Kinh Thành
京城
Thủ đô nơi các sự kiện diễn ra, một địa điểm lớn mà nhân vật chính đang cư trú và cố gắng tìm cách hợp thức hóa nhân thân.
Miếu Hoang
破庙
Nơi ở hiện tại của Diệp Hạo, một công trình kiến trúc đổ nát nằm ở vùng ngoại ô.
Diệp Gia Câu
叶家沟
Nơi sinh sống của gia đình Diệp Hạo.
Thanh Liên Huyền Ngọc
青莲玄玉
Một không gian huyền bí được hình thành từ ngó sen của Thanh Liên tạo hóa khi Bàn Cổ khai thiên, có khả năng diễn hóa càn khôn.
Văn phòng phố Tiền Môn
前门街道办
Cơ quan hành chính địa phương nơi Vương Chủ Nhiệm làm việc, nơi giải quyết các thủ tục nhân khẩu và chính sách xã hội.
Chợ Chim Bồ Câu
鸽子市
Cách gọi phổ biến cho thị trường đen, nơi giao dịch hàng hóa ngầm trong thời kỳ kinh tế khó khăn.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể truyền thống, nơi gia đình Vương Chủ Nhiệm sinh sống.
Gian Phòng Nhĩ Phía Đông
东边的耳房
Căn phòng phụ nằm ở hướng Đông trong nhà Dì Vương, nơi Diệp Hạo được sắp xếp để tá túc tạm thời.
Tây Sương Phòng
西厢房
Khu nhà nằm ở hướng Tây, nơi sinh sống của gia đình Dì Trương.
Hộ Thành Hà
护城河
Con sông bao quanh Kinh Thành, vị trí tụ tập của những người dân nghèo đi câu cá với hy vọng cải thiện bữa ăn trong thời kỳ nạn đói.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa trong khuôn viên nơi gia đình dì Vương sinh sống.
Đồn Công An
派出所
Trụ sở làm việc của chú Tôn, nơi các vụ án và đặc vụ địch bị giải về để thẩm vấn.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng bách hóa quốc doanh của nhà nước, nơi duy nhất cung cấp vật tư chính thống cho người dân.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑省
Vùng đất phía Bắc, nơi Diệp Hạo và Tôn Siêu Thư sẽ đến lập nghiệp.
Hương Phương Chính
方正乡
Địa điểm ở tỉnh Hắc Long Giang, nơi Diệp Hạo lựa chọn để đến sinh sống và phát triển.
Sông Tùng Hoa
松江
Dòng sông lớn chảy qua gần Hương Phương Chính.
Núi Trường Bạch
长白山
Dãy núi lớn nằm ở phía Đông Bắc, khu vực dồi dào tài nguyên.
Đông Bắc
东北
Khu vực địa lý xa xôi nơi các nhân vật chính hướng tới để tham gia đội thanh niên xuống nông thôn xây dựng đất nước.
Thành phố Cáp Nhĩ Tân
哈市
Điểm dừng chân chính của nhóm sau hành trình dài trên tàu hỏa.
Lý Gia Câu
李家沟
Một ngôi làng nơi nhóm thanh niên trí thức xuống nông thôn sinh sống và lao động.
Hồ Bán Sơn
伴山湖
Một hồ nước nhỏ nằm trong núi ở phía nam, nơi có nhiều cá lớn.
Cục Lâm nghiệp
林业局
Cơ quan nhà nước trong thành phố nơi tiếp nhận báo cáo và vũ khí thu được từ việc tuần山.
Chợ Đen
黑市
Khu chợ ngầm nơi diễn ra các hoạt động trao đổi, mua bán hàng hóa trái phép.
Nhà ăn tập thể
集体食堂
Khu vực nhà ăn chung nằm cạnh sân phơi của thôn Lý Gia Câu, nơi tập trung sinh hoạt và phân phát thực phẩm cho bà con.
Trương Gia Truân
张家屯
Một thôn lân cận nơi góa phụ Trương Thúy Hoa sinh sống.
Dã Trư Câu
野猪沟子
Một thung lũng có nhiều lợn rừng sinh sống, địa hình hiểm trở và có nhiều cây sồi cùng đầm lầy.
Tân Cương
疆省
Khu vực biên giới phía tây.
Quân khu Lan Châu
蓝州军区
Quân khu nội địa nơi Tôn Siêu Thư được phân công đóng quân.
Điểm Tri Thức Trẻ
知青点
Khu vực sinh sống của những thanh niên trí thức về nông thôn lao động tại Lý Gia Câu.
Nhà Khách
招待所
Nơi lưu trú tại thành phố mà Vương Vinh và Vương复 đã ghé qua.
Myanmar
缅国
Quốc gia láng giềng nơi nhân vật chính dự định đến để tìm kiếm và thu thập ngọc thạch.
Bãi Phơi Lúa
晒谷场
Khu vực rộng lớn trong thôn dùng để phơi lúa và tập trung dân làng để tổ chức các hoạt động chung như phát tiền chia phần cuối năm.
Cục Vật Tư
物资局
Cơ quan nhà nước nơi Diệp Hạo bắt đầu nhận công việc thu mua.
Khoa Thu Mua
采购科
Bộ phận làm việc chuyên trách về thu mua tại cục vật tư.
Kho Hàng
仓库
Khu vực kho chứa vật tư của cơ quan.
An Cương
鞍钢
Cơ sở sản xuất gang thép lớn nhất trong nước, nơi tập trung nhiều công nhân và gia đình của họ.
Bưu Điện
邮局
Nơi xử lý các giao dịch tài chính và dịch vụ bưu chính, nơi nhận giấy chuyển tiền lớn giữa các đơn vị.
Thượng Hải
魔都
Thành phố lớn nơi đoàn xe của cục vật tư chuẩn bị đến để lấy một loạt linh kiện thiết bị.
Nhà Khách Xưởng
厂办招待所
Nơi lưu trú tại nhà máy ở Thượng Hải mà đoàn xe được bố trí nghỉ ngơi.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Thương hiệu vịt quay nổi tiếng.
Thành phố Lạc, tỉnh Trung Nguyên
中原省洛市
Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai và thiếu hụt lương thực.
Nhà máy Chế tạo Máy kéo Số Một
第一拖拉机制造厂
Nhà máy quốc doanh sản xuất máy kéo đang gặp tình trạng thiếu hụt lương thực cho công nhân.
Quán ăn Quốc doanh
国营饭店
Nơi Diệp Hạo dùng bữa và thăm dò tình hình địa phương.
Nhà Máy Máy Kéo
拖拉机厂
Nơi làm việc của chủ nhiệm Trương và chủ nhiệm Lưu, địa điểm diễn ra việc giao dịch lương thực.
Phương Chính
方正
Địa điểm tuyến xe buýt hướng đến trong chuyến hành trình của Diệp Hạo.
Vương Gia Tôn
王家屯
Một ngôi làng nằm trong khu vực Đông Bắc, nơi tổ chức các hoạt động săn bắn và thu gom sơn vật.
Tấn Tỉnh
晋省
Khu vực tỉnh mà nhân vật chính đến để thực hiện nhiệm vụ thu mua than đá ngoài kế hoạch.
Mỏ Than Bình Thành
平城煤矿
Khu mỏ khai thác than đá tại Bình Thành nơi Diệp Hạo đến để đàm phán mua than.
Bình Thành
平城
Thành phố tập trung phát triển công nghiệp với các ngành chính là than và sắt.
Núi Hằng Sơn
恒山
Ngọn núi nổi tiếng được nhắc đến trong khu vực, nơi nhân vật chính đến tham quan và thu thập một số loài động thực vật.
Ga Hỏa Xa
火车站
Ga tàu nơi Diệp Hạo bắt đầu hành trình quay trở lại.
Hồ Thập Sát Hải
什刹海
Một địa điểm nổi tiếng nơi người dân thường đến bơi lội và vui chơi.
Bồn địa Hỏa Châu
火洲盆地
Khu vực thuộc Tân Cương, nơi có tuyến đường xe lửa đi qua và là vùng trồng bông.
Tỉnh Cam肃
肃省
Tỉnh Cam Túc trên hành trình đi về phía tây.
Lan Châu
蓝州
Thủ phủ của tỉnh Cam Túc, nơi nhân vật chính ghé qua và dạo phố.
Thiên Sơn
天山
Dãy núi lớn có nguồn nước băng tuyết tan chảy nuôi dưỡng các ốc đảo và vùng bồn địa xung quanh.
Làng Khắc Lạp Mã Tây
图克拉玛西村
Một ngôi làng nằm sâu trong khu vực sa mạc và Gobi, nơi có thể có dư thừa bông.
Trạm lương thực
粮站
Nơi phân phối lương thực ở trong xã cho người dân và thanh niên trí thức.
Doanh Trại
营地
Khu vực sinh hoạt và đóng quân của đội tuần sơn trên núi.
Xã
乡里
Khu vực trung tâm hành chính cấp xã, nơi có cửa hàng bách hóa và các dịch vụ cơ bản.
Ban Vũ Trang
武装部
Cơ quan nhà nước nơi cấp phát súng và đăng ký thông tin vũ khí.
Tân Cương
新疆
Khu tự trị được nhắc đến là nơi có thể tìm thấy lượng lớn ngọc thạch.
Thẩm Thị
沈市
Thành phố nơi Diệp Hạo và Trương Hoa Chính dừng chân và ghé quán ăn quốc doanh.
Tử Viêm Đại Tử / Khách sạn lớn Kinh Thành
京城大饭店
Nhà hàng lớn tại Kinh Thành.
Đại học Lan Châu
蓝州大学
Trường đại học nơi A Y Ma đang theo học.
Ô Thị
乌市
Thủ phủ của khu vực Tân Cương, điểm trung chuyển quan trọng để đi tiếp đến khu vực sản xuất ngọc Hòa Điền.
Khách Thị
喀市
Khu vực ở Tân Cương mà đoàn xe chuẩn bị vận chuyển vật tư tới.
Hòa Điền
和田
Nơi nổi tiếng với các sản phẩm ngọc, là đích đến mà Diệp Hạo muốn tìm cách tới để tìm kiếm ngọc thạch.
Khu vực Hòa Điền
和田地区
Khu vực địa phương nổi tiếng với các mỏ ngọc và sông ngòi có chứa ngọc.
Núi Côn Lôn
昆仑山
Dãy núi lớn nơi nhân vật chính tìm kiếm các mỏ ngọc chưa được khai thác.
Học viện Ngoại thương Kinh Thành
京城对外贸易学院
Trường học nơi Diệp Hạo được cử đến để theo học trong hai năm.
Trường Ngoại Thương
对外贸易学校
Ngôi trường chuyên đào tạo về ngoại thương mà Diệp Hạo theo học để lấy bằng cấp.
Phòng Y Tế
医务室
Phòng y tế của trường nơi học sinh nghỉ ngơi khi bị ốm hoặc kiệt sức.
Bể Bơi
游泳场
Khu vực thi đấu và luyện tập môn bơi lội.
Sân Vận Động
操场
Khuôn viên sân trường dùng để tập trung và tổ chức các hoạt động thể thao.
Đại Học Kinh Thành
京城大学
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Vương Vinh theo học.
Trường Ngoại Ngữ Kinh Thành
京城外国语
Ngôi trường có thế mạnh về đào tạo ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Nga.
Tứ Xuyên
川省
Vùng đất nổi tiếng với món dưa chua và ẩm thực đặc trưng.
Thư Viện
图书馆
Nơi Diệp Hạo và Lý Uyển Nhi thường hẹn gặp để học tập.
Viện nghiên cứu bí mật
神秘的研究所
Một cơ sở nghiên cứu khoa học cơ mật quốc gia với các tiêu chuẩn bảo vệ nghiêm ngặt, nơi nhân viên phải ở lại đón Tết.
Bộ Ngoại Thương
对外贸易部
Cơ quan nhà nước cấp cao hơn nơi Diệp Hạo được điều động đến làm việc sau khi tốt nghiệp.
Quảng Châu
羊城
Thành phố phía nam Trung Quốc, là điểm dừng chân trước khi đoàn công tác di chuyển đến Hồng Kông.
Hồng Kông
港岛
Trung tâm thương mại quốc tế ngoài đại lục, nơi đặt cơ quan đại diện nước ngoài của công ty nhà nước.
Cửa Khẩu La Hồ
罗湖口岸
Cửa biên giới nơi Diệp Hạo và Vương Thừa Chí làm thủ tục để sang Hồng Kông.
Công ty Hoa Nhuận
华润公司
Cơ quan đại diện và tổng đại lý xuất nhập khẩu của nhà nước tại Hồng Kông.
Úc Châu
土澳
Quốc gia nước ngoài nơi Vương Thừa Chí dự định đến để thu mua một lô hàng.
Đông Đức
民主德意志国家
Quốc gia mà cơ quan nhà nước dự định tiến hành mua sắm thiết bị.
Hắc Hổ Xã
黑虎社
Một hội nhóm xã hội đen nhỏ và không có nhiều thế lực tại Hồng Kông.
Hắc Long Xã
黑龙社
Một hội nhóm xã hội đen khác ở Hồng Kông từng cướp địa bàn của Hắc Hổ Xã.
Vũ trường ánh dương
阳光夜总会
Trụ sở chính của Hắc Hổ Xã, nơi tụ tập ăn chơi và hoạt động của các thành viên xã hội đen.
Công ty Thương mại Thế Kỷ Mới
新世纪贸易公司
Công ty mới thành lập do Diệp Hạo làm chủ, nơi tập trung các nhân viên mới tuyển dụng.
Bến Tàu
码头
Khu vực bến cảng nơi đặt các nhà kho và kho lạnh trung chuyển hàng hóa của công ty.
Kho Lạnh
冷库
Khu vực bảo quản thịt và các thực phẩm tươi sống.
Hoa Nhuận
滑润
Nơi làm việc ban ngày của Diệp Hạo.
Khu Nhà Giàu
富人区
Khu vực cư trú cao cấp tại Hồng Kông nơi tọa lạc biệt thự của gia đình Phùng Quốc Vinh.
Anh Quốc
约翰牛国
Quốc gia phương Tây nơi Mã Tĩnh Vân từng sinh sống và học tập.
Mỹ
米利坚
Quốc gia nơi Phùng Tư Vũ đang sinh sống và học tập.
Ngũ Phong Hành
伍丰行
Một hãng kinh doanh lương thực lớn và là đối thủ cạnh tranh mạnh tại Hồng Kông.
Cửu Long
九龙
Một khu vực sầm uất tại Hồng Kông.
Tửu lầu Phúc Mãn Lầu
福满楼
Một tửu lầu món Quảng Đông khá nổi tiếng tại Hồng Kông.
Nhà John
约翰家
Nơi diễn ra buổi tiệc sinh nhật của Lisa và các buổi tụ họp bạn bè của John.
Khách sạn Hồng Kông
港岛酒店
Nơi John mượn đầu bếp nấu món Trung Hoa cho buổi tiệc.
Tửu lầu Tụ Phúc Lầu
聚福楼
Một nhà hàng khách hàng đã đặt mua nguyên liệu từ công ty thương mại sau khi hài lòng với chất lượng buổi sáng.
Canada
枫叶国
Quốc gia có mỏ ngọc bích lớn được khám phá trong tương lai.
Nhật Bản
鬼子国
Điểm dừng chân của chuyến tàu trước khi vượt Thái Bình Dương.
Cảng Yokohama
横兵港
Cảng biển lớn nhất của Nhật Bản nơi đoàn tàu cập bến.
Vịnh Tokyo
东经湾
Vịnh biển nhộn nhịp với thành phố lên đèn rực rỡ ở phía xa.
Bạch Ngọc Các
白玉阁
Cửa hàng của nhân vật chính tại Hồng Kông chuyên kinh doanh các mặt hàng lương thực cao cấp.
Thành phố Yokohama
横兵市
Thành phố nơi xảy ra vụ nổ bom khí độc gây thương vong lớn.
Thành phố Tokyo
东经城
Nơi các nạn nhân bị thương được chuyển tới bệnh viện.
Thành phố Yokohama
横兵城
Thành phố chịu ảnh hưởng bởi lệnh phong tỏa và các vụ nổ liên tiếp.
Quán bar EAO
EAO酒吧
Trụ sở chính của băng đảng Địa狱天使, nơi tụ tập và hoạt động của các thành viên băng đảng.
Tỉnh Đại Bình Nguyên
大平原省
Khu vực sản xuất lương thực chính tại Canada.
Nhà máy đồ hộp
罐头工厂
Địa điểm ngoài thành nơi các thủ hạ bị đưa đến để thủ tiêu.
Vùng Tây Tạng
藏区
Khu vực biên giới diễn ra cuộc xung đột vũ trang giữa Trung Quốc và Ấn Độ.
Tỉnh Tây Tạng
藏省
Khu vực trọng điểm diễn ra các vấn đề biên giới và sự chú ý của quân đội.
Bán đảo Triều Tiên
半岛
Địa điểm diễn ra cuộc chiến tranh lịch sử nơi liên quân mười bảy nước thất bại trước quân đội Trung Quốc.
Vancouver
问哥华
Thành phố tại Canada nằm giáp biên giới với Mỹ, nơi có các khu vực ngoại ô và kho hàng liên quan đến băng đảng tội phạm.
Tokyo
东经
Thủ đô nơi đặt cơ quan đầu não và văn phòng của Trì Điền.
Nagatacho
永田町
Khu vực trung tâm hành chính và đặt văn phòng làm việc của Trì Điền.
Châu Âu
欧罗巴
Khu vực tiếp theo mà công ty dự định mở rộng thị trường sau Anh Quốc.
Hưng An Xã
兴安
Một tổ chức xã hội đen kiểm soát một khu bến cảng tại Hồng Kông.
Công ty An ninh Cô Lang
孤狼安防
Công ty an ninh chuẩn bị được thành lập để bảo vệ cho các cửa hàng và kho hàng.
Bắc Hải
北海
Khu vực hồ nước ở Bắc Kinh nơi mọi người thường đến vui chơi trên mặt băng.
Bộ Ngoại Giao
外交部
Cơ quan nhà nước nơi Lý Uyển Nhi làm việc.
Tỉnh Trung Nguyên
中原省
Địa phương diễn ra các hoạt động công tác ngầm trong quá khứ liên quan đến thân thế của Diệp Hạo.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Địa phương nơi Diệp Hiên Gia công tác và sinh sống.
Lý gia
李家
Gia tộc của Lý Uyển Nhi.
Tạo Bân Xưởng
造办处
Nơi gia tộc của Lục Bỉnh Sinh từng làm việc và tích lũy nhiều đồ vật tinh xảo từ thời xưa.
Diệp gia
叶家
Gia tộc của Diệp Hạo và Diệp Nghi Minh.
Sài Gòn
西贡
Khu vực mà công ty đã xây dựng một nhà kho lớn.
Kinh Hồng
惊鸿
Nhà máy may mặc do Diệp Hạo mua lại và giao cho Mã Tam quản lý, hiện đã có chỗ đứng và tạo dựng được chút tên tuổi tại Hồng Kông.
Vùng Yukon
育空地区
Khu vực có địa hình hiểm trở và đường sá tồi tệ tại Canada, nơi có mỏ ngọc bích trữ lượng lớn.
Tỉnh bang BC
BC省
Khu vực tại Canada có nhiều mỏ ngọc bích mà Diệp Hạo đang khai thác.
Kho Hàng Sài Gòn
西贡仓库
Khu vực kho bãi và bến tàu mới được công ty xây dựng và bố trí nhân công làm việc.
Đồn Cảnh Sát
警署
Cơ quan công quyền tại Hồng Kông bị nhóm người nước ngoài lợi dụng.
Câu lạc bộ đêm
夜总会
Nơi ba viên cảnh sát chơi đùa và bỏ mạng sau khi bị trừng phạt bằng năng lực đặc biệt.
Sở Cảnh Sát Hồng Kông
警务处
Cơ quan công quyền đối mặt với khủng hoảng truyền thông lớn sau vụ bê bối cảnh sát sử dụng chất cấm.
Xưởng May
服装厂
Nơi Mã Tam đang sinh sống và làm việc.
Bách hóa đại lầu Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Trung tâm thương mại lớn ở Kinh Thành nơi Lý Uyển Nhi và Đường Tử Lan thường đến xem đồ dùng cho trẻ em.
Miếu Thổ Địa
土地庙
Ngôi miếu cũ kỹ nằm ở ngoại ô thành phố, nơi Ngưu Kiến Văn giấu tiểu hoàng ngư.
Nhà Máy Cơ Khí
机械厂
Nơi làm việc mới của Ngưu Kiến Văn với tư cách là thợ học việc.
Khoa Hậu Cần
后勤科
Bộ phận làm việc mới của Diệp Hạo tại cơ quan.
Nam Lạc Cổ Hẻm
南锣鼓巷
Khu phố ở Kinh Thành, nơi xảy ra vụ án mạng nghiêm trọng tại một tứ hợp viện.
Hồ Ontario
安大略湖
Khu vực gần nơi Diệp Hạo mua một trang trại lớn ở Canada.
Tỉnh Ontario
安省
Tỉnh bang tại Canada nơi đặt trang trại của Diệp Hạo.
Pháp Quốc
法兰西国
Quốc gia châu Âu nơi xuất thân của gia tộc House.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam nổi tiếng với những người giàu có và đồ đạc xa hoa.
Cuồng Ngưu
狂牛
Hội nhóm xã hội đen tại Hồng Kông sau khi được đổi tên dưới sự kiểm soát của anh em Ngưu Kiến Văn.
Á Châu
亚细亚
Khu vực địa lý bao gồm các quốc gia cạnh tranh với hàng hóa của xưởng may.
Nhà Máy Gia Công Lông Vũ
羽绒加工厂
Nhà máy đang cần giải quyết vấn đề kỹ thuật tách lông vũ và yêu cầu chế tạo máy móc liên quan.
Tổ Sáu Phòng Thu Mua Đối Ngoại
对外采购处六组
Bộ phận công tác mới mà Diệp Hạo được bổ nhiệm làm người phụ trách.
Bộ Phận Thu Mua
采购处
Nơi làm việc mới của Diệp Hạo, chuyên phụ trách công tác thu mua vật tư và máy móc.
Nhóm Sáu
六组
Nhóm thuộc bộ phận thu mua, chuyên phụ trách việc mua sắm máy móc nhập khẩu.
Nhóm Ba
3组
Nhóm cũ nơi Diệp Hạo từng làm việc, chuyên phụ trách thu mua lương thực.
Xưởng may Kinh Hồng
惊鸿服装厂
Xưởng may do Mã Tam quản lý, đang tăng tốc sản xuất áo lông vũ để cung cấp cho thị trường nước ngoài.
Hàn Quốc
棒子国
Thị trường tiếp theo mà Mã Tam đem áo lông vũ tới mở rộng sau Nhật Bản.
Sơn mạch phía Tây
西边的山里
Khu vực núi non ở phía Tây ngoại ô Kinh Thành, nơi nhóm người Diệp Hạo đến để săn bắn.
Đức Quốc Xã
民主德意志
Cộng hòa Dân chủ Đức, quốc gia mà nhóm nghiên cứu có thể đến để tiến hành khảo sát và mua sắm thiết bị.
Thành phố Đại Quả
大苹果城
Thành phố lớn ở Mỹ nơi Diệp Hạo đến để thiết lập tọa độ không gian.
Vụ Đô
雾都
Thủ đô của Anh Quốc với môi trường không khí khá ô nhiễm.
Câu lạc bộ đêm gia tộc Achille
阿奇尔家族夜总会
Nơi tụ tập và hoạt động của gia tộc Achille, bên dưới có chứa hầm cất giấu tài sản.
Bảo tàng Anh Quốc
约翰牛博物馆
Một trong bốn bảo tàng lớn trên thế giới, nơi cất giữ vô số cổ vật và văn vật bị cướp đoạt từ phương Đông.
Câu lạc bộ đêm Achille
阿奇尔夜总会
Nơi xảy ra vụ đụng độ, nổ súng và lựu đạn giữa các băng đảng.
Bảo tàng Louvre
罗浮宫
Một trong bốn bảo tàng lớn trên thế giới nằm tại Pháp.
Bảo tàng Metropolitan
大都汇
Một trong bốn bảo tàng lớn trên thế giới nằm tại Mỹ.
Bảo tàng Hermitage
艾尔米塔石博物馆
Một trong bốn bảo tàng lớn trên thế giới nằm tại Nga.
Băng đảng Quỷ Dữ
魔鬼帮
Một tổ chức tội phạm có trụ sở ngụy trang dưới dạng một quán bar lớn, chuyên kinh doanh sòng bạc ngầm và chất cấm.
Khu phố số 8
第八街区
Khu vực địa bàn thuộc quyền kiểm soát của Barnes.
Đồn cảnh sát Vụ Đô
雾都警署
Cơ quan công quyền nhận được vô số cuộc gọi trình báo khi vụ nổ súng lớn xảy ra.
Long Quốc
龙国
Quê hương của nhân vật chính, quốc gia đang chịu nhiều hạn chế và bao vây kỹ thuật từ phương Tây.
Trang trại Barnes
巴恩斯的庄园
Khu trang trại và lâu đài ngoại ô của Barnes tại Sương Đô.
Tổ Chức Mạn Đà La
曼陀罗
Một tổ chức tội phạm ngầm lớn, do vợ của Barnes sáng lập và được điều hành thông qua mật mã.
Trang viên gia tộc George
乔治家族庄园
Khu trang viên tư gia của gia tộc George ở phương Tây.
Gia tộc George
乔治家族
Gia tộc khởi nghiệp từ ngành cơ khí nặng, hiện đang nằm dưới sự kiểm soát và chi phối của Diệp Hạo.
Gia tộc Theodore
西奥多家族
Gia tộc hoạt động trong lĩnh vực tài trợ và ngân hàng tại Anh Quốc, mang tư tưởng cực kỳ thù địch với người châu Á và cuối cùng bị Diệp Hạo càn quét kho báu.
Trang viên của Braidy
布雷迪的庄园
Nơi diễn ra cuộc họp kín giữa Braidy và những kẻ có dã tâm bàn về kế hoạch thâu tóm.
Trạm Tiếp Năng Lượng Của Nam Nhân
男人的加油站
Cửa hàng chuyên phân phối Long Hổ Tửu do hội Cuồng Ngưu quản lý.
Phố Portland
钵兰街
Khu phố ăn chơi nổi tiếng tại Hồng Kông.
Gia tộc Stanhope
史丹霍家族
Gia tộc có kho hàng nằm gần đường hầm ngầm, đối tượng bị Diệp Hạo nhắm đến để làm vật thế thân cho vụ mất trộm.
Ai Cập
金字塔国
Quốc gia có các di văn và thi hài bị cướp đoạt mang trưng bày tại bảo tàng.
Hòa Tự Đầu
和字头
Một tổ chức xã hội đen tại Hồng Kông, đối thủ cạnh tranh của băng nhóm Cuồng Ngưu và đã bị đánh bại.
Anh Quốc
约翰牛帝国
Quốc gia châu Âu đang đối mặt với cuộc khủng hoảng mất trộm bảo vật và biểu tình lớn.
Quán bar
酒吧
Nơi chốn mà nhóm người Bernie lui tới và dừng chân.
Xưởng Đồ Gỗ
家具厂
Nơi làm việc của Lục Bỉnh Sinh.
Algeria
阿尔国
Một quốc gia ở châu Âu có mối quan hệ ngoại giao rất tốt và nhận được nhiều sự viện trợ lớn từ Long Quốc.
Thư Viện Quốc Gia Anh
约翰牛国立图书馆
Thư viện lớn tại Anh Quốc chứa nhiều tài liệu và sách nghệ thuật quý giá.
Hương Sơn Ao
香山澳
Khu vực địa lý lân cận Hồng Kông được nhắc đến trong kế hoạch mở rộng hoạt động phát hành báo chí.
Kho hàng số 28 khu C
C区28号仓库
Kho hàng thuê ở bến cảng Vụ Đô dùng để chứa lương thực vận chuyển đến.
Washington
华府
Thủ đô của Mỹ, nơi đặt trụ sở làm việc của tổng thống.
Nhà Trắng
黑宫
Nơi làm việc chính thức của tổng thống Mỹ.
Quân khu Kinh Thành
京城军区
Cơ quan quân đội cấp cao nơi các lãnh đạo và đoàn trưởng họp bàn về các thông tin chiến thuật.
Quân khu tỉnh Quảng Đông
粤省军区
Quân khu nơi Diệp Hiên Gia công tác và dự định thành lập lực lượng đặc nhiệm.
Tứ hợp viện nhà họ Lý
李家四合院
Khu nhà ở truyền thống của gia đình họ Lý.
Cảng Thiên Môn
津门港
Cảng biển nơi tiếp nhận và vận chuyển các thiết bị nhập khẩu.
Ngân hàng Long Hưng
龙兴银行
Nơi đặt tài khoản giao dịch của Diệp Hạo tại Cảng Đảo.
Ma Cao
澳岛
Khu vực lân cận Hồng Kông được nhắc tới khi so sánh sự phát triển kinh tế.
Tây Bắc
西北
Khu vực có điều kiện kinh tế kém phát triển từng được nhắc đến.
Inverness
尼斯河口
Thành phố cực bắc của Scotland, cửa ngõ để tiếp cận khu vực phía bắc Anh Quốc.
Scotland
苏哥兰
Vùng đất thuộc Anh Quốc nơi có thành phố Inverness.
Miến Điện Bắc Bộ
缅甸北部
Khu vực rừng núi hoang vu nơi Diệp Hạo bố trí bầy sói và nhóm thuộc hạ sinh sống.
Liên Xô
毛熊
Cường quốc từng viện trợ lớn cho Algeria nhưng sau đó đã trở mặt thành thù do bất đồng giữa lãnh đạo hai bên.
Indonesia
印泥
Quốc gia sở hữu hòn đảo mà dân cư đã được di dời theo yêu cầu của Diệp Hạo.
Philippines
菲国
Quốc gia láng giềng nằm gần khu vực các hòn đảo tư nhân của nhân vật chính.
Tú Sơn Thôn
秀山村
Ngôi làng hợp pháp được thành lập bởi nhóm của Hôi Áp tại Myanmar.
Khu Manhattan
曼哈顿区
Quận trung tâm sầm uất tại thành phố Đại Bình Quả.
Phố Tự Do
自由街
Một con phố nằm tại khu Manhattan.
Ngân hàng Dự trữ Liên bang
联邦储备银行
Nơi đặt kho vàng ngầm dưới lòng đất.
Đức
德意志
Quốc gia láng giềng ở Châu Âu có phản ứng vô cùng gay gắt trước thông tin vàng dự trữ bị làm giả.
Anh Quốc
约翰牛
Quốc gia mà Diệp Hạo đã đến để mang đi các thiết bị cơ khí do gia tộc George thu thập.
Ngân hàng Dự trữ Liên bang khu Manhattan
曼哈屯区联邦储备银行
Chi nhánh Ngân hàng Dự trữ Liên bang nằm ở khu Manhattan, nơi diễn ra buổi kiểm tra vàng và xảy ra vụ bê bối chấn động.
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ
米联储
Tổ chức tài chính trung tâm đang đối mặt với khủng hoảng tín dụng nghiêm trọng.
Pháp
法兰西
Quốc gia tiên phong trong việc yêu cầu đổi ngoại tệ đô la Mỹ sang vàng.
Ý
意呆利
Quốc gia châu Âu đồng hành cùng Pháp và Đức trong việc đổi ngoại tệ lấy vàng.
Công viên
公园
Nơi gia đình Diệp Hạo đến dã ngoại và vui chơi.
Tứ Hợp Viện nhà họ Diệp
叶家四合院
Khu nhà của gia tộc họ Diệp nơi gửi trẻ nhỏ.
Châu Phi
阿非利卡
Khu vực rộng lớn với nhiều tài nguyên khoáng sản, đang trong giai đoạn hỗn loạn và thích hợp để phát triển thế lực ngầm.
Nam Việt
南越
Chiến trường nơi quân đội Mỹ từng tham gia chiến tranh trong quá khứ.
Ngân hàng HSBC
汇丰
Ngân hàng lớn tại Hồng Kông nơi Ngân hàng Long Hưng thông qua để thực hiện việc đổi ngoại tệ.
Ngân hàng Standard Chartered
渣打
Một trong những ngân hàng phát hành tiền tệ lớn tại Hồng Kông.
Tập đoàn Nông nghiệp Đại Phong Thu
大丰收农业集团
Công ty do Diệp Hạo chỉ đạo thành lập để quản lý các nông trại và mục场 tại nước ngoài.
Siberia
西伯利亚
Khu vực rộng lớn nổi tiếng với trữ lượng ngọc thạch phong phú mà Diệp Hạo đang nhắm tới.
Moscow
毛斯科
Thủ đô của Liên Xô, nơi có các chuyến bay thẳng từ Đức và là điểm dừng chân của nhân vật chính.
Saint Petersburg
生彼得堡
Thành phố nằm bên bờ biển Baltic, nơi tọa lạc của Bảo tàng Hermitage.
Đảo Sakhalin
库页岛
Hòn đảo lớn nhất của Liên Xô, sở hữu nguồn tài nguyên phong phú về rừng, thủy sản, khoáng sản và dầu khí.
Tỉnh Quảng Tây
桂省
Vùng đất nổi tiếng với lực lượng binh lính thiện chiến, là quê hương của nhiều binh sĩ trong lực lượng đặc nhiệm do Diệp Hiên Gia dẫn dắt.
Lerin
勒林
Khu vực ngầm liên quan đến hoạt động đấu giá.
Sấu Đấu Giá Lerin
勒林拍卖场
Sân sau đấu giá ngầm hoạt động lâu đời ở châu Âu.
Hãng Đấu Giá Lerin
勒林拍卖行
Tổ chức đấu giá ngầm tồn tại nhiều năm ở châu Âu, chuyên xử lý các món đồ có giá trị lớn.
Đấu Giá Lerin
勒林拍卖
Tên gọi khác của tổ chức đấu giá ngầm.
Quán Bar Lerin
勒林酒吧
Quán bar ở Vụ Đô, đồng thời là bề nổi của tổ chức đấu giá ngầm.
MI6
军情六处
Cơ quan tình báo mật của Anh Quốc.
Bảo tàng Hermitage ở Saint Petersburg
生彼得堡艾尔米塔石博物馆
Bảo tàng lớn đang trong quá trình phong tỏa, kiểm kê và chuyển dời các bộ sưu tập do sự cố sụt lún nền móng.
Khuôn viên số 1 Saint Petersburg
生彼得堡一号大院
Nơi tập trung các lực lượng cảnh sát và binh lính canh gác nghiêm ngặt, đồng thời là địa điểm diễn ra cuộc họp của các quan chức cấp cao.
Triển lãm Long Quốc
龙国展馆
Khu vực trưng bày các tác phẩm nghệ thuật của Long Quốc bên trong bảo tàng.
KGB
kgb
Cơ quan an ninh quốc gia của Liên Xô, được giao nhiệm vụ điều tra vụ việc mất tích của hai đoàn tàu.
Kinh Hồng Phục Sức
惊鸿服饰
Công ty thời trang lớn nhất Hồng Kông hiện đã chiếm lĩnh thị trường Đông Nam Á.
Công ty Vận tải Thuận Phong
顺风船运
Hãng tàu vận tải có chế độ đãi ngộ tốt và mức lương cao.
Công ty Thầu Quân sự Cô Lang
孤狼军事承包公司
Tổ chức quân sự tư nhân đang tìm kiếm cơ hội thể hiện thực lực trước thế giới.
Cục Tình báo Trung ương Mỹ
米利坚中央情报局
Tổ chức tình báo của Mỹ tham gia vào việc điều tra và theo dõi tại hiện trường.
Tình báo Mi-6 Anh Quốc
约翰牛国情报六处
Cơ quan tình báo của Anh Quốc, nơi Alice và Clawfurry trực thuộc.
Ủy ban Điều phối Tình báo Quốc gia Pháp
法兰西国家情报协调委员会
Khu vực cơ quan trọng yếu của Pháp xảy ra vụ đụng độ và đấu súng ban đêm.