Thục
蜀
Vùng đất ẩn dật của vị chân nhân Hoàng Nguyên Cát, nơi lưu giữ những đạo pháp chân truyền.
Cái Bang
丐帮
Đoàn thể võ lâm do Hoàng Dung đứng đầu.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất cốt lõi của thế giới võ lâm, nơi diễn ra các cuộc tranh đấu và là mục tiêu của các tông phái ngoại bang.
Đan Phòng
丹房
Nơi cất giữ các loại linh dược trân quý và bí truyền của Toàn Chân Giáo.
Chủ Thất
主室
Căn phòng chính của Cổ Mộ, nơi Tiểu Long Nữ thường xuyên tĩnh tọa.
Nhâm Mạch
任脉
Một trong những đường kinh mạch quan trọng trên cơ thể, nơi chứa huyệt Đản Trung.
Thiên Thất
偏室
Căn phòng nhỏ nằm bên trong Cổ Mộ, nơi Lục Vô Song được đặt nằm nghỉ.
Thiên điện
偏殿
Khu nhà phụ nằm cạnh đại điện, nơi tạm đặt thi thể của những kẻ phạm tội.
Quan Trung
关中
Tên gọi vùng đất thuộc khu vực, nơi đang chịu ảnh hưởng trực tiếp bởi lệnh điều động từ quân Mông Cổ.
Hưng Nguyên
兴元
Địa điểm chiến lược được chọn làm nơi đặt trạm liên lạc tình báo.
Nội thất
内室
Căn phòng bên trong Cổ Mộ, nơi đặt Hàn Ngọc Sàng và có không khí lạnh lẽo hơn bên ngoài.
Phượng Tường
凤翔
Địa điểm chiến lược được chọn làm nơi đặt trạm liên lạc tình báo.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Toàn Chân Giáo, nơi tập trung các đệ tử để đón nhận mệnh lệnh từ chưởng giáo.
Kiếm Trủng
剑冢
Nơi chôn cất các loại danh kiếm, cũng là nơi Lục Vô Song từng trải qua huấn luyện khắc nghiệt.
Bắc Pha
北坡
Sườn núi phía Bắc của Chung Nam Sơn, khu vực trọng điểm tập trung nhiều dược liệu quý và tài nguyên gỗ cho việc sản xuất các vật phẩm thương mại.
Bắc Môn
北门
Cổng phía bắc của thành Tương Dương, nơi kẻ phản bội lợi dụng để tạo cớ làm giả lệnh bài.
Nam Môn
南门
Cổng phía nam của thành Tương Dương, nơi Trương Quý đang trấn thủ và nắm giữ binh quyền.
Nam Dương
南阳
Thành trì nơi quân Mông Cổ vừa thiết lập các chốt kiểm soát mới.
Nhà bếp
厨房
Khu vực nấu nướng của Toàn Chân Giáo, nơi quản sự chi phối đồ ăn thức uống cho các đạo sĩ và đệ tử.
Huyện Nha
县衙
Nơi làm việc của quan huyện, là địa điểm Dương Quá dùng thủ đoạn để ép buộc quan viên phải nộp tiền và xóa bỏ nghĩa vụ lương thực.
Cổ Mộ
古墓
Một nơi thần bí và biệt lập, nơi Dương Quá khao khát thâm nhập để tìm kiếm bí kíp võ công thượng thừa.
Hậu trù
后厨
Khu vực bếp núc của môn phái, nơi quản lý lương thực thực phẩm.
Chu Chí
周至
Thị trấn trọng điểm trong mạng lưới tình báo do Ty Tình báo kiểm soát.
Thương Lạc
商洛
Vùng đất nằm trên tuyến đường từ Vũ Quan đi về hướng tây bắc.
Gia Hưng
嘉兴
Đô thị nơi xảy ra bi kịch quá khứ của Lý Mạc Sầu.
Mô đất
土坡
Vị trí gần chiến trường nơi Trình quản gia và Vô Song đang ẩn nấp.
Mộ Thất
墓室
Gian phòng đá chật hẹp bên trong Cổ Mộ, nơi diễn ra cuộc giao tranh khốc liệt giữa ba người.
Đại Lý
大理
Quốc gia nơi dòng họ họ Đoàn sinh sống, cái nôi của võ học Nhất Dương Chỉ.
Thái Hồ
太湖
Vùng hồ lớn, nơi có phân đà của Cái Bang và là nơi tọa lạc của Lục Gia Trang.
Thiếu Lâm
少林
Đại môn phái của võ lâm Trung Nguyên, hiện đang là mục tiêu lôi kéo của thế lực Mông Cổ.
Sơn Cốc
山谷
Nơi ẩn náu bí mật của Độc Cô Cầu Bại, đầy rẫy địa khí âm dương, thích hợp cho việc tu luyện và nuôi dưỡng dị thú.
Nga Mi
峨眉
Môn phái danh tiếng, đang nằm trong tầm ngắm chiêu dụ của phe Mông Cổ.
Không Động
崆峒
Một trong những phái võ lâm lớn, đang bị phía quân Mông Cổ tìm cách mua chuộc.
Soái phủ
帅府
Dinh thự của Quách Tĩnh tại Tương Dương, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc và yến tiệc quan trọng.
Điếm đường
店堂
Đại sảnh chính của quán trọ, nơi diễn ra vụ ẩu đả giữa Dương Quá và nhóm gián điệp.
Hộ Huyện
户县
Thị trấn trọng điểm nằm gần Chung Nam Sơn, được đặt trạm liên lạc tình báo.
Tản Quan
散关
Cửa ải chiến lược đang được quân Mông Cổ tăng cường lực lượng.
Đoạn Nhai
断崖
Vách núi hiểm trở nơi Dương Quá chạm trán Hồng Thất Công, là địa điểm diễn ra cuộc đọ sức giữa hai thế hệ cao thủ.
Sài phòng
柴房
Nhà kho củi ở hậu viện, nơi dùng để giam giữ Thân Chí Phàm sau khi hắn bị đánh bại.
Giáo trường
校场
Nơi tập trung binh sĩ, diễn thuyết trước ba quân và thực thi các biện pháp kỷ luật quân đội.
Phàn Thành
樊城
Nơi tướng quân Vương Kiên đang dẫn binh đi tuần phòng.
Vũ Quan
武关
Cửa ải chiến lược nằm phía đông nam Thương Lạc, là con đường huyết mạch nối liền Kinh Tương và Quan Trung.
Đầm nước
水潭
Ao nước cạn nằm trong khu vực Kiếm Trủng, nơi diễn ra các buổi tỉ thí và rèn luyện kỹ năng thực chiến của nhóm Dương Quá.
Hán Trung
汉中
Vùng đất trọng yếu mà con đường đi qua Thường Lạc Trấn dẫn tới.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú, sông nước hữu tình mà Dương Quá mơ ước được cùng Hoàng Dung đến sinh sống.
Lạc Dương
洛阳
Thành phố căn cứ nơi quân Mông Cổ điều động binh mã.
Ôn Tuyền
温泉
Suối nước nóng tự nhiên nằm ở Hậu Sơn, là nơi Dương Quá dự định đưa Hoàng Dung đến để tắm rửa.
Đồng Quan
潼关
Tòa thành kiên cố với tường gạch xanh, là cửa ải giao thông quan trọng, nơi người và khách thương qua lại tấp nập.
Vương Phủ
王府
Phủ đệ của thủ tướng Vương Kiên tại Đồng Quan.
Vũng Đạo
甬道
Lối đi hẹp dẫn vào các khu vực khác nhau trong Cổ Mộ.
Giới Bia
界碑
Tấm bia đá ghi dòng chữ 'Dân ngoại dừng bước' do tổ sư dựng lên, vật tượng trưng cho thanh danh của phái mà Dương Quá bị cáo buộc đã làm vỡ.
Thạch Trù
石厨
Khu bếp bằng đá trong cổ mộ, nơi Hoàng Dung thể hiện tài nấu nướng và khẳng định quyền kiểm soát.
Thạch Thất
石室
Căn phòng được làm từ đá bên trong Cổ Mộ, là nơi diễn ra các cuộc luyện tập và tranh đấu giữa hai nhân vật chính.
Thạch Động
石洞
Hang động tự nhiên ẩn sau lớp dây leo trên vách núi tại Chung Nam Sơn, được dùng làm nơi trú ẩn kín đáo để chữa thương.
Bi Lâm
碑林
Khu vực lưu giữ các tấm bia đá của Toàn Chân Giáo, nơi Dương Quá được giao nhiệm vụ canh gác.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi hiểm trở, nơi gió đêm thổi qua mang theo hơi lạnh từ các vùng hoang dã.
Giáng Cung
绛宫
Vị trí gần tim, nơi Tiểu Long Nữ tập trung bảo vệ để ngăn cản sự tổn hại tâm mạch cho Dương Quá.
Hoa Hải
花海
Khu vực vườn hoa phía sau núi, địa điểm diễn ra cuộc hẹn định mệnh giữa Dương Quá, Tiểu Long Nữ và âm mưu của Doãn Chí Bình.
Kinh Tương
荆襄
Khu vực trọng điểm đang thuộc tầm kiểm soát của quân Mông Cổ.
Thảo lều
草棚
Căn lều tạm bợ, nơi ẩn nấp và cũng là nơi Dương Quá thường xuyên tụ tập để dụ dỗ Doãn Chí Bình.
Lam Điền
蓝田
Thị trấn trọng điểm trong mạng lưới cảnh giới của giáo phái.
Tương Dương
襄阳
Thành trì quan trọng nơi Quách Tĩnh đang trấn giữ.
Tây Vực
西域
Vùng đất trù phú nơi các môn phái độc đạo như Bạch Đà Sơn đặt trụ sở.
Tây Phong
西峰
Ngọn núi phía tây của Chung Nam Sơn, nơi chứa trữ lượng quặng sắt dồi dào phục vụ cho việc chế tạo binh khí.
Quách Phủ
郭府
Phủ đệ của Quách Tĩnh và Hoàng Dung, nơi đại diện cho uy nghiêm và chính nghĩa, là nơi Trình Anh dự định dẫn Lục Vô Song đến để được an toàn.
Trường An
长安
Một trong ba địa điểm trọng yếu được Hoàng Dung lựa chọn để thiết lập ám chốt tình báo cho Cái Bang.
Tĩnh Thất
静室
Căn phòng yên tĩnh bên trong Cổ Mộ, nơi thường dùng để tu luyện và sinh hoạt riêng tư.
Tam Thanh Điện
三清殿
Đại điện quan trọng trong Trùng Dương Cung, nơi Khâu Xử Cơ tu hành.
Tam Đạo Câu
三道沟
Một trại quân sự trên đường đến Phàn Thành, nơi trú đóng của năm trăm lính canh giữ lương thảo.
Hạ Đan Điền
下丹田
Vị trí trong cơ thể nơi viên châu lạ đang ẩn giấu và tinh luyện chân khí.
Đông Sương Phòng
东厢房
Nơi Doãn Chí Bình đang bị giam cầm dưới sự canh giữ nghiêm ngặt.
Đông Khoá Viện
东跨院
Khu sân vườn phía đông trong Soái phủ, nơi Dương Quá và Lục Vô Song dạo bước.
Lâm An Thành
临安城
Kinh đô sầm uất, nơi Dương Quá từng mơ ước được mua một phủ đệ lớn để sinh sống an nhàn.
Chủ Mộ Thất
主墓室
Căn phòng chính nằm trong Cổ Mộ, nơi Tiểu Long Nữ thường ngồi nghỉ ngơi.
Chủ Thạch Thất
主石室
Gian phòng chính trong Cổ Mộ, nơi Tiểu Long Nữ thường tĩnh dưỡng và sinh hoạt.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Bãi tha ma nằm dưới chân núi, nơi có lối mòn bí mật dẫn từ hậu sơn xuống, là điểm chặn đánh Doãn Chí Bình của Hoàng Dung.
Vân Già Nguyệt
云遮月
Một rạp hát tại trấn Trường Lạc, nơi diễn ra các buổi biểu diễn nghệ thuật mới lạ thu hút đông đảo người xem.
Toàn Chân Giáo
全真教
Một môn phái đạo giáo nổi tiếng, là điểm đến dự định trong chuyến hành trình của các nhân vật.
Quan Nguyên Huyệt
关元穴
Huyệt đạo sinh tử trên cơ thể, nơi Dương Quá dùng để khống chế Vương Triệu Hưng.
Thiên Kim Đài
千金台
Một lầu các sang trọng và quy mô, thực chất là một sòng bạc lớn tại Song Kiều Trấn, nơi đang tổ chức đại hội đấu côn trùng với phần thưởng quý giá.
Song Kiều Trấn
双桥镇
Một thị trấn nhỏ, nơi các nhân vật dừng chân nghỉ ngơi trong hành trình.
Phái Cổ Mộ
古墓派
Môn phái do Lâm Triều Anh sáng lập, nổi tiếng với các môn võ công thanh tao, thoát tục dành cho nữ giới.
Mệnh Môn Huyệt
命门穴
Huyệt đạo quan trọng nằm ở thắt lưng, nơi Dương Quá tác động để truyền dẫn nội lực vào cơ thể người khác.
Quốc Sư Phủ
国师府
Tổng hành dinh của Kim Luân Pháp Vương, nơi tập trung các thế lực và âm mưu nòng cốt của quân Mông Cổ nhằm tiêu diệt các cao thủ võ lâm.
Thiên Long Tự
天龙寺
Ngôi chùa linh thiêng và quan trọng tại Đại Lý, nơi lưu giữ những cơ duyên võ học bí truyền.
Thái Bình Trấn
太平镇
Một thị trấn nhỏ nằm dưới chân núi, nơi Dương Quá và Âu Dương Phong đang dừng chân.
Giáp Tích Huyệt
夹脊穴
Vị trí huyệt đạo dọc theo cột sống, nơi Dương Quá dùng để khai thông kinh mạch cho Lý Mạc Sầu.
Hàn Ngọc Sàng
寒玉床
Bảo vật của phái Cổ Mộ, phát ra khí lạnh vạn năm, có khả năng giúp người luyện công trấn áp độc tính.
Tướng Quân Phủ
将军府
Tư gia của Vương Kiên tại Đồng Quan, nơi Vương Triệu Hưng thường hay đưa các nữ tử về để giam giữ.
Nga Mi Phái
峨眉派
Môn phái võ học nữ giới, các đệ tử thường đề cao phong thái và vẻ ngoài của các nam tử.
Thường Lạc Trấn
常乐镇
Thị trấn nhỏ nằm dưới chân núi Chung Nam, là nơi tấp nập thương buôn.
Hí viện
戏园子
Nơi các nhân vật đã ghé thăm trước đó, nơi nảy sinh những tiếp xúc thân mật kín đáo.
Giới Luật Đường
戒律堂
Nơi thực thi pháp quy của Toàn Chân Giáo, hiện do Triệu Chí Kính quản lý.
Giới Luật Viện
戒律院
Nơi thực thi pháp kỷ của Toàn Chân Giáo, là nỗi khiếp sợ của những kẻ vi phạm giáo quy như Doãn Chí Bình.
Đoạn Long Thạch
断龙石
Phiến đá ngàn cân dùng để làm cửa chặn lối vào Cổ Mộ, ngăn cách hoàn toàn bên trong và bên ngoài.
Côn Lôn Phái
昆仑派
Một môn phái danh giá trong võ lâm, có đại diện tham dự đại hội tại Toàn Chân Giáo.
Hạnh Hoa Thôn
杏花村
Một tửu quán dưới chân núi, là địa điểm mật họp của những kẻ phản đồ và thế lực ngoại bang.
Đảo Đào Hoa
桃花岛
Nơi ở cũ của gia đình Hoàng Dung, được nhắc đến trong ký ức về sự chăm sóc của Quách Tĩnh.
Khí Hải Huyệt
气海穴
Huyệt đạo quan trọng trên bụng, điểm yếu bị Dương Quá dùng Nhất Dương Chỉ phong tỏa.
Sa Môn Đảo
沙门岛
Một hòn đảo hoang vu, nơi đầy rẫy sự khổ ải, được dùng làm nơi lưu đày các tội nhân bị triều đình xử phạt.
Nê Hoàn Cung
泥丸宫
Điểm huyệt quan trọng trong não bộ, nơi Hoàng Dung đang dẫn dắt chân khí để tái tạo căn bản cho Dương Quá.
Hiệu sách Dương Thị Tử
洋柿子
Hiệu sách nằm bên dưới núi, nơi thường cung cấp y thư và các loại sách truyện cho người trong phái Cổ Mộ.
Dũng Tuyền Huyệt
涌泉穴
Huyệt đạo dưới lòng bàn chân, nơi Lý Mạc Sầu đang truyền dẫn nội lực vào cơ thể Dương Quá.
Thanh Thủy Thôn
清水村
Một ngôi làng xa xôi, đang lâm vào cảnh khốn đốn vì bị ép đóng góp quân lương khắt khe và chịu sự ức hiếp của cường hào.
Thanh Phong Hạng
清风巷
Con hẻm nhỏ nằm ở phía nam thành Tương Dương, nơi là tư dinh của Thống lĩnh Vương Bình.
Diễn Võ Sảnh
演武厅
Nơi các nhân vật thường tập luyện võ công.
Diễn Võ Trường
演武场
Sân đấu rộng lớn trước Trùng Dương Cung, nơi các đệ tử tranh tài và phân định cao thấp.
Diễn Vũ Trường
演舞场
Nơi tập trung đệ tử Toàn Chân Giáo, cũng là địa điểm diễn ra cuộc tỷ thí giữa Dương Quá và Lộc Thanh Đốc.
Điểm Thương Phái
点苍派
Một môn phái nổi tiếng với kiếm pháp, có đệ tử đang tham gia theo dõi sự kiện tại Chung Nam Sơn.
Luyện Đan Đường
炼丹堂
Phân đường chuyên tu luyện đan dược của Toàn Chân Giáo, đang bị đình trệ do thiếu ngân sách mua sắm trang thiết bị.
Yên Vũ Lâu
烟雨楼
Tửu lâu nổi tiếng ở Thiệu Hưng, nơi giang hồ thường tìm đến để quyết đấu.
Ngọc Hư Động
玉虚洞
Nơi ở của các bậc trưởng bối như Vương Xứ Nhất và Hách Đại Thông, là nơi Triệu Chí Kính dự định dẫn Lộc Thanh Đốc tới để tố cáo Dương Quá.
Bạch Đà Sơn
白驼山
Nơi cư ngụ cũ của Âu Dương Phong, nổi tiếng với việc nuôi dưỡng các loại rắn độc và là nơi hình thành nên cách tư duy quái dị của hắn.
Tổ Sư Đường
祖师堂
Nơi thờ phụng tổ sư tôn nghiêm của môn phái, đồng thời là địa điểm biệt giam hoặc hành hình phạt nặng đối với đệ tử phạm lỗi.
Tổ Sư Điện
祖师殿
Nơi trang nghiêm tại phái Toàn Chân, được Dương Quá chọn làm địa điểm để truyền thụ võ công cho Lục Vô Song.
Phúc Tụ Lâu
福聚楼
Một tửu lâu nằm trong thành Tương Dương, được杨过选 làm điểm nhận tin tức tình báo.
Tầng thứ chín
第九层
Đỉnh cao của đài Thông Thiên Lôi, đích đến cuối cùng của những người muốn khẳng định vị thế chưởng môn.
Tầng thứ tám
第八层
Vị trí trên đài Thông Thiên Lôi, nơi các vị đạo trưởng Toàn Chân Giáo đứng quan sát và trấn giữ.
Luyện Công Phòng
练功房
Không gian rộng rãi chuyên biệt bên trong Cổ Mộ, nơi lưu giữ binh khí và dùng để so tài võ nghệ.
Chung Nam Sơn
终南山
Địa điểm dự định mà Hoàng Dung sẽ đưa Dương Quá đến để gia nhập vào giáo phái ở đó.
Kinh Tế Ty
经济司
Phòng ban chuyên trách tài chính nằm trong Toàn Chân Giáo, nơi quản lý sổ sách, tiền bạc và các giao dịch kinh tế của giáo phái.
Kinh Cừ Huyệt
经渠穴
Huyệt đạo nằm ở cẳng tay, nơi Dương Quá điểm vào để làm tê liệt tay của Võ Đôn Nho.
Tiệm tơ lụa
绸缎行
Cửa hàng nơi Dương Quá đưa Lục Vô Song đến để chọn lựa y phục và vật dụng cá nhân.
Thúy Hương Lâu
翠香楼
Một địa điểm tại trấn gần đó, được dùng để châm chọc đời sống cá nhân của các đạo sĩ.
Đản Trung Huyệt
膻中穴
Huyệt đạo ở giữa ngực, nơi chân khí của Hoàng Dung đi qua để thâm nhập vào經脉 (kênh mạch).
Dược Vương Điện
药王殿
Nơi được các đạo sĩ phái Toàn Chân sử dụng để cứu chữa người bị thương.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu trữ kinh sách của phái Toàn Chân, cũng là nơi Dương Quá thường xuyên bị phạt chép phạt.
Thành Tương Dương
襄阳城
Thành trì biên ải, vị trí chiến lược mà Dương Quá muốn chiếm đoạt làm tài nguyên tu luyện.
Giải Khê Huyệt
解溪穴
Huyệt đạo nằm ở khớp cổ chân, nơi Dương Quá tấn công để gây đau đớn cho đối thủ.
Nghị sự đường
议事堂
Nơi họp bàn chính sự của Toàn Chân Giáo, nơi diễn ra cuộc hội nghị cải tổ do Dương Quá triệu tập.
Thí Kiếm Đình
试剑亭
Đình nghỉ chân trên đảo Đào Hoa, nơi tổ chức các buổi tiệc rượu.
Nghênh Tân Lâu
迎宾楼
Tửu lầu và khách điếm sang trọng, nổi tiếng bậc nhất tại Đồng Quan.
Thông Thiên Lôi
通天擂
Đài tỷ thí được dựng lên trước điện Trùng Dương, gồm chín tầng, dùng để tuyển chọn người kế nhiệm chức chưởng môn.
Túy Tiên Cư
醉仙居
Tửu lầu và khách sạn sang trọng tại Thường Lạc Trấn, địa điểm chính để đón tiếp khách quý và tổ chức yến tiệc.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lầu lớn tại thị trấn dưới chân núi Trung Nam, nơi diễn ra cảnh ăn uống gượng ép của ba nhân vật.
Túy Nguyệt Lâu
醉月楼
Địa điểm giải trí xa hoa tại Trường An, nơi Thân Chí Phàm từng lui tới phung phí tiền của giáo phái.
Trùng Dương Cung
重阳宫
Tòa đạo quan hùng vĩ nằm trên đỉnh núi Chung Nam, là trung tâm của Toàn Chân Giáo.
Thiết Sa Bang
铁砂帮
Một bang phái tham gia ủng hộ Dương Quá và muốn tham gia vào nền tảng giao thương.
Cẩm Tú Trang
锦绣庄
Một cửa hàng vải vóc tại thị trấn Thái Bình.
Cẩm Tú Các
锦绣阁
Một cửa hàng tơ lụa lớn và sầm uất tại thành Tương Dương, nơi bày bán nhiều loại vải vóc cao cấp từ Giang Nam.
Trường Lạc Trấn
长乐镇
Thị trấn lớn nhất dưới chân núi Chung Nam, nhờ sự thịnh vượng của Toàn Chân Giáo mà trở nên sầm uất, buôn bán tấp nập.
Trường An
长安城
Thành phố lớn gần Chung Nam Sơn, là thị trường tiêu thụ thuốc và các mặt hàng của Toàn Chân Giáo.
Lục Gia Trang
陆家庄
Nơi ở cũ của Lục Vô Song, nơi nàng từng sống cuộc sống đài các trước khi gia tộc gặp biến cố bi thương.
Lục Gia Trấn
陆家镇
Nơi Dương Quá từng chứng kiến nhiều mánh khóe lừa đảo trong các sòng bạc.
Núi Phong Lâm
风林山
Một vùng núi hiểm trở, nhiều cây cối rậm rạp, nơi thường xuyên có thổ phỉ tụ tập chặn đường cướp bóc người qua lại.
Phong Lâm Trấn
风林镇
Một trấn nhỏ nằm tại điểm giao nhau của hai con đường lớn, nơi có một nhà trọ sạch sẽ và là chốn dừng chân của ba người.
Loa Mã Thị
骡马市
Khu chợ buôn bán gia súc, nơi diễn ra cuộc tranh chấp về tiền bạc giữa các nhân vật.
Huyệt Cưu Vĩ
鸠尾穴
Điểm huyệt vị trí mà hỏa độc bị kẹt lại khi chạy qua kinh mạch.
Hắc Phong Cốc
黑风谷
Một thung lũng hiểm trở nằm phía tây thành Tương Dương, nơi địa thế trũng, dễ tích tụ chướng khí, là vị trí lý tưởng để thiết lập bẫy độc.
Vạn Phúc Bố Trang
万福布庄
Cửa tiệm vải tọa lạc phía nam Đại Nhạn Tháp ở Trường An, là địa điểm ngụy trang của Quốc Sư Phủ Phân Đàn.
Tam Thanh Đại Điện
三清大殿
Ngôi đại điện chính, nơi thờ phụng kim thân của tổ sư Vương Trùng Dương, đã bị Âu Dương Phong xông vào phá hủy hoàn toàn.
Nhâm Đốc Nhị Mạch
任督二脉
Hai đường kinh mạch chính trong cơ thể, con đường chủ đạo để vận chuyển và tăng cường nội lực.
Cấm địa Toàn Chân
全真禁地
Khu vực cấm nằm ở hậu sơn phái Toàn Chân, nơi được coi là chốn nguy hiểm, chứa đựng bí mật về sự tu luyện của các bậc tiền bối.
Đông Thất Cổ Mộ
古墓东室
Khu vực sinh hoạt bên trong Cổ Mộ, là nơi Tôn bà bà thường dùng bữa.
Cổ Mộ Ôn Tuyền
古墓温泉
Suối nước nóng nằm sâu trong Cổ Mộ, không gian mờ ảo vì hơi nước, là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật và thân mật giữa các nhân vật.
Hậu Sơn Trù Phòng
后山厨房
Nơi làm việc của các Hỏa Công Đầu Đà, tầng lớp thấp kém nhưng đang nắm giữ vai trò then chốt trong biến cố này.
Hậu Sơn Cấm Địa
后山禁地
Khu vực cấm nằm phía sau núi Chung Nam, nơi Dương Quá thường xuyên lui tới để luyện công và gặp gỡ Tiểu Long Nữ.
Rừng Hoa Hậu Sơn
后山花林
Khu rừng nằm phía sau núi, nơi Doãn Chí Bình và Tiểu Long Nữ từng có cuộc gặp gỡ ngắn ngủi và là địa điểm hẹn gặp mới.
Gia Hưng Phủ Nha
嘉兴府衙
Cơ quan công quyền tại Gia Hưng, nơi lưu trữ hồ sơ gốc liên quan đến vụ án diệt môn Lục Gia Trang.
Địa hạ ám hà
地下暗河
Dòng sông ngầm chảy trong lòng đất dưới Cổ Mộ, nơi nước lạnh thấu xương và là khu vực Dương Quá dùng để giặt giũ.
Thành Bắc Đại Doanh
城北大营
Doanh trại quân đội nằm phía bắc thành Tương Dương, nơi đóng quân của các đơn vị chiến đấu.
Đại Thắng Quan
大胜关注
Một địa danh nơi Quách Phù từng được học cách đấu côn trùng từ anh em nhà họ Võ.
Phế Khí Dịch Đình
废弃驿亭
Một trạm dừng chân bỏ hoang nằm gần quan lộ dưới chân núi, nơi được chọn để dàn dựng hiện trường vụ án giả.
Duyệt Lai Khách Sạn
悦来客栈
Tửu lầu lâu đời và có quy mô bậc nhất tại Song Kiều Trấn, bao gồm ba tầng với đầy đủ dịch vụ ăn uống và lưu trú.
Việt Lai Lão Điếm
悦来老店
Khách sạn lớn nhất trong thị trấn, nơi nhóm người thuê phòng để nghỉ lại.
Chưởng giáo cư sở
掌教居所
Nơi ở chính thức của tân chưởng giáo, dùng để làm việc và nghỉ ngơi.
Chưởng Giáo Viện
掌教院子
Nơi ở riêng biệt của Chưởng giáo, không gian yên tĩnh dùng để tách biệt khỏi thị phi trong môn phái.
Chưởng giáo viện lạc
掌教院落
Nơi ở dành riêng cho chưởng giáo của phái Toàn Chân, nằm tại khu vực hậu sơn, tách biệt với sự ồn ào của tiền sảnh.
Hoạt Tử Nhân Mộ
活死人墓
Nơi cư ngụ của người phái Cổ Mộ, nằm sát cạnh cấm địa phía sau núi của Toàn Chân Giáo.
Thanh Phong Khách Sạn
清风客栈
Cơ sở ẩn mật của quân Mông Cổ nằm tại Trường An, là mục tiêu tấn công tiếp theo của Dương Quá.
Lạp Hộ Bằng
猎户棚子
Một túp lều bỏ hoang của thợ săn nằm dưới chân phía bắc núi Chung Nam, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật của Cái Bang.
Mông Cổ đại doanh
蒙古大营
Doanh trại của quân đội Mông Cổ, nơi Kim Luân Pháp Vương đặt bản doanh chỉ huy.
Tây Trắc Thiên Điện
西侧偏殿
Nơi Dương Quá và Hoàng Dung lui tới để bàn bạc việc đại sự một cách kín đáo.
Tây Thất Thạch Mộ
西边石室
Căn phòng u tối nơi đặt thạch quan, là khu vực cấm địa và là nơi tổ sư bà bà được mai táng.
Thanh Thạch Quảng Trường
青石广场
Nơi phe phản loạn của Thân Chí Phàm sử dụng để giam giữ và sỉ nhục những kẻ đối đầu.
Thạch Thất
Căn phòng đá nơi Dương Quá và Tiểu Long Nữ hiện đang trú ngụ và lên kế hoạch thành thân.
Gia Hưng Lục Gia Trang
嘉兴陆家庄
Nơi xảy ra vụ án diệt môn kinh hoàng trong quá khứ, là tâm điểm của những hận thù và nghi vấn mà các nhân vật đang tìm cách giải mã.
Quốc Sư Phủ Phân Đàn
国师府分坛
Cơ sở tình báo của quân Mông Cổ tại Trường An, nằm dưới hầm của một cửa tiệm vải, là nơi tập trung nhân lực và chỉ huy mạng lưới暗桩.
Thiên tự nhất hào phòng
天字一号房
Căn phòng hạng sang tại tửu lâu, nơi diễn ra cuộc đối thoại và hành vi ức hiếp giữa Dương Quá và Trình Anh.
Khách sạn Duyệt Lai Cư
悦来居客栈
Địa điểm dừng chân của nhóm người Mông Cổ tại thị trấn dưới chân núi, nơi diễn ra cuộc giao dịch phản bội của Doãn Chí Bình.
Thủ Thái Âm Phế Kinh
手太阴肺经
Đường kinh mạch trên tay mà Dương Quá dùng chân khí xâm nhập để làm đối phương suy yếu.
Lôi đài tầng thứ tám
第八层擂台
Nơi diễn ra thử thách khó khăn nhất của Thông Thiên Lôi, nơi canh giữ bởi các cao thủ hàng đầu phái Toàn Chân.
Trùng Dương Cung Quảng Trường
重阳宫广场
Khoảng sân rộng lát đá trước điện Trùng Dương, nơi đặt đài thông thiên lôi để các cao thủ tỷ thí.
Miếu đổ phía Tây trấn
镇西头破庙
Địa điểm bí mật dùng để liên lạc của đệ tử Cái Bang tại Song Kiều Trấn.
Ngũ Đài Sơn Thanh Lương Tự
五台山清凉寺
Ngôi chùa danh tiếng có các cao tăng tham dự đại hội tại Trùng Dương Cung, giữ thái độ cảnh giác với các tà thuyết trong võ lâm.
Thủ Quyết Âm Tâm Bào Kinh
手厥阴心包经
Một trong những đường kinh mạch chính chạy dọc cánh tay, được sử dụng để dẫn dắt và trung hòa hỏa độc từ ngoại vật.