Tòa nhà Hậu Đức
厚德楼
Một tòa nhà trong khuôn viên trường học, nơi Lâm Nhược Hy đã nhảy xuống trong ký ức của Tiết Duệ.
Lớp 1
一班
Lớp học nơi hoa khôi Cố Mộ Tuyết đang theo học.
Ký túc xá trường
学校宿舍
Nơi ở của học sinh nội trú, nơi Tiết Duệ thường lén lút trốn ra ngoài vào ban đêm.
Trường Trung học số 2
二中
Ngôi trường cấp ba nơi các nhân vật đang theo học, có quy định về việc tiết kiệm thức ăn và thời gian hoạt động tự do vào buổi chiều.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống tập trung của học sinh trong trường, nơi Tiết Duệ bắt gặp Lâm Nhược Hy đang ăn bánh bao khô khốc.
Cửa hàng tạp hóa
小卖部
Cửa hàng nhỏ trong trường bán các loại đồ ăn nhẹ và nước giải khát cho học sinh.
Tiệm net
网吧
Nơi Khâu Mộng Trạch luôn tìm cách trốn ra để chơi điện tử, coi các lỗ hổng tường rào trường học là lối đi dẫn đến thế giới trò chơi.
Phòng ký túc xá 203
203宿舍
Phòng ở cụ thể của Tiết Duệ và các bạn cùng phòng như Nhất Bính và Khâu Mộng Trạch.
Lớp 12A2
高二二班
Lớp học khối mười hai nơi Tiết Duệ và Khâu Mộng Trạch đang theo học.
Thành phố Hà Đông
河东市
Địa phương nơi các nhân vật đang sinh sống và học tập.
Phòng y tế trường
校医室
Nơi Tiết Duệ đưa Lâm Nhược Hy đến để truyền dịch và nghỉ ngơi sau khi cô bị ngất.
Quần Phương Lâu
群芳楼
Tửu lầu cao cấp nổi tiếng tại thành phố Hà Đông, thuộc sở hữu của gia đình Tiết Duệ, nổi tiếng với các món ăn tinh tế và không phục vụ giao hàng tận nơi.
Lớp 5
五班
Lớp học của Hồng Tử Hàm.
Lớp 1 Khối 11
高二1班
Cửa hàng của Cố Mộ Tuyết, nơi diễn ra các màn tỏ tình náo nhiệt.
Lớp 2
二班
Lớp học của Tiết Duệ và Lâm Nhược Hy, nơi Tiết Duệ mang chocolate đến chia cho mọi người.
Văn phòng giáo viên
办公室
Nơi làm việc của các giáo viên, nơi Tiết Duệ đưa ra những gợi ý về việc kiểm tra tâm lý học sinh.
Phố Bồ Đào
葡萄街
Một khu vực trong thành phố, nơi Nhậm Quân nhắc đến việc có người tán gia bại sản vì chứng khoán đang đi lang thang ở đó.
Quán nướng vỉa hè
烧烤摊
Nơi Nhậm Quân đưa Tiết Duệ và Khâu Mộng Trạch đến ăn tối và uống bia.
Tiệm net Tân Thiên Địa
新天地网吧
Một quán internet náo nhiệt vào ban đêm, nơi tập trung nhiều thanh niên bất hảo và là điểm đến yêu thích của Khâu Mộng Trạch.
Trường Trung học số 1
一中
Một ngôi trường trung học khác trong thành phố, nơi nữ sinh tên Quả Quả đang theo học.
Trường Trung học số 2 Hà Đông
河东二中
Trường cấp ba nơi các nhân vật chính đang theo học.
Tiệm Net Thế Kỷ Mới
新世纪网吧
Địa điểm Tiết Duệ và Khâu Mộng Trạch đến để chơi game xuyên đêm, có mức giá rẻ và phục vụ giải trí phổ biến thời bấy giờ.
Xe buýt
公交车
Phương tiện công cộng mà Lâm Nhược Hy dùng để về nhà ở vùng ngoại ô, nơi Tiết Duệ trải qua cảm giác say xe kinh khủng.
Nhà đất cũ
土房子
Ngôi nhà cũ kỹ của Lâm Nhược Hy ở nông thôn với mái ngói nứt vỡ, tường rạn nứt và có khoảng sân nhỏ nuôi gà.
Gian bếp củi
灶房
Căn bếp tách biệt nằm ở góc sân nhà Lâm Nhược Hy, sử dụng bếp lò đun củi và có mùi khói nồng đặc trưng.
Đầu làng (Nơi hóng chuyện)
村口情报部门
Khu vực tập trung các cụ già trong thôn ngồi hóng mát, là nguồn cung cấp thông tin quan trọng về đời tư của các hộ gia đình.
Sơn thôn nghèo
穷山村
Ngôi làng hẻo lánh nơi Tiết Duệ bị mẹ gửi đến để trải nghiệm cuộc sống gian khổ năm mười hai tuổi.
Vườn cây ăn quả
果园
Khu vườn rộng năm mẫu của nhà Lâm Nhược Hy, hiện đang bị dì Trương chiếm giữ để canh tác trừ nợ.
Trấn Dao Hương
瑶香镇
Một thị trấn địa phương, nơi cha của Tiết Duệ kinh doanh nhà hàng và có nhiều khách hàng nợ tiền tại đây.
Bệnh viện thành phố
市医院
Nơi bác của Tiết Duệ làm việc, dự kiến là nơi bà nội Lâm Nhược Hy sẽ đến khám sức khỏe.
Hoa Thôn
花村
Ngôi làng nơi Lâm Nhược Hy sinh sống và là địa điểm xảy ra tranh chấp về vườn cây ăn quả.
Trấn Ngọc Liên
玉莲镇
Đơn vị hành chính cấp trên quản lý Hoa Thôn, nơi đặt trụ sở ủy ban thị trấn.
Phòng lưu trữ
档案室
Nơi cất giữ các giấy tờ, hồ sơ đất đai của thôn, bị trưởng thôn lấy lý do hỏa hoạn để thoái thác việc cung cấp tài liệu.
Trường An
长安
Thành phố nơi con trai của Trương Quế Hoa đang theo học đại học.
Hà Đông
河东
Khu vực thành phố nơi giá thuê nhà còn khá rẻ, dự kiến là nơi ở mới của Lâm Nhược Hy.
Nhà cũ nhà họ Tiết
老房子
Ngôi nhà cũ của gia đình Tiết Duệ bỏ trống từ thời anh còn học tiểu học, nằm gần trường Trung học số 2, vẫn giữ nguyên đồ đạc cũ làm kỷ niệm.
Trường Trung học Diêm Trì
盐池中学
Một trong những ngôi trường trọng điểm hàng đầu của thành phố, nơi Trần Đình Đình đang theo học trước khi muốn chuyển trường.
Khu dân cư Cẩm Tú Giai Uyển
锦绣佳苑
Khu chung cư nơi có căn nhà cũ của gia đình Tiết Duệ, hiện đã được tu sửa lại tường bao bên ngoài.
Biệt thự nhà họ Tiết
别墅
Căn biệt thự ba tầng có bể bơi ngoài trời, nơi gia đình Tiết Duệ hiện đang sinh sống.
Vực Thẳm Triệu Hồi
召唤师峡谷
Bản đồ trong trò chơi điện tử MOBA mà Tiết Dao đang chơi.
Bệnh viện thú y khu dân cư
社区宠物医院
Nơi Tiết Duệ đưa Đại Hoàng đến để thực hiện phẫu thuật triệt sản.
Bệnh viện Thú y
宠物医院
Nơi Tiết Duệ đưa Đại Hoàng đến để thực hiện phẫu thuật triệt sản và diễn màn kịch tranh giành chú chó.
Cục Công an
公安局
Nơi nhóm lưu manh bị áp giải về để điều tra và Tiết Duệ đến để lấy lời khai nhân chứng.
Tỉnh Tấn
晋省
Tên tỉnh nơi các nhân vật đang sinh sống, nổi tiếng với cường độ học tập cao và lịch nghỉ lễ khắt khe đối với học sinh trung học.
Bức ảnh cũ
一张老照片
Vật phẩm quan trọng lưu giữ hình ảnh thời trẻ của Cố Phù Sơn, Nhậm Quần Phương và Tiết Kiến Phong, minh chứng cho mối quan hệ cũ giữa hai gia đình.
Cục Quản lý Thị trường Hà Đông
河东市监局
Cơ quan nhà nước nơi Cố Phù Sơn đang công tác với chức vụ Phó Cục trưởng.
Bệnh viện
医院
Nơi Tiết Duệ dự định đưa bà nội của Lâm Nhược Hy đến kiểm tra sức khỏe tổng quát vào sáng thứ Ba.
Phòng Đào tạo Nghệ thuật
艺术培训室
Các cơ sở đào tạo bên cạnh trường học dành cho học sinh năng khiếu.
Phòng y tế
医务室
Nơi làm việc của bác sĩ Lương trong khuôn viên trường học.
Khu Khám Bệnh
门诊
Khu vực tiền sảnh của bệnh viện nơi bệnh nhân xếp hàng chờ đợi bác sĩ thăm khám.
Phòng Khám
诊室
Không gian làm việc riêng của bác sĩ, nơi Nhậm Đức Khuê tiếp nhận và kiểm tra ban đầu cho bệnh nhân.
Thành phố Trường An
长安市
Thành phố hiện đại nơi Tiết Duệ sinh sống và làm việc ở kiếp trước vào năm 2024.
Hội sở Kim Hãn Đình
金瀚庭会所
Một tụ điểm giải trí cao cấp, trang trí lộng lẫy, nơi Tiết Duệ thường xuyên lui tới để nghỉ ngơi và thư giãn trước khi trọng sinh.
Ngô Trúc Hiên
梧竹轩
Tên phòng bao riêng biệt trong hội sở Kim Hãn Đình.
Lượng Bảo Lầu
亮宝楼
Một địa điểm ăn uống hoặc hội họp được Tiết Duệ nhắc đến trong cuộc điện thoại công việc.
Trường Trung học Phổ thông số 2 Thành phố Hà Đông
河东市第二高级中学
Ngôi trường cấp ba nơi Tiết Duệ theo học và là bối cảnh chính sau khi anh trọng sinh về năm 2012.
Lối thoát hiểm
安全通道
Khu vực cầu thang vắng vẻ và nóng bức, nơi Lâm Nhược Hy lén lút ngồi ăn một mình để tránh ánh mắt người khác.
Khoa Ngoại Mạch Máu
血管外科
Nơi bà nội của Lâm Nhược Hy thực hiện các kiểm tra chuyên sâu và là nơi Tiết Duệ tìm hiểu về bệnh tĩnh mạch giãn.
Tiệm Gà Hầm Cay
大盘鸡店
Một quán ăn bình dân ven đường nơi Nhậm Quân đưa mọi người đi ăn sau khi rời bệnh viện.
Chốt Bảo Vệ
保安亭
Khu vực tại cổng trường nơi Tiết Duệ sắp xếp để Lâm Nhược Hy tặng cơm nhằm tạo mối quan hệ tốt với các bảo vệ.
Lớp 3
三班
Lớp học của nữ sinh có biệt danh Tiểu Đông Qua.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Khu vực chính diễn ra các hoạt động học tập và là nơi dán bảng điểm học tập của học sinh.
Tửu lầu nhà họ Tiết
我家酒楼
Nhà hàng thuộc sở hữu của gia đình Tiết Duệ, nơi dự kiến tổ chức buổi tiệc hòa giải giữa hai gia đình Tiết và Cố.
Cổng trường
学校门口
Nơi Tiết Duệ gặp gỡ Nhậm Quân để nhận các món đồ chuẩn bị cho kế hoạch tặng quà cho Tiết Hạ Oánh.
Văn phòng giáo viên tập thể
老师集体办公室
Nơi làm việc chung của các giáo viên trong trường, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu và là nơi Tiết Duệ mang thùng quà lớn đến.
Trường học
学校
Bối cảnh chính nơi Tiết Duệ đang theo học và thực hiện các kế hoạch của mình.
Trung tâm thành phố Hà Đông
河东市中心
Khu vực sầm uất mà Tiết Duệ dùng làm tiêu chuẩn để chất vấn Mã Hạo về việc sở hữu nhà cửa.
Lỗ chó chui trong trường
校园狗洞
Một lỗ hổng dưới hàng rào do Nhậm Quân để lại, nơi Tiết Duệ thường xuyên sử dụng để ra vào trường một cách kín đáo thay vì trèo rào.
Cổng khu tập thể
小区门口
Điểm hẹn nơi Lâm Nhược Hy đứng chờ Tiết Duệ mỗi sáng để cùng đi học.
Chợ sớm
早市
Khu chợ ven đường nơi Tiết Duệ mua một lượng lớn đồ ăn sáng như bánh kẹp và xíu mại để mang vào lớp.
Lớp học
教室
Không gian diễn ra cảnh Tiết Duệ công khai việc Lâm Nhược Hy là học sinh ngoại trú và chia sẻ bữa sáng cho mọi người, giúp cải thiện mối quan hệ của cô với bạn học.
Sân vận động
操场
Nơi diễn ra các hoạt động tập thể dục giữa giờ và là địa điểm Tiết Duệ phát hiện ra việc Trần Đình Đình chuyển trường.
Dãy nhà khối mười
高一楼
Khu vực lớp học dành cho học sinh mới vào trường, nơi Trần Đình Đình đang theo học.
Tòa nhà khối 11
高二教学楼
Khu vực phòng học của khối lớp 11, nơi Trần Đình Đình đến tìm Tiết Duệ.
Lớp học lớp 1
一班教室
Nơi Tiết Duệ chạy sang trốn để tránh mặt Trần Đình Đình và cũng là lớp của Cố Mộ Tuyết.
Lớp học lớp 2
二班教室
Lớp học chính thức của Tiết Duệ, Lâm Nhược Hy và Khâu Mộng Trạch.
Văn phòng Luật sư
律师事务所
Nơi Nhậm Quân đến để tư vấn về thủ tục mở cửa hàng thú cưng và thảo luận với luật sư.
Cửa hàng thú cưng
宠物店
Dự án kinh doanh mà Nhậm Quân dự định đầu tư theo gợi ý của Tiết Duệ thay vì buôn bán chó Ngao Tây Tạng.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Tiết Duệ và các bạn học, không gian chật hẹp với những tiếng ồn đặc trưng của tuổi học trò như tiếng ngáy và tiếng nghiến răng.
Lớp 12A1
高二一班
Lớp học chạy phía trước lớp 12A2 với khẩu hiệu đầy khí thế.
Phòng của Lâm Nhược Hy
林若曦房间
Nơi Tiết Duệ ngồi học lập trình và ngủ quên trên bàn, cũng là nơi Lâm Nhược Hy lặng lẽ quan sát và chăm sóc anh.
Phòng máy tính
微机教室
Nơi Lâm Nhược Hy từng hiếm hoi được tiếp xúc với máy tính ở trường học.
Lớp học trống
空教室
Một căn phòng vắng vẻ ở cuối hành lang, cửa bị khóa nhưng có thể nhảy qua cửa sổ để vào, là địa điểm bí mật mà Tiết Duệ và Cố Mộ Tuyết chọn để ăn cơm.
Nhà Lâm Nhược Hy
林若曦家
Nơi Lâm Nhược Hy sinh sống cùng bà nội, bối cảnh diễn ra việc Tiết Duệ dạy cô dùng máy tính và trốn tiết học.
Nhà vệ sinh nam
男厕所
Nơi Tiết Hạ Oánh đã cho người vào kiểm tra từng buồng để tìm Tiết Duệ.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Nơi diễn ra màn tỏ tình náo loạn bằng loa của Trần Đình Đình và cũng là nơi Tiết Duệ phải lẩn trốn để tránh bị bạn học 'bắt cóc' giao cho cô.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Nơi Trần Đình Đình bị dì quản lý áp giải về sau khi gây mất trật tự.
Cổng khu tập thể nhà Lâm Nhược Hy
林若曦家小区门口
Địa điểm quen thuộc mà Tiết Duệ vô tình đi tới theo bản năng, nằm gần bệnh viện thú y.
Phòng bao tầng thượng
顶楼包间
Phòng ăn sang trọng và đắt đỏ nhất của Quần Phương Lâu, chỉ dành cho hội viên thân thiết.
Trường công lập
公办学校
Nơi Cố Mộ Tuyết và Tiết Duệ đã cùng nhau theo học suốt mười năm.
Trường quý tộc
贵族学校
Trường học dành cho con nhà giàu mà Triệu Lệ Trân từng muốn cho con gái theo học.
Phố ăn vặt
小吃街
Khu phố nhộn nhịp với nhiều gian hàng bán đồ ăn vỉa hè như xiên nướng, xúc xích và đậu phụ thối.
Công viên
公园
Nơi Tiết Duệ và Cố Mộ Tuyết ngồi nghỉ chân, có các nhóm bà lão nhảy dân vũ và là nơi xảy ra cuộc đụng độ với thanh niên xăm trổ.
Khu biệt thự cao cấp
高档别墅区
Nơi ở của gia đình Cố Mộ Tuyết, thể hiện sự chênh lệch gia thế so với Tiết Duệ.
Thôn của Lâm Nhược Hy
林若曦的村子
Một ngôi làng nông thôn yên bình với những con đường đã được bê tông hóa, có phong cảnh đẹp và những cánh đồng xanh ngắt, xen lẫn hiện đại và truyền thống.
Vườn táo
苹果园
Khu vườn trồng táo bên đường về nhà Lâm Nhược Hy, nơi Tiết Duệ đã hái trộm một quả.
Vườn rau
菜地
Mảnh vườn nhỏ của gia đình Lâm Nhược Hy trồng nhiều cà chua.
Lớp ban xã hội
文科班
Khối lớp của các nam sinh thường xuyên lảng vảng quanh khu vực lớp 2 để ngắm nhìn các nữ sinh xinh đẹp.
Phía sau nhà ăn
食堂后面
Khu vực nhà xưởng bán lộ thiên, nơi tập trung các công cụ và thợ mộc để sửa chữa bàn ghế hư hỏng trong trường.
Văn phòng 107
107办公室
Phòng làm việc của Chủ nhiệm hậu cần Lý Kiến Phong.
Kho hàng
库房
Nơi lưu trữ bàn ghế mới và các thiết bị hậu cần của nhà trường, chỉ có thể mở khi có lệnh của chủ nhiệm.
Kho hàng trường học
仓库
Không gian rộng lớn lưu trữ các thiết bị dạy học và bàn ghế mới, nơi các học sinh lớp 2 đến để nhận đồ thay thế.
Cửa hàng rau quả
菜店
Địa điểm gần khu nhà cũ, nơi Lâm Nhược Hy thường xuyên đi mua thực phẩm hàng ngày.
Phòng khám Nội khoa
内科诊室
Nơi bác sĩ tiến hành thăm khám sức khỏe cho Lâm Nhược Hy và giải tỏa nỗi lo về bệnh nan y của cô.
Trung tâm thương mại
商场
Địa điểm nằm ở con phố kế bên bệnh viện, nơi Tiết Duệ đưa Lâm Nhược Hy đến mua sắm sau khi khám bệnh.
Cửa hàng nội y
内衣专卖店
Nơi diễn ra tình huống dở khóc dở cười khi Tiết Duệ bị Tiết Hạ Oánh bắt gặp khi đang chọn đồ lót cho Lâm Nhược Hy.
Phòng thu âm
录音棚
Địa điểm sắp tới mà Cố Mộ Tuyết muốn Tiết Duệ cùng đến để thu âm ca khúc mới.
Quảng trường
广场
Địa điểm công cộng gần khu chợ bán buôn, nơi cho phép thuê mặt bằng để bày sạp bán hàng rong.
Chợ bán buôn
批发市场
Nơi tập trung nhiều hàng hóa quần áo với giá gốc, vô cùng náo nhiệt và hỗn loạn với các hoạt động bốc dỡ hàng.
Quán ăn nhỏ
小饭店
Một tiệm ăn gia đình theo mô hình vợ chồng cùng làm, nơi Tiết Duệ đưa Lâm Nhược Hy đến ăn tôm sau khi bán hàng.
Cổng trường
校门口
Nơi xe của gia đình Cố Mộ Tuyết chờ đón cô sau giờ học.
Khu vực thư giãn
休闲区
Vị trí phía cuối lớp học lớp 2, nơi các học sinh thường tụ tập thảo luận.
Khu dân cư
小区
Nơi ở của Lâm Nhược Hy và bà nội, cũng là địa điểm Nhậm Quần Phương tìm đến để bắt quả tang con trai.
Đường cái
公路
Tuyến đường giao thông nơi xe của Nhậm Quân đang di chuyển và bị cảnh sát giao thông ra hiệu dừng xe.
Lỗ chó
狗洞
Một lối đi bí mật nhỏ hẹp ở tường bao quanh trường học, nơi Tiết Duệ thường dùng để nhận đồ từ bên ngoài gửi vào.
Biệt thự nhà họ Cố
顾家别墅
Nơi ở sang trọng của gia đình Cố Mộ Tuyết, có hệ thống camera giám sát và người giúp việc canh gác cẩn mật để tránh những người đến biếu xén.
Nhà họ Cố
顾家
Nơi ở của gia đình Cố Mộ Tuyết, bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện về việc thành lập công ty giữa Tiết Duệ và Cố Phù Sơn.
Tiệm cơm
饭店
Nơi Tiết Duệ gặp gỡ và bàn bạc công việc với Khương Uy về vấn đề đăng ký nhãn hiệu.
Lỗ chó trường học
学校狗洞
Lối ra vào bí mật phía sau trường học mà Tiết Duệ và Lâm Nhược Hy sử dụng để tránh bị phát hiện khi ra ngoài.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Nơi Tiết Duệ và Lâm Nhược Hy đi mua sắm đồ dùng cá nhân và đồ ăn vặt, dẫn đến những tình huống hiểu lầm dở khóc dở cười.
Lớp xã hội 6
文科6班
Lớp học khối xã hội, nơi Tần Đồng đang theo học, có số lượng nữ sinh đông gấp nhiều lần lớp tự nhiên.
Lớp 6
6班
Lớp học thuộc khối xã hội, nơi Tần Đồng đang theo học.
Vườn cây nhỏ
小树林
Khu vực vắng vẻ bên ngoài trường học, thường là nơi hẹn hò của các cặp đôi, cũng là điểm hẹn giữa Khâu Mộng Trạch và Tần Đồng.
Phía Tây trường học
学校西边
Khu vực có rừng cây ngô đồng, nơi nhóm thanh niên thường xuyên tụ tập biểu diễn xe máy.
Lớp Tự nhiên 2
理科二班
Lớp học của Khâu Mộng Trạch.
Tửu lầu Diêm Trì
盐池酒楼
Địa điểm tổ chức bữa tiệc gia đình của nhà họ Tiết trong dịp lễ.
Trung tâm Thương mại Quốc tế
国贸
Địa điểm sầm uất nơi Tiết Duệ lấy cớ có người đánh nhau để giục tài xế taxi lái nhanh.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Một cửa hàng mới khai trương gần phòng thu, nơi có dòng người xếp hàng dài dằng dặc.
Phòng thu âm
工作室
Nơi được trang bị các thiết bị chuyên nghiệp hiện đại, thuộc sở hữu của một người bạn của mẹ Cố Mộ Tuyết.
Ngân hàng Nông nghiệp
农行
Nơi Tiết Duệ đưa bà nội và Lâm Nhược Hy đến để làm thẻ ngân hàng và đăng ký dịch vụ ngân hàng trực tuyến.
Ngân hàng Công thương
ICBC
Ngân hàng mà Tiết Duệ nói đùa là có thái độ phục vụ không tốt, bối cảnh cho câu đùa về tên viết tắt của cơ quan này.
Tiệm lẩu đường Giải Phóng
解放路火锅店
Một nhà hàng lẩu Trùng Khánh với không gian trang trí nhiều ớt, điều hòa luôn bật thấp, nơi Tiết Duệ tổ chức sinh nhật sớm cho Cố Mộ Tuyết.
Tiệm bánh ngọt
蛋糕店
Nơi Tiết Duệ đặt làm gấp chiếc bánh kem sinh nhật để gây bất ngờ.
Phòng bảo vệ
保安室
Nơi Lâm Nhược Hy vào ẩn náu để tránh sự làm phiền của những người từ trường tư thục.
Trường Trung học Tư thục
私立高中
Các cơ sở giáo dục ngoài công lập đang cố gắng chiêu mộ Lâm Nhược Hy bằng những khoản tiền lớn.
Nhà của Tiết Duệ
家
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Cố Mộ Tuyết và gia đình Tiết Duệ, cũng là nơi anh đang dưỡng bệnh.
Cơ sở giám định DNA tư nhân
私立DNA检测机构
Nơi Cố Mộ Tuyết tìm đến để yêu cầu xét nghiệm những sợi tóc thu thập được từ trên người Tiết Duệ nhằm giải tỏa nghi ngờ.
Khối Trung học cơ sở
初中部
Bối cảnh trong hồi ức của Cố Mộ Tuyết và Tiết Duệ, nơi xảy ra vụ tai nạn nước sôi gây ra vết sẹo trên tay anh.
Nhà của Lâm Nhược Hy
林若曦家中
Nơi Lâm Nhược Hy tự mình sửa chữa đồ điện gia dụng và nấu những món ăn cao cấp cho Tiết Duệ.
Phòng nước
水房
Khu vực sinh hoạt chung tại trường học với điều kiện thô sơ, nơi các học sinh nội trú tự nối ống nước để tắm rửa và giặt giũ.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Nơi Khâu Mộng Trạch từng phải đến để mua lại sách giáo khoa sau khi bị mất trộm.
Tiệm Net Thế Kỷ
世纪网吧
Một quán nét gần trường học, không gian chật chội, đầy khói thuốc và cực kỳ đông đúc vào dịp nghỉ lễ, nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa Tiết Duệ và Trương Bằng Phi.
Tô Châu
苏城
Thành phố nơi có nhiều nhà máy sản xuất, nơi Trương Bằng Phi và các thanh niên khác được đưa đến làm việc.
Giang Môn
江门
Quê ngoại của Cố Mộ Tuyết, nơi cô dự định sẽ về thăm vào dịp đầu năm mới.
Công viên thiếu nhi
儿童公园
Nơi có các sạp hàng bán pháo hoa và là nơi Tiết Duệ mua toàn bộ pháo để chuẩn bị tạo bất ngờ cho Lâm Nhược Hy.
Trạm gác dân sinh
便民亭
Trạm trực của cảnh sát, nơi Tiết Duệ gửi lại xe pháo hoa và cảm ơn các chiến sĩ đang làm nhiệm vụ trong đêm giao thừa.
Tửu lầu
酒楼
Nhà hàng của gia đình Tiết Duệ, nơi anh đặt sẵn bánh kem sinh nhật trong tủ đông của nhà bếp.
Quê nội
乡下老家
Nơi ông bà nội của Tiết Duệ sinh sống, anh đã về đây để dọn dẹp và dán đối liễn trước ngày Tết.
Tiệm lẩu
火锅店
Nơi Tiết Duệ tổ chức một buổi tiệc sinh nhật giản dị nhưng ấm áp cho Cố Mộ Tuyết.
Hợp tác xã tín dụng
信用社
Nơi đặt máy ATM mà Tiết Duệ dùng để kiểm tra số dư và thực hiện giao dịch chuyển tiền từ thẻ của Cố Mộ Tuyết.
Đại học Giang Nam
江南大学
Ngôi trường danh tiếng ở miền Nam, là trường cũ của cha mẹ Cố Mộ Tuyết và từng là mục tiêu hướng tới của cô.
Nền tảng trò chơi
游戏平台
Các cổng thông tin và ứng dụng trực tuyến nơi Tiết Duệ đăng tải phiên bản thử nghiệm cho trò chơi của mình.
Tiệm Thú Cưng Sủng Ái
宠爱小屋
Cửa hàng thú cưng mới khai trương của Nhậm Quân, nằm gần các khu dân cư cao cấp, có phong cách trang trí ấm cúng với nhiều hình hoạt họa.
Nhà họ Tiết
薛家
Nơi diễn ra các sinh hoạt gia đình của Tiết Duệ, bao gồm phòng khách, phòng của Tiết Dao và phòng riêng của Tiết Duệ, nơi anh tìm thấy những kỷ vật cũ dưới gầm giường.
Đại học Giao thông Trường An
长安交通大学
Trường đại học mục tiêu mà Cố Mộ Tuyết muốn thi đỗ.
Đại học Bưu chính Viễn thông
邮电大学
Trường đại học tiềm năng mà Tiết Duệ cân nhắc để ở gần Cố Mộ Tuyết.
Thanh Bắc
清北
Cách gọi tắt của Đại học Thanh Hoa và Đại học Bắc Kinh, điểm đến của những học sinh ưu tú nhất.
Công ty Nhạc Du
乐游公司
Công ty phát triển trò chơi điện tử có trụ sở tại thủ đô, đang tìm cách liên hệ để hợp tác hoặc mua lại trò chơi từ Tiết Duệ.
Sân bay thành phố Hà Đông
河东市机场
Địa điểm diễn ra cuộc đón tiếp đoàn công tác của công ty Nhạc Du.
Hoàn Tước Lâu
鹳雀楼
Một địa điểm tham quan du lịch nổi tiếng tại Hà Đông.
Thất Thái Diêm Hồ
七彩盐湖
Danh lam thắng cảnh tại Hà Đông.
Tửu lầu nghỉ dưỡng
度假酒楼
Khách sạn nghỉ dưỡng ở ngoại ô thuộc sở hữu của gia đình Tiết Duệ, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ ký kết hợp đồng.
Sân bay
机场
Nơi đưa tiễn đoàn người của công ty Nhạc Du rời đi.
Tòa nhà giảng đường lớp 12
高三教学楼
Khu vực mới dành cho học sinh lớp 12, nằm ở góc đông nam của trường, không gian khá tách biệt và yên tĩnh.
Ngân hàng
银行
Nơi thực hiện các giao dịch tài chính, cũng là nơi Tiết Duệ sắp xếp công việc cho Du Mẫn Lan để hỗ trợ Lâm Nhược Hy.
Phòng khách VIP
贵宾室
Khu vực sang trọng trong ngân hàng nơi Tiết Duệ và Lâm Nhược Hy dùng để làm việc riêng.
Đại học Giao thông Trường An
长安交大
Trường đại học danh tiếng mà Tiết Duệ tự nhận mình không đủ khả năng thi đỗ vào.
Làng Đông Quan
东关村
Quê của Cố Mộ Tuyết, nơi diễn ra cuộc chiến pháo nổ giữa cô, Tiết Duệ và đám trẻ con trong làng.
Làng Tây Quan
西关村
Nơi cư ngụ của nhóm trẻ con đối thủ do Nhị Cẩu cầm đầu.
Trụ sở đại đội thôn
村里大队
Khu vực trung tâm trong thôn, nơi đám trẻ con thường tụ tập và chạy trốn trong cuộc rượt đuổi với Tiết Duệ.
Nhà cũ của Cố Mộ Tuyết
顾慕雪老家
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của Cố Phù Sơn tại thôn, cũng là nơi Tiết Kiến Phong và Cố Phù Sơn ngồi trò chuyện trong khi các con đang chơi đùa.
Sân phơi thóc
晒谷场
Khoảng sân rộng là nơi Tiết Duệ tập hợp đám trẻ để giảng hòa và phát pháo thưởng cho những đứa trẻ biết nói lời hay.
Nhà của Nhị Cẩu
平房
Nơi ở đơn sơ của gia đình Nhị Cẩu tại nông thôn, nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Tiết Duệ và cha của cậu bé.
Nhà Tiết Duệ
薛睿家
Nơi diễn ra các buổi gặp gỡ, ăn cỗ và các hoạt động vui chơi của nhóm bạn Tiết Duệ.
Thôn quê
农村
Nơi ở cũ của gia đình Tiết Duệ, nơi tổ chức các buổi cỗ tiệc truyền thống.
Nhà bà ngoại
外婆家
Địa điểm Tiết Duệ ghé thăm trong những ngày đầu năm mới.
Lớp 12A2
高三2班
Lớp học của Tiết Duệ và các bạn, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt lớp và tương tác giữa các học sinh.
Quảng trường trước tòa nhà tổng hợp
综合楼前广场
Địa điểm tổ chức đại hội tuyên thệ trăm ngày, nơi diễn ra các bài diễn thuyết của học sinh.
Đài diễn thuyết
演讲台
Sân khấu được dựng tại quảng trường để học sinh đại diện đọc diễn văn.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư nơi Lâm Nhược Hy và Du Mẫn Lan tâm sự, đồng thời cũng là nơi chứa đựng những kỷ niệm về sự hiện diện của Tiết Duệ.
Nhà bếp
厨房
Nơi Lâm Nhược Hy thường xuyên nấu nướng và là địa điểm Tiết Duệ phụ giúp cô việc nhà.
Nội thành
市区
Khu vực trung tâm thành phố nơi các nhân vật chính sinh sống và di chuyển sau khi trở về từ nghĩa trang.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố
市人民医院
Nơi bà nội của Lâm Nhược Hy được cấp cứu và điều trị sau khi bị ngã, cũng là nơi diễn ra sự kiện đoàn thăm hỏi từ trường học đến.
Viện dưỡng lão
养老院
Nơi ở mà Tiết Duệ dự định sắp xếp cho bà nội sau khi bà xuất viện.
Vương Thôn
王村
Ngôi làng nơi nhóm người giả làm họ hàng sinh sống, nơi sẽ diễn ra việc ép buộc viết cam kết.
Sảnh thuế vụ
税务大厅
Nơi Tiết Duệ từng đến làm việc về các vấn đề liên quan đến tiền ảo và là nơi khởi nguồn mối quan hệ với Trưởng phòng Mã.
Nhà của gia đình
家里
Nơi diễn ra buổi họp gia đình quan trọng giữa cha mẹ và Tiết Duệ về vấn đề tiền bạc và tương lai.
Giang Nam
江南
Vùng đất quê hương của bà ngoại Cố Mộ Tuyết, nơi cô dự định sẽ mời Tiết Duệ tới du lịch trong kỳ nghỉ hè.
Đại Tây Bắc
大西北
Khu vực địa lý xa xôi nơi Khâu Mộng Trạch từng theo học ở kiếp trước, hoàn toàn khác biệt với dự định hiện tại của cậu.
Siêu thị
超市
Nơi xảy ra tình huống dở khóc dở cười khi Tiết Hạ Oánh mua kem và nhận ra sự đắt đỏ của các sản phẩm cao cấp.
