Thái Lan
T国
Quốc gia được Chu Bằng Trình chỉ đích danh là điểm nổ đầu tiên của cuộc khủng hoảng tài chính do sự bất ổn của đồng nội tệ.
Bệnh viện Nhân dân số 1
一院
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Chu Bằng Trình và Bí thư Tào Chính Tuấn.
Marriott
万豪
Tập đoàn khách sạn cao cấp toàn cầu, một trong những mục tiêu chiến lược trong kế hoạch phát triển kinh tế của Chu Bằng Trình.
Đông Bắc
东北
Một vùng lãnh thổ rộng lớn phía Bắc, có đặc thù kinh tế và xã hội khác biệt hoàn toàn so với vùng Giang Nam.
Đông Châu
东州
Quê nhà của Chu Bằng Trình và gia đình, nơi anh sinh sống trước khi chuyển đến công tác tại Giang Châu.
Xã trấn
乡镇
Đơn vị hành chính cấp cơ sở, nơi Chu Bằng Trình và Lâm Tiêu Tiêu đang công tác.
Á Châu
亚洲
Khu vực có nền kinh tế phát triển nhanh với mô hình Bốn con rồng nhỏ, nhưng cũng tiềm ẩn rủi ro lớn từ việc thâm hụt tương lai.
Kinh thành
京城
Thành phố lớn mà Bạch Lộ dự định chuyển công ty đến để tìm kiếm những người cùng chí hướng.
Trường Đảng
党校
Cơ sở đào tạo lý luận và nghiệp vụ chính trị tập trung cho các cán bộ nòng cốt.
Khu vực nội trường
内场
Một khu vực ưu tiên quan trọng dành cho khách VIP hoặc những người có địa vị cao, được canh gác nghiêm ngặt bởi lực lượng an ninh.
Phân cục Công an
分局
Cấp quản lý trực tiếp trên đồn công an, nơi nếu hồ sơ bị chuyển lên thì việc can thiệp sẽ trở nên khó khăn hơn.
Hoa Đông
华东
Khu vực kinh tế phát triển ven biển được xác định là thị trường mục tiêu trọng điểm để mở rộng doanh số bán thảm.
Hoa Nam
华南
Vùng kinh tế năng động phía Nam, nằm trong kế hoạch khảo sát và tìm kiếm cơ hội kinh doanh của nhà máy thảm.
Nam Xuyên
南川
Một thành phố lớn khác nằm trong danh sách các địa điểm mà Cao Trường Sơn từng đến khảo sát.
Phương Nam
南边
Khu vực phía Nam, nơi người bạn thân của Tề Văn Lượng đang có mặt để tìm kiếm các cơ hội đầu tư mạo hiểm trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế.
Huyện ủy
县委
Cơ quan lãnh đạo cấp cao hơn, nơi có quyền quyết định cuối cùng về việc phê duyệt bộ máy tổ chức cho cấp trấn.
Cấp huyện
县里
Cơ quan thẩm quyền cao hơn, nơi nắm giữ quyết định cuối cùng về việc tồn vong của xưởng đồ đậu thông qua các cuộc họp lãnh đạo huyện.
Song Hội
双汇
Một tập đoàn lớn trong ngành thực phẩm, là đối thủ cạnh tranh đang tìm cách thâu tóm Hòa Nhuận.
Hòa Nhuận
和润
Công ty thực phẩm đang nổi lên nhanh chóng trong vòng chưa đầy một năm, trở thành mục tiêu thâu tóm vì tiềm năng chiếm lĩnh thị trường thịt chế biến nhiệt độ thấp.
Khu công nghiệp
园区
Khu vực quy hoạch phát triển kinh tế của trấn, nơi Triệu Đạc đang tham gia công tác điều phối.
Sảnh ngân hàng
大厅
Nơi diễn ra cuộc xung đột giữa Ngô Tiểu Quân và nhóm của Tề Văn Lượng, cũng là nơi các nhân viên bàn tán về sự cố thẻ VIP.
Đài truyền hình Trung ương
央视
Cơ quan truyền thông quốc gia nơi Mạnh Văn đang công tác tại Ban Văn nghệ.
Ninh Hải
宁海
Một đô thị lớn phát triển, nằm trong kế hoạch mở rộng sự nghiệp của Bạch Lộ.
Ninh Hải
宜城
Một trong những đô thị lớn cạnh tranh vị trí tổ chức chương trình nhưng đã bị loại sau khi Giang Châu đưa ra phương án quá thuyết phục.
Xuyên Tây
川西
Khu vực địa phương nơi tập đoàn Hằng Duệ chuẩn bị triển khai các dự án đầu tư lớn.
Ngân hàng Công thương
工行
Đơn vị tài chính cung cấp các khoản vay lớn cho dự án của Tề Văn Lượng.
Ba Thục
巴蜀
Vùng đất nổi tiếng với các mỹ nhân, là quê hương của Sở Quân Dao.
Thành ủy
市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố, nơi đưa ra các quyết định điều động cán bộ quan trọng.
Sân bay
机场
Nơi Ngô Thái dự định đến để kịp bay về mừng sinh nhật mẹ.
Trụ sở thôn
村部
Địa điểm diễn ra cuộc họp hẹp và màn đối chất giữa lãnh đạo trấn sau những tranh cãi về nhân sự và tài chính.
Nhà họ Dương
杨家
Căn nhà dân mới xây của gia đình Dương Minh, nơi diễn ra cuộc tranh chấp và ép buộc hủy hôn của gia đình họ Hồ.
Lâm Châu
林州
Thành phố nơi gia đình Trương Ảnh sinh sống và là địa điểm tổ khảo sát của Sở Y tế tỉnh đang hướng tới để kiểm tra cán bộ.
Giang Đông
江东
Đơn vị hành chính cấp tỉnh quản lý thành phố Giang Châu.
Giang Bắc
江北
Khu vực phía bắc sông, nơi trấn Tần Đông tọa lạc, được mô tả là vùng đất nghèo khó hơn so với khu vực phía nam.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông, nổi tiếng với sự trù phú và giàu có.
Đại học Giang Đông
江大
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Chu Bằng Trình và Sở Quân Dao từng theo học.
Giang Châu
江州
Một địa phương thuộc tỉnh Giang Đông, nơi Bộ trưởng Tần quyết định đưa Chu Bằng Trình đến để khảo sát thực tế về công tác xóa đói giảm nghèo.
Quỳnh Hải
琼海
Vùng đất từng xảy ra cơn sốt bất động sản nóng bỏng, nơi nhiều nhà đầu tư đã kiếm được tiền nhanh chóng hoặc bị phá sản nếu không rút lui kịp thời.
Tỉnh lỵ
省城
Trung tâm hành chính cấp tỉnh, nơi Bộ trưởng Tần đưa Chu Bằng Trình quay về để thảo luận sâu hơn về công việc.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất cấp tỉnh, nơi có các mối quan hệ chính trị quan trọng mà Huyện trưởng Tôn khuyên Chu Bằng Trình nên tìm kiếm sự hỗ trợ.
Tần Đông
秦东
Địa phương cơ sở nơi Chu Bằng Trình được điều động đến để triển khai công tác thực tế.
Việt Đông
粤东
Khu vực ven biển miền Nam có tốc độ phát triển kinh tế nhanh chóng nhờ hưởng lợi từ các chính sách mở cửa và vị trí gần Hương Cảng.
Quán trà
茶社
Không gian diễn ra cuộc trò chuyện kín đáo giữa Chu Bằng Trình, Trương Trình và Vu Đình.
Liên Vân
连云
Vùng đất nổi tiếng với tài nguyên pha lê, nơi được chọn để xây dựng sân khấu pha lê tạm thời nhằm quảng bá vẻ đẹp đặc sản địa phương ra thế giới.
Kim Lô
金锣
Một trong những tập đoàn doanh nghiệp khổng lồ đóng vai trò là doanh nghiệp đầu ngành trong lĩnh vực chế biến thịt tại thị trường.
Xưởng giày gia đình
鞋厂
Cơ sở sản xuất của gia đình Vương Thành Cương tại Nam Xuyên, hiện đang hoạt động cầm chừng bằng việc gia công.
Hương Cảng
香江
Thành phố trung tâm tài chính nơi Ngô Thái đang thực hiện các hoạt động đầu tư và là nơi được dự báo sẽ chịu biến động lớn về chứng khoán.
Phòng bao 888
888包间
Phòng tiệc sang trọng nơi Chu Bằng Trình tổ chức buổi tiếp đãi và xảy ra cuộc đối đầu giữa anh với Triệu Đạc.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực địa lý đang có nền kinh tế trỗi dậy nhưng cũng là nơi tiềm ẩn nguy cơ bùng phát khủng hoảng tài chính theo dự báo.
Thành phố Đông Ngô
东吴市
Một đô thị lớn có khu công nghiệp cấp quốc gia với nhiều vốn đầu tư nước ngoài, là hình mẫu tham chiếu cho kế hoạch phát triển của Chu Bằng Trình.
Tỉnh Đông Sơn
东山省
Một đơn vị hành chính cấp tỉnh khác, nơi thường xuyên có các hoạt động giao thương và vận chuyển nguồn hàng hóa nông sản đối chiếu với Giang Châu.
Thành phố Đông Châu
东州市
Đơn vị hành chính cấp thị xã hoặc thành phố, quê quán hoặc nơi công tác gốc của Chu Bằng Trình.
Thư Hải Các
书海阁
Tên website cung cấp văn bản trực tuyến của bộ tiểu thuyết.
Cục Nhân sự
人事局
Cơ quan quản lý cán bộ và nguồn nhân lực trong hệ thống chính quyền.
Ban Vũ trang
人武部
Cơ quan quân sự địa phương cấp huyện, có đại diện nằm trong Ban Thường vụ Huyện ủy.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc họp Thường vụ Huyện ủy căng thẳng giữa phe Bí thư và phe Huyện trưởng.
Phòng bảo vệ
传达室
Nơi trực cổng của chính quyền trấn, địa điểm Chu Bằng Trình bị ép phải xuống làm việc tạm thời.
Sân vận động
体育馆
Công trình được cho là nơi Giám đốc Vương đã biển thủ lương của công nhân để chi trả cho việc xây dựng.
Cục Cung bổng Điện lực
供电局
Đơn vị nhà nước có chế độ đãi ngộ rất cao, được coi là vị trí công việc mơ ước và khó thâm nhập hơn cả Sở Giáo dục.
Trạm cung cấp điện
供电所
Đơn vị phụ trách hạ tầng lưới điện và cung cấp điện năng cho sản xuất và sinh hoạt tại trấn.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Bộ phận an ninh của bệnh viện chịu trách nhiệm duy trì trật tự và xử lý các vụ việc gây rối.
Văn phòng Đảng ủy và Chính quyền
党政办
Cơ quan đầu não quản lý hành chính và thông tin nội bộ của trấn Tần Đông.
Trạm công lộ
公路站
Đơn vị quản lý và bảo trì hệ thống đường giao thông bộ trong phạm vi địa phương.
Trạm Nông lâm
农林站
Đơn vị phụ trách phát triển nông nghiệp và bảo vệ rừng tại khu vực.
Phố Nông Dân
农民街
Một khu phố ẩm thực nổi tiếng tại Đông Châu nhưng đang gặp tình trạng mất vệ sinh, lộn xộn, gây ảnh hưởng xấu đến bộ mặt thành phố.
Huyện Lăng Kiều
凌桥县
Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý trấn Tần Đông, thuộc thành phố Giang Châu.
Văn phòng Bí thư/Chủ tịch
办公室
Không gian riêng tư nơi các lãnh đạo huyện triệu tập cấp dưới để truy vấn hoặc bàn bạc công việc sau cuộc họp chung.
Phòng Y chính
医政处
Một đơn vị quan trọng trực thuộc Sở Y tế tỉnh, nơi Vu Đình giữ chức vụ Trưởng phòng.
Thành phố Nam Xuyên
南川市
Trung tâm tài chính và là nơi đi đầu trong công cuộc cải cách mở cửa, nơi Chu Bằng Trình cử Giang Vân Nhu đến để học hỏi và chuẩn bị cho các kế hoạch đầu tư tài chính quy mô lớn.
Huyện Nam Lâm
南林县
Địa phương nơi Cao Trường Sơn từng giữ chức Bí thư Huyện ủy, nơi ông đã có kinh nghiệm thực tế trong việc thu hút đầu tư doanh nghiệp.
Sở Y tế
卫生厅
Cơ quan cấp tỉnh cử tổ khảo sát xuống Lâm Châu để tuyển chọn cán bộ cho hệ thống y tế địa phương.
Cục Y tế
卫生局
Cơ quan quản lý y tế cấp thành phố tại Lâm Châu, nơi sắp có sự thay đổi nhân sự ở vị trí lãnh đạo cao nhất.
Ủy ban nhân dân huyện
县政府
Cơ quan hành chính nhà nước cấp huyện, nơi làm việc của Chủ tịch Tôn Vân Huy và Phó Chủ tịch Tần Tái Lâm.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện
县纪委
Cơ quan cấp trên có thẩm quyền thanh tra và xử lý các sai phạm về đạo đức, lối sống và tham nhũng của cán bộ.
Thành phố Song Khánh
双庆市
Tên gọi trong truyện của Trùng Khánh, địa danh mà Chu Bằng Trình khẳng định là lựa chọn tuyệt vời nhất để trở thành thành phố trực thuộc trung ương mới.
Tứ Hợp Viện
四合院
Kiến trúc nhà cổ truyền thống tại Bắc Kinh, nơi cư ngụ của gia đình Uông lão, mang vẻ trang nghiêm và thần thánh.
Làng Tứ Minh
四明村
Địa điểm cơ sở nơi Chu Bằng Trình và Triệu Đạc đến để tiến hành khảo sát và làm việc thực tế.
Cục Đất đai
国土局
Cơ quan chuyên môn nơi Tôn Hiểu Phong từng công tác trước khi được điều chuyển về văn phòng huyện.
Địa chính sở
土地所
Cơ quan chuyên môn cấp trấn phụ trách quản lý đất đai và các thủ tục liên quan đến địa chính.
Trạm Quản lý Đất đai
土管所
Cơ quan chuyên môn phụ trách các vấn đề về địa chính và sử dụng đất tại địa phương.
Quán ăn dân dã
土菜馆
Địa điểm tiếp khách gây tranh cãi do Chu Bằng Trình lựa chọn, vốn bị coi là không xứng tầm với quan chức cấp cao.
Nhà máy thảm
地毯厂
Một doanh nghiệp địa phương quan trọng tại trấn Tần Đông, đang đối mặt với khó khăn kinh tế và tin đồn cắt giảm nhân sự.
Văn phòng Tuyên truyền đối ngoại
外宣办
Cơ quan nhà nước chuyên trách về công tác thông tin và quảng bá đối ngoại, nơi Lý Thanh đang giữ chức vụ Phó Chủ nhiệm.
Thôn Đại Tần
大秦村
Một ngôi làng thuộc trấn Tần Đông, nơi người dân tập trung trồng nho quy mô lớn theo định hướng của chính quyền nhưng đang đối mặt với khủng hoảng đầu ra.
Đại Tây Dương
大西洋
Địa danh được nhắc đến trong câu ví von về việc đánh mất thể diện.
Cục Công thương
工商局
Cơ quan quản lý thị trường, nơi có cán bộ sai phạm trong quá trình thực thi công vụ.
Tỉnh Ba Thục
巴蜀省
Tên gọi khác của tỉnh Tứ Xuyên, nơi Chu Bằng Trình chỉ ra điểm đặt thành phố trực thuộc trung ương tương lai.
Trường Trung học số 1 Thành phố
市一中
Một trong hai ngôi trường tốt nhất tại thành phố Đông Châu, nơi Chu Tường Lôi đang công tác với vị trí giáo viên ngữ văn.
Văn phòng Thành ủy
市委办
Cơ quan quyền lực vừa gọi điện thông báo việc lãnh đạo thành phố sẽ đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe.
Chính quyền thành phố
市政府
Cơ quan hành chính cấp cao hơn huyện, nơi có những đánh giá tích cực về năng lực của Chu Bằng Trình.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
市纪委
Cơ quan quyền lực có chức năng giám sát và xử lý vi phạm của cán bộ đảng viên tại cấp thành phố.
Hilton
希尔顿
Chuỗi khách sạn hạng sang quốc tế mà Chu Bằng Trình muốn đưa sản phẩm của trấn Tần Đông vào chuỗi cung ứng.
Hội nghị Thường vụ
常委会
Cuộc họp của Ban Thường vụ Huyện ủy, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị và quyết định các kế hoạch phát triển kinh tế quan trọng.
Cục Xây dựng
建设局
Cơ quan quản lý về kiến trúc và hạ tầng của huyện, nơi cán bộ Bách Thanh đang công tác.
Trấn Từ Kiều
徐桥镇
Đơn vị hành chính cấp xã trấn thuộc thành phố Lâm Châu, nơi Mã Minh Vũ đang giữ chức Phó Bí thư Đảng ủy.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi nhóm của Chu Bằng Trình bị đưa về sau vụ xô xát, cũng là nơi chứng kiến sự thay đổi thái độ đột ngột của Hồ Miểu.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời của Chu Bằng Trình tại địa phương trong những ngày đầu nhận chức.
Văn phòng Chính phủ
政府办
Cơ quan hành chính trực thuộc huyện, nơi làm việc của các thư ký và cán bộ giúp việc cho lãnh đạo huyện.
Sở Giáo dục
教育局
Cơ quan hành chính tại tỉnh lỵ mà Lâm Nguyệt Như hứa sẽ sắp xếp công việc cho Vu Dược Tiến.
Trạm Văn hóa
文化站
Cơ quan quản lý các hoạt động văn hóa và tuyên truyền tại địa phương.
Trạm Văn hóa Phát thanh
文广站
Cơ quan trực thuộc mảng tuyên truyền tại thị trấn, là trung tâm của cuộc tranh cãi về thái độ làm việc của cán bộ.
Minh Hiên Các
明轩阁
Nhà hàng/khách sạn cao cấp tại trấn Liên Vân, nơi được Đài truyền hình Trung ương bao trọn để phục vụ đoàn công tác và nghệ sĩ.
Ủy ban thôn
村委会
Trụ sở làm việc cấp cơ sở tại thôn Hoàng Trang, nơi đang bị các hộ dân bao vây để đòi quyền lợi.
Cục Lâm nghiệp
林业局
Cơ quan nhà nước cấp huyện, nơi được dự kiến để sắp xếp nhân sự sau các đợt điều động cán bộ từ cơ sở.
Thành phố Lâm Châu
林州市
Điểm đến của Chu Bằng Trình và Trương Ảnh trong chuyến đi này, nơi có gia đình của họ.
Cục Lưu trữ
档案局
Một đơn vị hành chính ít quyền lực, thường được coi là nơi dành cho các cán bộ sắp nghỉ hưu hoặc bị thất sủng.
Núi Vũ Di
武夷山
Địa danh nổi tiếng với loại trà Đại Hồng Bào trứ danh mà Ngô Thái dùng để tiếp đãi Chu Bằng Trình.
Cục Thủy lợi
水利局
Cơ quan chuyên môn cấp huyện đang trong tình trạng quản lý hỗn loạn, cần cán bộ kinh nghiệm về chấn chỉnh.
Trạm Thủy lợi
水利站
Đơn vị phụ trách hệ thống tưới tiêu và quản lý tài nguyên nước của trấn.
Tỉnh Giang Đông
江东省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh, bối cảnh chính diễn ra các hoạt động công tác và ngoại giao của nhân vật.
Thành phố Giang Châu
江州市
Địa phương nơi Từ Đào công tác, có đơn vị trực thuộc là Cục Công tác Dân tộc và Tôn giáo.
Huyện Giang Hải
江海县
Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý trấn Liên Vân, nằm sát vách với huyện Lăng Kiều.
Trấn Hà Đức
河德镇
Một đơn vị hành chính khác trong huyện, nơi Ngô Đông Đông công tác, có thành tích thu hút đầu tư kém xa so với trấn Liên Vân.
Trấn Tần Đông
泰东镇
Đơn vị hành chính cấp trấn nơi Chu Bằng Trình đang công tác và triển khai các lộ trình xóa đói giảm nghèo.
Sở cảnh sát
派出所
Cơ quan công an cấp trấn, nơi Chu Bằng Trình chủ động yêu cầu đến để làm rõ sự việc và gây áp lực ngược lại cho những kẻ nhũng nhiễu.
Tỉnh Tương Nam
湘南省
Tỉnh ngoài nơi Hoa Hải Ba bất ngờ được điều động đến công tác thông qua một cuộc luân chuyển cán bộ liên tỉnh không bình thường.
Cục Vệ sinh Môi trường
环卫局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý vệ sinh đường phố và các hộ kinh doanh liên quan đến môi trường.
Huyện Bạch Sơn
白山县
Một đơn vị hành chính cấp huyện nằm ở vùng Đông Bắc, là nơi người trong tộc của Uông Lệ Viên sắp đến nhậm chức và cũng là cái tên gợi lại ký ức cho Chu Bằng Trình.
Huyện Diêm Đông
盐东县
Một huyện thuộc thành phố Đông Châu, có nền tảng công nghiệp yếu nhưng lại có tiềm năng phát triển ngành sản xuất đèn chiếu sáng tại khu vực Giang Bắc.
Thành phố trực thuộc trung ương
直辖市
Loại hình đơn vị hành chính cấp cao nhất của Trung Quốc, có vị thế tương đương với một tỉnh, đóng vai trò hạt nhân kinh tế và quản lý trực tiếp từ chính phủ trung ương.
Tỉnh Trực Lệ
直隶省
Địa phương nơi Uông Thành Danh đang công tác, một khu vực hành chính quan trọng gần trung tâm.
Chính quyền tỉnh
省政府
Cơ quan điều hành cấp tỉnh, nơi Bí thư Chử sắp chuyển đến nhận nhiệm vụ mới.
Phòng Đốc tra
督察处
Một đơn vị thuộc Cục Y tế, nơi Chu Hoài Tùng đang đảm nhiệm chức vụ Phó phòng trước khi bị kỷ luật.
Phúc Mãn Lâu
福满楼
Một nhà hàng nổi tiếng nằm ở vùng ngoại ô phía tây huyện Lăng Kiều. Tuy địa điểm hơi hẻo lánh và kiến trúc giản dị nhưng việc kinh doanh rất phát đạt, khách muốn ăn thường phải đặt trước.
Trấn Tần Đông
秦东镇
Một thị trấn thuộc địa phận Giang Châu. Đây vừa là quê hương của Bộ trưởng Tần Hướng Khải, vừa là quê nhà của bạn gái Chu Bằng Trình.
Tỉnh Quảng Đông
粤东省
Tỉnh ven biển miền Nam Trung Quốc, được coi là tiền tuyến của công cuộc cải cách và mở cửa với ưu thế địa lý vượt trội.
Thành phố Việt Sơn
粤山市
Một thành phố cấp địa khu thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi Tề Văn Bân vừa nhậm chức Thị trưởng.
Nhà máy dệt
纺织厂
Nơi làm việc hiện tại của Chu Nhạc Nhạc, được vào làm thông qua các mối quan hệ cũ của cha cô trong bối cảnh làn sóng tinh giản biên chế tại các doanh nghiệp nhà nước.
Ban Tổ chức
组织部
Cơ quan Đảng cấp huyện có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt nhân sự cho các đơn vị hành chính mới thành lập.
Ban Thống chiến
统战部
Ban Dân vận và Thống nhất chiến trận thuộc hệ thống Đảng cấp huyện.
Văn phòng Biên chế
编制办
Cơ quan chuyên trách quản lý về số lượng nhân sự và cơ cấu tổ chức bộ máy trong hệ thống chính trị.
Cục Cán Bộ Hưu Trí
老干局
Cơ quan nhà nước chuyên trách các vấn đề liên quan đến cán bộ đã nghỉ hưu, nơi Chu Bằng Trình đang công tác trước khi bị điều động.
Thôn Liên Phong
联丰村
Một ngôi làng giáp ranh với phía Nam thôn Đại Tần, là khu vực được quy hoạch nằm trong tầm nhìn xây dựng khu công nghiệp.
Trấn Liên Vân
联云镇
Đơn vị hành chính cấp cơ sở nơi các nhân vật đang công tác và là bối cảnh diễn ra các hoạt động chính trị trong câu chuyện.
Đội liên phòng
联防队
Lực lượng dân phòng hỗ trợ bảo vệ an ninh trật tự tại địa phương, phối hợp cùng cảnh sát tại thôn Hoàng Trang.
Nhà máy Chế biến Thịt
肉联厂
Một doanh nghiệp quốc doanh tại huyện Lăng Kiều đang trong tình trạng thua lỗ, nợ lương công nhân và có đội xe tải vận tải hoạt động kém hiệu quả.
Pang Dong Lai
胖东来
Một mô hình siêu thị tiêu biểu ở hậu thế, nổi tiếng với dịch vụ tận tâm và văn hóa doanh nghiệp mang tính nhân văn sâu sắc.
Thành phố Tự Dương
自杨市
Địa điểm diễn ra các sự kiện chính trị và cải cách kinh tế trong truyện.
Sảnh Tây Hải
西海厅
Phòng tiệc ở tầng ba, nơi có các lãnh đạo cấp cao của Công an thành phố đang dùng bữa, được Chu Hải Dương gọi xuống để gây áp lực với Trần Xung.
Sảnh Tây Hồ
西湖厅
Phòng bao riêng nằm trên tầng hai của khách sạn Lâm Giang, nơi nhóm của Lục Vi Dân đặt tiệc.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan quản lý ngân sách nhà nước, phối hợp cấp kinh phí cho việc thành lập đơn vị mới.
Trạm Tài chính
财政所
Phòng ban quản lý ngân sách và các nguồn thu chi của trấn Tần Đông.
Sảnh Nghênh Tân
迎宾厅
Phòng tiệc bên trong Minh Hiên Các, nơi diễn ra buổi chiêu đãi Hà Quang Tài.
Trấn Liên Vân
连云镇
Một thị trấn nghèo thuộc huyện Giang Hải, nằm giáp ranh với huyện Lăng Kiều. Đây là nơi Uông Lão từng sống trong thời chiến và là địa điểm Chu Bằng Trình được điều động đến để phát triển kinh tế.
Hội đồng nhân dân Trấn
镇人大
Nơi được coi là địa điểm an dưỡng cho các cán bộ sắp về hưu hoặc bị thất sủng, ban đầu là nơi Trần Cương định điều chuyển Trương Đại Minh đến.
Chính quyền trấn
镇政府
Trụ sở làm việc của các cán bộ trấn Tần Đông, nơi dân làng đe dọa sẽ kéo đến nếu vấn đề của họ không được giải quyết.
Sảnh Trường Giang
长江厅
Phòng tiệc sang trọng nơi diễn ra buổi gặp mặt giữa gia đình Chu Bằng Trình và Cục trưởng Trần.
Trấn Trường Hà
长河镇
Một thị trấn thuộc thành phố Đông Ngô, vùng Giang Nam, nơi Uông Lệ Viên từng lập nhiều thành tích công tác trước khi chuyển về Tần Đông.
Trường Bạch Sơn
长白山
Dãy núi nổi tiếng, nguồn gốc của các loại nhân sâm quý hiếm và là điểm tựa địa lý của huyện Bạch Sơn.
Phòng khám
门诊室
Nơi Trương Ảnh làm việc và diễn ra cuộc chẩn trị cho Ngô Thái, cũng là nơi bị một kẻ lạ mặt đạp cửa xông vào.
Tỉnh Mân Nam
闽南省
Khu vực ven biển có kinh tế phát triển, thường xuyên có các hoạt động giao thương và ngoại giao cấp cao.
Huyện Tu Du
须臾县
Địa điểm cụ thể được Hoa Hải Ba lựa chọn để cùng Chu Bằng Trình thi thố năng lực và tranh chấp thành tích chính trị.
Thành phố Hương Cảng
香江市
Đặc khu hành chính sắp được thu hồi về Trung Quốc, một trung tâm tài chính quan trọng được nhắc đến trong bối cảnh chiến lược của quốc gia.
Văn phòng Đại diện tại Kinh Thành
驻京办
Cơ quan liên lạc của huyện Giang Hải đặt tại thủ đô, nơi điều phối các mối quan hệ và dự án cấp bộ ngành.
Thôn Hoàng Trang
黄庄村
Một ngôi làng thuộc trấn Tần Đông, nơi xảy ra sai phạm nghiêm trọng trong việc đo đạc đất đai dẫn đến việc dân làng bao vây trụ sở ủy ban thôn.
Sàn giao dịch LD
LD交易所
Một trong những sàn giao dịch hàng hóa lớn nhất thế giới, nổi tiếng toàn cầu về giao dịch các loại mặt hàng kỳ hạn.
Trụ sở Marriott
万豪总部
Cơ quan điều hành cao nhất của tập đoàn khách sạn toàn cầu, nơi Chu Bằng Trình đang nhắm tới để thiết lập quan hệ đối tác chiến lược.
Công trình Tam Hiệp
三峡工程
Dự án thủy lợi trọng điểm quốc gia, một trong những lý do khiến việc thành lập thành phố trực thuộc trung ương tại khu vực này trở nên cần thiết.
Trường Trung học Đông Châu
东州中学
Ngôi trường đứng đầu về chất lượng giáo dục tại thành phố Đông Châu.
Cục Công an Thành phố Đông Châu
东州市局
Cơ quan công an cấp thành phố, cấp trên của Phân cục Thành Đông.
Trường Trung học Đông Châu
东洲中学
Ngôi trường có tiếng tăm mà Chu Bằng Trình từng theo học sau khi tốt nghiệp sơ trung nhờ thành tích học tập xuất sắc.
Khách sạn Đông Hải
东海饭店
Một khách sạn lâu đời với lịch sử hơn 140 năm nằm tại trung tâm thành phố Giang Châu, nổi tiếng là nơi xa xỉ dành cho giới thượng lưu và quan chức.
Khách sạn Lâm Giang
临江饭店
Một nhà hàng lớn tại tỉnh lỵ, nơi các cán bộ thường xuyên tổ chức giao lưu và gặp gỡ.
Đại học Bắc Kinh
京城大学
Trường đại học danh giá hàng đầu, nơi Uông Lệ Viên từng theo học chuyên ngành kinh tế quản lý.
Tề Gia Kinh Thành
京城齐家
Một trong những gia tộc quyền thế hàng đầu tại thủ đô, có sức mạnh áp đảo khiến các thế lực địa phương đều phải kiêng dè.
Tòa nhà Công an
公安大楼
Dự án xây dựng trọng điểm đang trong quá trình đấu thầu, thu hút sự tranh chấp của nhiều công ty xây dựng tại Đông Châu.
Trung tâm nội trường
内场中央
Khu vực sầm uất và quan trọng nhất bên trong tụ điểm giải trí, nơi diễn ra các sự kiện chính.
Huyện ủy Lăng Kiều
凌桥县委
Cơ quan lãnh đạo cấp huyện quản lý trực tiếp trấn Tần Đông.
Nhật báo Lăng Kiều
凌桥日报
Tờ báo cấp huyện được Huyện trưởng Tôn chỉ đạo đăng bài phản hồi để bảo vệ Chu Bằng Trình.
Lưu Gia Đại Viện
刘家大院
Khu nhà ba tầng bề thế của gia đình Lưu Kim Khôn tại phía tây trấn Tần Đông, nơi tổ chức tiệc cưới.
Trong văn phòng
办公室内
Không gian làm việc của Trấn trưởng Chu, nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng nhằm thay đổi cục diện nhân sự tại trấn Tần Đông.
Đại học Nam Xuyên
南川大学
Ngôi trường đại học nơi Bạch Lộ và Mã Đằng từng theo học và tốt nghiệp.
Đặc khu Nam Xuyên
南川特区
Một khu kinh tế đặc biệt phát triển, thường được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh về tốc độ tăng trưởng và vị thế kinh tế.
Khu tập thể Y tế
卫生大院
Khu nhà ở dành cho cán bộ nhân viên ngành y tế, nơi gia đình Trương Ảnh đang sinh sống.
Ban Chỉ huy Quân sự huyện
县人武部
Cơ quan quân sự cấp huyện, nơi Hàn Kiều Đông đang giữ chức vụ lãnh đạo cao nhất.
Công an huyện
县公安局
Cơ quan thực thi pháp luật cấp huyện, hiện đang nằm dưới sự ảnh hưởng của phe cánh Chủ tịch huyện Hoàn Kiến Hoa.
Cục Nông nghiệp huyện
县农业局
Cơ quan cấp trên hỗ trợ chuyên gia kỹ thuật chăn nuôi cho trấn Tần Đông.
Cục Kiểm toán huyện
县审计局
Cơ quan nhà nước tham gia vào tổ điều tra liên ngành để kiểm tra sổ sách và tài chính của xưởng đậu phụ.
Cục Công thương Huyện
县工商局
Cơ quan nơi Lâm Lập Phong đang giữ chức vụ Chủ nhiệm văn phòng.
Nhà khách Huyện
县招待所
Nơi diễn ra buổi tiếp khách và các sự kiện gây tranh cãi liên quan đến việc điều chuyển công tác của giáo viên.
Văn phòng Chính phủ huyện
县政府办
Cơ quan hành chính nơi Tôn Hiểu Phong và Diêu Trình đang công tác.
Phòng Giáo dục huyện
县教育局
Cơ quan cấp huyện phối hợp với Phòng Tài chính để cấp kinh phí chuyên dụng cho việc cải tạo trường học tại trấn Tần Đông.
Phòng Tài chính huyện
县财政局
Cơ quan quản lý ngân sách cấp huyện, chịu trách nhiệm phê duyệt và cấp phát kinh phí cho các dự án địa phương.
Ngoại thương Hữu Bang
友邦外贸
Một doanh nghiệp gia công may mặc xuất khẩu sang thị trường Đông Á và Âu Mỹ, từng là niềm tự hào về thành tích thu hút đầu tư của Uông Lệ Viên.
Tập đoàn Song Hội
双汇集团
Một đối thủ cạnh tranh khổng lồ trong ngành chế biến thịt, đang có ý định nhảy vào thị trường của Hòa Nhuận hoặc thâu tóm doanh nghiệp này.
Tập đoàn Hòa Nhuận
和润集团
Một doanh nghiệp lớn nằm trong top 100 quốc gia vào năm 2020, khởi nghiệp từ buôn bán thiết bị điện tử và sau đó mở rộng sang chế biến thực phẩm, bất động sản và năng lượng.
Phân cục Thành Đông
城东分局
Đơn vị công an cấp quận/huyện tại thành phố Đông Châu, nơi Trần Xung đang giữ chức Phó Cục trưởng.
Phòng họp lớn
大会议室
Nơi được Chủ tịch huyện chỉ định để tổ chức cuộc họp mặt khẩn cấp với sự tham gia của toàn bộ cán bộ chủ chốt cấp huyện.
Nhà máy thảm lớn
大地毯厂
Xí nghiệp thuộc trấn đang xảy ra tình trạng khiếu nại đông người, là trọng tâm công tác gây tranh cãi giữa các lãnh đạo trấn.
Đại học Ninh Hải
宁海大学
Cơ sở giáo dục đại học danh tiếng sở hữu bệnh viện phụ thuộc tại khu vực.
Tòa nhà Bảo Liên
宝连大厦
Dự án bất động sản hoặc trụ sở đang gây tranh cãi và áp lực đối với chính quyền thành phố.
Công ty rượu Bảo Liên
宝连酒业
Doanh nghiệp đặc thù tại địa phương, được nhắm đến để cải tổ và phát triển quy mô trong tương lai.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Không gian bên trong trụ sở chính quyền trấn Tần Đông, nơi tổ chức cuộc họp Ban Thường vụ đầu tiên của Chu Bằng Trình.
Khu Công nghiệp
工业园区
Khu vực tập trung các doanh nghiệp và nhà máy nhằm tạo ra sự phát triển kinh tế quy mô lớn mà Chu Bằng Trình đang dự định xây dựng tại trấn.
Ngân hàng Công thương
工商银行
Tổ chức tài chính mà Chu Bằng Trình dự định tiếp cận để vay 30 triệu tệ do chính sách cho vay doanh nghiệp có phần thông thoáng hơn.
Phân khu Quân sự Thành phố
市军分区
Cấp trên của Ban Chỉ huy Quân sự huyện, nơi có vị Tư lệnh vốn là thuộc hạ cũ của cấp trên Hàn Kiều Đông.
Ủy ban Quản lý Tài sản Nhà nước Thành phố
市国资委
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt việc chuyển nhượng và cải tổ các tài sản thuộc sở hữu công.
Sở Giáo dục Thành phố
市教育局
Cơ quan hành chính giáo dục tại tỉnh lỵ nơi Vu Dược Tiến được sắp xếp vào làm việc.
Nhà máy Dệt Thành phố
市纺织厂
Nơi làm việc của Chu Nhạc Nhạc, một doanh nghiệp tập trung đông đảo lao động nữ.
Nhà máy Chế biến Thịt Thành phố
市肉联厂
Đơn vị kinh tế cấp thành phố mà Thị trưởng Bạch dự định dùng để sáp nhập và giải cứu nhà máy đang thua lỗ tại huyện Lăng Kiều.
Công ty xây dựng
建筑公司
Đơn vị kinh tế mới do Chu Bằng Trình thúc đẩy thành lập nhằm phục vụ phát triển hạ tầng địa phương.
Tiệm cơm Từ Hà
徐霞饭店
Cửa hàng kinh doanh nhỏ do vợ chồng dì của Chu Bằng Trình làm chủ.
Dương Giang Vãn Báo
扬江晚报
Một cơ quan báo chí cử phóng viên đến theo dõi và phỏng vấn về các sự kiện diễn ra tại địa phương.
Tập đoàn Văn Duyệt
文悦集团
Doanh nghiệp lớn tại Đông Châu do Hồ Văn Hữu sáng lập từ năm mươi tệ, có tiềm năng trong việc thu hút và phát triển ngành công nghiệp ô tô.
Tập đoàn Xương Lâm
昌林集团
Một tập đoàn lớn có trụ sở tại Kinh thành, nổi tiếng với thế lực mạnh mẽ và phong cách làm việc hống hách.
Ngoại thương Minh Thành
明城外贸
Công ty xuất nhập khẩu do Lỗ Tiểu Hồng quản lý, đơn vị đối tác ký kết hợp đồng gia công thảm len.
Giải trí Tinh Cầu
星球娱乐
Một công ty giải trí lớn có sức ảnh hưởng mạnh mẽ trong giới nghệ thuật, do Hứa Tịnh làm chủ.
Trường Tiểu học Thôn
村办小学
Ngôi trường ở nông thôn nơi con của Kiều Vũ đang theo học trước khi có ý định chuyển lên thị trấn.
Cực Lạc Nhân Gian
极乐人间
Một địa điểm giải trí cao cấp tại Ninh Hải, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và vui chơi của nhóm Chu Bằng Trình và Lưu Nghĩa Long.
Nhà Lâm Tiêu Tiêu
林潇潇家
Địa điểm diễn ra vụ tranh chấp nợ nần và xô xát, cũng là nơi các quan chức cấp cao đang tham gia giải quyết vụ việc.
Tập đoàn Mộng Tưởng
梦想集团
Doanh nghiệp nhà nước quy mô lớn thuộc thành phố Đông Châu với hàng nghìn nhân viên, hoạt động chính trong lĩnh vực gia công dệt may nhưng đang đối mặt với nguy cơ phá sản trong tương lai do thiếu thương hiệu riêng.
Bệnh viện Tổng cục Vũ cảnh
武总医院
Bệnh viện quân y nơi cha của Lâm Tiêu Tiêu đang điều trị, không thuộc quyền quản lý trực tiếp của địa phương.
Thành phố Thạch anh
水晶之城
Dự án kiến trúc quy mô lớn do Thẩm Vũ Mộng đề xuất xây dựng tại trấn Liên Vân nhằm tạo dựng thương hiệu và thu hút khách hàng mua sắm thạch anh.
Đại học Giang Đông
江东大学
Trường đại học danh tiếng nhất trong tỉnh, nơi Chu Bằng Trình từng theo học.
Nhật báo Giang Đông
江东日报
Cơ quan ngôn luận cấp tỉnh, nơi từng đăng bài viết gây tranh cãi khiến Chu Bằng Trình suýt mất sự nghiệp.
Một thành phố ở Giang Nam
江南某市
Địa phương đối thủ đã năng nổ giành lấy cơ hội xây dựng thành phố đèn chiếu sáng trong quá khứ, từ đó lọt vào danh sách 40 huyện mạnh nhất toàn quốc.
Đại học Giang Đông
江州大学
Trường đại học danh tiếng nơi Chu Bằng Trình, Lục Vi Dân và các cộng sự từng theo học, tạo nên mạng lưới quan hệ đồng môn gắn kết.
Thành ủy Giang Châu
江州市委
Cơ quan lãnh đạo Đảng cao nhất tại thành phố Giang Châu, nơi trực tiếp quản lý và điều động cán bộ.
Báo tối Giang Châu
江州晚报
Cơ quan ngôn luận có tầm ảnh hưởng lớn tại địa phương, được chọn làm kênh truyền thông chính cho lễ hội.
Huyện ủy Giang Hải
江海县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất tại huyện Giang Hải, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Lâm Thành và Chu Bằng Trình.
Tổ phụ Uông Gia
汪家祖宅
Ngôi nhà cổ của gia tộc họ Uông tại Kinh thành, nơi diễn ra các cuộc họp gia đình quan trọng quyết định vận mệnh chính trị của các thành viên.
Biệt thự Hồng gia
洪家别墅
Nơi ở sang trọng và là nơi hội họp quan trọng của các thành viên gia tộc họ Hồng.
Tập đoàn Tương Dã
湘冶集团
Một doanh nghiệp nhà nước quy mô lớn đang rơi vào khủng hoảng nghiêm trọng do phát hành quá mức các đơn hàng quặng kẽm, dẫn đến lỗ hổng khổng lồ lên tới mười vạn tấn.
Khách sạn Doanh Châu
瀛洲酒店
Một khách sạn nơi Chu Bằng Trình sắp xếp cho tài xế nghỉ ngơi và cũng là địa điểm anh cùng Vu Tường di chuyển đến bằng xe buýt.
Phòng bệnh chăm sóc đặc biệt
特护病房
Khu vực phòng bệnh cao cấp tại Bệnh viện Tổng cục Vũ cảnh, nơi Lâm Phát Minh được chuyển đến sau sự can thiệp của Viện trưởng Tiêu.
Phòng Giám sát số 4
监察四室
Đơn vị nghiệp vụ trực thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố, nơi Chủ nhiệm Uông đang công tác.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi công tác của Chu Hải Dương.
Sở Y tế tỉnh
省卫生厅
Cơ quan quản lý y tế cấp tỉnh, nơi công tác của Vu Đình.
Cục Y tế tỉnh
省卫生局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Chu Hoài Tùng đang công tác với chức vụ phó trưởng phòng.
Cục Công an Tỉnh lỵ
省城市局
Cơ quan công an cấp thành phố nơi cậu của Hồ Miểu đang giữ chức vụ lãnh đạo.
Trường Đảng Tỉnh ủy
省委党校
Nơi tổ chức lớp bồi dưỡng cán bộ cấp khoa của tỉnh Giang Đông, cũng là địa điểm diễn ra buổi lễ tốt nghiệp quan trọng.
Sở Giáo dục tỉnh
省教育厅
Cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục cấp tỉnh, có quyền quyết định về việc tuyển dụng và sắp xếp nhân sự trong ngành giáo dục.
Cơ quan trực thuộc tỉnh
省直机关
Các đơn vị hành chính cấp tỉnh, nơi xuất thân ban đầu của Uông Lệ Viên trước khi xuống cơ sở.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省组织部
Cơ quan cấp trên có thẩm quyền tối cao trong việc điều động và bổ nhiệm cán bộ thành phố.
Sở Tài chính tỉnh
省财政厅
Cơ quan nắm giữ ngân sách cấp tỉnh, nơi vừa phê duyệt khoản phân bổ chuyên dụng 200 triệu cho dự án văn nghệ.
Bệnh viện Tần Đông
秦东医院
Cơ sở y tế tại địa phương, nơi mẹ của Trương Đại Minh được đưa đến cấp cứu sau khi bị ngã.
Trường tiểu học Tần Đông
秦东小学
Một ngôi trường tại trấn Tần Đông, nơi gắn liền với một sự kiện lớn kinh hoàng trong ký ức kiếp trước của Chu Bằng Trình.
Tòa án Tần Đông
秦东法庭
Cơ quan tư pháp tại địa phương mà Lâm Tiêu Tiêu đã tìm đến để xin tư vấn về vụ việc của mình.
Tập đoàn họ Tần
秦氏集团
Một trong những công ty xuất nhập khẩu năng lượng lớn nhất tại Ninh Hải, sở hữu mười hai bến cảng và có sức ảnh hưởng sâu rộng trong khu vực.
Trường tiểu học số 1
第一小学
Đơn vị giáo dục nơi Trần Vệ đang giữ chức Phó Hiệu trưởng và đang nhắm tới ghế Hiệu trưởng.
Cục Cán bộ hưu trí
老干部局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Chu Bằng Trình đang công tác.
Nhà máy nước
自来水厂
Đơn vị do Lưu Minh quản lý, có mối quan hệ mật thiết về nguồn vốn với Trạm Tài chính.
Xưởng đồ đậu
豆制品厂
Một doanh nghiệp địa phương tại trấn Liên Vân đang trong tình trạng thua lỗ nặng nề, bộ máy quản lý cồng kềnh với 62 cán bộ trung cấp trên tổng số 200 công nhân.
Trường Trung học Liên Vân
连云中学
Trường học tại địa phương, nơi xảy ra vụ việc tất cả giáo viên đình công tập thể do bị nợ lương hơn nửa năm.
Trường tiểu học Liên Vân
连云小学
Trường tiểu học nằm tại trung tâm trấn Liên Vân, nơi Kiều Vũ muốn xin cho con trai chuyển từ trường làng về học.
Sảnh khách sạn
酒店大厅
Nơi Ngô Thái bất ngờ bị hoa mắt và ngất xỉu do kiệt sức và hạ đường huyết.
Quỹ Quantum
量子基金
Tổ chức đầu cơ tài chính quốc tế do Soros đứng đầu, được cho là thế lực đứng sau âm mưu làm lũng đoạn thị trường tiền tệ châu Á.
Khách sạn Kim Lăng
金陵饭店
Một khách sạn cao cấp tại địa phương, nơi nhóm của Chu Bằng Trình tổ chức ăn uống và bàn chuyện làm ăn, cũng là nơi xảy ra sự cố say rượu cuối chương.
Văn phòng Chính phủ Huyện
镇政府办
Nơi làm việc tập trung của các thư ký và cán bộ hành chính huyện, hiện trường xảy ra cuộc đối đầu giữa Chu Bằng Trình và Lưu Kiệt Cường.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉
Một khách sạn năm sao cao cấp tại Nam Xuyên mà Dư Phi dùng để so sánh nhằm phô trương sự giàu sang.
Lộc Minh Nhã Xá
鹿鸣雅舍
Một địa điểm sang trọng, nơi hội tụ của các quan chức và tầng lớp thượng lưu, cũng là nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa Kiều Chính Cừ và Chu Bằng Trình.
Đồn cảnh sát Tam Lý
三里派出所
Nơi diễn ra cuộc trò chuyện giữa đồn trưởng Trang và gia đình Lý Thanh về gia thế của Ngô Thái.
Khách sạn Đông Châu
东州大饭店
Một nhà hàng lớn tại Đông Châu, nơi Từ Cường đặt tiệc để nhờ vả các mối quan hệ xin việc cho con gái.
Cục Cán bộ hưu trí Đông Châu
东州老干局
Đơn vị cũ nơi Chu Bằng Trình và Tần Tái Lâm công tác trước khi chuyển về huyện Lăng Kiều.
Hilton Kinh Thành
京城希尔顿
Chi nhánh tại thủ đô của tập đoàn khách sạn quốc tế, mục tiêu cung ứng sản phẩm thực phẩm cao cấp của Chu Bằng Trình.
Chi nhánh Kinh Thành
京城的分行
Nơi Tề Văn Lượng mở tài khoản ngân hàng, minh chứng cho vị thế và tiềm lực tài chính cực lớn của anh.
Văn phòng đối diện
代部办公室
Nơi các lãnh đạo huyện và bí thư trấn đang họp bàn trước khi bước sang phòng của Chu Bằng Trình.
Văn phòng Đảng chính
党政办公室
Cơ quan đầu não điều phối các hoạt động hành chính và hậu cần bên trong chính quyền trấn.
Phòng khám Nội khoa số 2
内科二诊室
Nơi làm việc cụ thể của bác sĩ Trương Ảnh tại bệnh viện.
Huyện ủy Lăng Kiều
凌桥县县委
Trụ sở cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ huyện Lăng Kiều.
Chính quyền huyện Lăng Kiều
凌桥县政府
Cơ quan hành chính có thẩm quyền ký kết các thỏa thuận chuyển nhượng tài sản nhà nước tại địa phương.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Lăng Kiều
凌桥县纪委
Cơ quan chuyên trách về kỷ luật đảng tại cấp huyện, tuy nhiên tính bảo mật và tin cậy đang bị các lãnh đạo thành phố nghi ngại trong vụ án liên quan đến Phó Bí thư Huyện ủy.
Báo Đô thị Phương Nam
南国都市报
Tòa soạn báo nơi Kỷ Hiểu Nhã đang công tác với vai trò phóng viên chủ chốt.
Công ty xe buýt huyện
县公交公司
Đơn vị vận tải công cộng của huyện được điều động để hỗ trợ vận chuyển du khách trong lễ hội nông nghiệp.
Phòng họp Huyện ủy
县委会议室
Nơi diễn ra cuộc họp Thường vụ căng thẳng để quyết định về việc thành lập tổ chuyên trách quản lý vốn đầu tư.
Văn phòng Huyện ủy
县委办公室
Cơ quan tham mưu và điều phối công việc hành chính của lãnh đạo huyện Giang Hải.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi các nhà đầu tư và cán bộ lãnh đạo sau các cuộc họp quan trọng.
Ban Tổ chức Huyện ủy
县委组织部
Cơ quan cấp trên chịu trách nhiệm điều động và công bố quyết định bổ nhiệm cán bộ tại trấn Tần Đông.
Văn phòng Huyện trưởng
县长办公室
Nơi làm việc của Huyện trưởng Tôn Vân Huy, điểm diễn ra cuộc gặp gỡ quan trọng giữa lãnh đạo huyện và Chu Bằng Trình.
Văn phòng Chu Bác
周博办公室
Nơi làm việc riêng của Bí thư Huyện ủy, nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về tình hình nhân sự và báo chí.
Cục Quản lý Đô thị
城市管理局
Cơ quan mới mà Tào Chính Tuấn dự định thành lập để chuyên nghiệp hóa việc quản lý trật tự và vệ sinh tại các khu vực cộng cộng.
Trụ sở thôn Đại Tần
大秦村村部
Nơi làm việc của ban quản trị thôn và là địa điểm diễn ra cuộc họp khẩn cấp giữa Trấn trưởng Chu Bằng Trình với người dân.
Ban Văn nghệ Đài truyền hình Trung ương
央视文艺部
Đơn vị chủ quản tổ chức các chương trình văn nghệ lớn tầm cỡ quốc gia tại Trung Quốc.
Văn phòng Thành ủy
市委办公室
Cơ quan đầu não của thành phố, nơi trực tiếp gọi điện thông báo về chuyến thăm bất ngờ của lãnh đạo cấp tỉnh.
Thành ủy và Chính quyền thành phố
市委市政府
Cơ quan lãnh đạo cấp trên trực tiếp của huyện Lăng Kiều, chuẩn bị có động thái kỷ luật hoặc điều tra sau vụ việc bài báo.
Nhà khách Thành ủy
市委招待所
Nơi thường xuyên tổ chức các bữa tiệc chiêu đãi và gặp gỡ mang tính chất công việc của các lãnh đạo.
Ban Tổ chức Thị ủy
市委组织部
Cơ quan cấp trên có thẩm quyền quyết định về nhân sự và điều động cán bộ trong thành phố.
Tòa nhà Chính quyền thành phố
市政府大楼
Trụ sở làm việc của các cơ quan hành chính cấp thành phố, nơi Chu Bằng Trình tiến đến sau hội nghị.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Thành phố
市第一医院
Nơi xảy ra vụ tranh chấp giữa Chu Bằng Trình, Trương Ảnh và gia đình Ngụy Hải.
Khách sạn Hilton
希尔顿酒店
Địa điểm sang trọng ở tỉnh lỵ, nơi Phó Thị trưởng Tào tiếp đãi khách nước ngoài và cũng là nơi nhóm của Chu Bằng Trình đến dùng bữa.
Phòng họp Đảng ủy
常务委员会
Nơi diễn ra cuộc họp căng thẳng giữa ban lãnh đạo trấn Liên Vân và đại diện tập đoàn Xương Lâm.
Văn phòng Chiêu thương
招商办公室
Một bộ phận chuyên trách mới do Chu Bằng Trình dự định thành lập tại trấn Tần Đông nhằm thu hút đầu tư và phát triển kinh tế.
Văn phòng Văn Phương
文芳办公室
Nơi làm việc của Trưởng ban Tuyên giáo, điểm tiếp đón đầu tiên các đoàn phóng viên đến tác nghiệp.
Cửa ra sân bay
机场出站口
Nơi diễn ra cuộc đối đầu và màn xin lỗi hạ mình của anh em nhà họ Thẩm đối với nhóm của Chu Bằng Trình.
Khách sạn lớn Lâm Châu
林州大饭店
Một trong số ít khách sạn gắn sao có lịch sử lâu đời tại thành phố Lâm Châu, nơi lui tới của những người giàu có và quyền quý.
Bệnh viện Tổng hợp Cảnh sát Vũ trang
武警总医院
Một bệnh viện lớn tại tỉnh lỵ, nơi có chuyên gia giàu kinh nghiệm có khả năng phẫu thuật tim.
Xưởng gia công pha lê
水晶加工厂
Dự án mới mà Cát Văn Long đang chuẩn bị triển khai và hứa hẹn sẽ sắp xếp vị trí mới cho Hoàng Binh Xương sau khi xưởng đồ đậu đóng cửa.
Tòa soạn Nhật báo Giang Đông
江东日报社
Cơ quan báo chí cấp tỉnh nơi Tiêu Tử Nhiên đang công tác với chức danh chủ biên.
Trấn Trường Hà, Giang Nam
江南长河镇
Nơi xuất thân của vị Trấn trưởng mới chuẩn bị nhậm chức tại Tần Đông, cho thấy sự luân chuyển cán bộ giữa các vùng kinh tế khác nhau.
Báo Đại chúng Giang Châu
江州大众报
Cơ quan ngôn luận cấp thành phố, nơi đăng tải bài viết của Bí thư Huyện ủy Chu Bác gây ảnh hưởng trực tiếp đến cục diện chính trị tại địa phương.
Thành ủy Thành phố Giang Châu
江州市市委
Cơ quan lãnh đạo cấp trên, nơi Hoàng Đông Quốc đang công tác.
Chính quyền thành phố Giang Châu
江州市政府
Cơ quan hành chính cấp cao đã phê duyệt thương vụ sáp nhập đầy tranh nghị giữa doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp tư nhân Hòa Nhuận.
Chính quyền huyện Giang Hải
江海县政府
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi Chu Bằng Trình đang trên đường đến để báo cáo hoặc xử lý công việc.
Báo Hoàn Cầu Kinh Tế
环球经济报
Tờ báo chuyên ngành uy tín dự kiến sẽ đăng tải bài viết quan trọng về dự báo khủng hoảng kinh tế, mang tính quyết định đến vận mệnh chính trị của Chu Bằng Trình.
Phòng Đốc tra Sở Công an tỉnh
省厅督察处
Cơ quan quản lý và giám sát hoạt động của lực lượng cảnh sát toàn tỉnh, nơi Chu Hải Dương đang công tác.
Cục Y tế Tỉnh lỵ
省城卫生局
Cơ quan hành chính nhà nước quản lý lĩnh vực y tế tại thành phố, nơi Diêm Khôn làm Cục trưởng và Chu Hoài Tùng làm Trưởng phòng Thanh tra.
Cục Giáo dục tỉnh lỵ
省城教育局
Cơ quan giáo dục tại thành phố trung tâm tỉnh, nơi Lâm Nguyệt Như hứa sẽ đưa Vu Dược Tiến vào làm việc.
Tỉnh ủy và Chính quyền tỉnh
省委省政府
Cơ quan lãnh đạo cấp cao nhất của tỉnh Giang Đông, nơi sẽ cung cấp sự hỗ trợ lớn nhất cho Giang Châu sau khi sự kiện được xác nhận.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省委组织部
Cơ quan đầu não quản lý cán bộ cấp tỉnh, nơi diễn ra các quyết định nhân sự quan trọng.
Đảng ủy Tần Đông
秦东党委会
Hội đồng lãnh đạo cốt cán tại trấn Tần Đông, nơi Trần Cương đang lo sợ sẽ mất dần quyền kiểm soát.
Nhà máy thảm Tần Đông
秦东地毯厂
Một doanh nghiệp nhà nước trực thuộc trấn, đang rơi vào tình trạng kinh doanh bết bát, nợ lương công nhân kéo dài dẫn đến bất ổn xã hội.
Chính quyền trấn Tần Đông
秦东镇政府
Trụ sở làm việc của các cơ quan Đảng ủy và Ủy ban Nhân dân trấn, nơi diễn ra các hoạt động chính trị và ra quyết định nhân sự điều hành địa phương.
Nhà khách số 1
第一招待所
Nơi lưu trú cao cấp tại tỉnh lỵ, được dùng để tiếp đón các vị khách quan trọng và là nơi Chu Bằng Trình nghỉ lại.
Trang viên nhỏ vùng ngoại ô phía Tây
西郊小庄园
Một địa điểm ẩm thực yên tĩnh, cổ kính và kín đáo, thường được các cán bộ lựa chọn để hội họp và tiếp khách.
Đảng ủy trấn Liên Vân
连云镇党委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất tại trấn Liên Vân, nơi diễn ra cuộc họp kịch tính về nhân sự và kế hoạch đào tạo.
Văn phòng Thị trưởng
镇长办公室
Nơi làm việc của Chu Bằng Trình tại trụ sở trấn, hiện đang bị Tôn Nguyên Lượng yêu cầu thu hồi với lý do sửa chữa để gây áp lực.
Đồn công an Hoàng Hải
黄海派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở do Trần Xung đứng đầu, nơi tập trung nhiều cơ sở kinh doanh của Vạn Vinh Sinh.
Cục Cán bộ hưu trí thành phố Đông Châu
东州市老干局
Cơ quan hành chính nằm cạnh ủy ban nhân dân thành phố Đông Châu, nơi Chu Bằng Trình làm việc trước khi được điều động.
Sở cảnh sát đường Ngũ Nhất
五一路派出所
Đồn cảnh sát địa phương nằm ngay cạnh Khách sạn Lâm Giang, nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa các thế lực chính trị.
Cục Công thương huyện Lăng Kiều
凌桥县工商局
Cơ quan nhà nước nơi Lâm Lập Phong đang đương chức Phó Chủ nhiệm văn phòng.
Nhà khách huyện Lăng Kiều
凌桥县招待所
Nơi Chu Bằng Trình đang lưu trú và thực hiện cuộc gọi quan trọng để chốt phương án đầu tư với Tề Văn Lượng.
Cục Giáo dục huyện Lăng Kiều
凌桥县教育局
Cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục tại huyện Lăng Kiều, nơi nắm quyền điều động và kỷ luật giáo viên.
Nhà máy Chế biến Thịt huyện Lăng Kiều
凌桥县肉联厂
Đơn vị kinh tế cấp huyện đang thực hiện cải cách, là nguyên nhân khiến Phó Tỉnh trưởng chú ý đến tình hình của nhà máy cấp thành phố.
Ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân huyện
县人大常委会
Cơ quan quyền lực nhà nước tại địa phương, nơi Chu Chí Hà được đề cử giữ chức Phó Chủ nhiệm.
Văn phòng Chính quyền huyện
县政府办公室
Nơi làm việc tập trung của các lãnh đạo huyện Lăng Kiều, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và trao đổi công việc quan trọng.
Văn phòng Bí thư Chu
周书记办公室
Địa điểm các lãnh đạo huyện gặp mặt để đưa ra quyết định cuối cùng về các sai phạm và nhân sự sắp tới.
Văn phòng Chu Bác
周博的办公室
Nơi Bí thư Huyện ủy triệu tập Văn Phương để chất vấn về việc thay đổi phe phái trong cuộc họp.
Văn phòng Chu Bằng Trình
周鹏程办公室
Nơi làm việc của Trấn trưởng, điểm tiếp nhận báo cáo và xử lý các mâu thuẫn nội bộ của trấn Tần Đông.
Trụ sở Tập đoàn Hòa Nhuận
和润集团总部
Nơi đặt văn phòng làm việc của Hội đồng quản trị và các cấp lãnh đạo cao nhất của tập đoàn.
Phân cục Công an Thành Đông
城东公安分局
Đơn vị công an cấp quận nơi Trần Xung công tác và là nơi Từ Cường muốn xin cho con gái vào làm việc.
Đồn Công an phường Thành Quan
城关村派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở trực thuộc Phân cục Thành Đông, nơi Từ Hải đang công tác.
Tổ 2, thôn Đại Tần
大秦村,二组
Khu vực cụ thể trong thôn nơi diễn ra các cuộc đối thoại và là điểm nóng của sự việc.
Hậu trường diễn xuất CCTV
央视演播后台
Khu vực hạn chế nghiêm ngặt, nơi các nghệ sĩ chuẩn bị biểu diễn, chỉ những người có thẻ thông hành đặc biệt mới được vào.
Văn phòng Tôn Vân Huy
孙云辉办公室
Nơi làm việc của Chủ tịch huyện tại trụ sở Ủy ban nhân dân huyện Lăng Kiều.
Công ty Xây dựng Bảo Phát
宝发建筑公司
Doanh nghiệp do Lâm Phát Bảo làm chủ tịch, bị cáo buộc có hành vi độc chiếm thị trường và kinh doanh bất chính dưới danh nghĩa công ty bê tông.
Văn phòng Chính quyền thành phố
市政府办公室
Cơ quan hành chính nơi Ngụy Hải công tác.
Khu nhà công vụ Ủy ban Nhân dân Thành phố
市政府家属院
Khu dân cư dành cho gia đình các cán bộ làm việc tại chính quyền thành phố, nơi gia đình Bạch Lộ sinh sống.
Công ty Ngoại thương Minh Thành
明城外贸公司
Đơn vị do Lỗ Tiểu Hồng quản lý, chuyên kinh doanh xuất khẩu các dòng thảm len cao cấp sang thị trường nước ngoài.
Đại học Y khoa Giang Đông
江东医科大学
Trường đại học danh tiếng nơi Trương Ảnh từng theo học.
Đại học Sư phạm Giang Đông
江东师范大学
Trường đại học danh tiếng tại tỉnh lỵ, nơi Vu Dược Tiến đã theo học và tốt nghiệp.
Trường Đảng Tỉnh ủy Giang Đông
江东省委党校
Cơ sở đào tạo và bồi dưỡng các cán bộ nòng cốt của tỉnh Giang Đông, nơi diễn ra lớp học nghiệp vụ dành cho cán bộ cấp khoa.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Giang Đông
江东科技大学
Trường đại học danh tiếng nơi Triệu Đạc đã theo học chuyên ngành Quản trị kinh doanh.
Cục Y tế Thành phố Giang Châu
江州市卫生局
Cơ quan hành chính nơi từng có cán bộ tham gia lớp tập huấn xóa đói giảm nghèo cùng với Chu Bằng Trình.
Ga tàu hỏa Giang Châu
江州市火车站
Điểm trung chuyển giao thông nơi Chu Bằng Trình khởi hành đi tỉnh lỵ để gặp gỡ các nhà đầu tư.
Nhà máy Chế biến Thịt Thành phố Giang Châu
江州市肉联厂
Một doanh nghiệp nhà nước đang trong tình trạng khó khăn, là mục tiêu thâu tóm trọng điểm trong kế hoạch của Chu Bằng Trình và Tập đoàn Hòa Nhuận.
Đại học Sư phạm Giang Châu
江州师范大学
Trường đại học tại địa phương nơi Diêu Trình từng theo học trước khi về công tác tại văn phòng chính phủ.
Văn phòng Đại diện huyện Giang Hải tại Kinh Thành
江海县驻京办
Cơ quan trung gian của huyện đặt tại thủ đô nhằm mục đích ngoại giao, hậu cần và tìm kiếm cơ hội đầu tư cho địa phương.
Văn phòng Bạch Trường Hà
白长河办公室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng của các lãnh đạo chủ chốt thành phố Giang Châu để thảo luận về bài báo kinh tế và tương lai chính trị của Chu Bằng Trình.
Tổng đội Thanh tra Sở Công an tỉnh
省厅督察总队
Cơ quan thanh tra cao cấp thuộc Sở Công an tỉnh, có quyền giám sát và quản lý các đơn vị công an cấp dưới.
Trạm Quản lý Đất đai trấn Tần Đông
秦东镇土管所
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý các loại đất nông nghiệp và đất xây dựng tại địa bàn trấn Tần Đông.
Sở Cảnh sát Trấn Tần Đông
秦东镇派出所
Cơ quan công an địa phương do Hoàng Vệ làm sở trưởng.
Rạp chiếu bóng trấn Tần Đông
秦东镇电影院
Địa điểm tổ chức hội nghị cán bộ toàn trấn để công bố các quyết định bổ nhiệm nhân sự mới.
Chính quyền trấn Tần Đông
秦东镇镇政府
Trụ sở làm việc hành chính nơi Chu Bằng Trình chính thức bắt đầu nhiệm kỳ Trấn trưởng.
Bệnh viện Nhân dân số 1
第一人民医院
Cơ sở y tế lớn nhất tại Đông Châu, đồng thời là bệnh viện thực hành trực thuộc Đại học Ninh Hải.
Trà xá
纸上谈兵茶社
Địa điểm nơi Chu Bằng Trình và Hà Tân Hoa đang thảo luận trước khi lên đường đến Ban Tổ chức Tỉnh ủy.
Khu tập thể Nhà máy Dệt
纺织厂家属区
Khu vực sinh sống dành cho nhân viên nhà máy dệt và gia đình họ, nơi tọa lạc căn nhà của họ Chu.
Nhà máy chế biến thịt
肉制品加工厂
Dự án công nghiệp trọng điểm do Hà tổng đầu tư tại trấn Tần Đông với quy mô vốn trên 20 triệu nhân dân tệ.
Nhà máy Thạch anh Liên Vân
连云水晶工厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp trọng điểm tại địa phương, tạo ra nhiều cơ hội việc làm với mức lương cao cho thanh niên trong trấn.
Xưởng chế biến đậu phụ Liên Vân
连云豆制品厂
Một doanh nghiệp địa phương có quy mô gần 200 công nhân, sản phẩm vốn nổi tiếng tại thành phố Giang Châu nhưng hiện đang nợ nần chồng chất do quản lý kém.
Mỏ thạch anh trấn Liên Vân
连云镇水晶矿
Tài nguyên thiên nhiên trọng điểm mà tập đoàn Xương Lâm muốn thâu tóm quyền khai thác trong thời hạn ba mươi năm.
Đồn cảnh sát Trấn Liên Vân
连云镇派出所
Cơ quan thực thi pháp luật cấp cơ sở, nơi bị kéo vào cuộc đối đầu quyền lực giữa Bí thư và Trấn trưởng.
Chính quyền trấn Liên Vân
连云镇镇政府
Trụ sở làm việc của ban lãnh đạo trấn, là một tòa nhà khá cũ kỹ nằm phía sau cổng trụ sở.
Văn phòng Bí thư Trần
陈刚的办公室
Nơi Bí thư Trần Cương và Tôn Nguyên Lượng bàn mưu tính kế và theo dõi động thái của Chu Bằng Trình.
Văn phòng Cố Hướng Đông
顾向东办公室
Nơi làm việc của Phó Bí thư Cố, không gian diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược và thăm hỏi mang tính chính trị giữa các nhân vật cốt cán.
Sân bay Quốc tế Thủ đô
首都国际机场
Điểm đến của chuyến bay từ Giang Châu, nơi các nhân vật xuống máy bay và bắt đầu các hoạt động tại Kinh thành.
Đồn cảnh sát đường Hoàng Hải
黄海路派出所
Địa điểm xảy ra cuộc chạm trán giữa các nhân vật và là nơi Cục trưởng Vương trực tiếp đến để giải quyết sự việc.
Văn phòng Hà Tân Hoa
何新华的办公室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa Chu Bằng Trình và Hà Tân Hoa về việc chuyển công tác.
Văn phòng Chử Diệu Hồng
储耀洪的办公室
Nơi các ủy viên thường vụ họp kín sau cuộc họp chính thức để làm rõ lý do thay đổi quyết định của Bí thư.
Công ty Xe buýt huyện Lăng Kiều
凌桥县公交公司
Đơn vị vận tải hỗ trợ các chuyến xe chuyên dụng đưa đón người dân từ nội thành đến tham gia lễ hội.
Huyện ủy và Chính quyền huyện Lăng Kiều
凌桥县委县政府
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của huyện, đơn vị chủ quản đang muốn thoái vốn khỏi các doanh nghiệp nhà nước hoạt động kém hiệu quả.
Ban Tổ chức Huyện ủy Lăng Kiều
凌桥县委组织部
Cơ quan chịu trách nhiệm điều động và công bố bổ nhiệm cán bộ cho Chu Bằng Trình.
Trường Tiểu học số 1 huyện Lăng Kiều
凌桥县第一小学
Trường tiểu học trọng điểm của huyện, nơi có điều kiện và cơ hội thăng tiến tốt hơn so với các trường ở cấp trấn.
Công ty Bê tông Hoa Diệu
华耀混凝土公司
Doanh nghiệp do Long ca điều hành, lợi dụng các mối quan hệ không minh bạch để hoạt động kinh doanh.
Văn phòng Bí thư Huyện ủy
县委书记办公室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu ngầm giữa Chu Bác và Chu Bằng Trình, cũng là nơi công bố nhân sự mới cho trấn Tần Đông.
Phòng Quy hoạch Cục Xây dựng huyện
县建设局规划科
Cơ quan cấp trên chịu trách nhiệm phối hợp và phê duyệt các bản quy hoạch phát triển của trấn.
Văn phòng Chu Bằng Trình
周鹏程办公室内
Nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Bí thư Chu và Trấn trưởng Cát về các vấn đề kinh tế và doanh nghiệp nhà nước thua lỗ tại địa phương.
Văn phòng Chu Bằng Trình
周鹏程的办公室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng giữa Chu Bằng Trình và các cán bộ nòng cốt của trấn Tần Đông để thông báo về việc thay đổi nhân sự.
Trang trại Chăn nuôi lợn Thiên Hồng
天鸿生猪养殖场
Một trang trại chăn nuôi quốc doanh tại thành phố Giang Châu đang trong tình trạng thua lỗ kéo dài, là đối tượng mà Hà Tân Hoa muốn thâu tóm để tự quản lý.
Văn phòng Tôn Vân Huy
孙云辉的办公室
Nơi Chủ tịch huyện theo dõi và tận hưởng kết quả bất ngờ của cuộc họp Thường vụ.
Văn phòng của Trang Lai Tề
庄来齐的办公室
Không gian riêng tư bên trong đồn cảnh sát, nơi các bí mật về gia thế được tiết lộ.
Văn phòng Chu Học Dân
朱学民的办公室
Nơi làm việc của Xã trưởng Chu, nơi Lộ Hải tìm đến để thể hiện thái độ cứng rắn sau những biến cố.
Khu tập thể Y tế Thành phố Lâm Châu
林州市卫生大院
Điểm dừng chân cuối cùng của chuyến đi, một địa điểm gợi lại nhiều kỷ niệm phức tạp và không mấy vui vẻ đối với Chu Bằng Trình trong quá khứ.
Thành ủy và Chính quyền thành phố Lâm Châu
林州市委市政府
Cơ quan lãnh đạo địa phương, nơi chuẩn bị có sự thay đổi lớn về nhân sự ngành y tế theo chỉ đạo từ cấp tỉnh.
Khu nội trú Bệnh viện Tổng cục Vũ cảnh
武总医院住院部
Nơi diễn ra vụ va chạm giữa nhóm của Chu Bằng Trình và Vương Trí.
Văn phòng Võ Lâm Toàn
武林全的办公室
Nơi Hành trưởng Võ tiếp đãi Tề Văn Lượng và Chu Bằng Trình để thảo luận về các vấn đề hợp tác và đầu tư quan trọng.
Đại học Nông nghiệp tỉnh Giang Đông
江东省农业大学
Ngôi trường nơi Hà Tân Hoa từng theo học chuyên ngành thực phẩm và chế biến.
Chính quyền nhân dân thành phố Giang Châu
江州市人民政府
Cơ quan hành chính cấp cao hơn, nơi đoàn công tác của Huyện ủy Lăng Kiều đến để báo cáo và tìm kiếm sự ủng hộ cho kế hoạch mới.
Trường Kế toán thành phố Giang Châu
江州市会计学校
Ngôi trường cũ nơi cả Phó Bí thư Chu và Trạm trưởng Trương Đại Minh từng theo học.
Ban Tổ chức Thành ủy Giang Châu
江州市委组织部
Cơ quan đảng cấp thành phố phụ trách công tác nhân sự, nơi Lương Khải Hoa đang giữ chức phó trưởng ban.
Cục Cán bộ hưu trí Thành phố Giang Châu
江州市老干部局
Một đơn vị được coi là nơi nhàn rỗi, ít quyền lực, nơi Bí thư Chử dự định điều động Chu Bằng Trình đến như một hình thức kỷ luật ngầm.
Phòng họp lớn huyện Giang Hải
江海县大会议室
Địa điểm tổ chức hội nghị giới thiệu cán bộ và công bố quyết định bổ nhiệm nhân sự cấp cao của huyện.
Ban Tổ chức Huyện ủy Giang Hải
江海县委组织部
Cơ quan tham mưu về công tác cán bộ cấp huyện, nơi thực hiện các quy trình bổ nhiệm nhân sự tại địa phương.
Văn phòng Uông Lệ Viên
汪丽媛的办公室
Nơi ở của Trấn trưởng mới, vốn là phòng làm việc cũ của Chu Chí Hà, nằm ngay cạnh văn phòng của Chu Bằng Trình.
Phòng Đốc tra Sở Công an tỉnh
省公安厅督察处
Đơn vị cụ thể nơi Chu Hải Dương đang công tác.
Nhà khách số 1 Tỉnh lỵ
省城第一招待所
Địa điểm sang trọng dành cho các cuộc tiếp đón quan chức cấp cao, nơi Lâm Diệu Minh mời nhóm Chu Bằng Trình đến dùng bữa.
Khu Công nghiệp Trấn Tần Đông
秦东镇工业园区
Dự án kinh tế trọng điểm của trấn, nguyên nhân dẫn đến việc thu hồi đất và đền bù cho người dân.
Văn phòng Phó Huyện trưởng Tần
秦副县长办公室
Nơi Chu Bằng Trình và nhà đầu tư Hà Tân Hoa ngồi chờ trước khi được mời vào cuộc họp báo cáo với Thị trưởng.
Văn phòng Tần Hướng Khải
秦向凯的办公室
Nơi diễn ra cuộc trò chuyện thân mật giữa Tiêu Quốc Dân và Tần Hướng Khải về tương lai của Chu Bằng Trình.
Bệnh viện Nhân dân thành phố Tự Dương
自杨市人民医院
Đơn vị y tế chủ chốt đang trong quá trình cải cách mạnh mẽ dưới sự chỉ đạo của Chu Bằng Trình.
Văn phòng Trần Trường Lâm
陈长林的办公室
Nơi diễn ra cuộc thảo luận chiến lược giữa lãnh đạo trấn và tân xưởng trưởng về kế hoạch vực dậy nhà máy.
Nhà máy chế biến thịt Hòa Nhuận
和润肉制品加工厂
Dự án công nghiệp đầu tư trọng điểm đang bắt đầu khởi công, thu hút sự chú ý của nhiều nhóm lợi ích tại địa phương.
Phòng Thanh tra Cục Y tế tỉnh lỵ
省城卫生局督察处
Cơ quan nhà nước nơi Chu Hoài Tùng đang giữ chức vụ lãnh đạo, có quyền hạn khá lớn trong ngành y tế địa phương.
Phòng họp Đảng ủy trấn Tần Đông
秦东镇党委会议室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng để thảo luận về trách nhiệm an toàn và nhân sự của các trạm chuyên trách.
Văn phòng Đảng chính trấn Tần Đông
秦东镇党政办公室
Cơ quan hành chính nơi Tôn Nguyên Lượng đang giữ chức Phó Chủ nhiệm.
Văn phòng Chiêu thương trấn Tần Đông
秦东镇招商办公室
Phòng ban chuyên trách mới thành lập, nơi Triệu Đạc được bổ nhiệm làm Chủ nhiệm nhằm mục đích kiềm tỏa quyền lực của Chu Bằng Trình.
Phòng họp chính quyền trấn Tần Đông
秦东镇政府会议室
Nơi các lãnh đạo trấn tập trung sau lễ hội để chờ đợi và phân tích các số liệu doanh thu thực tế từ thôn Đại Tần.
Trong văn phòng Tiêu Quốc Dân
萧国民的办公室内
Nơi Chu Bằng Trình đến gặp lãnh đạo tỉnh để trình bày phương án cải cách và đối mặt với sự thẩm định khắt khe của Phó Tỉnh trưởng.
Văn phòng Đảng chính trấn Liên Vân
连云镇党政办公室
Nơi làm việc của bộ phận hành chính cốt lõi tại địa phương, gồm có một chủ nhiệm, hai phó chủ nhiệm và ba thư ký.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Đông Châu
东州市第一人民医院
Bệnh viện tốt nhất tại Đông Châu, nơi Trương Ảnh đang công tác với vai trò bác sĩ điều trị.
Khu tập thể Nhà máy Dệt Đông Châu
东州市纺织厂家属区
Nơi ở của gia đình Chu Bằng Trình.
Nhà máy Chế biến Thực phẩm Huyện Lăng Kiều
凌桥县肉食品加工厂
Cơ sở sản xuất tại địa phương, hiện đang phối hợp cùng các nhà máy mới để đáp ứng đơn hàng nhưng vẫn gặp hạn chế về năng suất.
Quảng trường trước trụ sở thôn Đại Tần
大秦村村部门口广场
Không gian mở nơi tập trung đông đảo dân làng để nghe chính quyền giải thích về vấn đề thu mua nho.
Khu tập thể nhà máy dệt thành phố Giang Châu
江州市纺织厂家属区
Nơi ở của gia đình Chu Bằng Trình, nằm ở ngoại ô thành phố Giang Châu.
Tòa nhà Văn phòng Tỉnh ủy và Chính quyền Tỉnh
省委省政府办公大楼
Trung tâm quyền lực cao nhất của tỉnh, nơi diễn ra các cuộc hội đàm quan trọng giữa Chu Bằng Trình và lãnh đạo cấp cao.
Nhà máy chế biến thực phẩm thịt trấn Tần Đông
秦东镇肉食品加工厂
Một doanh nghiệp mới thành lập tại trấn Tần Đông, đang đối mặt với thách thức về nguồn cung nguyên liệu và sự cạnh tranh từ các tập đoàn lớn.
Phòng họp Chính quyền trấn Tần Đông
秦东镇镇政府会议室
Địa điểm diễn ra cuộc trao đổi quan trọng giữa Trấn trưởng Chu và các cán bộ cốt cán về việc thành lập bộ máy mới.
Phòng họp Chính quyền trấn Liên Vân
连云镇镇政府会议室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đàm phán quan trọng giữa ban lãnh đạo trấn và đại diện tập đoàn Xương Lâm về quyền khai thác khoáng sản.
Học viện Quản lý Quang Minh Đại học Bắc Kinh
北京大学光明管理学院
Cơ sở đào tạo và nghiên cứu kinh tế hàng đầu, nơi Giáo sư Đàm Nhất Nam đang công tác.
Trụ sở Nhà máy Chế biến Thực phẩm Thịt Hòa Nhuận
和润肉食品加工厂总部
Cơ sở sản xuất và quản lý trung tâm của Hà Tân Hoa, được khánh thành với sự kỳ vọng lớn từ lãnh đạo huyện và trấn.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố Giang Châu
江州市纪律检查委员会
Cơ quan nhà nước cấp thành phố chuyên trách việc kiểm tra và xử lý các sai phạm về kỷ luật của cán bộ, đảng viên.