Mật thất dưới lòng đất
地下室
Một không gian tối tăm nằm sâu dưới mặt đất với các lối đi chồng chéo, đầy mùi nấm mốc và chất lỏng màu xanh lá chảy tràn. Đây là nơi Đường Hạo đang tọa trấn trong hình hài pho tượng trên ghế đá.
Thế giới ngầm
地下世界
Một thế giới phế thổ tối tăm với hệ thống đường ống chằng chịt, nơi các nhóm người sống sót tập hợp thành những cụm dân cư nhỏ lẻ và đầy rẫy sinh vật biến dị.
Cụm dân cư
聚集地
Những căn cứ điểm của con người trong thế giới ngầm, được bảo vệ bởi các thiết bị cảnh báo để chống lại sự xâm nhập của sinh vật biến dị và người lạ.
Pháo đài
堡垒
Một không gian hình cầu khổng lồ được bao quanh bởi các đường ống chằng chịt như hào nước. Đây là nơi hội tụ của các thương nhân lưu động và có lối thông giữa tầng trên và tầng dưới của thế giới ngầm.
Thông đạo thẳng đứng
垂直通道
Một đường ống xuyên suốt minh bạch nằm tại trung tâm Pháo đài, đóng vai trò là trục giao thông chính để di chuyển giữa các tầng khác nhau của thế giới ngầm.
Tiệm cầm đồ
典当行
Một địa điểm kinh doanh trong Pháo đài với quầy hàng cao ngất, chuyên thu mua các loại vật phẩm từ thợ săn hoặc người lưu hành để đổi lấy đại tệ.
Thông đạo dưới lòng đất
地下通道
Mạng lưới đường ống và lối đi chằng chịt trong thế giới ngầm, nơi chứa các thiết bị cũ từ thời văn minh trước như máy bán hàng tự động và tủ đông.
Căn phòng đặt thần tượng
神像所在的房间
Nơi Đường Hạo tọa trấn trong hình hài pho tượng, là địa điểm diễn ra các nghi thức tôn giáo nghiêm trang của cụm dân cư.
Hội trường đấu giá
拍卖会场
Một tòa kiến trúc hình cầu khổng lồ nằm tại trung tâm Pháo đài, bên trong có thiết kế như một nhà hát với các phòng bao VIP ở tầng hai nhìn xuống sân khấu chính.
Thông đạo cho người bán
卖家通道
Lối đi riêng biệt dành cho những người đến ký gửi vật phẩm đấu giá, dẫn đến các phòng nghỉ và khu vực quan sát dành cho khách hàng VIP.
Phòng 502
502房间
Phòng nghỉ VIP thuộc khu vực dành cho người ký gửi, nằm trên tầng hai của hội trường đấu giá, nơi nhóm của Mạn Ba quan sát buổi lễ.
Đông Đổ
东堵
Một cụm dân cư lớn và hùng mạnh trong thế giới ngầm, sở hữu quân đội và nhiều năng lực giả.
Nơi ký gửi của hội trường đấu giá
拍卖行寄存处
Dịch vụ lưu trữ đại tệ an toàn dành cho khách hàng của hội trường đấu giá, cho phép người dùng gửi tiền và rút ra sử dụng sau này.
Phòng bao số 052
052号包厢
Phòng nghỉ VIP tại tầng hai của hội trường đấu giá, nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa nhóm Mạn Ba và Tước sĩ Thác Lôi.
Kho số 9
九号仓库
Nơi lưu trữ vật tư và linh kiện của Tước sĩ Thác Lôi tại Pháo đài, sẵn sàng cung cấp nguyên liệu cho việc chế tạo móc câu.
Phía Đông Pháo đài
“堡垒”东部
Phạm vi ảnh hưởng và địa bàn hoạt động chính của thế lực Đông Đổ do Tước sĩ Thác Lôi đứng đầu.
Bức tường khuất góc rẽ
拐角的背墙
Địa điểm được nhóm thám hiểm lựa chọn để thiết lập trận địa mai phục bằng cách sử dụng móc câu bám lên trần cao, tận dụng góc chết để đánh lạc hướng kẻ thù.
Vòng mai phục
埋伏圈
Trận địa được nhóm thám hiểm thiết lập tại khu vực góc rẽ, sử dụng móc câu để treo mình trên trần cao nhằm tập kích băng Đói Sói.
Đường cảnh giới
警戒线
Vùng ranh giới an toàn bao quanh cụm dân cư, được thiết lập hệ thống cảnh báo tự động để phát hiện các sinh vật có kích thước tương đương người trưởng thành xâm nhập.
Thông đạo
通道
Các đường ống và lối đi tối tăm trong thế giới ngầm, nơi diễn ra cuộc truy sát và giao tranh giữa nhóm Mạn Ba và kẻ thù.
Địa điểm giao dịch
贸易地点
Các trạm trung chuyển hàng hóa quy mô nhỏ nằm rải rác trong thế giới ngầm, nơi các thương nhân lưu động thường xuyên trao đổi vật tư.
Trạm mậu dịch nhỏ
小型贸易站
Các điểm dừng chân có quy mô nhỏ hơn Pháo đài, được đánh dấu trên bản đồ của Khải Sắt Lâm như những mục tiêu thứ yếu để tìm kiếm mảnh thần lực và bản vẽ cơ khí.
Công xưởng chế tạo người mới
制造新人的工厂
Một địa điểm bí ẩn trong truyền thuyết hoặc ký ức của thế giới ngầm, được cho là nơi sản sinh ra những cư dân mới cho các cụm dân cư.
Sòng bạc
赌场
Một địa điểm náo nhiệt và hỗn tạp tại Pháo đài, diện tích chưa đầy trăm mét vuông nhưng tập trung đông đảo những kẻ ham mê cờ bạc. Đây là địa bàn do Mục Kỳ quản lý.
Cục sự vụ Pháo đài
“堡垒”事务局
Cơ quan quản lý hành chính bên trong Pháo đài, nơi các thợ săn và năng lực giả có thể đến để nhận tiền thưởng sau khi tiêu diệt được những kẻ tội phạm có lệnh truy nã.
Tòa đại lâu mười mấy tầng
十几层高的大楼
Một kiến trúc hiếm hoi bên trong Pháo đài vẫn còn giữ được hệ thống vận hành hiện đại như thang máy, là nơi cư ngụ và tiếp khách của giới thượng tầng như Tước sĩ Thác Lôi.
Phòng khách
会客室
Không gian sang trọng nằm trên tầng đỉnh của tòa đại lâu, nơi Tước sĩ Thác Lôi dùng để tiếp đón các vị khách quan trọng của mình.
Lãnh địa Tử Vong Toái Phiến
“死亡碎片”的领地
Khu vực chịu sự kiểm soát của tổ chức Tử Vong Toái Phiến, nơi được coi là cực kỳ nguy hiểm đối với những người không phận sự.
Tầng trên
上层
Một khu vực khác của thế giới ngầm nằm phía trên Pháo đài, có môi trường và hệ sinh thái khác biệt hoàn toàn với tầng hiện tại.
Tầng dưới
下层
Khu vực nằm bên dưới Pháo đài, theo lời đồn là nơi có thể bị lũ lụt bao phủ hoặc mọc đầy các loài nấm lạ.
Thông đạo trung tâm
中心通道
Trục giao thông chính xuyên qua các tầng của thế giới ngầm, đòi hỏi chi phí đi lại cao bằng đại tệ.
Mật thất tòa nhà D14
D14号楼的地下室
Nơi cư ngụ của Bố Sa Nhĩ, nơi hắn tuyên bố sẽ tiết lộ chân tướng của thế giới cho những kẻ đủ mạnh mẽ để tìm đến.
Khu vực phong tỏa
封闭区域
Một không gian nằm phía sau một con hẻm cụt và một đài cao, được canh giữ bởi các hộ vệ cơ khí đa túc và chứa đựng nhiều bản vẽ kỹ thuật quý giá.
Kho hàng của cụm dân cư
聚集地的库房
Nơi lưu trữ các vật tư chiến lợi phẩm của đội thám hiểm, bao gồm cả xác robot bánh xích và các linh kiện cơ khí quý giá.
Trạm mậu dịch ngã tư đường
十字路口贸易站
Một trạm giao dịch nằm tại vị trí thông thoáng, có tầm nhìn xa để dễ dàng rút lui. Nơi này hoạt động chủ yếu theo hình thức trao đổi hàng hóa thay vì dùng tiền tệ.
Thành phố Pháo đài
“堡垒”城市
Một khu vực có cấu trúc xã hội phong kiến nhưng sử dụng các công cụ hiện đại, là trung tâm thương mại lớn trong thế giới ngầm.
Khu vực hắc ám
黑暗区域
Những vùng không gian trong thế giới ngầm không có hệ thống đèn chiếu sáng, cực kỳ nguy hiểm vì chứa đựng những sinh vật không xác định luôn rình rập trong bóng tối.
Lối vào cụm dân cư
聚集地入口
Điểm ranh giới nơi Mạn Ba thường xuyên đứng chờ để đón đoàn thám hiểm trở về từ các chuyến đi xa.
Phòng làm việc của Tô Thiến
苏茜的工作间
Nơi đặt máy chế tạo tiêu chuẩn hệ G và là nơi Tô Thiến thực hiện các hoạt động nghiên cứu, lắp ráp cơ khí cho cụm dân cư.
Phòng huấn luyện
训练室
Một không gian chuyên biệt được thiết lập trong cụm dân cư để các thành viên, đặc biệt là trẻ em, rèn luyện kỹ năng sử dụng thiết bị cơ khí một cách an toàn.
Kho hàng
库房
Nơi dự trữ thực phẩm tiền khôi và các linh kiện cơ khí của cụm dân cư, đã bị hư hại nặng nề sau trận lũ quét bất ngờ.
Rìa cụm dân cư
聚集地边缘
Khu vực ranh giới nơi lắp đặt các thiết bị cảm biến và camera giám sát để cảnh báo sớm các mối nguy hiểm từ xa như quái vật hoặc thiên tai.
Công xưởng chế tạo người
造人工厂
Một địa điểm huyền thoại liên quan đến nguồn gốc của các cư dân thế giới ngầm và là nơi duy nhất có khả năng cấy ghép mô-đun giao diện cho Đường Hạo.
Hội đồng Pháo đài
堡垒议会
Cơ quan đầu não quản lý toàn bộ Pháo đài, có quyền hạn kích hoạt hệ thống phòng ngự và các cơ chế vận hành tối cao của thành phố ngầm.
Tòa đại lâu của Thác Lôi
托雷所在的大楼
Kiến trúc cao tầng sang trọng bậc nhất Pháo đài, nơi lưu giữ những tiện nghi của nền văn minh cũ và thư viện sách quý giá của Tước sĩ Thác Lôi.
Nơi trú ẩn
避难所
Các khu vực có địa thế cao hoặc được gia cố đặc biệt bên trong Pháo đài để tránh sự càn quét của dòng lũ.
Hệ thống phòng ngự Pháo đài
堡垒防御系统
Cơ chế kỹ thuật bao gồm hệ thống thoát lũ và các vách ngăn bảo vệ được thiết kế để bảo vệ Pháo đài trước các thảm họa tự nhiên.
Pháo đài
“堡垒”
Trạm trung chuyển giao thông giữa hai tầng thế giới, có cấu trúc phòng thủ kiên cố với ba lớp đường ống bao quanh và hệ thống thoát lũ phức tạp.
Không gian tầng dưới
下层空间
Khu vực nằm bên dưới Pháo đài, nơi hứng chịu toàn bộ lượng nước lũ khổng lồ từ tầng trên đổ xuống qua các ống dẫn trong thảm họa.
Máng dẫn lũ
导洪槽
Các rãnh kỹ thuật được thiết kế đặc biệt giúp dẫn dòng nước lũ cực mạnh chảy vào thông đạo thẳng đứng mà không tràn vào bên trong cấu trúc của Pháo đài.
Thông đạo xuống dưới
下行通道
Một đường ống khổng lồ xuyên suốt minh bạch, đóng vai trò như một chiếc phễu hút sạch nước lũ xuống tầng thấp hơn của thế giới ngầm.
Thông Thiên Cự Tháp
通天巨塔
Một tòa tháp thép khổng lồ nằm bên trong thông đạo trung tâm của Pháo đài, nơi đặt trụ sở làm việc của Hội đồng.
Phòng hội nghị hình tròn
圆形会议室
Không gian hội họp rộng lớn của bảy thủ lĩnh Pháo đài, trang bị các màn hình khổng lồ hiển thị dữ liệu thời gian thực về tình hình thế giới ngầm.
Nam Liệt
南烈
Một trong bốn thế lực quân sự lớn bao quanh Pháo đài, do Mai Cát Nhĩ lãnh đạo.
Tây Câu
西沟
Thế lực kiểm soát khu vực phía Tây của Pháo đài, do Ba Đằng lãnh đạo.
Bắc Hoang
北荒
Thế lực kiểm soát khu vực phía Bắc của Pháo đài, do Ô Địch Lỗ lãnh đạo.
Gia tộc Tư Tháp Mạn
斯塔曼家族
Một trong ba đại gia tộc nội thành Pháo đài, sở hữu quyền lực kinh tế và chính trị lớn.
Gia tộc Tạp Địch Nhĩ
卡迪尔家族
Một trong ba đại gia tộc nắm giữ quyền điều hành Pháo đài.
Gia tộc Lai Ân
莱恩家族
Một trong ba thế lực gia tộc lâu đời bên trong thành phố Pháo đài.
Doanh trại cụm dân cư
聚集地营地
Khu lán trại tạm thời được thiết lập bên ngoài đường cảnh giới để cách ly và quản lý nhóm nạn dân mới đến.
Bãi lấp rác thải
垃圾填埋场
Một khu vực nằm ở phía Đông cụm dân cư bị lấp đầy bởi rác thải sinh hoạt và đồ gia dụng cũ đã được nén chặt, hiện được dùng làm nguồn cung cấp nguyên liệu thô.
Trại nạn dân
难民营
Khu vực tạm trú bên ngoài cụm dân cư dành cho những người sống sót sau lũ lụt, nơi thực hiện cơ chế tự quản lý và lao động cưỡng bách.
Phía Đông cụm dân cư
其聚集地东边
Vùng địa giới của cụm dân cư nơi có thông đạo bị chặn bởi bãi rác thải cũ.
Công xưởng chế tạo cơ thể người
制造人体的工厂
Một địa điểm bí ẩn mà Đường Hạo đang tìm kiếm, hy vọng có thể giúp hắn thoát khỏi trạng thái tượng đá bị giam cầm.