trong nhà và suối nước nóng trị liệu.
Cửa hàng kỳ hạm Côn Minh
昆明旗舰店
Cửa hàng trọng điểm tại Côn Minh, nơi Triệu Sở Quân thường xuyên đến kiểm tra đột xuất.
Điền Trì
滇池
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Côn Minh mà nhóm bạn học dự định tham quan.
Tỉnh Quý
贵省
Một trong những địa điểm nằm trong lộ trình kiểm tra thị trường của Quách Giai Vĩ.
Xuyên Du
川渝
Khu vực bao gồm Tứ Xuyên và Trùng Khánh, nơi thị trường điện thoại Thanh Chanh đang mở rộng.
Hồng Kông
香港
Nơi Quách Tuấn Bội quay trở về sau khi rời trang viên.
Giang Âm
江阴
Địa danh nơi đặt nhà máy sản xuất chip của công ty Công nghệ Hân Cảm.
Nam Sơn
南山
Khu vực phát triển công nghệ cao tại Thâm Quyến, là mục tiêu đối trọng và so sánh của quận Hoàng Phố.
Khách sạn XX
XX酒店
Nơi Triệu Sở Quân đang tạm trú sau khi trở về, hiện được bảo vệ nghiêm ngặt bởi lực lượng cảnh sát và quân đội.
Hà Tây
河西
Khu vực phía tây sông Tương, nơi tọa lạc tòa nhà Lạc Đào và văn phòng làm việc của công ty.
Quách Gia
郭家
Một gia tộc lâu đời, có nền tảng vững chắc và nhiều dự án kinh doanh lớn, hiện đang đối đầu với Triệu Sở Quân.
Tầng 56
56楼
Tầng trong tòa nhà Lạc Đào, nơi có phòng họp dành cho các đại diện vốn đầu tư.
Quầy Lễ Tân Hành Chính
行政接待处
Khu vực tầng dưới chuyên tiếp đón khách và kiểm soát người ra vào công ty.
Bệnh viện Tương Nhã
湘雅医院
Một bệnh viện danh tiếng tại Quận Sa, được mệnh danh là 'Nam Tương Nhã' trong giới y học Trung Quốc, nơi Triệu Sở Quân dự định đến hội chẩn.
Công trường Quách gia
郭家工地
Ba công trường xây dựng thuộc sở hữu của gia tộc họ Quách, bị Lâm Triệu Phong ra lệnh đình chỉ thi công để gây áp lực kinh tế.
Nhà máy điện thoại Quảng Châu
广州手机厂
Cơ sở sản xuất tại Quảng Châu mà gia đình họ Lâm đã tác động để gây khó khăn cho đối thủ của Triệu Sở Quân.
Thành phố New York
纽约
Nơi Triệu Sở Quân và cộng sự đang tạm trú để thực hiện các giao dịch tài chính quốc tế.
Đại học Thanh Bắc
清北
Học viện hàng đầu tại Trung Quốc, nơi Bạch Nhạc Sanh đang theo học và đã gửi thư mời cho Triệu Sở Quân.
Căn hầm thuê
地下室
Nơi ở tồi tàn, chật hẹp của Tần Lâm Dung tại Kinh Đô với giá thuê rẻ.
Trấn YN
YN镇
Địa danh nơi Tần Lâm Dung đã kiên trì tìm kiếm Triệu Sở Quân suốt ba tháng khi anh gặp nạn.
Vân Nam
YN
Vùng đất biên giới nơi Tần Lâm Dung đã một mình lặn lội suốt ba tháng để tìm kiếm Triệu Sở Quân sau khi đội cứu hộ bỏ cuộc.
Căn hầm thuê
下室
Nơi ở tồi tàn, chật hẹp của Tần Lâm Dung tại Kinh Đô với giá thuê 350 tệ một tháng.
Nước Mỹ
漂亮国
Nơi Triệu Sở Quân đang lưu trú để điều trị phục hồi chức năng chân và làm việc với các đối tác bán dẫn.
Intel
英特尔
Tập đoàn công nghệ đa quốc gia mà Triệu Sở Quân và Chung Khanh Tử đến làm việc về mảng bán dẫn.
Nvidia
英伟达
Tập đoàn thiết kế vi mạch mà Triệu Sở Quân ghé thăm trong chuyến công tác tại Mỹ.
Nhà tù
监狱
Nơi Phan Như từng bị giam giữ trong 3 năm và nhận được sự giúp đỡ âm thầm từ Lâm Khê Ngữ.
Samsung
三星
Tập đoàn công nghệ khổng lồ của Hàn Quốc, đối tác cấp cao của Triệu Sở Quân.
Nhà máy tinh viên
晶圆厂
Cơ sở sản xuất linh kiện bán dẫn của Triệu Sở Quân tọa lạc tại Dương Châu.
Bang California
加州
Nơi Triệu Sở Quân và đối tác Kenneth Levy ký kết hợp đồng chuyển giao công nghệ bán dẫn.
Thị Trường Chứng Khoán Hồng Kông
HK股市
Nơi đang diễn ra cuộc chiến tài chính khốc liệt giữa Triệu Sở Quân và các đại gia tộc lâu đời.
Đại học Thanh Bắc
清北大学
Học viện hàng đầu Trung Quốc, nơi diễn ra buổi diễn thuyết quy tụ dàn lãnh đạo các công ty internet và sản xuất điện thoại hàng đầu.
Tòa nhà chính điện Thanh Bắc
中央主楼
Nơi đặt hội trường báo cáo lớn, điểm dừng chân của đoàn xe đưa đón Triệu Sở Quân và các doanh nhân.
Hội trường báo cáo
报告厅
Nơi tổ chức các buổi diễn thuyết quan trọng của những người nổi tiếng tại Đại học Thanh Bắc.
Viện nghiên cứu Thanh Chanh
青橙研究院
Trung tâm nghiên cứu và phát triển công nghệ lõi cho dòng điện thoại di động của Triệu Sở Quân.
Bách Độ
摆度
Công ty công cụ tìm kiếm hàng đầu (Baidu) tham gia vào hệ sinh thái Internet di động.
Sân bay quốc tế Đại Hưng
大兴国际机场
Sân bay lớn tại Kinh Đô, nơi Triệu Sở Quân xuất hiện và bị sinh viên chụp ảnh đăng lên mạng.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Một khu thương mại sầm uất tại Kinh Đô.
Tây Đơn
西单
Một trong những khu phố mua sắm nổi tiếng và đắt đỏ nhất tại Kinh Đô.
Tam Lý Truân
三里屯
Khu vực nổi tiếng tại Kinh Đô, vào năm 2006 vẫn chưa được khai thác phát triển mạnh mẽ.
Viện dưỡng lão
疗养院
Nơi ở tĩnh dưỡng của Lão gia tử nhà họ Lâm, một khu vực biệt lập với an ninh nghiêm ngặt dành cho các nhân vật tầm cỡ.
Khoa Phụ Sản
妇产科
Nơi An Tích Mộng tiến hành các đợt kiểm tra thai kỳ định kỳ.
Trung tâm Hội nghị Moscone San Francisco
旧金山马士孔尼会展中心
Nơi diễn ra sự kiện ra mắt điện thoại iPhone 1 lịch sử của Apple.
Biệt thự
别墅
Nơi ở của gia đình Triệu Sở Quân và các con sau 3 năm.
Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc tế
国际会展中心
Địa điểm tổ chức sự kiện ra mắt điện thoại thông minh mới tại Thượng Hải.
Bách Sắc
百色
Địa điểm vùng sâu vùng xa nơi Lý Tuệ xin đến để tham gia hoạt động giáo dục tình nguyện, tương tự như An Tích Mộng.
Hợp tác xã Tín dụng Nông thôn
农村信用社
Nơi Dượng Cả đến rút tiền mặt để mua sắm Tết cho gia đình.
Siêu thị lớn dưới hầm
地下大超市
Địa điểm mua sắm đồ ăn vặt và nhu yếu phẩm hiện đại tại thị trấn.
Tân Thanh Chanh 1
新·青橙1
Dòng điện thoại thông minh thế hệ mới vừa được ra mắt với thiết kế không phím bấm vật lý, màn hình cảm ứng hoàn toàn.
Cửa hàng kỳ hạm Kim Đông
金东旗舰店
Gian hàng chính thức của Thanh Chanh trên nền tảng thương mại điện tử của Kim Đông để mở bán điện thoại mới.
Khu nhà ở tập thể Tòa án
法院的集资房
Nơi ở của gia đình An Tích Mộng, nơi Triệu Sở Quân đến đứng dưới lầu hút thuốc để tạo vẻ thâm tình.
Thị trấn XX tỉnh Điền
滇省XX镇
Khu vực biên giới giáp với Việt Nam, nơi xảy ra vụ tai nạn lật xe chở 17 vạn chiếc điện thoại xuất khẩu và cũng là nơi Triệu Sở Quân gặp tai nạn rơi xuống sông.
Hàn Quốc
H国
Quốc gia nơi Triệu Sở Quân vừa đi công tác trở về vào cuối tháng 1.
Việt Nam
越南
Quốc gia láng giềng nằm đối diện con sông nơi Triệu Sở Quân gặp nạn, cũng là thị trường xuất khẩu điện thoại của công ty.
Nước láng giềng
临国
Quốc gia giáp biên giới với tỉnh Điền, nơi Triệu Sở Quân bị trôi dạt sang sau vụ tai nạn và đang nằm tại một phòng khám địa phương.
Bờ sông
江边
Hiện trường vụ tai nạn, nơi gia đình và bạn bè Triệu Sở Quân túc trực ngày đêm chờ đợi tin tức.
Trấn XX
XX镇
Ngôi trấn nhỏ nơi xảy ra vụ mất tích, trở nên ồn ào và náo nhiệt bởi sự xuất hiện của các đội tìm kiếm.
Sảnh lớn
大堂
Khu vực tầng trệt của tòa nhà Lạc Đào, nơi nhân viên tập trung theo dõi màn kịch tranh giành quyền lực của gia đình họ Triệu.
Phòng họp tầng 52
52层会议室
Không gian rộng lớn với bàn họp bằng gỗ hồng sắc dài, nơi các nhóm lợi ích đang chờ đợi sự xuất hiện của người thừa kế chính thức.
Tầng 52
52楼
Nơi đặt phòng họp lớn, nơi các cổ đông và quản lý cấp cao tập trung thảo luận về tương lai công ty.
Viện Nghiên cứu Công nghệ Thanh Chanh
青橙科技研究院
Đơn vị trọng yếu nhất của tập đoàn, nơi tập trung phát triển công nghệ lõi với ngân sách đầu tư lên tới hàng tỷ tệ.
Thành phố Cần Thơ
芹苴市
Một trong năm thành phố trực thuộc trung ương của Việt Nam, nằm ở vùng đồng bằng sông Cửu Long, nơi Triệu Sở Quân đang ẩn náu.
Đồng bằng sông Cửu Long
湄公河三角洲
Vùng hạ lưu sông Mê Kông, nơi có thành phố Cần Thơ.
Tam Giác Vàng
金三角
Khu vực biên giới hiểm trở mà Ngô Lâm Quân nghi ngờ Triệu Sở Quân đã trốn thoát từ đó.
Quán ăn của Ngô Lâm Quân
餐馆
Một tiệm ăn nhỏ tại Cần Thơ, nơi Triệu Sở Quân làm công việc rửa bát để trả nợ tiền ăn.
Quốc tế Phong Thành
丰诚国际
Một tổ chức hoặc đơn vị đầu tư đã mất vị thế trước sức mạnh định giá của Weibo Ngày Nay.
Khách sạn InterContinental
洲际酒店
Một trong những khách sạn hạng sang nổi tiếng tại Côn Minh trong ký ức của Triệu Sở Quân.
Khách sạn Fuli Wanda Vista
富力万达文华酒店
Khách sạn tiêu chuẩn sáu sao quy mô lớn tại Côn Minh.
Khách sạn Suối nước nóng Cổ Điền Bán Sơn
古滇半山温泉酒店
Một địa điểm nghỉ dưỡng cao cấp đạt chuẩn sáu sao tại khu vực Điền Trì.
Khu Thủy Ngạn
水岸
Nơi ở của Âu Trân Ni, địa điểm hai người bạn hẹn gặp nhau để uống rượu.
Tòa Nhà Sơ Tâm
初心楼
Công trình do Triệu Sở Quân tài trợ hiện đã hoàn thành phần thô, nơi sinh viên thường đến đặt hoa để bày tỏ lòng biết ơn đối với anh.
Ban Đoàn Trường
校团委
Văn phòng làm việc của Mạc Lan Tự, nơi điều phối các hoạt động phong trào của sinh viên.
Tòa Nhà Cao Học
研楼
Khu vực dành cho sinh viên sau đại học, nơi An Tích Mộng đang theo học.
Khu vui chơi
游乐场
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và trò chuyện giữa Trần Sơ Hạ, An Tích Mộng và các em gái của Triệu Sở Quân trong khi trông nom Lâm Mục Duy.
Biệt thự của An Tích Mộng
安惜梦的别墅
Căn biệt thự ban đầu là 'phòng cưới' của Triệu Sở Quân và An Tích Mộng, nay trở thành điểm tụ họp duy nhất của những người phụ nữ xung quanh anh sau khi anh mất tích.
Cửa hàng kỳ hạm Công nghệ Thanh Chanh
青橙科技旗舰店
Chi nhánh tại Côn Minh của công ty điện thoại do Triệu Sở Quân sáng lập, hiện đang có tình trạng nhân viên lười biếng, quản lý lỏng lẻo.
Đông Nam Á
东南亚
Thị trường tiêu thụ chính của điện thoại nhà họ Quách và cũng là mục tiêu mở rộng của công ty Thanh Chanh.
Thư Phòng Của Lão Gia Tử
老爷子的书房
Nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa Lâm Khê Ngữ và ông nội về vấn đề hung thủ và lợi ích chính trị.
Nhà tù nữ
女子监狱
Nơi giam giữ Phan Như và là địa điểm Lâm Khê Ngữ đến đón cô ngay khi mãn hạn tù.
Địa sản Tân Hồng Cơ
新红基地产
Một tập đoàn bất động sản lâu đời niêm yết trên sàn chứng khoán Hồng Kông, là mục tiêu tấn công tài chính của Triệu Sở Quân.
Tỉnh Tương Nam
香南省
Nơi các dự án của nhà họ Quách đang bị đình chỉ thi công do áp lực từ phía gia tộc họ Lâm.
Hồng Kông
HK
Thị trường tài chính nơi các gia tộc lớn đang liên kết để đối đầu với Triệu Sở Quân.
Trường Nghệ thuật Hạ Sa
下沙艺校
Ngôi trường cũ nơi Mạc Hy Niệm từng theo học, gắn liền với kỷ niệm Triệu Sở Quân lái xe đến đón cô.
Tỉnh Tương Nam
湘南省
Tỉnh nơi đặt trụ sở chính của các doanh nghiệp trọng điểm như Tam Nhất Trọng Công và Trung Liên Trọng Khoa.
Tam Nhất Trọng Công
三一重工
Tập đoàn công nghiệp nặng hàng đầu tại tỉnh Tương Nam, có mối giao hảo với Triệu Sở Quân.
Trung Liên Trọng Khoa
中联重科
Một doanh nghiệp lớn trong lĩnh vực máy móc thiết bị công nghiệp nặng.
Sàn giao dịch chứng khoán
证券交易所
Nơi diễn ra các hoạt động mua bán cổ phiếu và là nơi gia tộc họ Quách đang theo dõi sát sao từng biến động.
Sở Giao Dịch Chứng Khoán Hồng Kông
HK证券所
Nơi diễn ra cuộc chiến tài chính khốc liệt giữa gia tộc họ Quách và phe của Triệu Sở Quân.
Sở Giao Dịch Chứng Khoán Hồng Kông
港交所
Nơi diễn ra cuộc chiến tài chính khốc liệt giữa Triệu Sở Quân và gia tộc họ Quách.
Phòng bệnh
病房
Nơi Triệu Sở Quân đang tịnh dưỡng và điều trị chấn thương chân tại quận Sa.
Thị trường chứng khoán
二级市场
Sàn giao dịch nơi Phan Nguyệt đang thực hiện các lệnh mua bán để thao túng giá cổ phiếu của gia tộc họ Quách.
Thị Trường Chứng Khoán Hạng A
大A
Cách gọi thông tục cho thị trường cổ phiếu nội địa của Trung Quốc (Thượng Hải và Thâm Quyến).
Đài Truyền Hình Kim Hoàng
金凰卫视
Kênh truyền hình lớn tại Hồng Kông, đơn vị thực hiện các báo cáo toàn diện về Triệu Sở Quân, góp phần phổ cập danh tiếng của anh cho người dân bản địa.
Sở Giao Dịch Chứng Khoán
证券所
Nơi diễn ra các hoạt động mua bán cổ phiếu sôi động và là chiến trường chính của các gia tộc.
Thị Trường Chứng Khoán Hong Kong
港股
Nơi đang diễn ra cuộc chiến tài chính khốc liệt giữa Triệu Sở Quân và các đại gia tộc, có tính mở và rủi ro cao hơn thị trường nội địa.
Ủy Ban Giám Sát Chứng Khoán
证监
Cơ quan quản lý nhà nước về chứng khoán, đã gọi điện gây áp lực yêu cầu Triệu Sở Quân dừng tay để bảo vệ ổn định thị trường.
Kho Hàng
仓库
Nơi lưu trữ và đóng gói sản phẩm của Thanh Chanh, nơi Triệu Sở Quân thích đến để quan sát lượng hàng xuất đi.
Nhà An Tích Mộng
安惜梦家
Căn biệt thự nơi Triệu Sở Quân và An Tích Mộng từng ở chung một đêm, là điểm dừng chân đầu tiên của anh trước khi đi Mỹ.
Mỹ
美丽国
Quốc gia nơi Triệu Sở Quân thông báo sẽ đến để điều trị chấn thương chân.
Sảnh Giao Dịch Chứng Khoán
证券营业厅
Nơi tập trung các nhà đầu tư nhỏ lẻ đang hoang mang trước những đợt bán khống dữ dội của Triệu Sở Quân.
Tam Đại Gia Tộc
三大家族
Ba gia tộc lớn tại Hồng Kông đang bị cuốn vào cuộc chiến tài chính và phải liên kết để đỡ giá cổ phiếu trước sự tấn công của Triệu Sở Quân.
Manhattan
曼哈顿
Trung tâm tài chính tại New York, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và điều hành chiến tranh tiền tệ.
Viện Điều Dưỡng
疗养小院
Nơi ở của Lâm lão gia tử tại Kinh Đô, nơi các lãnh đạo cấp cao tụ họp để thảo luận về tình hình thị trường.
Thung lũng Silicon
硅谷
Trung tâm công nghệ toàn cầu tại Mỹ, nơi Triệu Sở Quân đến để gặp gỡ các tập đoàn bán dẫn hàng đầu.
Applied Materials
应用材料
Một trong ba tập đoàn thiết bị bán dẫn lớn nhất của Mỹ mà Triệu Sở Quân đã ghé thăm.
Lam Research
泛林半导体
Tập đoàn công nghệ bán dẫn lớn của Mỹ, thuộc nhóm tam trụ cột cùng với Applied Materials và KLA.
KLA Corporation
科磊
Công ty thiết bị bán dẫn lớn của Mỹ chuyên về kiểm soát quy trình và quản lý năng suất sản xuất.
SMIC (Trung Tâm Quốc Tế)
中心国际
Một trong những công ty sản xuất bán dẫn hiếm hoi của Trung Quốc vào thời điểm đó, có trụ sở tại Thượng Hải.
NAURA (Bắc Phương Hoa Sang)
北方华创
Công ty thiết bị bán dẫn của Trung Quốc có trụ sở tại Kinh Đô.
Ma Đô
魔都
Tên gọi khác của Thượng Hải, nơi đặt trụ sở của SMIC.
Công ty KLA (Kha Lỗi)
柯磊
Tập đoàn công nghệ bán dẫn hàng đầu tại California, nơi Triệu Sở Quân đến đàm phán về chuyển giao công nghệ.
Qualcomm (Cao Thông)
高通
Tập đoàn công nghệ viễn thông và bán dẫn của Mỹ mà Triệu Sở Quân đang nhắm tới làm đối tác thương thảo.
Nhà máy đúc vi mạch
圆晶厂
Dự án đầu tư khổng lồ mà Triệu Sở Quân dự định xây dựng, là tâm điểm cạnh tranh thu hút đầu tư của nhiều thành phố.
Trường Mẫu giáo Cơ quan
机关幼儿园
Ngôi trường mẫu giáo nằm gần nơi ở, chuyên nhận con em của các cán bộ công chức trong hệ thống chính quyền.
Chính quyền tỉnh
省政府
Cơ quan hành chính nơi Lâm Triệu Phong làm việc.
Tỉnh Tân
津省
Một trong những địa phương quan trọng trong hệ thống hành chính, thường được nhắc đến cùng với các thành phố lớn như Kinh Đô và Dương Châu.
Tỉnh Tân Cương
新省
Một khu vực hành chính đặc thù được nhắc đến trong bối cảnh các vị trí quan trọng của hệ thống chính trị.
Công ty Hoa Sang
华创
Một doanh nghiệp công nghệ lớn đặt trụ sở tại Ma Đô (Thượng Hải).
Nhà Giáo sư Trương Kha Huệ
张柯惠家
Nơi An Tích Mộng thường xuyên đến thăm và tặng những loại hoa quả, thực phẩm cao cấp.
Thành phố London
伦敦
Vùng đất viễn xứ nơi những người lao động ngoại tỉnh (Bắc Phiêu) như Tần Lâm Dung đang chật vật sinh tồn ở tầng lớp đáy xã hội.
Nhà máy điện thoại Dương Châu
羊城手机厂
Tài sản của gia tộc họ Quách được nhượng lại cho Triệu Sở Quân với giá tượng trưng để cầu hòa.
Công ty Apple
苹果公司
Tập đoàn công nghệ tại Mỹ mà Triệu Sở Quân đang tập trung thu mua cổ phiếu.
Khu vực gần trường học
学校附近
Nơi Triệu Sở Quân đưa con trai và em gái đến chơi, ngồi vỉa hè ăn quà vặt.
Xe Rolls-Royce
劳斯莱斯
Phương tiện di chuyển sang trọng của gia đình Triệu Sở Quân.
Nhà máy chi nhánh
分厂
Khu xưởng mới đang được triển khai xây dựng trên diện tích 520 mẫu đất tại Dương Châu.
Bồn rửa mặt
洗漱台
Nơi cha con Triệu Sở Quân cùng nhau đánh răng và tạo ra những khoảnh khắc vui vẻ buổi sáng.
Cửa hàng flagship Điện thoại Thanh Chanh
青橙手机旗舰店
Biểu tượng cho sự thành công vang dội của Triệu Sở Quân tại Kinh Đô, thu hút hàng dài người xếp hàng mua sắm.
Tô Châu
苏州
Nơi nổi tiếng về nghề thủ công chế tác đá quý, phải mất vài tháng mới hoàn thành xong sản phẩm.
Sàn Đấu Giá Đá Quý
公盘
Nơi tổ chức các phiên đấu giá phỉ thúy theo hình thức đấu thầu kín, giá cao nhất sẽ thắng.
Cửa hàng của Diệp Phương Duệ
叶芳睿的门店
Một cơ sở kinh doanh đá quý quy mô lớn tại Thụy Lệ, có khu vực thu mua, xưởng cắt đá và phòng nghỉ trên lầu.
Trúc Thành
筑城
Thành phố thuộc tỉnh Quý, nơi Lý Tuệ đang dừng chân để làm việc với các đại lý. Thành phố này im lìm và ít náo nhiệt hơn Quận Sa về đêm.
Phòng bệnh đơn
单人病房
Căn phòng bệnh riêng biệt, cao cấp mà Triệu Sở Quân cho phép mẹ mình đổi cho bà ngoại để điều trị thoải mái hơn.
Bộ phận Giám sát
监察部门
Một đơn vị quyền lực trong tập đoàn Hắc Bạch Hỗ Ngự, nơi các nhân viên đang cạnh tranh gay gắt cho các vị trí quan trọng.
Phòng Thư ký Tổng giám đốc
总裁秘书室
Đơn vị cốt lõi hỗ trợ trực tiếp cho Triệu Sở Quân, có quyền lực điều phối tương đương với bộ phận Giám sát.
Thành phố Trùng Khánh
渝城
Nơi Bành Thụy Hồn từng công tác và đạt được thành tích doanh số ấn tượng.
Thành phố Tô Châu
苏城
Một trong những địa điểm Bành Thụy Hồn từng làm việc trước khi tới Trùng Khánh.
Đông Bắc
东北
Khu vực thị trường phía Bắc xa xôi nơi An Tuấn Long vừa được điều động đến nhận chức Giám đốc khu vực.
Bệnh viện Phục Đại
复大医院
Bệnh viện tại Thượng Hải nơi Triệu Sở Quân đến kiểm tra sức khỏe.
Phòng thí nghiệm Học viện Y khoa Đại học Giao thông Thượng Hải
上交大医学院实验室
Nơi Triệu Sở Quân thực hiện các xét nghiệm chuyên sâu về tế bào và protein.
Khu vực Đông Bắc
东北区域
Thị trường mới nơi An Tuấn Long được điều động đến làm Giám đốc khu vực.
Phòng thí nghiệm Đại học Giao thông Thượng Hải
上交大实验室
Nơi Triệu Sở Quân bí mật ghé thăm dưới danh nghĩa đi khám bệnh, liên quan đến các dự án công nghệ cốt lõi.
Phòng thí nghiệm Thanh Bắc
清北实验室
Nơi diễn ra các hoạt động nghiên cứu và phát triển công nghệ vi mạch và máy quang khắc quan trọng giữa công ty Hoa Tân và Đại học Thanh Bắc.
Văn phòng luật
律师事务所
Nơi An Tích Mộng, Lưu Hân và Lý Tuệ tập trung nghiên cứu luật pháp Mỹ để hỗ trợ pháp lý cho Triệu Sở Quân.
Nhà cũ họ Lâm
林家老宅
Nơi ở của Lão gia tử tại Kinh Đô, nơi gia đình Triệu Sở Quân và Lâm Khê Ngữ về thăm.
Hậu viện Lâm gia
后院
Khu vực sân sau yên tĩnh trong tư dinh họ Lâm, nơi các thành viên nòng cốt bàn bạc chuyện quan trọng.
Đại học Quốc phòng
国防大学
Ngôi trường quân sự danh tiếng nơi Lâm Tự Thắng đang theo học theo định hướng của gia đình.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau nhà, nơi các thành viên trong gia đình thường lui tới.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô được Triệu Sở Quân nhắc đến trong lời nói đùa khi trả lời điện thoại của Hoàng Lạc Tịnh.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh mà Triệu Sở Quân nói đùa là định đi tham quan thay vì xuống ga Quận Sa.
Vườn rau
菜地
Khu vườn của gia đình họ An nơi trồng các loại rau củ sạch như cà chua, dưa chuột.
Khu chung cư cao cấp
高档小区
Nơi ở của Triệu Kiến Thiết và Vương Đông Mai, do Triệu Sở Quân mua và trang bị đầy đủ nội thất sang trọng.
Xưởng May Chu Hạ Ngọc
服装厂
Cơ sở sản xuất thời trang do Chu Hạ Ngọc làm chủ tại Dương Châu.
Nhà Thuê Cũ
出租屋
Nơi ở tồi tàn trước đây của gia đình Triệu Kiến Thiết trước khi được Triệu Sở Quân chu cấp cho cuộc sống tốt hơn.
Hành Dương
衡阳
Quê nhà của Hồ Trân, nơi chuẩn bị diễn ra đám cưới đình đám với sự tham gia của dàn xe sang và những món ăn đắt đỏ.
Nhà Hồ Trân
胡珍家
Địa điểm tổ chức đám cưới ở vùng nông thôn tỉnh Tương Nam, nơi diễn ra các hoạt động náo nhiệt của nhóm sinh viên cũ.
Trên Trấn
镇上
Khu vực trung tâm gần làng, nơi có ngân hàng để các sinh viên đề xuất đưa cô Hồ đi gửi số tiền mặt lớn nhằm đảm bảo an toàn.
Khu đồ trẻ em
童装专区
Khu vực chuyên bán quần áo trẻ em trong trung tâm thương mại, nơi Triệu Sở Quân và An Sùng Minh hào hứng chọn đồ cho cháu gái.
Công ty Kim Đông
金东
Doanh nghiệp thương mại điện tử lớn mà Triệu Sở Quân là cổ đông lớn thứ hai, nơi anh và Đông Ca bàn bạc chiến lược.
Cảnh Thần Phủ
璟宸府
Khu dân cư cao cấp do tập đoàn Tương Sáng của Bạch Hồng Dao đầu tư, nằm đối diện tòa nhà Lạc Đào.
Đường Thanh Chanh
青橙路
Con đường do công ty Công nghệ Thanh Chanh bỏ vốn xây dựng, có quyền kiểm soát lưu thông riêng.
Trung tâm bán hàng
售楼中心
Văn phòng giao dịch bất động sản của dự án Cảnh Thần Phủ, nơi Triệu Sở Quân chọn để mở quán cà phê cho Vương Húc Đông.
Hậu Hải
后海
Một khu vực tại Kinh Đô nơi Tần Lâm Dung đến hóng gió sau khi hoàn thành kỳ thi.
Tầng 27
27楼
Khu vực tập gym yêu thích của Trần Sơ Hạ bên trong tòa nhà công ty.
Văn phòng tầng hai
二楼办公室
Phòng làm việc riêng của Lâm Khê Ngữ tại Sở Giáo dục tỉnh.
Tỉnh Giang Tây
赣省
Quê hương của Thẩm Tri Tri, một vùng núi xa xôi nơi cô lớn lên trước khi bỏ đi.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan nhà nước được nhắc đến trong cuộc trò chuyện về các vị trí công việc còn trống.
Nhà chính họ Thẩm
沈家堂屋
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm của Triệu Sở Quân và gia đình Thẩm Dũng tại làng quê ở Giang Tây.
Khu Thủy Ngạn Cẩm Uyển Giai Đoạn 2
水岸·锦苑二期
Dự án bất động sản của công ty với số lượng căn hộ có hạn, là mục tiêu sở hữu của nhiều nhân viên.
Bộ phận Chiêu thương
招商部
Bộ phận phụ trách thu hút người bán cho nền tảng Lạc Đào, nơi vừa xảy ra bê bối nhận hối lộ quy mô lớn.
Học viện Tài chính
财院
Khu vực Bắc校区 của Đại học Hồ Nam, nằm ở Hà Tây, gần nơi Chu Hạ Ngọc học.
Biệt thự xa hoa ven sông
江边一栋豪华别墅
Nơi ở của người đàn ông trung niên và Phan Nhụ.
Văn phòng Luật Sunny
阳光律所
Nơi làm việc của luật sư Viên Triết Đức, đơn vị pháp lý đại diện cho các lợi ích của Triệu Sở Quân và công ty Hắc Bạch.
Phố Trụy Lạc
Địa điểm xảy ra vụ xô xát giữa nhóm của Triệu Sở Quân và nhóm côn đồ xăm trổ.
Phượng Hoàng
凤凰
Địa điểm du lịch nổi tiếng mà Lưu Khải lên kế hoạch đưa bạn gái đến chơi.
Xưởng sửa chữa ô tô
汽修厂
Nơi làm việc của Trịnh Hiểu Cương trong ba năm qua.
Quầy hàng Chanel
香奈儿专柜
Nơi Triệu Sở Quân mua túi xách làm quà.
Quán bar
酒吧
Nơi giải trí mà Triệu Sở Quân cảm thấy không còn phù hợp với không khí ồn ào và khói thuốc tại đây.
Bàn số 333
333卡座
Khu vực chỗ ngồi trong quán bar nơi nhóm của Thái Nhạc Kỳ, Trình ca và Quân ca đang ngồi.
Khách sạn XXX
XXX酒店
Nơi Triệu Sở Quân và Mạc Hy Niệm gặp gỡ và qua đêm.
Trung tâm thương mại Red Star Macalline
红星美凯龙
Nơi Phạm Tư Vĩ và Liêu Thiên Lệ đi chọn mua đồ nội thất.
Xe Lamborghini Gallardo
兰博基尼盖拉多
Siêu xe sang trọng nằm trong danh sách mua sắm của Triệu Sở Quân, biểu tượng cho năng lực tài chính của cá nhân.
Quần đảo Cayman
开曼群岛
Trung tâm tài chính hải ngoại nổi tiếng với các chính sách miễn thuế và bảo mật thông tin, được sử dụng để đăng ký các công ty vỏ bọc phục vụ cho việc đầu tư quốc tế.
Thanh Chanh (Công ty)
青橙
Một công ty mà Phan Như từng có ý định đầu tư vào trước khi gặp biến cố pháp luật.
Nhà nghỉ nhỏ
小旅馆
Địa điểm hẹn hò riêng tư của các cặp đôi sinh viên.
Bờ sông Tương
湘江边
Địa điểm mang tính hoài niệm, nơi lưu giữ những hình ảnh cũ về Triệu Sở Quân một mình với cây đàn guitar.
Đài truyền hình Chiết Giang
浙江卫视
Một trong ba đài truyền hình lớn nơi quảng cáo của điện thoại Thanh Chanh được phát sóng vào khung giờ vàng.
Nền tảng Lạc Đào
乐淘后台
Giao diện website thương mại điện tử nơi khách hàng đăng ký mua điện thoại Thanh Chanh.
Bệnh viện thị trấn
镇医院
Nơi làm việc của cha mẹ Tần Lâm Dung.
Điểm giao dịch Viễn thông
移动营业厅
Nơi được ba nhân vật ghé qua để làm thủ tục làm thẻ SIM.
Y Thuần
以纯
Thương hiệu cửa hàng thời trang nơi An Tích Mộng mua quần áo tặng cho Hoàng Nguyệt Thư.
Giang Bạn Vân Đỉnh
江畔，云鼎
Dự án chung cư cao cấp tại Quận Sa, nơi Triệu Sở Quân sở hữu một căn hộ hiện đại view toàn cảnh, cũng là nơi ở tạm của Phan Nguyệt khi cô vừa trở về nước.
Phòng Billiards
台球室
Địa điểm giải trí mà Triệu Sở Quân thường lui tới.
Sân trượt băng
溜冰场
Địa điểm giải trí mà Triệu Sở Quân thường lui tới.
Trại tạm giam
看守所
Nơi những người phạm tội bị giam giữ trong thời gian chờ tòa án xét xử.
Tương Âm
湘阴
Quê nhà của Mạc Hy Niệm, nơi gia đình cô sinh sống và là nơi xảy ra mâu thuẫn giữa cô và cha.
Tiệm tạp hóa
小卖部
Nơi tập trung mua sắm và cũng là trung tâm lan truyền tin tức tự phát của người dân trong làng.
Ngôi làng
村落
Khu vực nông thôn nơi Mạc Hy Niệm sinh sống, được bao quanh bởi ruộng lúa và những ngọn núi xanh.
Tiểu Viện nhà họ Mạc
莫家小院
Sân nhà của gia đình Mạc Hy Niệm tại quê, nơi diễn ra buổi gặp gỡ chính thức giữa Triệu Sở Quân và gia đình cô.
Ngân hàng Trung ương
央行
Cơ quan quyền lực quản lý tài chính, đơn vị trực tiếp cấp giấy phép thanh toán trực tuyến cho các tổ chức.
Học viện Công Thương
工商学院
Khoa chuyên ngành nơi Triệu Sở Quân theo học tại Đại học Hồ Nam.
Hội sinh viên
学生会
Tổ chức phi học thuật tại trường, là nơi sinh viên rèn luyện kỹ năng xã hội,加学分 (tích lũy tín chỉ) và tìm kiếm cơ hội thăng tiến.
Bộ phận Văn nghệ
文艺部
Một ban chức năng thuộc Hội sinh viên, nơi Trương Dĩnh đảm nhiệm vị trí Phó bộ trưởng.
Khu thương mại Ngũ Nhất
五一商圈
Khu vực kinh doanh sầm uất và đắt đỏ bậc nhất tại Quận Sa, nơi có giá nhà tăng cao và là địa điểm Triệu Sở Quân chọn mua bất động sản.
Phòng sinh
产房
Nơi diễn ra ca vượt cạn của Lâm Khê Ngữ.
Khu tập thể Tòa án
法院集资房小区
Khu nhà ở lâu năm của nhân viên tòa án nơi gia đình An Tích Mộng sinh sống, không có thang máy và không có hầm để xe.
Trung tâm Hoạt động Sinh viên
学生活动中心
Địa điểm tổ chức các buổi họp Hội sinh viên và các sự kiện ngoại khóa chính của trường đại học.
Trung tâm Hoạt động
活动中心
Địa điểm tổ chức các cuộc họp và giao lưu của Hội sinh viên trong trường.
Bộ Ngoại giao
外联部
Bộ phận thuộc Hội sinh viên, chịu trách nhiệm kết nối và tìm kiếm tài trợ từ các đơn vị bên ngoài.
Bộ Tuyên truyền
宣传部
Bộ phận phối hợp cùng Bộ Văn nghệ để tổ chức các sự kiện như đêm hội chào tân sinh viên.
Trung tâm nghiên cứu và phát triển
技术研发中心
Bộ phận kỹ thuật quy tụ nhân sự trình độ cao, chịu trách nhiệm cho các dòng sản phẩm thế hệ mới của Thanh Chanh.
Tòa nhà Cự Nhân
巨人大厦
Công trình biểu tượng cho sự sụp đổ của một đế chế kinh doanh do đầu tư sai lầm và tham vọng quá mức, được dùng làm bài học cảnh tỉnh cho Triệu Sở Quân.
eBay
Tập đoàn thương mại điện tử quốc tế, đối thủ cạnh tranh gián tiếp nhưng đầy sức nặng trên thị trường khiến các nhà đầu tư thận trọng.
SoftBank
软银
Tập đoàn đầu tư quốc tế, đơn vị không đánh giá cao tiềm năng của công ty Dịch Cấu (của Mã Hàng Châu).
McDonald's
麦当劳
Thương hiệu thức ăn nhanh quốc tế được dùng làm ví dụ điển hình cho mô hình kinh doanh nhượng quyền hiệu quả.
Hội Sinh viên
校学生会
Tổ chức sinh viên nơi Triệu Sở Quân vừa được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch.
Huyện Đồng Lư, Chiết Giang
浙江桐庐县
Quê hương của các nhà sáng lập hệ thống chuyển phát nhanh 'Tam Thông Nhất Đạt', các thành viên thường có quan hệ gia tộc hoặc đồng hương.
Khách sạn Grand Hyatt Kim Mậu
金茂君悦大酒店
Khách sạn sang trọng tại Thượng Hải, nơi lưu trú của Triệu Sở Quân và đoàn công tác, từng được ghi danh là khách sạn cao nhất thế giới.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Khu trung tâm tài chính và thương mại hiện đại của thành phố Thượng Hải.
Đường Nam Kinh Tây
南京西路
Một trong những khu thương mại đắt đỏ nhất tại Thượng Hải, nơi Triệu Sở Quân mua mặt bằng để mở cửa hàng.
Làng Đại học Quận Sa
郡沙大学城
Khu vực tập trung các trường đại học tại Quận Sa, trung tâm của các sự kiện liên quan đến Triệu Sở Quân.
Trung tâm Sáng tạo và Khởi nghiệp
创新创业中心
Đơn vị nằm trong khuôn viên Đại học Hồ Nam, nơi kết nối các dự án khởi nghiệp sinh viên.
Câu lạc bộ thể hình
健身俱乐部
Địa điểm nơi Triệu Sở Quân đến để tập luyện đấm bốc và giải tỏa áp lực tâm lý.
Phòng hoạt động
活动室
Khu vực sinh hoạt chung tại trường đại học nơi tổ chức các sự kiện và có không gian họp bàn.
Hành lang
走廊
Khu vực vắng vẻ trong trường học nơi Triệu Sở Quân tìm tới để lánh mặt đám đông.
Tòa nhà văn phòng mới
新办公大楼
Trụ sở mới của công ty Thanh Chanh, nơi các bạn sinh viên đến tham quan, có bố cục hiện đại với tông màu đen làm chủ đạo.
Gia tộc họ Thái
蔡家
Nhà ngoại của Lâm Khê Ngữ, một gia tộc có nhiều thành viên tham gia kinh doanh và chú trọng vào các quyền lợi kinh tế lẫn phân chia tài sản nội bộ.
Văn phòng Tổng giám đốc Thanh Chanh
青橙总裁办公室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ riêng tư giữa Triệu Sở Quân và Trần Sơ Hạ.
Sân vận động trường
体育场
Nơi dự kiến tổ chức hội chợ việc làm mùa đông và các sự kiện quy mô lớn.
Nhà thi đấu trường
体育馆
Địa điểm mới được chọn làm nơi tổ chức buổi diễn thuyết của Triệu Sở Quân thay cho hội trường.
Hội trường báo cáo đa phương tiện
多媒体报告厅
Địa điểm ban đầu được chọn để tổ chức buổi diễn thuyết của Triệu Sở Quân.
Đại học Trung Nam
中南工大
Một trường đại học danh tiếng khác tại Quận Sa, thường được đặt lên bàn cân so sánh với Đại học Hồ Nam.
Đại học Khoa học và Công nghệ Quốc phòng
国防科大
Trường quân sự hàng đầu tại Quận Sa, được coi là biểu tượng giáo dục uy tín trong khu vực.
Nokia
诺基亚
Tập đoàn viễn thông hàng đầu toàn cầu, hiện đang chiếm lĩnh thị trường điện thoại nhưng bị Triệu Sở Quân nhắm làm mục tiêu để đối đầu trực diện.
Nhà thi đấu Đại học Hồ Nam
湖大体育馆
Địa điểm tổ chức buổi diễn thuyết thành công của Triệu Sở Quân.
Quận Vũ Hoa
雨花区
Khu vực cư trú của Mạnh Thịnh Nam.
Đài truyền hình Quận Sa
电视台
Cơ quan truyền thông thực hiện các bản tin về Triệu Sở Quân.
Thâm Quyến
深圳
Thành phố nơi Triệu Sở Quân đang đẩy mạnh đầu tư bất động sản và mở rộng các kênh phân phối trực tiếp.
Tiệm ăn nhỏ
小饭馆
Quán ăn tồi tàn, cũ kỹ nơi gia đình Triệu Kiến Thiết sinh sống và làm việc. Đây là nơi Triệu Sở Quân đã tìm đến để đối diện với cha mình.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh thành nơi Triệu Sở Quân đến trong chuyến công tác gần đây.
Chiết Giang
浙江
Tỉnh thành nơi Triệu Sở Quân vừa di chuyển qua trong hành trình công tác.
Trung tâm tắm rửa
洗浴中心
Nơi giải trí mà Triệu Sở Quân đã tặng thẻ cho cha mình trải nghiệm.
Huy Đằng
辉腾
Một công ty bất động sản thâm niên tại Quận Sa, thường xuyên ưu tiên các khu đất lớn, là đối thủ trực tiếp của Triệu Sở Quân trong buổi đấu giá.
Đường Nam Thiều Sơn
韶山南路
Khu vực sầm uất tại trung tâm thành phố cũ, nơi có lô đất được đưa ra đấu giá.
Quận Sa
邵沙
Thành phố trung tâm nơi diễn ra các hoạt động kinh tế và chính trị chính của câu chuyện.
Sở Giao thông
交通厅
Cơ quan nhà nước phụ trách quy hoạch hạ tầng, nơi Lâm Triệu Phong gợi ý Triệu Sở Quân đến làm việc để điều chỉnh lộ trình cho dự án của mình.
Đại hội Đại biểu Nhân dân tỉnh
省人大
Cơ quan quyền lực lập pháp cao nhất tại địa phương, nơi Lâm Triệu Phong hướng dẫn Triệu Sở Quân nộp đơn ứng cử để lấy tư cách Đại biểu.
Bộ Công nghiệp Thông tin
信息产业部
Cơ quan nhà nước chủ quản phụ trách các hội nghị về ngành internet.
Công ty Nokia
诺基亚公司
Tập đoàn viễn thông lớn đang muốn kết nối với Triệu Sở Quân nhưng bị anh đánh giá thấp về chiến lược.
Trung Nam Hải
中南海
Nơi tập trung các cơ quan đầu não quan trọng, ban đầu Triệu Sở Quân lầm tưởng ông nội ở đây nhưng thực tế là không phải.
NetEase
网易
Tập đoàn internet lớn từng niêm yết trên sàn Nasdaq nhưng suýt phá sản do bong bóng internet.
Shanda
盛大
Tập đoàn kinh doanh trò chơi trực tuyến đình đám, giúp chủ sở hữu đạt được vị thế tỷ phú.
Trung tâm Hội nghị Quốc tế Kinh Đô
国际会议中心
Nơi tổ chức các hội nghị tầm cỡ quốc gia về chủ đề internet.
Xiaomi
小米科技
Tập đoàn công nghệ sau này do Lôi Quân sáng lập, nổi tiếng với các sản phẩm điện tử tiêu dùng.
Kingsoft
金山公司
Doanh nghiệp công nghệ phần mềm do Lôi Quân lãnh đạo.
Quận Nam Sơn
南山区
Khu vực địa lý tại Thâm Quyến, nơi đặt trụ sở của nhiều tập đoàn công nghệ lớn, được coi là trung tâm quyền lực của giới kinh doanh công nghệ.
Yuantong
圆通
Đối tác chuyển phát nhanh chiến lược mà Triệu Sở Quân đã đầu tư cổ phần.
Cartier
卡地亚
Thương hiệu trang sức xa xỉ nơi Triệu Sở Quân mua nhẫn kim cương.
Hermès
爱马仕
Thương hiệu thời trang xa xỉ nổi tiếng tại Kinh Đô.
Prada
普拉达
Thương hiệu thời trang xa xỉ nổi tiếng tại Kinh Đô.
Bulgari
宝格丽
Thương hiệu trang sức nổi tiếng tại Kinh Đô.
IWC
万国
Thương hiệu đồng hồ cao cấp tại Kinh Đô.
Căn hộ của Triệu Sở Quân
公寓
Nơi ở riêng của Triệu Sở Quân tại Quận Sa, nơi沈知知 đã phải lưu trú một mình suốt 7 ngày trong điều kiện thiếu thốn tiện nghi.
The9
第九城市
Công ty môi giới và phát hành trò chơi đã đưa Warcraft vào thị trường Trung Quốc năm 2005.
Cửa hàng flagship Quận Sa
郡沙旗舰店
Cửa hàng bán lẻ đầu tiên dưới mô hình offline của Thanh Chanh, khai trương vào ngày 1 tháng 1.
Đài truyền hình Quảng Châu
广州卫视
Kênh truyền hình nơi Triệu Sở Quân đặt quảng cáo cho sản phẩm thế hệ mới.
Trung tâm thương mại Ngũ Nhất Tân Can Tuyến
五一新干线
Địa điểm tọa lạc của cửa hàng flagship Thanh Chanh tại Quận Sa.
Điện thoại Thanh Chanh 1
青橙1
Sản phẩm điện thoại của công ty Thanh Chanh với mức giá 2699 tệ.
Điện thoại Thanh Chanh 2
青橙2
Sản phẩm điện thoại của công ty Thanh Chanh với mức giá 2899 tệ.
Cửa hàng flagship Quận Sa của Thanh Chanh
青橙郡沙旗舰店
Chi nhánh cửa hàng kinh doanh của Triệu Sở Quân, nơi Vương Tử Sam đưa cha mẹ đến tham quan.
Siêu thị Walmart
沃尔玛
Siêu thị lớn nơi Triệu Sở Quân đưa cả nhà đi mua sắm dịp Tết, không gian đông đúc và náo nhiệt.
Hàng Châu
杭州
Thành phố dự kiến sẽ mở cửa hàng kỳ hạm mới để mở rộng mạng lưới kinh doanh.
Hạ Môn
厦门
Thành phố dự kiến sẽ mở cửa hàng kỳ hạm mới để mở rộng mạng lưới kinh doanh.
Tòa nhà văn phòng
办公大厦
Dự án tòa nhà chiến lược của công ty Thanh Chanh, nơi tổ chức lễ động thổ trọng thể với sự tham gia của nhiều quan chức chính quyền tỉnh và thành phố.
Nông trại Vui vẻ
欢乐农场
Tài sản kinh doanh thuộc sở hữu của Triệu Sở Quân.
Trịnh Châu
郑州
Thành phố tỉnh lỵ nơi đặt cửa hàng kỳ hạm mới của điện thoại Thanh Chanh.
Vũ Hán
武汉
Thành phố tỉnh lỵ nơi đặt cửa hàng kỳ hạm mới của điện thoại Thanh Chanh.
Thành Đô
成都
Thành phố nơi Triệu Sở Quân từng lưu lại 3 ngày để khám phá ẩm thực và là nơi đặt cửa hàng kỳ hạm.
Naspers
纳斯帕斯
Tập đoàn truyền thông và internet đa quốc gia của Nam Phi, cổ đông góp 13,28% vào Lạc Đào.
JPMorgan Chase
摩根大通
Tập đoàn tài chính và ngân hàng hàng đầu của Mỹ, cổ đông góp 6,76% vào Lạc Đào.
Vanguard
领航
Tập đoàn quản lý đầu tư của Mỹ, cổ đông góp 4,96% vào Lạc Đào.
QQ Zone (Qzone)
QQ空间
Nền tảng mạng xã hội trực tuyến nơi người dùng chia sẻ tâm trạng, hình ảnh và tương tác.
Nam Kinh
南京
Thành phố dự kiến sẽ là địa điểm tiếp theo mở cửa hàng trải nghiệm (flagship store).
Tập đoàn Gome
国美
Chuỗi bán lẻ thiết bị điện tử lớn, đối tác chiến lược để phân phối sản phẩm của Thanh Chanh.
Tập đoàn Suning
苏宁
Chuỗi bán lẻ thiết bị điện tử lớn, đối tác chiến lược để phân phối sản phẩm của Thanh Chanh.
Quận Tĩnh An
静安区
Một quận tại Thượng Hải, nơi có các nhà hàng Tây cao cấp.
Jingdong (JD)
京东
Nền tảng thương mại điện tử mới gia nhập thị trường, theo đuổi mô hình B2C.
Đua Xe Kart (PopKart)
跑跑卡丁车
Dự án trò chơi điện tử của Triệu Sở Quân, từng được Tencent hỗ trợ quảng bá.
Văn phòng công ty
办公地点
Nơi Triệu Sở Quân làm việc và quản lý các công ty con.
Tầng 25
25楼
Văn phòng làm việc của công ty Weibo Ngày Nay.
Kinh Đô
京
Trung tâm quyền lực, nơi cư ngụ của gia tộc họ Lâm và là nơi vị lão gia tử đang sinh sống.
Câu lạc bộ Tắm rửa
洗浴会所
Địa điểm không lành mạnh mà Triệu Sở Quân đã gửi gắm Lưu Võ và Tiểu Liên đến, với màn kịch là các gói dịch vụ cao cấp.
Tòa ký túc xá nữ Khoa Luật
法学院女生宿舍楼
Nơi sinh sống của Tần Lâm Dung, đồng thời là địa điểm gặp gỡ và chia tay giữa cô và Lý Trạch Hựu.
Thác Hoàng Quả Thụ
黄果树瀑布
Địa danh du lịch nổi tiếng tại Quý Châu mà Triệu Sở Quân dự định đến thăm.
Thành phố Trùng Khánh
渝市
Thành phố Triệu Sở Quân đã đến công tác trước khi trở về Quận Sa.
Văn phòng Tổng giám đốc Nokia
诺基亚的总裁办公室
Nơi làm việc của Trần tổng tại Kinh Đô, trung tâm điều hành chiến lược của tập đoàn điện thoại viễn thông Nokia.
Tỉnh An Huy
皖省
Địa danh mà Hầu Triết Đào nhắc đến trong các cuộc gọi với đại lý.
Ninh Hương
宁乡
Địa phương được coi là 'địa bàn' của người nhà vợ cũ (nhà họ Lưu), là nơi Triệu Kiến Thiết dự định đến thăm.
Trạm Thanh Chanh
青橙站
Trạm xe buýt mới được thành phố quy hoạch và xây dựng, lấy tên theo công ty Thanh Chanh.
Đường Khoa Học
科技路
Con đường được xây dựng tại thị trấn Mộ Vân, nơi tập trung các doanh nghiệp công nghệ.
Cửa hàng flagship Quảng Châu
广州旗舰店
Nơi báo cáo tình trạng cạn kiệt hàng hóa của sản phẩm Thanh Chanh 3.
Cửa hàng flagship Kinh Đô
京都旗舰店
Nơi báo cáo tình trạng cạn kiệt hàng hóa của sản phẩm Thanh Chanh 3.
Văn phòng Tổng giám đốc Nokia
诺基亚总裁办公室
Nơi các lãnh đạo Nokia quan sát và đánh giá sản phẩm của đối thủ cạnh tranh.
Phòng nghỉ
休息间
Không gian nằm bên trong văn phòng của Triệu Sở Quân.
Nhà chính
堂屋
Không gian sinh hoạt chung chính trong ngôi nhà tại thị trấn, nơi gia đình thường tụ họp, ăn uống và tiếp khách.
Ma Cao
澳门
Thị trường mục tiêu cùng với Hồng Kông mà Quách Tuấn Bội muốn giành quyền phân phối.
Yahoo
雅虎
Gã khổng lồ internet quốc tế, tập đoàn đã rót 1 tỷ USD và sáp nhập mảng kinh doanh tại Trung Quốc vào Alibaba.
Đơn vị khai khoáng
煤矿单位
Nơi ông nội của Triệu Sở Quân từng làm việc với chức vụ chủ nhiệm.
Tòa nhà Phi Á Đạt
飞亚达大厦
Trụ sở làm việc hiện tại của Tencent tại Thâm Quyến.
Khu công nghệ cao SEG
赛格科技园
Trụ sở cũ của Tencent trước khi chuyển đến tòa nhà văn phòng mới.
Thâm Quyến
深城
Thành phố nơi Triệu Sở Quân đến để khảo sát cửa hàng kỳ hạm của Thanh Chanh.
Phong Thành
丰诚
Công ty của Quách Tuấn Bội, nơi Sở Quân cân nhắc việc trao đổi cổ phần.
Hoành Điếm
横店
Trung tâm sản xuất phim lớn nhất tại Trung Quốc, nơi hội tụ nhiều đoàn làm phim và giới nghệ sĩ.
Fidelity Asia
富达亚洲
Một trong những quỹ đầu tư mạo hiểm hàng đầu, là đơn vị dẫn đầu rót vốn vào dự án Lạc Đào.
Mạng Đương Đương
当当网
Website thương mại điện tử chuyên doanh các sản phẩm sách và ấn phẩm âm thanh, hình ảnh.
Tập đoàn Hà Nam An Thái
河南安彩集团
Tổ chức đầu tư đã thực hiện vòng gọi vốn đầu tiên với số tiền 5 triệu NDT cho Jingdong.
Phòng thu âm
录音室
Nơi diễn ra quá trình thu âm các ca khúc của Triệu Sở Quân.
Công ty Sohu
搜狐
Tập đoàn công nghệ và truyền thông internet hàng đầu Trung Quốc, sở hữu các nền tảng kinh doanh lâu đời và uy tín.
Công ty Sogou
搜狗
Công ty con của Sohu, tập trung vào lĩnh vực công cụ tìm kiếm và bộ gõ.
Công ty Changyou
畅游
Công ty con của Sohu chuyên về phát triển và vận hành các trò chơi trực tuyến.
Đại học Thanh Hoa
清华
Trường đại học danh giá tại Trung Quốc, nơi đào tạo ra nhiều nhân tài công nghệ.
Viện Công nghệ Massachusetts (MIT)
麻省理工
Viện nghiên cứu và đại học công nghệ hàng đầu thế giới tại Mỹ.
Weibo
微博
Nền tảng mạng xã hội, một phần trong chiến lược kinh doanh của công ty mà Triệu Sở Quân đang cạnh tranh.
Đại học Đông Nam
东大
Trường đại học tại Nam Kinh, địa điểm chính được Triệu Sở Quân lựa chọn để quay bộ phim điện ảnh về đề tài thanh xuân.
Thiên Ngu Truyền Thông
天娱传媒
Công ty giải trí và quản lý nghệ sĩ nổi tiếng, nơi Triệu Sở Quân ký hợp đồng cho Mạc Hy Niệm.
Công viên Thế giới Chi Song
世界之窗
Địa điểm vui chơi giải trí nổi tiếng tại Quận Sa, nơi Sở Quân đưa Đào Lệ đến chơi vào buổi chiều.
Xe Mercedes G500
奔驰G500
Phương tiện di chuyển mà Triệu Sở Quân sử dụng để đưa đón bạn bè đi thăm công trường.
Khu đô thị Tương Giang Thế Kỷ
湘江世纪城
Dự án bất động sản lớn nhất tại Quận Sa trong tương lai, nằm đối diện với khu đất mà Triệu Sở Quân đang phát triển.
Thành phố Sa An
沙安
Thành phố nơi các nhân vật sinh sống hoặc làm việc.
Cửa hàng mẹ và bé
母婴店
Nơi Lưu Thúy Hy đã tới mua sữa bột cao cấp cho cháu nội.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận hành chính của nhà máy Thanh Chanh, nơi các nhân viên bị phát giác có liên đới đến sai phạm nội bộ.
Bộ phận Nhân sự
人事部
Phòng ban chịu trách nhiệm tuyển dụng và quản lý nhân sự tại công ty Thanh Chanh, nơi xảy ra sai phạm về việc nhận hối lộ chỗ ở của nhân viên.
Thái Nguyên
太原
Địa danh nơi Thạch Chấn Nghiệp đang đi công tác và làm việc.
Cầu 1
1桥
Cây cầu bắc qua sông tại Quận Sa, là cột mốc giao thông quan trọng.
Cầu 2
2桥
Cây cầu bắc qua sông tại Quận Sa, nằm gần khu vực dự án bất động sản của công ty.
Quán lẩu Chuan Chuan Xiang
串串香火锅店
Quán ăn nằm tại phố đi bộ, là nơi tụ họp thường xuyên của nhóm bạn An Tích Mộng, nơi lưu giữ những ký ức vô tư thời đại học.
Bệnh viện Trung tâm Thành phố
市中心医院
Nơi cấp cứu và điều trị cho Tần Lâm Dung sau khi cô được phát hiện viết di thư và tự tử.
Tê Phong Độ
栖枫渡
Địa danh nổi tiếng tại Sâm Thành, nơi tập trung nhiều quán ăn đặc sản bún cá nổi tiếng.
Thang Thần Nhất Phẩm
汤臣一品
Dự án bất động sản siêu cao cấp tại vị trí đắc địa, biểu tượng của sự xa hoa và giá trị thương mại cực cao trong tương lai.
Sân bay Phố Đông
浦东机场
Cửa ngõ hàng không lớn tại Thượng Hải, địa điểm mà những người thành đạt hoặc có điều kiện thường xuyên ghé đến.
Chanel
香奈儿
Thương hiệu túi xách xa xỉ mà An Tích Mộng đang sử dụng.
Tencent
滕讯
Tập đoàn công nghệ lớn nơi Triệu Sở Quân đang đầu tư và theo dõi sát sao.
Trung tâm Hội nghị Moscone San Francisco
美国旧金山马士孔尼会展中心
Địa điểm mang tính lịch sử nơi Apple ra mắt chiếc iPhone đầu tiên.
Tuyến đường sắt Kinh Quảng
京广线
Tuyến đường sắt huyết mạch mà Triệu Sở Quân và An Tích Mộng sử dụng để thực hiện chuyến đi về quê.
Ký túc xá 402
402宿舍
Nơi ở của nhóm bạn An Tích Mộng, Lý Tuệ và Lưu Hân tại trường đại học.
Bắc Lâu
北楼
Tòa nhà học thuật tại trường đại học, nơi An Tích Mộng đến để dự lớp học nhằm tìm lại sự cân bằng sau biến cố tình cảm.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học danh giá mà giáo viên định hướng cho Bạch Nhạc Sanh thi vào.
Đại học Phục Đán
复旦
Trường đại học danh giá tại Thượng Hải, lựa chọn ưu tiên cho thành tích học tập của Bạch Nhạc Sanh.
Đại học Đồng Tế
同济
Trường đại học danh giá, một trong những lựa chọn tiềm năng cho Bạch Nhạc Sanh.
Phòng ngủ
卧室
Phòng của Bạch Hồng Dao, bên trong có phòng tắm nơi diễn ra sự việc riêng tư.
Phòng tắm
浴室
Nơi Triệu Sở Quân và Bạch Hồng Dao lén lút ở cùng nhau.
Ban công
阳台
Nơi được Triệu Sở Quân dùng để che giấu sự hiện diện của mình, nơi anh nằm nghỉ ngơi và uống rượu vang.
Giang Bản Cẩm Uyển
江畔·锦苑
Khu chung cư cao cấp tại Quận Sa, nơi Triệu Sở Quân đã mua toàn bộ các cửa hàng thương mại phía dưới để đầu tư kinh doanh.
Đài Bắc 101
台北101
Tòa nhà biểu tượng tại Đài Loan, được sử dụng làm thước đo so sánh quy mô nhân sự và độ hoành tráng của các tòa văn phòng mới.
Ấn Độ
印度
Thị trường xuất khẩu lớn đang tiêu thụ hàng vạn sản phẩm điện thoại của hãng Thanh Chanh.
Trung tâm Hội nghị
会展中心
Địa điểm tổ chức hội nghị kinh tế tỉnh Tương Nam, nơi tập trung các doanh nghiệp hàng đầu và giới truyền thông.
Nhà máy điện tử Thiệu Phong
邵峰电视机厂
Một thương hiệu định điểm sản xuất tivi nội địa lâu đời, từng gặp khó khăn về thị trường và doanh số trước khi nhận được đơn hàng hỗ trợ.
Đại học Yale
耶鲁大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi từng đào tạo trợ lý cũ của Bạch Hồng Dao.
Vạn Hoa Nham
万华岩
Địa danh nổi tiếng tại quê hương Sâm Thành của Triệu Sở Quân, nơi một doanh nhân nhắc đến khi muốn biếu tặng dưa hấu.
Hội nghị Internet
互联网大会
Sự kiện quy tụ nhiều doanh nhân và nhân vật tầm cỡ, nơi Triệu Sở Quân tham dự và giao lưu.
Đài truyền hình Lam Mi (Blue TV)
蓝莓台
Đối tác sản xuất chương trình giải trí cùng với Vốn đầu tư Ngô Đồng.
Hàng Châu
杭城
Thành phố nơi đặt trụ sở chính của công ty Lạc Đào và là nơi diễn ra quá trình ghi hình chương trình giải trí.
Hồ bơi
游泳池
Khu vực quay hình trò chơi dưới nước, nơi刘艺菲 (Lưu Diệc Phi) bị rơi xuống sau khi trả lời sai.
Chương trình 'Chạy đi nào'
奔跑吧
Chương trình truyền hình thực tế ngoài trời, do Triệu Sở Quân đầu tư và lên ý tưởng, là chương trình tiên phong trong lĩnh vực này tại Trung Quốc.
Siêu Cấp Nữ Thanh
超级女声
Chương trình tuyển tú âm nhạc đình đám, khẳng định vị thế thống trị của Đài truyền hình Mango.
Khoái Lạc Đại Bản Doanh
快乐大本营
Chương trình giải trí tạp kỹ nổi tiếng lâu đời của Đài truyền hình Mango.
Thiên Thiên Hướng Thượng
天天向上
Chương trình talkshow giải trí được yêu thích của Đài truyền hình Mango.
Trung tâm Quảng điện Quận Sa
郡沙广电中心
Trụ sở đài truyền hình, nơi diễn ra các quyết định quan trọng về sản xuất nội dung chương trình.
Trụ sở Dịch Thú (EachNet)
易趣总部
Văn phòng làm việc chính của sàn thương mại điện tử Dịch Thú, nơi đang suy thoái do mất thị phần trước các đối thủ cạnh tranh trong nước.
Bộ Hành chính
行政部门
Bộ phận Lưu Hân đang công tác.
Nhà hàng
餐厅
Khu vực ăn uống nằm tại tầng 26 của tòa nhà, nơi các nhân viên công ty dùng bữa.
Phòng tập thể hình
健身室
Không gian giải trí và tập luyện nằm tại tầng 27 của tòa nhà, nơi nhân viên dùng để thư giãn.
Tỉnh Quảng Tây
桂省
Tỉnh thành nơi có các khu vực miền núi nghèo khó, địa điểm Lưu Hân lựa chọn để thực hiện hoạt động dạy học tình nguyện.
Bách Sắc, Quảng Tây
桂省百色
Khu vực vùng núi nghèo khó, điều kiện cơ sở hạ tầng thiếu thốn, nơi An Tích Mộng và Lưu Hân đến làm tình nguyện.
Seoul
首尔
Thủ đô của Hàn Quốc, nơi Triệu Sở Quân đến để gặp gỡ đối tác Samsung.
Văn phòng tầng 60
60层办公室
Nơi làm việc của Triệu Sở Quân và bộ phận cao cấp nhất của tập đoàn.
Khách sạn Shilla
新罗酒店
Chuỗi khách sạn cao cấp do Lee Boo-jin quản lý, địa điểm tập trung truyền thông của giới thượng lưu.
The9
九城
Đối thủ cạnh tranh trong lĩnh vực phát hành game di động/trực tuyến.
9you
久游
Đơn vị phát hành game đối thủ, nổi tiếng với việc dành được quyền đại lý trò chơi Audition.
T3E
Công ty phát triển game chủ quản của dự án Audition (劲舞团).
Phòng riêng (KTV)
包厢
Không gian riêng tư, nơi diễn ra cuộc đối chất căng thẳng giữa Triệu Sở Quân, Trần Sơ Hạ và Điền Tân Đông.
Tầng 30
30层
Khu vực văn phòng làm việc chính của công ty, nơi tổ chức các cuộc họp cổ đông và các hoạt động điều hành hàng ngày.
Tầng 60
60层
Tầng cao nhất và khu vực làm việc riêng tư của Triệu Sở Quân, biểu tượng cho quyền lực tối cao tại công ty.
Rừng nhỏ
小树林
Khu vực gần trường học, nơi các nhân vật nữ thường lui tới do điều kiện vệ sinh hạn chế.
Chuồng heo
猪圈
Khu vực chăn nuôi nằm trong phạm vi ngôi trường.
Ngôi làng nhỏ trên núi
小山村
Nơi đặt ngôi trường tiểu học, một địa phương hẻo lánh nơi người dân ít tiếp cận với thông tin từ các thành phố lớn.
Motorola
摩托罗拉
Tập đoàn công nghệ lớn, đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Nokia trên thị trường di động toàn cầu.
Hương Cảng
香江
Trung tâm tài chính lớn, quê hương của gia tộc họ Quách.
Tiểu học XX
XX小学
Ngôi trường tiểu học tại ngôi làng nhỏ trên núi, nơi Triệu Sở Quân đã đầu tư tài chính để sửa chữa cơ sở vật chất và cải thiện bữa ăn cho trẻ em.
Huyện Hà Khẩu
河口县
Huyện biên giới nằm ở lộ trình trở về nước, nơi diễn ra quá trình nhập cảnh của Triệu Sở Quân.
Tỉnh Lào Cai (Lào Cai)
老街省
Khu vực biên giới được đề cập trong hành trình trở về của nhóm Triệu Sở Quân.
Sân bay Bạch Vân
白云机场
Sân bay tại Dương Thành nơi máy bay hạ cánh.
