Tiểu Sơn Thôn
小山村
Một ngôi làng nhỏ nơi Trương Thịnh tạm trú sau khi xuyên không.
Thạch Gia Trang
石家庄
Làng quê nơi Triệu Vân sinh sống.
Huyện Chân Định
真定县
Khu vực huyện lớn lân cận với dân cư đông đúc.
Quận Thường Sơn
常山郡
Khu vực quận đổi tên từ Hằng Sơn Quận, có địa thế một màu phẳng lặng.
Tiểu Sơn
小山
Ngọn núi nhỏ nằm ngoài Tiểu Sơn Thôn, nơi cư trú của Đồng Uyên.
Quách Phủ
郭府
Dinh thự của Quách gia nằm ở khu vực trung tâm phồn hoa nhất của huyện Chân Định.
Lạc Dương
洛阳
Thành lớn nơi Quách gia từng cho người đi tìm danh y.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và sinh hoạt của hoàng đế Lưu Hoằng tại Lạc Dương.
Tây Uyển
西苑
Khu vườn hoàng gia ở Lạc Dương, nơi có các công trình vui chơi giải trí của thiên tử.
Bích Du Quán
碧游馆
Một công trình mới được xây dựng trong Tây Uyển.
Khuyển Công Quán
犬公馆
Nơi nuôi dưỡng những con chó được mặc trang phục triều thần trong Tây Uyển.
Huyện nha Chân Định
真定县衙
Công đường quan lại tại huyện Chân Định.
Bắc ngạn sông Hốt Đà
滹沱河北岸
Khu vực nằm ở phía bắc sông Hốt Đà, vị trí chiến lược kết nối các vùng.
Thái Hành Sơn Bát Hường
太行山八径
Hệ thống tám con đường hiểm trở xuyên qua dãy núi Thái Hành.
Tỉnh Hình Khẩu
井陉口
Yết hầu quan trọng kết nối Hoa Bắc bình nguyên và Sơn Tây cao nguyên.
Cao nguyên Sơn Tây
山西高原
Vùng cao nguyên lớn lân cận khu vực quản hạt.
Bình nguyên Hoa Bắc
华北平原
Vùng đồng bằng rộng lớn ở miền bắc.
Quận Cự Lộc
巨鹿郡
Quận đang chịu hạn hán nặng nề và là nơi bùng phát ảnh hưởng của Thái Bình Đạo.
Chân Định
真定
Tên một huyện thị phồn hoa nơi các thế lực và danh sĩ sinh sống.
Thường Sơn
常山
Vùng đất rộng lớn bao gồm cả huyện Chân Định và các khu vực lân cận.
Cự Lộc
巨鹿
Khu vực hoạt động của lực lượng Trương Giác.
Triệu Gia Tiểu Viện
赵家小院
Sân nhà nhỏ của gia đình họ Triệu, nơi tập trung sinh hoạt và ăn uống hàng ngày.
Diêu Đình
窑亭
Một khu vực đình sở thuộc địa phận Chân Định do Lý Triệu cai quản.
Hương Sở
乡所
Nơi làm việc và trị sự của hương trưởng Chu Đạt.
Huyện Bồ Ngô
蒲吾县
Khu vực huyện lân cận nơi có rất nhiều難民 tị nạn.
Sông Hô Đà
滹沱河
Con sông có dòng chảy uốn lượn qua vùng đất rộng lớn gần Tiểu Sơn Thôn.
Núi Tỉnh Hình
井径山
Ngọn núi nơi nhóm贼匪 ẩn náu.
Đào Nguyên
桃源
Trang viên mới do Trương Hiển và các đồng đội xây dựng.
Hắc Sơn
黑山
Khu vực núi non hiểm trở nơi băng sơn tụ tập.
Khê Lưu Biên
溪流边
Con suối nhỏ gần làng, nơi các thanh niên tắm rửa sau trận chiến.
Thảo Ốc
草屋
Căn nhà tranh nơi Trương Hiển dùng để giam giữ tử tù và tiến hành thí nghiệm y học.
Nam Dương
南阳
Quê hương của Hoàng Trung, nơi ông từng bôn ba tìm kiếm danh y khắp các chư châu.
Trường An
长安
Nơi mà Hoàng Trung dự định sẽ đến để tìm kiếm cơ hội chữa bệnh cuối cùng cho con trai.
Dược Phòng
药房
Nơi cất giữ và bào chế các loại dược liệu tại Đào Nguyên.
Ngưu Bằng
牛棚
Khu vực nuôi bò tại Đào Nguyên, nơi các y sư nghiên cứu và thực hành phương pháp chủng đậu.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực rộng lớn dùng để luyện tập võ nghệ và rèn luyện thể lực cho các tráng đinh.
Khố Phòng
库房
Khu vực nhà kho chứa chum vại lên men cao lương và dụng cụ nấu rượu.
Lỗ Dương
鲁阳
Nơi Hàn Kỵ đang ẩn mình.
Quận An Định
安定郡
Khu vực có huyện Vị Tường mà Trương Hiển đang nhắm tới để mua quan.
Huyện Vị Tường
瓦亭县
Nơi có địa thế hiểm trở, nằm ở quận An Định, thích hợp làm bàn đạp xuất chiến.
Lục Bàn Sơn
六盘山
Ngọn núi hiểm trở che chở cho huyện Vị Tường ở Tây Lương.
Hán Dương
汉阳
Một trong ba quận chịu ảnh hưởng nặng nề bởi bạo loạn người Khương.
Lũng Tây
陇西
Khu vực nằm gần vùng chiến sự bạo loạn ở Tây Lương.
Kim Thành
金城
Vùng đất nằm trong khu vực bạo loạn của người Khương.
Hà Bắc Bình Nguyên
河北平原
Vùng đất rộng lớn được Triệu Vân và Hoàng Trung dùng làm nơi cho quân sĩ cưỡi ngựa rèn luyện.
Nhĩ Hương Hương Sở
尔乡乡所
Nơi làm việc và trị sự của quan lại cấp hương, nơi Trương Hiển đến đóng thuế.
Tiền Khố
钱窖
Kho cất giữ tiền tài và tài sản cơ mật nhất nằm sâu bên trong trang viên Đào Nguyên.
Uyển Thành
宛城
Quận trị của Nam Dương, nơi các thế lực hào tộc đang tranh giành ảnh hưởng.
Thái Hành Sơn
太行山
Dãy núi lớn nằm ở phía đông, nơi đoàn người đi qua trên đường nam hạ.
Tỉnh Kinh Khẩu
井径口
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường nam hạ.
Hàm Đan
邯郸
Thành phố lớn mà đoàn người đi qua trên hành trình.
Nghiệp Thành
邺城
Một địa điểm nằm trên tuyến đường nam hạ từ phương bắc.
Vinh Dương
荥阳
Nơi có bến đò để vượt qua Hoàng Hà trên đường đi.
Y Khuyết Quan
伊阙关
Cửa ải quan trọng trên tuyến đường giao thông trọng yếu.
Phương Thành ải
方城隘
Cửa ải hiểm trở nằm trên đường tiến vào Nam Dương.
Thành Nam Thị Tập
城南市集
Khu chợ sầm uất ở phía nam thành Uyển Thành do gia tộc họ Hà kiểm soát.
Tào Vận Mã Đầu
漕运码头
Bến tàu vận tải đường thủy quan trọng tại Nam Dương.
Dục Thủy
淯水
Con sông cạnh nơi nhóm張顯 thoát khỏi thành Uyển Thành.
Dĩnh Xuyên
颍川
Vùng đất nằm trên tuyến đường di chuyển mà nhóm張顯 đi qua.
Phục Ngưu Sơn nam lục
伏牛山南麓
Khu vực chân núi phía nam của núi Phục Ngưu trên đường tiến về phía bắc.
Đồng Đà đại nhai
铜驼大街
Con đường lớn sầm uất tại kinh đô Lạc Dương.
Tây Thị
西市
Khu chợ sầm uất ở Lạc Dương nơi tập trung nhiều thương nhân ngoại quốc và hàng hóa đa dạng.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía đông thành Lạc Dương tập trung nhiều thương nhân buôn bán ngựa.
Thành Cao Quan
成皋关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường từ Lạc Dương trở về phương bắc.
Hổ Lao Quan
虎牢关
Cửa ải nổi tiếng mà đoàn người Trương Hiển đi qua trên đường về.
Vinh Dương Độ
荥阳渡
Bến đò dùng để vượt qua sông Hoàng Hà trên đường quy tàng.
Đãng Âm
荡阴
Một địa điểm nằm trên tuyến đường hồi hương qua các vùng đồng bằng.
Triều Ca
朝歌
Vùng đất nằm trên tuyến đường giao thông từ phương nam về phương bắc.
Thiết Tượng Phố
铁匠铺
Khu xưởng rèn đúc vũ khí và giáp trụ nằm bên trong trang viên Đào Nguyên.
Chế Cung Tác Phưởng
制弓作坊
Khu xưởng chuyên chế tạo cung nỏ và áo giáp nằm bên trong trang viên Đào Nguyên.
Phù Phong
扶风
Vùng đất được ghi chú trên bản đồ chiến lược.
Vũ Đô
武都
Khu vực xuất hiện trên bản đồ của Đào Nguyên.
An Định
安定
Một quận huyện nằm trong khu vực bản đồ.
Tịnh Châu
并州
Vùng đất tiếp giáp phía tây bắc.
U Châu
幽州
Vùng đất tiếp giáp phía đông bắc.
Chân Định Phủ Nha
真定府衙
Cơ quan hành chính chính quyền cấp quận huyện tại Chân Định, nơi ban hành các văn kiện chính thức và quản lý khu vực.
Bồ Ngô
蒲吾
Vùng địa giới lân cận giáp ranh với khu vực Đào Nguyên.
Lý Gia Thôn
李家村
Làng ấp và tổ địa của gia tộc họ Lý, nơi có các công trình kiến trúc kiên cố và đông đảo tá điền.
Lý Gia Trang
李家庄
Khu ổ ức và dinh cơ của gia tộc họ Lý, nơi chuyên nghề làm đồ gốm.
Lương Châu
凉州
Vùng đất nổi tiếng với giống ngựa chiến cao lớn, mạnh mẽ.
Tây Lương
西凉
Vùng đất biên ải hoang vu, nơi có nhiều người dị tộc sinh sống và xảy ra loạn lạc.
Huyện Hoắc Lộc
获鹿县
Khu vực nằm trên tuyến đường đi từ Đào Nguyên đến ải Tỉnh Kinh.
Thái Nguyên
太原
Khu vực thuộc quyền quản lý ở phía tây cửa ải.
Lã Thử
虑虒
Một huyện thuộc Tịnh Châu có sở quan xưởng sản xuất sắt, nơi Trương Hiển mua lại chức quan để cai quản.
Dương Khúc
阳曲
Tên một huyện thị ở Tịnh Châu.
Mã Ấp
马邑
Vùng đất thuộc Tịnh Châu, nơi có gia tộc họ Trương sinh sống.
Thái Nguyên quận
太原郡
Cửa ngõ miền Bắc Trung Nguyên.
Đại quận
代郡
Nơi có ngành nuôi ngựa phát triển từ thời Chiến Quốc.
Ngũ Nguyên
五原
Vùng đất biên thùy phía bắc, là quê hương của Lữ Bố.
Hoàng Môn Thử
黄门署
Cơ quan hành chính thuộc nội đình hoạn quan.
Chúc Tước Sở
鬻爵所
Nơi chuyên quản lý và thực hiện việc mua bán tước vị quan lại.
Nhạn Môn Quận
雁门郡
Quận biên thùy nơi từng đón tiếp gia quyển Trương Liêu.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm truyền thống.
Tấn Dương
晋阳
Địa điểm trạm dịch mà đoàn người Trương Hiển dự định tiến đến trước khi trời tối.
Xích Đường Quan
赤塘关
Địa danh có trạm dịch nằm trên tuyến đường hành quân của Trương Hiển.
Ngũ Phong Sơn
五峰山
Ngọn núi hiểm trở nơi có băng nhóm sơn tặc do các đại gia tộc Lã Thử nuôi dưỡng.
Diêm Quan trấn
盐官镇
Thị trấn chuyên khai thác và sản xuất muối dưới sự quản lý của huyện Lã Thử.
Thiết Quan trấn
铁官镇
Thị trấn chuyên khai thác và luyện kim sắt thuộc quyền quản lý của huyện Lã Thử.
Hắc Thủy Độ
黑水渡
Khu vực bến phơi ven sông Hô Đà, đóng vai trò quan trọng trong thương mại và ngư nghiệp.
Nguyên Bình
原平
Khu vực giao thương ngược dòng sông.
Quảng Võ
广武
Địa điểm giao thương đường thủy quan trọng.
Huyện Lỗ Thành
卤城县
Khu vực giao thương quặng sắt, mộc tài và thú bì.
Tỉnh Kính quan
井径关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường giao thông.
Tỉnh Kính đạo
井径道
Con đường hiểm trở dẫn đến khu vực lân cận.
Thiết Quan Trấn
盐铁官镇
Thị trấn quản lý sản xuất muối sắt trực thuộc huyện Lã Thử.
Lã Thử Thiết Quan trấn
虑虒铁官镇
Thị trấn chuyên khai thác và luyện kim dưới quyền quản lý của huyện Lã Thử, nơi có nhiều lò luyện thiết.
Lã Thử huyện
虑虒县
Huyện trị do Trương Hiển cai quản, nơi đặt trụ sở hành chính.
Âm Quán huyện
阴馆县
Huyện trị đồng thời là quận sở của Nhạn Môn quận, nơi có vùng đồng bằng sông Tang Càn rộng lớn và dân phong vô cùng bưu hãn.
Sông Tang Càn
桑干河
Con sông lớn có vùng bình nguyên rộng mở, là tuyến đường huyết mạch qua lại giữa các vùng.
Âm Quán thành
阴馆城
Thành trì kiên cố thuộc Nhạn Môn quận, nơi đóng quân của Đinh Nguyên và ba ngàn lang骑 Tịnh Châu.
Cửu Nguyên
九原
Vùng đất quê hương cũ của Lữ Bố, nơi ghi dấu những ký ức tuổi thơ và chiến trận đầu đời.
Nhạn Môn
雁门
Vùng biên ải hiểm trở có con đường栈道 nổi tiếng, nơi đóng quân và diễn ra các hoạt động quân sự.
H忻 Huyện
忻县
Một huyện thuộc Thái Nguyên, nơi diễn ra các cuộc tập kích giả danh đạo tặc nhằm gây náo loạn hào cường địa phương.
Tây Hà
西河
Vùng quận lân cận có nhiều người羌胡 sinh sống.
Thượng Đẳng
上党
Vùng quận giáp ranh với Thái Nguyên.
Phần Thuỷ
汾水
Con sông có nhánh lưu vực mà thương đội Tiêu thị từng di chuyển dọc theo.
Thạch Lĩnh
石岭
Khu vực hoạt động của thương đội họ Tiêu và các toán hộ vệ.
Dương Khúc huyện
阳曲县
Vùng乡野 bên ngoài huyện Dương Khúc, nơi lực lượng của Hí Chí Tài và Hoàng Trung đóng quân tạm thời.
Mục Mã Pha
牧马坡
Địa điểm diễn ra cuộc tập kích cướp lương thảo theo lịch trình ghi trên trúc giản.
Phần Hà độ khẩu
汾河渡口
Bến đò trên sông Phần, nơi đoàn người Hoàng Trung và Hí Trung dừng chân rút lui sau khi hoàn thành kế hoạch.
Âm Quán
阴馆
Nơi đóng quân và làm việc của thứ sử Đinh Nguyên.
Tây Hà Quận
西河郡
Vùng quận phên giậu có tuyến đường huyết mạch có thể dùng làm đường vận lương khi ra quân.
Đại Mạc
大漠
Vùng sa mạc bao la ngoài biên ải, nơi sinh sống và ẩn nấp của các bộ lạc Hung Nô và Tiên Ti.
Ký Châu
冀州
Vùng đất nằm ở trung nguyên, là khu vực trọng điểm dự kiến sẽ bùng phát loạn khăn vàng và có lượng lớn流民.
Mã Ấp Thành
马邑城
Thành trì thuộc quận Nhạn Môn, khu vực giáp biên giới nơi có chợ ngựa và diễn ra hoạt động tuyển chọn kỵ binh.
Tấn Dương Thành Tây
晋阳城西
Khu vực ngoài cửa tây thành Tấn Dương, nơi dựng lều trại làm điểm tuyển quân bộ binh.
Mã Ấp Thảo Trường
马邑草场
Bãi cỏ ngoài thành Mã Ấp, nơi tập trung buôn bán của thương nhân hồ và là địa điểm khảo thí kỵ binh.
Giáp Tư doanh
甲虒营
Đại doanh quân sự mới được xây dựng ở bờ bắc sông Hô Đà, dựa lưng vào Ngũ Phong Sơn, là căn cứ chủ lực của quân đội Trương Hiển.
Lã Thử giáo trường
虑虒校场
Bãi luyện binh nằm trong huyện Lã Thử, nơi tập trung rèn luyện quân sĩ.
Độ Liêu doanh khu
度辽营区
Khu vực đóng quân rộng lớn nhất trong Giáp Tư doanh, được quy hoạch theo bốn hướng chiến lược.
Tượng Tạo doanh
匠造营
Khu vực chuyên sản xuất, chế tạo vũ khí, giáp trụ và sửa chữa trang thiết bị quân sự.
Tưởng Tác doanh
匠作营
Khu xưởng chế tác vũ khí, giáp trụ và nông cụ tập trung của quân đội Trương Hiển.
Trường Tử thành
长子城
Thành trì quận lỵ của Thượng Đẳng, nơi gia tộc họ Mã cư ngụ.
Lã Thử thành
虑虒城
Thành trì trung tâm của huyện Lã Thử.
盂县
Một huyện lân cận có thương贩 đến buôn bán tại Lã Thử.
Định Tương quận
定襄郡
Vùng quận lân cận có người dân di cư trốn chạy đến Lã Thử.
Sơn Tây
山西
Tên gọi vùng đất phía tây Thái Hành Sơn.
Ngũ Đài山
五台山
Tên gọi đời sau của khu vực Ngũ Phong Sơn.
Thạch thôn
石村
ngôi làng gần mỏ than lộ thiên nhất, cách đó khoảng hai mươi dặm.
Kê Minh Khẩu
鸡鸣坳
Địa điểm thuộc huyện Quảng Võ, nơi xảy ra cảnh áp bức dân nghèo.
Triệu gia thôn
赵家村
Ngôi làng thuộc Lã Thử dưới sự cai quản của Trương Hiển, nơi người dân có cuộc sống yên bình và no đủ.
Mã Lĩnh quan
马岭关
Cửa ải ở Định Tương quận, nơi vừa bị giặc Hung Nô tàn phá.
Tấn Dương thành
晋阳城
Thành trì trung tâm đặt dinh thự của Thứ sử Tịnh Châu.
Thứ sử phủ
刺史府邸
Dinh thự quan trọng của Thứ sử Đinh Nguyên tại Tấn Dương.
Cường Âm
强阴
Khu vực ngoài tái ngoại thuộc tuyến đường tuần tra của kỵ binh.
Võ Châu
武州
Vùng đất tiếp giáp với thảo nguyên, nơi diễn ra các hoạt động tuần tra và quét sạch du kỵ.
Lâu Phiền
楼烦
Địa danh miền biên ải, nơi bố trí doanh trại quân phòng thủ.
Bính Bắc Thảo Nguyên
并北草原
Vùng thảo nguyên mênh mông phía bắc Bính Châu, nơi sinh sống của nhiều bộ lạc du mục.
Bạch Hà Cụt
白河谷
Thung lũng rộng có nước nông và bãi sỏi, nơi đặt bẫy mai phục tiêu diệt kỵ binh của Triệu Vân.
Ưng Sầu Hạp
鹰愁峡
Hẻm núi hẹp và dài nằm ở phía tây Bạch Hà Cụt.
Dã Hồ Lĩnh
野狐岭
Khu vực thảo nguyên đồi núi nơi các bộ lạc người Hồ đóng đại doanh và bị Trương Hiển tập kích ban đêm.
Âm Sơn
阴山
Dãy núi lớn chạy dài ở khu vực biên giới phía bắc, là mốc địa lý quan trọng tại khu vực thảo nguyên.
Định Tương
定襄
Một quận huyện biên ải là quê quán của nhiều binh sĩ trong quân đội.
Đào Nguyên tửu
桃源酒
Sản phẩm rượu lớn tạo nên mạch máu kinh tế chủ chốt, thu hút thương khách và thúc đẩy lưu lượng hàng hóa.
Tịnh Nam
并南
Khu vực phía nam Tịnh Châu, nơi tin tức về các trận chiến và biến động chính trị nhanh chóng lan truyền.
Tịnh Bắc
并北
Khu vực phía bắc Tịnh Châu, nơi thưa dân và tiếp giáp với thảo nguyên.
Vân Trung Quận
云中郡
Khu vực thuộc phạm vi thế lực chính của Đinh Nguyên.
Nhân Tâm Đường
仁心堂
Tiệm thuốc lớn nhất tại Lã Thử, nơi người dân có thể dùng công分 để khám chữa bệnh và mua dược liệu với giá ưu đãi.
Từ Ấu Ph坊
慈幼坊
Khu vực do huyện nha thiết lập để thu dung, nuôi dưỡng và dạy học cho các trẻ em mồ côi do chiến loạn.
Lữ Lương Sơn
吕梁山
Vùng núi non hiểm trở nơi Triệu Vân cùng thuộc hạ đóng quân dạo chơi quấy rối, là căn cứ địa ngoại vi cho các hoạt động quân sự.
Địa Quan từ
地官祠
Ngôi đền ở ngoại ô Tấn Dương, nơi Vương泽 đến hành lễ cúng tế vào ngày rằm tháng bảy.
Tấn Dương tây giao
晋阳西郊
Khu vực ngoại ô phía tây thành Tấn Dương, địa điểm mai phục của Triệu Vân.
Dương Khúc huyện nha
阳曲县衙
Nơi làm việc của quan lại huyện Dương Khúc, hiện đang là tâm điểm của đợt chấn chỉnh pháp kỷ.
Quận thủ phủ
郡守府
Dinh thự trọng trách nơi Tuân Úc xử lý chính vụ và theo dõi tình hình các huyện.
Kỳ huyện
祁县
Vùng đất thuộc Thái Nguyên quận, nơi thế lực nhà họ Chu sinh sống.
Du Thử
榆次
Nơi gia tộc nhà họ Lý khởi nghiệp và sinh sống.
Mệnh huyện
孟县
Vùng đất có các tiểu hào cường sinh sống, phụ thuộc vào nhà họ Trương.
Ly Thạch thành
离石城
Thành trì thuộc Tây Hà quận, nơi đóng quân và sinh sống của bộ lạc người Khương.
Viên Sầu Bích
猿愁壁
Đoạn vách đá hiểm trở bậc nhất trên con đường qua núi, nơi khỉ gibbon còn phải sầu lo.
Thiếp Bích Sách
贴壁栈
Đường mòn vách đá hẹp chưa đầy ba thước, nằm cheo leo bên vực sâu vạn trượng thuộc tuyến đường hiểm trở.
Thập Bát Bàn
十八盘
Cửa ải hiểm trở với đường núi chín khúc mười tám vòng, sườn dốc quanh co vô cùng nguy hiểm.
Quỷ Môn Tam Quan
鬼门三关
Ba cửa ải hiểm trở trên đường núi gồm các địa thế vô cùng nguy hiểm.
Hạ Hà thôn
下河村
Ngôi làng có cư dân mang lương thực vào kho nộp.
Dã Mã Xuyên
野马川
Vùng thảo nguyên phì nhiêu nơi bộ lạc Hắc Lang vượt giới bia vi phạm quy định và bị tiêu diệt.
Cường Âm Thành
强阴城
Thành trì đặt phủ Độ Liêu Khuyển úy, nơi quản lý và ban hành các sắc lệnh quy hóa.
Vân Trung
云中
Vùng đất nằm ở khu vực biên giới giao hội.
Hôi Tước Bộ
灰雀部
Bộ lạc du mục sinh sống ở hạ lưu sông Bạch.
Hắc Thạch Bộ
黑石部
Bộ lạc du mục ở khu vực Hoàng Dương Xuyên.
Phi Vũ Bộ
飞羽部
Bộ lạc du mục sinh sống tại vùng bãi cỏ Phong Cồn.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất rộng lớn phía bắc sa mạc, nguồn gốc xuất thân của nhiều thương nhân ngoại tộc.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi phía tây, nơi các thương nhân mang đặc điểm ngoại hình đặc trưng đến để buôn bán.
Tấn Dương quận thủ phủ
晋阳郡守府
Dinh thự trọng trách nơi diễn ra các cuộc bàn bạc chính sự và hoạch định chiến lược.
Tỉnh Hình
井陉
Đường kính hiểm trở xuyên qua dãy Thái Hành, tuyến đường huyết mạch nối liền hai châu.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Điểm thắt cổ chai hiểm trở trên tuyến đường kính cần được thi công gấp.
Thượng Quận
上郡
Vùng quận hiện phần lớn do các bộ lạc Khương và Hồ kiểm soát.
Nhạn Môn quan
雁门关
Cửa ải hiểm trở phía bắc nối liền thảo nguyên.
Bách Tỉnh Bảo
柏井堡
Một trong những cửa ải trọng yếu phòng thủ phía đông nam Thái Nguyên quận, được chọn làm căn cứ屯 tụ vật tư và gia cố.
Tây Thiên Môn quan
西天门关
Cửa ải hiểm trở nằm trên dải sườn núi, có nền tảng đá tốt nhưng cần được gia cố.
Cố Quan
固关
Cửa ải nằm ở phía đông, đóng vai trò yết hầu giao thông trọng yếu của Thái Nguyên quận.
Xích Đường
赤塘
Một trong những địa điểm quan trọng thuộc tuyến đường thông quan và hệ thống trạm dịch.
Sơn Thạch Trạm
山石驿
Tên một trạm dịch nằm cách trạm hiện tại ba mươi dặm.
Viên Trạch Quan
苇泽关
Cửa quan trọng yếu nối liền Thái Nguyên và các vùng lân cận, đang được gia cố và tu sửa để làm nơi dung thân cho dòng người tị nạn.
Tỉnh Kính Đạo
井陉道
Con đường hiểm trở bị tuyết lớn che lấp, là mạch máu giao thông quan trọng.
Thanh Hà Quận
清河郡
Quận thuộc địa phận Ký Châu, nơi bùng nổ làn sóng lưu dân và ngọn lửa khởi nghĩa đầu tiên.
Quảng Tông Huyện
广宗县
Huyện thuộc Cự Lộc quận, là đại bản doanh chính và nơi phát động cuộc khởi nghĩa Hoàng Cân của Trương Giác.
Quảng Tông
广宗
Khu vực trung tâm quy tụ đông đảo tín đồ Thái Bình Đạo và là nơi xuất phát của phong trào khởi nghĩa.
Nhạc Thành huyện
乐成县
Huyện thuộc Hà Gian quận, nơi diễn ra cuộc khởi nghĩa lật đổ quan lại địa phương.
Hà Gian quận
河间郡
Quận nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng trực tiếp của phong trào khởi nghĩa.
An Bình
安平
Vùng đất diễn ra cảnh phá vỡ hào cường và kho lương.
Thanh Hà
清河
Địa phương bị cuốn vào làn sóng công phá坞堡 và phủ khố.
Ngụy Quận
魏郡
Nơi các thế lực hào cường bị lật đổ dưới làn sóng phẫn nộ.
Nam Cung
南宫
Khu vực điện miếu trong kinh thành Lạc Dương nơi vua Hán triệu tập triều thần.
Đông Quận
东郡
Nơi Bốc Kỷ tụ chúng hưởng ứng phong trào.
Tế Nam
济南
Địa phương có quan tướng bị sát hại trong loạn quân.
Nhữ Nam
汝南
Khu vực mà triều đình phái trung lang tướng đến để vây quét lực lượng nổi dậy.
Hà Đông
河东
Khu vực cung cấp lực lượng kỵ binh tinh nhuệ cho triều đình.
Hà Nội
河内
Khu vực điều động kỵ binh đi tiễu trừ phản quân theo lệnh Đại tướng quân.
Sóc Phương Quận
朔方郡
Vùng quận nằm ở phía tây bắc thuộc khu vực biên giới.
Tỉnh Hình Quan
井陉关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường huyết mạch xuyên qua dãy núi, nơi đang tiến hành mở rộng và gia cố đường sá.
Tượng Tạo Phường
匠造坊
Khu xưởng chế tạo và là nơi ở của gia đình Mã Nhiễm tại Tịnh Châu.
Thổ Môn Quan
土门关
Một trong các cửa quan quan trọng nằm trên tuyến đường giao thông.
Tỉnh Hình huyện
井陉县
Khu vực huyện địa phương thuộc địa phận Ký Châu.
Hắc Thạch Lĩnh
黑石岭
Khu vực hiểm trở nhất ở đoạn phía đông của cổ đạo Tỉnh Hình, nơi có đoạn vách đá cuối cùng được khai phá để nối liền thông lộ.
Viên Trạch Huyện
苇泽县
Huyện mới được thành lập tại khu vực trọng yếu trong dãy Thái Hành Sơn, dùng làm nơi bố trí đồn điền và an dân.
Trung Sơn quận
中山郡
Quận vực thuộc Ký Châu, quê hương của gia đình lão Tôn Đầu, nơi bị chiến tranh tàn phá.
Sa Hà trang
沙河庄
Một trang ấp thuộc quận Trung Sơn, đã bị chiến hỏa hủy diệt trong loạn Khăn Vàng.
Du Thử huyện
榆次县
Một huyện thuộc Thái Nguyên quận, nơi được an trí một nửa số lượng lưu dân.
Khang Cư
康居
Vương quốc ở vùng Tây Vực, nơi xuất xứ của loài cây cao su.
Ô Tôn
乌孙
Vương quốc lớn ở vùng Tây Vực.
Kinh Lăng
京陵
Một trong năm huyện nằm trên trục giao thông chính được quy hoạch tu sửa.
Trung Đô
中都
Một trong năm huyện thuộc Thái Nguyên quận được kết nối trong kế hoạch nâng cấp tuyến đường chủ đạo phía nam.
Ổ huyện
邬县
Địa phương nằm trên tuyến đường giao thông huyết mạch đang được tu sửa và mở rộng.
Giới Hưu
界休
Huyện nằm trong kế hoạch liên kết tuyến đường giao thông và thương mại của quận.
Trường Xã
长社
Khu vực đóng quân của liên quân triều đình do Hoàng Phủ Tung và Chu Tấn chỉ huy tại Dĩnh Xuyên.
Phần Hà
汾河
Con sông lớn chảy qua vùng đồng bằng, nơi có bãi cát cung cấp cát thô cho việc chế tạo vật liệu.
Giáp Ti quân đại doanh
甲虒军大营
Đại doanh quân sự rộng lớn nằm ở phía tây bắc Lã Thử huyện, nơi huấn luyện năm nghìn tân binh lưu dân.
Chiêu Dư Trạch
昭余泽
Vùng hồ đầm lớn nơi quân đội đóng quân và lập đại doanh phòng thủ.
Bình Đào Huyện
平陶县
Khu vực nằm trong kế hoạch tiến ra phía tây để củng cố quyền kiểm soát.
Tư Thị
兹氏
Cổ thành nằm trong khu vực được quân đội giao nhiệm vụ tiến về trấn thủ.
Ly Thạch
离石
Trọng trấn cốt lõi của Tây河郡, chìa khóa để khôi phục toàn bộ quận.
Tư Thị Huyện
兹氏县
Cổ thành xây dựng dựa vào phần phụ của dãy Lữ Lương Sơn, hiện đang được Triệu Vân cho tái thiết và củng cố phòng thủ.
Văn Thuỷ
文水
Khu vực địa lý nằm giữa các vùng đất lân cận.
Nguyên Công Thuỷ
原公水
Vùng đất lân cận nằm trong khu vực bố trí phòng thủ.
Đại Lăng Huyện
大陵县
Khu vực phòng thủ trọng yếu do Triệu Cẩu trấn giữ, nơi dựng lên các tuyến chiến lũy chống kỵ binh.
Lữ Lương Sơn Mạch
吕梁山脉
Dãy núi non hùng vĩ bao bọc xung quanh chiến trường, nơi màn đêm buông xuống sau trận chiến.
Tái Ngoại
塞外
Vùng đất hoang mạc ngoài biên ải phía bắc.
Tưởng Tác Phường
匠作坊
Khu xưởng chế tác cơ khí và vũ khí quan trọng dưới quyền cai quản của Trương Hiển.
Đại Lăng
大陵
Khu vực phòng thủ trọng yếu nơi diễn ra trận chiến đánh bại quân thảo nguyên.
Bình Đào
平陶
Một địa danh thuộc khu vực biên ải lân cận.
Đại Lăng Thành
大陵城
Thành trì mới được khôi phục sinh khí, nơi đặt doanh trại cho lực lượng của Lữ Bố.
Giao Phường
胶坊
Khu xưởng chuyên chế tạo và xử lý các sản phẩm từ cao su dưới quyền Trương Hiển.
Vũ Vơi
武威
Quê hương của gia tộc họ Trâu, nơi sinh sống của thê tử Trương Hiển.
Tấn Dương Trương trạch
晋阳张宅
Dinh thự của Trương Hiển tại Tấn Dương, nơi tổ chức đại hôn.
Nam thành môn
南城门
Cổng thành phía nam của Tấn Dương thành, nơi đoàn nghênh親 xuất phát và đón tiếp.
Thập Lý trường đình
十里长亭
Địa điểm ngoài thành Tấn Dương nơi đoàn nghênh thân và đoàn đưa dâu gặp gỡ.
Thọ Dương
寿阳
Khu vực có các tuyến đường nhánh kết nối với hệ thống giao thông chung của quận.
Lang Mạnh
狼孟
Vùng đất cũ có trạm dịch mới lập, nằm giữa tuyến đường nối liền Dương Khúc và các huyện phía bắc.
Huyền Vựng Sơn
悬瓮山
Ngọn núi có các vùng đất sườn dốc được khai hoang thành ruộng mới.
Tấn Dương Tây Thị
晋阳西市
Khu chợ sầm uất ở Tấn Dương nơi tấp nập người qua lại và diễn ra các hoạt động giao thương.
Trương trạch
张宅
Phủ đệ của Trương Hiển tại Tấn Dương, nơi đang được tăng cường canh gác nghiêm ngặt.
Quận phủ
郡府
Nơi quan lại xử lý chính vụ và bàn bạc việc quân.
Tây ngạn Phổ Thuỷ
汾水西岸
Khu vực chiến lược nằm ở phía tây sông Phần.
Hôi Lang Bộ
灰狼部
Bộ lạc du mục lớn bị Lữ Bố trực tiếp đánh tan và thu phục.
Tây Hà Thị Ế Ti
西河市易司
Cơ quan chuyên trách thu mua sản vật mục nghiệp được thiết lập bên ngoài thành Tư Thị.
Giáp Ti Quân
甲虒军
Đội quân chủ lực dưới quyền Trương Hiển.
Du Dịch Quân
游弈军
Đội quân trấn thủ tại Tây Hà quận.
Lạc Dương hoàng cung
洛阳皇宫
Cung điện của triều đình tại kinh thành Lạc Dương.
Hạ Khúc Dương
下曲阳
Nơi diễn ra trận phục kích lớn khiến quân của Đổng Trác thất bại thảm hại.
Quảng Tông Thành
广宗城
Thành trì kiên cố đang bị quân Hán vây hãm, hiện là căn cứ trung tâm của lực lượng Khăn Vàng do Trương Giác lãnh đạo.
Sơn Tự Doanh
山字营
Một doanh trại quân sự thuộc quyền quản lý của Trương Hiển tại vùng biên ải.
An Dân Doanh
安民营
Doanh trại quân sự do Lưu Bị thống lĩnh với tám trăm hương dũng, có nhiệm vụ mở đường, tuần tra cảnh giác và tiếp quản các cửa ải dọc đường.
Đức Dương Điện
德阳殿
Đại điện xa hoa trong Nam Cung ở kinh thành Lạc Dương, nơi hoàng đế Hán triều tổ chức yến tiệc và tiếp nhận quân báo.
Cường Âm Huyện
强阴县
Vùng huyện biên thùy phía bắc có địa hình hiểm trở và thưa dân.
Tiền Tướng quân phủ
前将军府
Dinh thự chính thức của Trương Hiển tại Tấn Dương.
Noãn các
暖阁
Căn phòng ấm áp nằm ở hậu trạch của Tiền tướng quân phủ.
An Bắc quân
安北军
Tên đội quân mới được thành lập bởi Trương Hiển.
Sơ Mao Tam Phường
梳毛三坊
Xưởng chải len số ba thuộc khu công坊.
Thiết Khí Phường
铁器坊
Khu xưởng chuyên rèn đúc đồ sắt.
Tịnh Châu Phưởng Chức Xưởng
并州纺织厂
Một trong những nhà máy dệt được quy hoạch tại vùng đất Tịnh Châu.
Thiện Vô
善无
Khu vực thuộc phạm vi tuần tra và tác chiến của lực lượng kỵ binh.
Huyện sảnh
县厅
Phòng họp chính tại huyện nha, nơi các đại tướng tập trung nhận lệnh.
Tuyết nguyên
雪原
Vùng đồng bằng rộng lớn bao phủ bởi băng tuyết trắng xóa.
Sơn áo
山坳
Khu vực trũng nằm giữa các sườn núi, kín gió, nơi các bộ tộc thường dựng doanh trại.
Doanh bàn
营盘
Khu trại đóng quân của các thám báo và kỵ binh địch trên thảo nguyên.
Hồ trại
胡寨
Doanh trại lớn của người Hồ được xây dựng kiên cố dựa vào sườn núi.
Mỹ Tắc huyện
美稷县
Huyện thuộc Ngũ Nguyên quận, nơi các bộ lạc người Hồ tập trung.
Ngũ Nguyên Quận
五原郡
Vùng quận phía bắc, nơi các cánh quân hội sư.
Nam Hung Nô Vương Đình
南匈奴王庭
Đại doanh trung tâm của Nam Hung Nô trên thảo nguyên, nơi có kim đỉnh lang đầu đại mạc và các bộ tộc hội tụ.
Hồ Đình
胡庭
Vương đình của các bộ tộc Hung Nô trên thảo nguyên, nơi diễn ra cuộc giao chiến quyết liệt với quân đội của Trương Hiển.
Hỏa Tự Doanh
火字营
Doanh trại cung thủ thuộc lực lượng quân đội của Trương Hiển.
Phong Tự Doanh
风字营
Một trong các doanh trại bộ binh thuộc lực lượng quân đội của Trương Hiển chuyên làm nhiệm vụ càn quét và thu dọn chiến trường.
Đông khu
东区
Khu vực phía đông trong doanh trại chiến trường.
Tây khu
西区
Khu vực phía tây trong doanh trại chiến trường.
Tây Nam giác
西南角
Góc tây nam của doanh trại nơi dựng hàng rào nhốt gia súc.
Thương binh doanh
伤兵营
Khu trại tạm thời được vây quanh bởi hàng chục lều quân dày dặn để cứu chữa binh lính bị thương.
Nghi Lương
宜梁
Một trong những huyện ấp bị bỏ hoang tại vùng biên cương phía bắc.
Thành Nghi
成宜
Một huyện thuộc vùng đất bắc cương nằm trong kế hoạch tái chiếm.
Lâm Ốc
临沃
Huyện ấp biên thùy nằm trên tuyến đường hành quân của kỵ binh sói.
Cửu Nguyên phế thành
九原废城
Thành cũ tại Cửu Nguyên đang được xây dựng và gia cố lại để làm trung tâm hành chính mới.
Âm Sơn nam lục
阴山南麓
Vùng đất dưới chân phía nam dãy Âm Sơn, nơi đặt doanh trại cốt lõi và khu vực khai khẩn.
Cửu Nguyên Huyện
九原县
Huyện thuộc Ngũ原郡, nơi đặt đại doanh của Trương Hiển.
Âm Sơn hà cốc
阴山河谷
Thung lũng sông Âm Sơn, nơi đặt khu vực xưởng chế tác.
Tượng Tác khu
匠作区
Khu vực chuyên sản xuất và chế tạo.
Cửu Nguyên thành đông
九原城东
Khu vực phía đông thành Cửu Nguyên, nơi có công trường xây dựng bể chứa nước lớn.
Âm Sơn hà
阴山河
Con sông chảy qua khu vực Âm Sơn.
Tân Truồn
新屯
Điểm tái định cư mới cho dân lưu vong bên bờ Ngũ Nguyên.
Sa Lăng Vân Trung
云中沙陵
Vùng đất thuộc quận Vân Trung do các lực lượng tộc ngoại biên chiếm đóng.
Nguyên Dương
原阳
Khu vực biên giới có các tiểu thế lực ngoại tộc đồn trú.
Sóc Phương
朔方
Vùng quận cổ rộng lớn ở phía tây bắc, hiện đang nằm trong tầm nhìn光复 của đại quân.
Sa Lăng
沙陵
Vùng đất nằm ở phía nam Vân Trung quận.
Hô伦 Hồ
呼伦湖
Vùng đất khu vực ngoài biên ải, nơi hoạt động chủ yếu của Tác Đầu bộ.
Cửu Nguyên Thành
九原城
Thành trì trung tâm ở vùng biên giới phía bắc, đang trong giai đoạn xây dựng và phát triển sầm uất dưới sự cai quản của Hoàng Trung.
Tịnh Châu
并州之民
Vùng đất biên thùy chịu nhiều ảnh hưởng chiến sự nhưng đang dần ổn định dưới sự trị vì của Trương Hiển.
Tư Lệ
司隶
Vùng đất trung nguyên trọng yếu bao quanh kinh thành Lạc Dương.
Thái Học
太学
Học phủ cao nhất của triều đình, nơi tập trung các văn nhân sĩ tử tranh luận về thời cuộc.
Thái Học Thư Viện
太学书院
Nơi hội tụ các học giả và nho sinh để bàn luận kinh sử và thời sự.
Thái Gia Trạch
蔡宅
Dinh thự của Thái Ung tại kinh thành Lạc Dương.
Tế Nam
济南相
Địa phương thuộc Thanh Châu nơi Tào Thao được triều đình bổ nhiệm làm quan cai quản.
Cường Âm Quan
强阴关
Cửa ải hiểm trở là nơi giao thương và qua lại trọng yếu.
Chiêu Bắc đồn
昭北屯
Khu vực đồn điền và định cư của lưu dân tại Chiêu Dư Trạch.
Nam Thương
南仓
Kho lương thực phía nam tại khu vực quản lý của quận phủ.
Tấn Hương Hầu
晋乡候
Tước hiệu của Trương Hiển.
Chiêu Tây đồn
昭西屯
Khu vực đồn điền nông nghiệp trực thuộc sự quản lý của chính quyền quận.
Thái Nguyên quận thủ phủ
太原郡守府
Nơi làm việc của Tuân Úc và Trần Kỷ để xử lý các văn bản công vụ.
Hộ Tào nha thự
户曹衙署
Nơi làm việc của quan lại hộ tào, chuyên xử lý các vấn đề về hộ tịch, điền mả và thuế khóa.
Ất khu nhị thập nhị cách
乙区二十二格
Khu vực lưu trữ tài liệu, sổ sách trong kho.
Chiêu Dư Trạch thất đồn
昭余泽七屯
Vùng đồn điền nông nghiệp nằm ở khu vực Chiêu Dư Trạch.
Thương Tào
仓曹
Cơ quan quản lý kho lương thực, vật tư và các vấn đề liên quan đến nông sản.
Điền Tào
田曹
Cơ quan chuyên trách về ruộng đất và nông nghiệp.
Chiêu Dư Trạch bắc đồn
昭余泽北屯
Khu đồn điền phía bắc thuộc vùng Chiêu Dư Trạch.
Tập Tào
集曹
Cơ quan quản lý thị trường, thương nghiệp và xử lý các tranh chấp dân sự.
Dược Cục
药局
Nơi chữa bệnh, phát thuốc và xử lý thương thế cho người dân.
Pháp Tào trị đường
法曹值堂
Nơi xét xử, giải quyết các tranh chấp về ruộng đất và kiện tụng nợ nần.
Bạch Thủy Hà
白水河
Dòng sông ở vùng thảo nguyên Vân Trung, nơi diễn ra trận chiến quyết định giữa bộ tộc Vũ Văn và bộ tộc Thác Bạt.
Kỷ Ngô thuộc Trần Lưu
陈留己吾
Quê hương của dũng sĩ Điển Vi.
Tiêu Huyện
谯县
Quê nhà của thiếu niên dũng mãnh Hứa Trữ.
Lâm Giang thuộc Ba Quận
巴郡临江
Vùng đất miền nam nơi Cam Ninh cùng các huynh đệ sinh sống và hoạt động.
