Bệnh viện Nhân dân huyện Thanh Hà
清河县人民医院
Nơi Lâm Quốc Cường đang nằm trong tình trạng nguy kịch.
Nhà Cũ
老宅
Nơi ở chính của gia đình nhà họ Lâm, nằm ở đầu phía đông của làng, gồm ba gian nhà lợp đất với khoảng sân có trồng một cây táo già.
Nhà máy nông cơ
农机厂
Nơi tập trung đông công nhân tại thị trấn, là địa điểm Lâm Quốc Cường chọn để bán hàng.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng cung ứng nhà nước tại trấn, nơi Lâm Quốc Cường mua nguyên liệu và quà cho gia đình.
Nhà máy phân bón
化肥厂
Nằm cạnh nhà máy nông cơ, là nơi có nhiều khách hàng đến mua đồ ăn của Lâm Quốc Cường.
Nhà máy gạch ngói
砖瓦厂
Nằm cạnh nhà máy nông cơ, nơi có các công nhân thường lui tới mua hàng.
Ủy ban thị trấn
镇政府
Trụ sở chính quyền tại thị trấn, nơi Lâm Quốc Cường tới quan sát để tìm hiểu tình hình hành chính.
Chợ rau
菜市场
Chợ dân sinh trong thị trấn, một trong những địa điểm Lâm Quốc Cường thường xuyên qua lại để nghe ngóng tin tức.
Quán cơm quốc doanh
国营饭店
Nơi Lưu Lão Tứ mua lại bánh thiêu cũ để bán cho người qua đường.
Lò mổ
屠宰场
Nơi Lưu Lão Tứ thu mua các phần thịt vụn dùng để chế biến thức ăn không đảm bảo vệ sinh.
Quán ăn Quốc Cường
国强小吃
Cửa hàng ăn uống do Lâm Quốc Cường tự tay sửa sang và kinh doanh, phục vụ các món bình dân như bánh kẹp thịt, mì, luộc chín, là nơi khởi đầu cho sự nghiệp mới của anh.
Triệu Gia Oa
赵家洼
Làng quê ở vùng lân cận, nơi bố mẹ vợ của Lâm Quốc Cường sinh sống.
Huyện Bách Hóa
县百货大楼
Trung tâm thương mại tại huyện, nơi bán các mặt hàng điện tử như đài thu thanh.
Huyện Thanh Hà
清河县
Nơi Lâm Quốc Cường sinh sống và mở quán ăn, đang bước vào mùa đông lạnh giá với những trận tuyết lớn.
Nhà Chính
堂屋
Không gian sinh hoạt trung tâm trong ngôi nhà cũ của gia đình họ Lâm, nơi thường dùng để tiếp khách và tụ họp gia đình.
Nhà Bếp
灶房
Khu vực nấu nướng trong ngôi nhà cũ, nơi các thành viên nữ thường tụ tập chuẩn bị bữa ăn.
Nghĩa địa phía Bắc làng
村北坟地
Nơi chôn cất tổ tiên gia đình họ Lâm, nằm trên một sườn dốc cách làng khoảng hai mươi phút đi bộ.
Cửa tiệm Quốc Cường
国强小店
Cửa tiệm buôn bán của Lâm Quốc Cường được mở tại thị trấn.
Quán ăn Tiền Gia
钱家小吃
Quán ăn đối thủ vừa khai trương đối diện, cạnh tranh trực tiếp với quán Quốc Cường bằng các chương trình giảm giá.
Thị trấn
镇
Nơi Lâm Mỹ Lệ dự định lấy chồng về, cũng là nơi Lâm Quốc Cường đến để làm việc tại cửa hàng.
Cửa hàng bách hóa huyện
县城百货大楼
Trung tâm mua sắm tại huyện, nơi Vương Siêu dẫn Lâm Mỹ Lệ đến mua sắm quần áo đắt tiền.
Nhà khách huyện
县招待所
Nơi vợ chồng Vương Siêu và Lâm Mỹ Lệ từng lưu trú khi đến huyện chơi.
Trạm y tế
卫生院
Nơi Lâm Quốc Cường định đưa vợ đến để kiểm tra thai kỳ.
Cửa hàng Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn nhất tại huyện, nơi bày bán các loại hàng hóa xa xỉ thời bấy giờ như xe đạp và đồng hồ.
Tiệm ăn
小吃店
Cửa hàng kinh doanh tư nhân do Lâm Quốc Cường làm chủ, nơi Chí Quân đang làm việc.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi vợ của ông chủ Chu đang nằm điều trị.
Cơ quan quản lý nhà đất
房管所
Nơi thực hiện các thủ tục sang tên, cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà.
Quán cơm Quốc Cường
国强饭店
Tên gọi mới cho cơ sở kinh doanh, bao gồm ba gian mặt tiền, sẽ chuyên về các món xào, hầm và nhận đặt tiệc.
Phòng Công Thương
工商所
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý và đăng ký giấy phép kinh doanh tại thị trấn.
Cửa hàng tạp hóa
杂货铺
Cửa hàng kinh doanh mới mở của gia đình Lâm Quốc Vĩ nằm ở phía đông thị trấn, chuyên bán các nhu yếu phẩm.
Trạm Kỹ thuật Nông nghiệp Huyện
县农技站
Nơi cung cấp kiến thức và kỹ thuật nông nghiệp, nơi Lâm Quốc Cường đến để hỏi ý kiến chuyên môn về việc xây dựng nhà kính.
Công ty Tư liệu Sản xuất
生产资料公司
Nơi cung ứng các vật tư sản xuất nông nghiệp, nơi Lâm Quốc Cường tìm mua nhựa và vật liệu xây dựng.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính cấp huyện, nơi cung cấp nguồn hàng sỉ và tập trung nhiều cơ sở kinh doanh lớn.
Sở cảnh sát
派出所
Nơi công tác của Lưu Cường, cơ quan pháp luật xử lý vụ án của Vương Siêu.
Làng Từ Gia
徐家村
Quê nhà của Từ Thanh Thanh, nơi Lâm Quốc Đống đến để đón vợ về.
Làng Lâm Gia
林家村
Ngôi làng nơi Lâm Quốc Cường sinh sống, gần đó có khu vực ao cá bỏ hoang mà ông đã thuê lại để phát triển kinh tế.
Ao cá
鱼塘
Khu vực rộng khoảng 6 mẫu ở phía đông Làng Lâm Gia, vốn là ao của đội sản xuất cũ, nay được Lâm Quốc Cường thuê lại trong 5 năm để nuôi cá và trồng sen.
Trại giống cá huyện
县鱼种场
Nơi duy nhất trong vùng cung cấp cá giống chất lượng để thả vào ao.
Trại nuôi gà
养鸡场
Khu vực nằm ở phía tây thị trấn, dưới chân núi, bao gồm ba dãy chuồng gà bằng gạch đỏ, cơ sở vật chất xuống cấp, từng là nơi kinh doanh của Lão Chu trước khi chuyển giao cho Lâm Quốc Cường.
Nhà kính
大棚
Khu vực trồng rau trái vụ với các loại rau như dưa chuột, cà chua, ớt, cà tím.
Cửa hàng tạp hóa nhà họ Lâm
林记杂货铺
Cửa hàng kinh doanh của Lâm Quốc Vĩ, nơi ông này cung ứng mặt hàng tạp hóa.
Nhà khách quốc doanh
国营招待所
Cơ sở lưu trú nhà nước tại huyện thành, địa điểm Từ Thanh Thanh và nhân tình thường xuyên lui tới.
Quán cơm
店
Cửa hàng ăn uống do Lâm Quốc Cường quản lý.
Làng Điền Gia
田家村
Nơi cư ngụ của gia đình nhà họ Điền.
Nhà họ Điền
田家
Căn nhà ba gian lợp ngói xanh của gia đình Điền Tú Lan.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi giải quyết các thủ tục pháp lý như ly hôn.
Ao cá
渔塘
Khu ao cá do Lâm Quốc Cường thuê lại.
Phòng ấp gà
育雏室
Khu vực đặc biệt trong trại gà dùng để ấp những con gà mới nhập về, yêu cầu kiểm soát nhiệt độ nghiêm ngặt.
Căn tin Trạm Lương thực
粮站食堂
Một trong những khách hàng lớn mua rau sỉ từ Lâm Mỹ Lệ.
Căn tin Nhà máy Cơ khí
机械厂食堂
Một trong những khách hàng lớn mua rau sỉ từ Lâm Mỹ Lệ.
Thị trấn Vương Trang
王庄镇
Thị trấn nơi Lâm Mỹ Lệ sinh sống và làm việc.
Trần Gia Thôn
陈家村
Ngôi làng nằm gần thị trấn Vương Trang, nơi ông bà của Trần Giang sinh sống.
Phủ họ Vương
王家大院
Nơi Lâm Mỹ Lệ từng chung sống với chồng cũ, để lại cho cô những ký ức đau thương về bạo hành gia đình.
Thị trấn Liễu Hà
柳河镇
Địa phương nơi Chu Đại Giang mở quán cơm và hoạt động kinh doanh.
Chợ rau huyện thành
县城菜市场
Chợ trung tâm tại huyện, nơi có giá cả thị trường công khai cho các loại rau củ.
Vườn rau
菜地
Khu vực sản xuất rau trái vụ do Lâm Quốc Cường quản lý, nguồn cung cấp hàng chính cho việc kinh doanh của Lâm Mỹ Lệ.
Vựa rau họ Lâm
林家蔬菜批发
Cơ sở kinh doanh sỉ rau củ do Lâm Mỹ Lệ làm chủ, nằm ở phía đông chợ rau huyện thành, vị trí đắc địa gần khu bán thịt và đậu phụ.
Nhà khách
招待所
Nơi xảy ra vụ việc Lâm Quốc Đống bắt quả tang Lưu Hạo và Từ Thanh Thanh.
Nhà máy máy móc Hồng Quang
红光机械厂
Nơi làm việc của Lưu Hạo, nơi hắn giữ chức vụ chủ nhiệm phân xưởng.
Nhà hàng
饭店
Cơ sở kinh doanh ăn uống của Lâm Quốc Cường.
Mộc xưởng Trần Gia
陈家木匠
Cửa hàng và xưởng mộc của Trần Kiến Quốc và Lâm Mỹ Linh nằm ở phía tây thị trấn, nổi tiếng với tay nghề mộc điêu luyện.
Làng Liễu Hà
柳河村
Ngôi làng nơi gia đình khách hàng sinh sống và cũng là nơi ở của Tôn Quế Chi.
Tiệm mộc
木匠铺
Xưởng mộc và cửa hàng kinh doanh đồ gỗ của vợ chồng Trần Kiến Quốc và Lâm Mỹ Linh.
Thị trấn Vương Điếm
王店镇
Nơi cư trú hiện tại của gia đình Lâm Quốc Cường, nơi khởi hành chuyến đi đến huyện thành.
Công viên giải trí nhỏ
小游乐园
Một khu đất trống ở phía tây huyện thành có lắp đặt các thiết bị vui chơi cơ bản.
Tiệm giày da
皮鞋店
Cửa hàng kinh doanh giày dép theo mô hình phía trước là cửa hiệu, phía sau là xưởng sản xuất của gia đình Trần Giang.
Ngự thiện phòng kinh thành
京城御膳房
Nơi tổ tiên của Sư phụ Tôn từng phục vụ hoàng đế.
Nhà Sư phụ Tôn
孙师傅家
Ngôi nhà cũ nằm trong một con ngõ hẹp tại huyện thành, nơi Sư phụ Tôn sống cùng mẹ.
Cửa thị trấn
镇口
Vị trí nơi có tiệm sửa xe của Lão Triệu.
Ngõ nhỏ
巷子
Con ngõ vắng vẻ nơi Trần Kiến Quốc thường qua lại và gặp gỡ Tôn Quế Chi.
Tỉnh thành
省城
Trung tâm hành chính tỉnh, nơi Sư phụ Phó từng làm việc và tham gia các công trình lớn.
Ngự thiện phòng
御膳房
Bếp ăn hoàng gia, tiêu chuẩn vàng trong thiết kế bếp mà Lâm Quốc Cường muốn học hỏi.
Cục Quản lý Đất đai Huyện
县土地管理局
Cơ quan hành chính cấp huyện chịu trách nhiệm phê duyệt giấy tờ, thủ tục pháp lý liên quan đến đất đai.
Công trường
工地
Địa điểm đang được xây dựng nhà hàng của Lâm Quốc Cường.
Nhà hàng Quốc Cường
饭庄
Dự án nhà hàng quy mô lớn do Lâm Quốc Cường đầu tư, bao gồm khu ẩm thực, khu khách sạn, bãi đỗ xe và cảnh quan sân vườn.
Tòa nhà dịch vụ ăn uống
餐饮大楼
Tòa nhà hai tầng làm trung tâm phục vụ ăn uống của nhà hàng, bao gồm sảnh chính và các phòng riêng sang trọng.
Bãi đỗ xe
停车场
Khu vực rộng lớn phía sau nhà hàng được quy hoạch để đón đầu xu hướng phát triển vận tải của huyện.
Tiệm vàng
金铺
Cửa hàng nằm đối diện với Cửa hàng Bách hóa, nơi Lâm Quốc Cường đặt làm trang sức tặng vợ.
Sân sau
后院
Không gian nghỉ ngơi phía sau quán cơm.
Tân gia
新房
Ngôi nhà mới của vợ chồng Triệu Chí Quân và Điền Tú Lan nằm ở rìa thị trấn, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Tú Lan và mẹ đẻ.
Nhà Lão Hàn
老韩家
Nơi diễn ra giao dịch mua bán xe máy kéo.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm giải trí tại huyện, nơi diễn ra buổi hẹn hò xem phim của Lâm Mỹ Lệ và Trần Giang.
Tiệm may Mỹ Linh
美玲制衣店
Cửa tiệm nhỏ nằm ở vị trí đắc địa tại thị trấn, được Lâm Mỹ Linh thuê và cải tạo để kinh doanh may đo trang phục nữ.
Cục Công an huyện Thanh Hà
县公安局
Cơ quan cảnh sát cấp huyện, nơi Lưu Cường được bổ nhiệm làm Phó cục trưởng.
Tiệm may
裁缝铺子
Cửa hiệu do Mỹ Linh mở tại thị trấn để kiếm sống.
Tiệm may
铺子
Cửa hàng nhỏ do Lâm Mỹ Linh mở để nhận may vá quần áo kiếm sống.
Phòng phẫu thuật
手术室
Khu vực điều trị nội trú tại bệnh viện nơi Chu Quế Phương nằm lại sau ca tiểu phẫu.
Cục Công an
公安局
Cơ quan cảnh sát cấp huyện, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lâm Quốc Cường, Tần Ngọc Trân và Lưu Cường.
Xưởng mộc
家具厂
Nơi làm việc của Trần Kiến Quốc, nằm ở thị trấn bên cạnh.
Tiền sảnh
前堂
Khu vực phía trước của quán cơm, nơi tiếp đón khách hàng.
Nhà bếp
后厨
Khu vực chế biến thức ăn của quán cơm, nơi các học viên thực hành kỹ năng nấu nướng dưới sự giám sát của Triệu Chí Quân.
Công trường nhà hàng
饭庄工地
Địa điểm đang thi công dự án nhà hàng quy mô lớn của Lâm Quốc Cường.
Quán cơm
岗位
Cơ sở kinh doanh ăn uống của vợ chồng Lâm Quốc Cường, nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh hàng ngày.
Kho chứa hàng
储物间
Nơi Triệu Tố Mai chất vấn孙建平 về việc trộm cắp.
Nhà Cũ họ Triệu
赵家老宅
Tổ ấm lâu đời của gia đình Triệu Chí Quân, nơi cha mẹ anh sinh sống.
Công trường nhà hàng huyện thành
县城饭庄工地
Địa điểm đang thi công dự án nhà hàng quy mô lớn của Lâm Quốc Cường, nơi đang tạm dừng hoạt động do thời tiết mưa lớn kéo dài.
Thôn Chu
周家村
Ngôi làng nơi ở của Chu Thúy Hoa, địa điểm diễn ra buổi xem mắt.
Nhà Tây
西屋
Phòng phía Tây, không gian riêng tư nơi Lâm Mỹ Lệ được trang điểm và chuẩn bị cho lễ cưới.
Tiệm giày Trần Ký
陈记皮鞋
Cửa hàng kinh doanh giày da do Trần Giang quản lý tại huyện thành, nơi tổ chức tiệc cưới của hai người.
Tiệm giày
皮鞋铺子
Cơ sở kinh doanh của gia đình Trần Giang nơi đặt tân gia.
Nhà hàng quốc doanh huyện Thanh Hà
清河县国营饭店
Cơ sở ăn uống công lập đang gặp khó khăn về doanh thu và chất lượng phục vụ dưới sự quản lý của quản lý Triệu.
Tiệm giày
鞋铺子
Nơi làm việc của Lâm Mỹ Lệ, nằm gần ngõ nhỏ nơi diễn ra đám cưới.
Khu gia đình cơ quan huyện
县机关家属院
Khu dân cư an ninh dành riêng cho cán bộ và nhân viên cơ quan chính quyền huyện, nơi sinh sống của Tần Ngọc Trân.
Chợ chim cá cảnh
花鸟市场
Khu chợ nơi người dân buôn bán các loại hoa, chim cảnh và thú cưng.
Khách sạn Quốc tân Kinh thành
京城国宾酒店
Khách sạn cao cấp tại thủ đô, nơi Tần Ngọc Trân từng đảm nhiệm chức vụ quản lý.
Khu gia đình
家属院
Khu vực cư trú dành cho gia đình các cán bộ huyện, nơi sinh sống của gia đình bà Tần Ngọc Trân. Không gian tại đây yên tĩnh, trật tự, với cơ sở hạ tầng được đầu tư chỉn chu, trồng nhiều cây ngô đồng và hoa cỏ.
Cục Thương mại huyện
县商业局
Cơ quan hành chính quản lý các hoạt động thương mại trong huyện, nơi làm việc của Phó cục trưởng Chu.
Cục Thương mại
商业局
Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực thương mại và dịch vụ tại huyện, nơi Phó cục trưởng Chu làm việc.
Trường mẫu giáo
幼儿园
Trường học tại trung tâm huyện, nơi Lâm Tĩnh bắt đầu theo học để tiếp cận với giáo dục bài bản.
Trường tiểu học trấn Vương Điếm
王店镇小学
Trường học nơi Bình Bình bắt đầu theo học lớp tiền tiểu học.
Lớp tiền tiểu học
学前班
Lớp học dành cho các bé trước khi vào tiểu học tại trường.
Trạm chiếu phim
放映站
Địa điểm tại thị trấn nơi Lâm Mỹ Linh hẹn Giang Minh Thành đi xem phim.
Nhà hàng Quốc Cường
国强饭庄
Cơ sở kinh doanh quy mô lớn do Lâm Quốc Cường đầu tư, bao gồm khu vực nhà hàng, bếp và các khu vực dịch vụ khác.
Nhà hàng Huyện Thành
县城饭庄
Dự án kinh doanh quy mô lớn của Lâm Quốc Cường, nơi tập trung đội ngũ quản lý chính và đầu bếp chủ chốt.
Đại sảnh
大堂
Khu vực ăn uống chính của nhà hàng, được trang trí với bàn xoay kính và nội thất bài bản.
Phòng riêng
包间
Các phòng ăn tầng hai với phong cách trang trí đa dạng, phục vụ cho các nhu cầu đãi khách từ thân mật đến sang trọng.
Phòng Thịnh Thế Đình
盛世庭
Phòng ăn VIP lớn nhất nằm ở tầng hai nhà hàng, có tầm nhìn hướng ra hồ sen và phố huyện.
Khách sạn
客房
Khu vực lưu trú được bố trí tách biệt tại nhà hàng Quốc Cường, gồm nhiều loại phòng khác nhau phục vụ khách du lịch và thương gia.
Đầu ngõ
巷子口
Vị trí nơi Lâm Quốc Đống đỗ máy kéo khi quay trở về nhà.
Điểm bán buôn rau củ trứng nhà họ Lâm
林家蔬菜鸡蛋批发
Cửa hàng kinh doanh rau củ và trứng của hai vợ chồng Lâm Mỹ Lệ và Trần Giang tại chợ rau.
Phố Cũ
老街
Khu vực buôn bán lâu đời tại thị trấn, nơi tọa lạc cửa hàng tạp hóa của Lâm Quốc Vĩ và các hộ dân cư quen thuộc.
Đồng Lạc Đình
同乐庭
Phòng ăn riêng biệt tại tầng hai của nhà hàng Quốc Cường, nơi diễn ra các buổi tiệc quan trọng và nghi lễ gia đình.
Tiệm bạc
银匠铺
Cửa hàng chuyên chế tác và gia công các trang sức bằng bạc.
Nhà máy thịt
肉联厂
Nơi cung cấp thịt cho nhà hàng Quốc Cường, hiện đang có những dấu hiệu bất thường trong việc quản lý và giao nhận hàng hóa.
Khu tập thể Cục Thương mại
商业局家属院
Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ, nhân viên làm việc tại Cục Thương mại, nơi sinh sống của Phó cục trưởng Chu.
Nhà kho
仓库
Kho hàng thuộc quyền quản lý của Cục Thương mại, nơi Triệu Đức Thuận bị điều chuyển tới làm nhân viên sau khi bị cách chức.
Trại nuôi lợn
养猪场
Dự án kinh doanh tương lai được Lâm Quốc Cường lên kế hoạch thực hiện để đảm bảo nguồn cung thịt lợn ổn định và chất lượng cho nhà hàng.
Thành phố Hình
邢市
Thành phố lớn nơi gia đình Lâm Quốc Cường đến để du lịch và tham quan, nổi tiếng với các khu trung tâm thương mại và khách sạn hiện đại.
Công viên Nhân Dân
人民公园
Địa điểm vui chơi tại thành phố mà gia đình Lâm Quốc Cường ghé thăm.
Đồi Khỉ
猴山
Khu vực nuôi khỉ nằm bên trong Công viên Nhân Dân.
Trại tạm giam
看守所
Nơi làm việc của Trương Kiến Bân, cơ quan quản lý giam giữ người phạm tội tại địa phương.
Nhà máy
厂
Nơi Lưu Hạo và Từ Thanh Thanh làm việc trước khi bị khai trừ công tác.
Khu gia đình Cung Tiêu Xã
供销社家属院
Nơi ở của gia đình Lưu Thắng Lợi, nơi Triệu Tố Anh đang ở cữ.
Nhà máy cơ khí huyện
县机械厂
Nơi cha của Tần Lộ từng làm việc và gặp tai nạn lao động.
Nhà máy dệt huyện
县纺织厂
Nơi mẹ của Tần Lộ từng làm việc.
Trường cấp 3 số 1 huyện
县一高
Ngôi trường mà Tần Lộ đã đỗ nhưng không được học tiếp.
Nhà họ Tần
家
Căn nhà bốn gian lợp ngói xanh, nằm trong ngõ nhỏ, vốn là tài sản thừa kế của cha mẹ Tần Lộ, hiện đang bị Tần Đức Vượng chiếm giữ.
Nhà máy dệt
纺织厂
Nơi từng là nơi làm việc của mẹ Tần Lộ, hiện đang bị gia đình cô chiếm đoạt vị trí công việc, trở thành mục tiêu điều tra của Trần Giang.
Nhà họ Tần
秦家小院
Nơi ở của gia đình Tần Tiểu Quân, địa điểm diễn ra nhiều hành vi sai trái và cũng là nơi cảnh sát tiến hành bắt giữ.
Cục Quản lý nhà đất
房管局
Cơ quan nhà nước phụ trách xử lý tranh chấp nhà ở và thu hồi tài sản bị chiếm đoạt của Tần Lộ.
Ủy ban khu phố
街道办
Cơ quan hành chính địa phương tham gia vào việc giáo dục và xử lý kỷ luật đối với gia đình Tần Thím.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi Tần Tiểu Quân bị giam giữ 7 ngày vì hành vi bạo lực.
Cây hồng
柿子树
Cây trong sân nhà cũ của Tần Lộ, nơi chôn giấu hộp sắt chứa của cải gia đình.
Rượu Nữ Nhi Hồng
女儿红
Vò rượu cha mẹ Tần Lộ chôn dưới đất từ khi cô còn nhỏ, dự định để dành cho ngày cô xuất giá.
Trước mộ
坟前
Nơi an nghỉ của cha mẹ Tần Lộ, tọa lạc trên đồi có cây hòe cổ thụ.
Gò đất
土坡
Khu vực có cây hòe cổ thụ, nơi chôn cất cha mẹ Tần Lộ.
Kho cũ
旧仓库
Vốn là kho chứa hàng cũ của Cung Tiêu Xã, nay đã được Lâm Mỹ Lệ mua lại để cải tạo thành cửa hàng kinh doanh.
Phòng bệnh
病房
Phòng điều trị tại bệnh viện, nơi Triệu Tố Anh đang nằm hồi phục sau vụ tự tử.
Canteen công xã
公社食堂
Nơi làm việc cũ của ông Tôn Hữu Điền, nơi tập trung sinh hoạt chung của xã.
Tiểu viện nhà họ Lưu
刘家小院
Nơi ở riêng của mẹ chồng Triệu Tố Anh, không gian u ám, hẹp hòi phản ánh tâm tính của chủ nhân.
Cửa tiệm mới
门面房
Cơ sở kinh doanh mới của Trần Giang và Lâm Mỹ Lệ, bao gồm khu vực trưng bày sản phẩm, nơi cân hàng, kho bãi ở sân sau và phòng kế toán ở tầng trên.
Nhà bếp
厨房
Khu vực chế biến được quản lý nghiêm ngặt theo quy chuẩn vệ sinh, phân chia khu vực làm việc rõ ràng.
Phòng phía Tây
西厢房
Nơi cô dâu Lâm Mỹ Linh ngồi trang điểm và chờ đợi.
Phòng trong
里屋
Nơi Tôn Quế Chi nằm nghỉ sau khi sinh con.
Đất hoang phía nam thành phố
城南荒坡地
Khu vực địa lý đã được huyện phê duyệt để xây dựng trang trại nuôi lợn.
Đất hoang
荒坡地
Các khu đồi hoặc đất trống tại địa phương chưa được sử dụng, là mục tiêu chính để mở rộng quy mô diện tích trồng rau phục vụ kinh doanh.
Nhà máy gạch ngói huyện
县砖瓦厂
Nơi cung cấp nguyên vật liệu xây dựng cho trại nuôi lợn.
Cung Tiêu Xã huyện
县供销社
Đơn vị cung ứng vật liệu, nơi Lâm Quốc Cường mua xi măng theo giá bình ổn.
Cửa hàng xe máy
摩托车行
Cơ sở kinh doanh xe máy tại huyện, nơi gia đình Lâm Quốc Cường đến mua chiếc xe máy mới.
Đường phố Huyện thành
大街
Con đường chính tại trung tâm huyện nơi gia đình Lâm Quốc Cường di chuyển bằng xe máy.
Phố Đông
东街
Khu vực dân cư tại thị trấn, nơi cư trú của bà mối Vương.
Quán trà
茶馆
Địa điểm nhỏ tại huyện, nơi diễn ra các buổi xem mắt của Sư phụ Tôn.
Trường Tiểu học Số 1 Huyện
县一小
Ngôi trường nơi Tần Dung đang theo học lớp bốn.
Khu tập thể nhà máy dệt
纺织厂家属区
Khu nhà ở dành cho công nhân làm việc tại nhà máy dệt, nơi gia đình Lý Huệ Lâm đang sinh sống.
Nhà cũ nhà họ Tần
秦家老宅
Địa điểm xây dựng mới mà Lâm Quốc Cường giao cho Sư phụ Phó thi công nhà cho Lâm Quốc Đống.
Trạm Nông Thú Y huyện
县农畜站
Cơ sở cấp huyện chịu trách nhiệm quản lý kỹ thuật nông nghiệp, hỗ trợ doanh nghiệp trong việc cung ứng giống vật nuôi.
Trại gà
鸡场
Dự án kinh doanh chăn nuôi gia cầm nằm trong kế hoạch phát triển chuỗi cung ứng của Lâm Quốc Cường.
Nhà họ Lý
李家
Nhà cha mẹ của Lý Huệ Lâm, địa điểm diễn ra các cuộc mai mối ép buộc.
Xưởng gạch
砖窑厂
Cơ sở kinh doanh của Ông chủ Trương, được đánh giá là một doanh nghiệp có tiềm lực lớn tại huyện.
Làng Triệu Hà
赵河村
Một ngôi làng nằm ở phía đông huyện, nơi xảy ra sự việc Dung Dung đi lạc.
Bệnh viện
医院
Nơi điều trị chính cho Tần Dung trong thời gian cô bé bị ốm.
Cửa hàng bán sỉ
批发铺子
Điểm kinh doanh của Lâm Mỹ Lệ, nơi diễn ra các hoạt động bán lẻ và tiếp thị dưa muối trực tiếp.
Phòng làm bánh
面点房
Khu vực chuyên chế biến các món điểm tâm và sản phẩm từ bột.
Khu rửa bát
洗碗间
Khu vực đảm nhiệm việc vệ sinh dụng cụ nhà bếp, tuân thủ quy tắc phân loại nghiêm ngặt.
Nhà kho
库房
Khu vực lưu trữ nguyên liệu khô, gia vị và đồ dự trữ, nơi được bảo quản nghiêm ngặt.
Tiểu viện
小院
Nơi ở riêng hiện tại của hai mẹ con Huệ Lâm.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Địa điểm văn hóa địa phương, nơi cư ngụ của những người hành nghề xem bói và phong thủy.
Nhà họ Hàn
韩家
Bất động sản nằm ở Phố Đông với ba gian mặt tiền kinh doanh, tiểu viện phía sau và hệ thống phòng ốc đầy đủ, vừa được Sư phụ Tôn mua lại.
Tiền sảnh
前厅
Khu vực phía trước của nhà hàng, nơi các nhân viên như Vương Xuân Mai làm việc.
Khách phòng 205
205客房
Phòng khách sạn tại nhà hàng Quốc Cường, nơi diễn ra cuộc đối chất giữa quản lý và nhân viên về hành vi sai trái.
Nhà mới của Lâm Quốc Đống
林国栋新家
Ngôi nhà hai tầng do傅师傅 (Sư phụ Phó) thiết kế, gồm không gian khách và bếp thoáng đãng, cùng hai phòng ngủ và ban công.
