Thôn làng
村庄
Nơi ở hiện tại của gia đình Trần Minh Đạo, một vùng núi hoang vu khó khăn.
Thành phố tỉnh
省城
Trung tâm hành chính cấp tỉnh, nơi có thể tìm kiếm hàng hóa và dịch vụ phát triển hơn vùng núi.
Tiểu Sơn Thôn
小山村
Ngôi làng miền núi nghèo khó, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và những thị phi trong cuộc sống của Trần Minh Đạo.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan công quyền địa phương, nơi các dân phòng làm việc và xử lý các vụ việc tranh chấp.
Thôn Trần Gia
陈家村
Nơi sinh sống của gia đình Trần Minh Đạo và cũng là địa bàn của chủ nhiệm phụ nữ Trần Đông Mai.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính nơi có các cơ sở kinh doanh, tiệm thu mua khoáng sản.
Khu Huyện ủy
县委大院
Trụ sở làm việc của chính quyền huyện, nơi có thẩm quyền cao nhất trong huyện để xử lý các vấn đề về hành chính và pháp luật.
Hang đá
石洞
Nơi ở tạm thời của gia đình Trần Minh Đạo trong thời gian xây dựng nhà mới.
Thôn Vương Gia
王家村
Ngôi làng lân cận thôn Trần Gia, nơi có lắp đặt đường dây điện thoại công cộng phục vụ các thôn xung quanh và cũng là quê ngoại của Trần Minh Đạo.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Trung tâm thương mại lớn tại thành phố, điểm tập trung của nhiều mặt hàng khan hiếm và các tay phe vé.
Quán ăn
饭馆
Nơi kinh doanh của chủ quán, không gian ẩm thực nơi diễn ra vụ lừa đảo.
Nhà máy bột mì
面粉厂
Địa điểm sản xuất và phân phối bột mì, nơi người dân phải xếp hàng mua nguyên liệu từ rất sớm.
Trạm lương thực
粮站
Cơ sở cung cấp lương thực theo định mức của nhà nước, cần có giấy tờ hợp lệ để thực hiện mua bán.
Sơn thôn
山村
Ngôi làng miền núi hẻo lánh nơi gia đình Trần Minh Đạo sinh sống, đường đi lại khó khăn.
Mỏ thạch anh trắng
白水晶矿
Khu vực núi có chứa quặng thạch anh trắng, nơi Trần Minh Đạo dự định thăm dò để tìm kiếm các loại đá quý khác có giá trị kinh tế cao hơn.
Khu vực khai khoáng
矿区
Địa điểm nơi dân làng tập trung khai thác quặng, cũng là nơi Trần Minh Đạo thực hiện quyền kiểm soát và thu phí bồi thường.
Thâm sơn
深山
Khu vực núi rừng hẻo lánh và nguy hiểm.
Tây Sơn
西山
Ngọn núi nằm gần nơi gia đình Trần Minh Đạo sinh sống.
Thôn Lý Gia
李家村
Một ngôi làng lân cận, nơi người dân bắt đầu chú ý đến sự bất thường khi người Thôn Trần Gia ra vào thành phố vận chuyển hàng hóa.
Sơn động
山洞
Nơi ở của gia đình Trần Minh Đạo trên núi, đang được cải tạo và gia cố để làm nơi cư trú kiên cố trước mùa mưa.
Tiệm rèn
铁匠铺
Nơi chế tạo các dụng cụ kim loại trong huyện thành.
Nhà máy hóa chất
化工厂
Nơi làm việc của Tiết Dũng.
Nhà máy gang thép
钢铁厂
Nơi cung cấp nguyên vật liệu kim loại tại thành phố tỉnh.
Tiệm rèn Đại Lực
大力铁匠铺
Cửa tiệm mới được Trần Minh Đạo định hướng thành lập nằm bên lề quốc lộ.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Địa điểm bán súng hơi nằm ngay bên đường mà Trần Minh Đạo ghé qua.
Xưởng đồ gỗ quốc doanh
国营家具厂
Xưởng sản xuất đồ gỗ thuộc nhà nước trong huyện.
Bến xe
车站
Khu vực tập trung các tuyến xe khách và xe buýt.
Trạm xá
卫生所
Trạm y tế thôn quê sơ khai nơi bác sĩ chân đất làm việc và cấp cứu cho người bị say nắng.
Khuôn viên ủy ban huyện
县政府大院
Khuôn viên hành chính của chính quyền huyện, nơi Giả思文 đang đứng chờ người thân.
Thâm sơn cùng cốc
深山老林
Khu rừng sâu hoang vu nơi Cường Tử và ông nội từng sinh sống.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Nơi chuyên thu gom các loại phế liệu và đồ cũ.
Đại lộ Quang Minh
光明大道
Con đường dài mấy chục dặm nối liền từ trong núi đi ra ngoài mà Trần Minh Đạo dự định tự mình xây dựng và đặt tên.
Hẻm núi
峡谷
Khu vực hoang dã nơi Cường Tử và bầy sói dồn ép và vây bắt bầy heo rừng.
Khu tập thể ủy ban quận
区委家属大院
Khu nhà ở cũ xây từ thập niên 60-70 với những tòa nhà gạch đỏ và rợp bóng cây ngô đồng, nơi ở của gia đình họ Lương.
Khu nhà tập thể
筒子楼
Khu nhà ở tập thể đông đúc, nơi sinh sống của gia đình nhà vợ Trần Minh Đạo và nhiều hộ dân khác.
Khu đại viện cơ quan
机关大院
Khu vực sinh sống của các cán bộ, nhân viên cơ quan nhà nước, nơi mọi người hay chú ý và bàn tán chuyện người khác.
Núi Võ Đang
武当山
Ngọn núi nổi tiếng là thánh địa đạo giáo, nơi Thẩm Vân Long từng sinh sống và tu luyện.
Khu ủy đại viện
区委大院
Khuôn viên cơ quan làm việc của ủy ban nhân dân cấp khu vực.
Phố Mạt Chược
麻将街
Tên dự kiến của khu ẩm thực và giải trí do Trần Minh Đạo lên kế hoạch xây dựng.
Đồn cảnh sát
警察局
Nơi Trần Minh Đạo đang bị giam giữ để chờ thẩm vấn.
Khu ủy ban chính phủ
政府大院
Khuôn viên cơ quan hành chính nơi đặt đồn cảnh sát và các cơ quan ban ngành.
Tòa nhà ủy ban huyện
县委办公楼
Nơi làm việc của các cơ quan hành chính cấp huyện.
Phòng làm việc huyện trưởng
县长办公室
Phòng làm việc của người đứng đầu chính quyền cấp huyện.
Đại đội bộ
大队部
Trụ sở làm việc của đại đội thôn, nơi bố trí giường tạm cho贾思文 nghỉ ngơi.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi Tiểu Hoa được đưa đến cấp cứu và truyền nước sau khi bị ngất.
Huyện thành Lai Phượng
来凤县城
Vùng huyện nghèo nhỏ bé, nơi Trần Minh Đạo đang tiến hành xây dựng và phát triển du lịch.
Tiệm sửa xe Cương Tử
钢子汽修
Cửa hàng sửa chữa ô tô do Trần Minh Đạo và Triệu Cương Tử hợp tác thành lập.
Thâm Cảng
深港
Khu kinh tế đặc biệt, nơi có các nhà máy và phân xưởng làm việc vất vả.
Xưởng sửa chữa ô tô
汽修厂
Cơ sở mà Trần Minh Đạo đang gấp rút xây dựng tường viện và rãnh sửa chữa.
Tỉnh Điền
滇省
Địa phương được nhắc đến trong câu chuyện liên quan đến vấn đề bảo vệ động vật hoang dã.
Khu nhà tập thể ủy ban quận
区委家属院
Khu nhà ở dành cho cán bộ, nhân viên cơ quan ủy ban quận tại thành phố tỉnh.
Lương gia
梁家
Nhà của gia đình họ Lương ở thành phố.
Khu nhà gia thuộc ủy ban quận
家属院
Khu vực nhà ở lớn của cán bộ, rợp bóng ngô đồng và có bảo vệ gác cổng nghiêm ngặt.
Văn phòng ủy ban quận
区委办公室
Nơi làm việc của Lương Vĩnh Niên.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu di tích lịch sử nổi tiếng.
Thập Vạn Đại Sơn
十万大山
Vùng núi rộng lớn, hoang sơ nơi gia đình Trần Minh Đạo sinh sống và đi săn.
Đào Hoa Nguyên
桃花源
Chỉ chốn bồng lai tiên cảnh, nơi ẩn dật thanh bình, được lão bí thư ví von khi đi vào vùng núi.
Ủy ban thôn
村委会
Nơi làm việc của ban cán sự thôn, dùng để giải quyết các công việc chung và lưu trữ giấy tờ.
Quán ăn quốc doanh
国营饭店
Quán ăn duy nhất trong huyện có đầu bếp tính khí nóng nảy và phong cách phục vụ cứng nhắc.
Hải Quân Tử Đệ Trường Học
海军子弟学校
Trường học dành con em Hải quân.
Núi Bắc
北山
Khu vực núi nơi xây dựng hầm biogas và chuồng lợn.
Phòng Kế hoạch hóa gia đình
计生办
Cơ quan phụ trách công tác kế hoạch hóa gia đình tại địa phương.
Vũ trường
歌舞厅
Nơi kinh doanh dịch vụ ca múa nhạc và giải trí thuộc quyền quản lý của Hoàng Đức Phát.
Khu tập thể ủy ban huyện
县委家属大院
Khu vực nhà ở của cán bộ huyện thành, nơi có môi trường sống không phù hợp với tiêu chuẩn của tiểu thư nhà giàu.
Xưởng đồ gỗ huyện
家具厂
Xưởng làm việc ở huyện nơi gỗ được xử lý bằng máy cưa điện.
Trường học con em
子弟学校
Nơi ba chị em Đại Phượng đang theo học và xảy ra sự việc Lương Vi Dân tới chụp ảnh.
Nhà cũ họ Ninh
宁家老宅
Nơi ở của gia đình họ Ninh, nơi bố mẹ Ninh đang thu xếp hành lý để chuẩn bị đi tàu hỏa.
Lai Phượng
来凤
Khu vực huyện lỵ hẻo lánh, khoảng cách xa trung tâm tỉnh thành và gặp nhiều khó khăn trong việc thu hút đầu tư.
Kinh thành
京城
Thủ đô, nơi có đặc trưng là thời tiết nhiều bụi cát và không có nhiều nhà trống vào thời kỳ này.
Đặc khu kinh tế
经济特区
Khu vực phát triển kinh tế năng động, nơi thích hợp để mua nhà và đầu tư bất động sản.
Huyện Lai Phượng
来凤县
Khu vực huyện lỵ nghèo đang đứng trước cơ hội chuyển mình nhờ sự phát triển của Phố Mạt Chược.
Trạm Tình Thương
爱心小站
Nơi đặt bức tượng quan âm và là trung tâm các hoạt động từ thiện, hỗ trợ trẻ em nghèo do Trần Minh Đạo lập ra.
Phố Trung Tâm
中央大街
Tuyến đường chính trong huyện được quy hoạch cải tạo và giao cho Trần Minh Đạo phát triển.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Thị trường lớn nơi các sản phẩm như nước hoa hướng đến để tiêu thụ.
Ga tàu
火车站
Nơi tập trung các chuyến tàu đi các tỉnh, nơi Giả Tư Văn đưa góa phụ Tôn lên đường đi Thâm Cảng.
Văn phòng phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi các cán bộ phụ trách công tác quản lý khu phố làm việc.
Sảnh làm việc
办事大厅
Nơi tiếp nhận các khiếu nại và thủ tục hành chính.
Văn phòng huyện ủy
县委办公室
Cơ quan đầu não của huyện, nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao.
Văn phòng办事处 Phố Mạt Chược
麻将街街道办事处
Cơ quan hành chính mới thành lập độc lập, do Chu Triết làm bí thư và Trần Minh Đạo làm quyền chủ nhiệm.
Kinh Bắc
京北
Thủ đô lớn, nơi Trần Đông chọn làm bến đỗ để mở cửa hàng điện tử và lập công ty.
Xưởng gạch
砖厂
Doanh nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng do La Vệ Hồng quản lý, quy mô ngày càng mở rộng và làm ăn phát đạt.
Thôn Lê Gia
黎家村
Ngôi làng nằm ở phía đông, có địa thế bằng phẳng, phía nam giáp sông và phía bắc tựa núi, là nơi sinh sống của họ hàng Lê Quyên.
Trúc Hải
竹海
Khu rừng trúc rộng lớn, là môi trường sống tự nhiên của loài gấu trúc.
Yên Nhiên Cư
嫣然居
Khu phòng ở nhỏ tại nhà Trần Minh Đạo nơi Ninh Nghiên chuyển đến ở.
Xưởng tấm bê tông đúc sẵn
预制板厂
Xưởng sản xuất vật liệu xây dựng do Trần Minh Đạo làm chủ.
Công ty xây dựng
建筑公司
Doanh nghiệp xây dựng do Trần Minh Đạo thành lập và phát triển.
Hành chính thôn Trần Vương Lý
陈王李行政村
Ngôi làng hành chính đang từng bước đổi mới và phát triển nhờ các dự án làm đường và mở rộng kinh tế của Trần Minh Đạo.
Tháp Nữ Anh
女婴塔
Di tích lịch sử phản ánh những góc khuất tăm tối của nhân tâm.
Tiệm nướng Lưu Đức Hoa
刘徳华烧烤
Quán ăn ba tầng rộng rãi nằm sát quốc đạo, chuyên phục vụ các món nướng, cơm hộp và món xào.
Nhà máy đá
制冰厂
Nhà máy sản xuất đá viên nằm dọc theo quốc lộ tại Phố Mạt Chược.
Nhà máy tương ớt
辣酱厂
Cơ sở sản xuất tương ớt nằm trong khu vực các xưởng công nghiệp của Phố Mạt Chược.
Nhà máy chế biến thực phẩm
食品加工厂
Nơi chế biến các sản phẩm thực phẩm nằm cạnh Phố Mạt Chược.
Nhà hàng Kim Tụ Đức
金聚德
Một địa điểm ăn uống có tiếng ở Kinh Bắc, nơi cần phải có mối quan hệ hoặc thế lực mới có thể đặt trước được phòng riêng.
Hải Định
海定
Khu vực nơi Trần Đông mở công ty kinh doanh thiết bị điện tử.
Khách sạn Hương Sơn
香山宾馆
Khách sạn cao cấp mới xây dựng tại công viên, nơi tiếp đón ngoại giả và những người có điều kiện kinh tế rất cao.
Công ty Thương mại Điện tử Thần Đông
晨东电子商贸公司
Công ty do Trần Đông thành lập chuyên kinh doanh và bảo trì máy tính.
Trung tâm thương mại Vương Phủ
王府百货商场
Nơi hẹn gặp trước khi đến nhà họ Dương.
Nhà họ Dương
杨家
Nhà của gia đình Dương Ninh.
Cửa hàng bách hóa Trung Bách Nhất
中百一店
Cửa hàng lớn ở Thượng Hải.
Giang Thành
江城
Một thành phố nơi chuyến bay của Đại Phượng quá cảnh trên đường về.
Trần gia
陈家
Gia đình và mái ấm của Trần Minh Đạo.
Tiểu viện đỉnh núi
山顶小院
Căn tiểu viện nằm trên đỉnh núi nơi diễn ra các sự ốc sinh hoạt của gia đình Trần Minh Đạo và các khách ghé thăm.
Ninh gia
宁家
Dinh thự lớn và sang trọng của gia đình họ Ninh, có quy mô rộng lớn như phủ vương爷 thời xưa.
Cục Công thương
工商局
Cơ quan nhà nước nơi Dương Kiến Quân được sắp xếp đến làm việc.
Đại học Nông nghiệp
农业大学
Trường đại học ở thành phố tỉnh mà Đại凤 theo học.
Học viện Hải quân
海军学院
Trường học ở thành phố tỉnh mà Nhị Phượng lựa chọn theo học.
Đặc khu
特区
Vùng kinh tế phát triển nơi gia đình Bạch Waterflower chuyển đến để lập nghiệp.
Đại đội sản xuất thôn Trần Gia
陈家村生产大队
Nơi sinh sống và lao động của các trí thức trẻ cùng dân làng, bối cảnh diễn ra nhiều mâu thuẫn.