Khu phố trong thành phố
城中村
Khu vực dân cư nghèo nằm xen kẽ trong đô thị, nơi có điều kiện an ninh khá phức tạp và hỗn loạn.
Hồ Cảnh Quan
观光湖
Một hồ nước nằm trong khu dân cư, xung quanh có rừng cây nhỏ, thường là nơi vắng vẻ, ít người qua lại.
Đại học Y khoa Giang Hải
江海医科大学
Trường đại học danh tiếng nơi Vương Thừa từng theo học với thành tích ưu tú.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố Giang Hải
江海市人民医院
Bệnh viện lớn nơi Vương Thừa từng thực tập trước khi bị điều chuyển công tác do mâu thuẫn cá nhân.
Bệnh viện Tuyến Quận
区卫生院
Nơi Chu Tuyết từng công tác trước khi bị sa thải vì không chấp nhận sự đồi bại của viện trưởng.
Trạm Y Tế
卫生站
Nơi làm việc hiện tại của Vương Thừa và Chu Tuyết, thường xuyên tiếp đón những bệnh nhân lớn tuổi trong khu vực đến thăm khám và điều trị nhẹ.
Quán Ăn Vỉa Hè
大排档
Nơi Vương Thừa và Chu Tuyết đi ăn tối và xảy ra va chạm với nhóm lưu manh của A Long.
Nhà Trọ
出租屋
Nơi cư trú hiện tại của Vương Thừa và Chu Tuyết, nằm trong một khu nhà cũ nát.
Hội Quán Kim Diệp
金叶会所
Một câu lạc bộ tư nhân nằm sâu trong khu phố nội đô, nơi diễn ra các hoạt động phi pháp như cờ bạc và là sào huyệt chính của băng đảng Cường ca.
Viện Điều Dưỡng Cán Bộ Hưu Trí
XX部干退休疗养所
Một khu vực biệt lập, an ninh nghiêm ngặt với cảnh vệ có vũ trang, dành riêng cho các quan chức cấp cao nghỉ ngơi và trị bệnh.
Bệnh viện tư nhân Nhân Ái
仁爱私立医院
Một bệnh viện tư nhân lớn do La Vĩnh Hán làm chủ, tập trung vào việc thu lợi nhuận từ những bệnh nhân giàu có.
Biệt thự trong khu phố
城中村别墅
Căn biệt thự sang trọng nằm sâu trong khu phố cũ, là nơi ở và làm việc riêng của La Vĩnh Hán.
Công viên
公园
Địa điểm diễn ra chợ đêm (quỷ thị) vào lúc rạng sáng, nơi tập trung nhiều tiểu thương và người mua bán đồ cũ, đồ cổ.
Quỷ Thị
鬼市
Chợ đêm hoạt động vào lúc nửa đêm về sáng, nơi bán các loại hàng hóa đa dạng từ đồ cũ, đồ không rõ nguồn gốc cho đến các tác phẩm nghệ thuật giả mạo.
Bệnh viện Nhân Ái
仁爱医院
Bệnh viện tư nhân quy mô lớn gần khu vực thành phố, thuộc sở hữu của La Vĩnh Hán.
Giới Sưu Tầm Giang Hải
江海收藏界
Cộng đồng những người chơi đồ cổ và sưu tập cổ vật tại thành phố Giang Hải, nơi Hoàng Chấn Long có tầm ảnh hưởng lớn.
Đồn Cảnh Sát
派出所
Nơi Vương Thừa bị giam giữ và thẩm vấn trái phép dưới sự chỉ đạo ngầm của La Vĩnh Hán.
Phòng Thẩm Vấn
审讯室
Căn phòng bên trong đồn cảnh sát, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Vương Thừa và các cảnh sát tha hóa.
Phòng bệnh 301 Khoa Xương khớp
骨科住院部301病房
Nơi La Vĩnh Hán đang nằm điều trị và là nơi Vương Thừa cùng Hà Minh đến để đối chất công khai.
Khu Biệt Thự Cao Cấp
高档别墅区
Khu dân cư sang trọng ở trung tâm thành phố, nơi ở của Hội trưởng Hoàng Chấn Long với an ninh và dịch vụ nghiêm ngặt.
Biệt thự của Hoàng Chấn Long
黄振龙别墅
Một căn biệt thự cao cấp có hậu viện rộng lớn, nơi được lắp đặt sàn đấu boxing chuyên nghiệp để giải quyết các tranh chấp bằng võ lực.
Lôi đài hậu viện
后院擂台
Một võ đài lớn chuyên dụng cho các trận đấu boxing và tỉ thí giữa các vệ sĩ của những nhân vật quyền quý.
Khu Nội Trú
住院部
Khu vực điều trị nội trú trong bệnh viện, nơi đặt các phòng bệnh của cha Tại Vĩ và người thân của Hà Minh.
Phòng Bảo Vệ
保卫处
Nơi Quách Thiên Hải định đưa Vương Thừa và Hà Minh đến để dùng tư hình giáo huấn.
Phòng Viện Trưởng
院长办公室
Văn phòng làm việc của Trần Điền Phương, nơi các nhân vật cấp cao đến để giải quyết mâu thuẫn.
Bãi đỗ xe
停车场
Khu vực bãi xe của bệnh viện, nơi Vương Thừa bất ngờ chạm trán với Lão Chu và nhóm vệ sĩ.
Khu Biệt Thự Cao Cấp Thành Nam
城南高档别墅区
Khu vực cư trú của những người giàu có và quyền thế, nằm ở phía nam thành phố với an ninh nghiêm ngặt.
Biệt thự của Chu Bá Hàn
周伯寒别墅
Một căn biệt thự độc lập sang trọng có sân vườn rộng lớn với thảm cỏ và hậu viện dùng cho các hoạt động tỉ thí.
Thành Nam
城南
Phía nam của thành phố Giang Hải, nơi tập trung nhiều khu bất động sản cao cấp.
Phòng Trà
茶室
Không gian yên tĩnh nằm sâu trong biệt thự của Chu Bá Hàn, nơi ông dùng để tiếp khách và bàn bạc các thương vụ quan trọng.
Sơn Trang Nghỉ Dưỡng Ngoại Ô Thành Nam
城南郊外休閑山莊
Một khu nghỉ dưỡng cao cấp nằm ở ngoại thành phía nam thành phố, chuyên phục vụ các món ăn gia đình tinh tế cho giới thượng lưu và đại gia.
Phòng Riêng Tư Gia
私房菜包廂
Không gian ẩm thực riêng tư và xa hoa bên trong sơn trang, nơi các khách hàng VIP dùng bữa để tránh sự làm phiền.
Sân Sơn Trang
山庄院子
Một khu vực rộng lớn bên trong sơn trang nghỉ dưỡng, nơi tổ chức các hoạt động giải trí như đánh cược đá cho khách VIP.
Thành Phỉ Thúy
翡翠城
Một địa điểm giao dịch đá quý và phỉ thúy nổi tiếng, nơi Trần Trường Sinh từng gây tiếng vang.
Sơn Trang
山庄
Địa điểm tổ chức các hoạt động giải trí cao cấp bao gồm cả khu vực đánh cược đá phỉ thúy.
Tòa Tháp Phía Tây
西塔
Tòa nhà cao nhất thành phố Giang Hải, nơi tập trung các văn phòng đắt đỏ, trung tâm thương mại và dịch vụ giải trí cao cấp.
Quán Ăn Quảng Đông
粤菜馆
Một nhà hàng sang trọng nằm tại tầng 7 của tòa Tây Tháp, nơi nhóm bạn của Lam Phỉ Phỉ tổ chức tiệc gặp mặt.
Triển Lãm Đồ Cổ
古董展览会
Sự kiện trưng bày và giao dịch cổ vật quy mô lớn được tổ chức tại tầng 28 của tòa Tây Tháp.
Triển lãm đồ cổ tầng 28
28楼古董展览会
Sự kiện trưng bày cổ vật cao cấp dành riêng cho giới thượng lưu và các nhà sưu tập tầm cỡ tại tòa Tây Tháp.
Sảnh triển lãm
展厅
Không gian rộng lớn nơi trưng bày các hiện vật và diễn ra các hoạt động giao lưu của khách mời VIP.
Khu vực nghỉ ngơi
休息区
Nơi Tiền thiếu dự định đưa Chu Tuyết đến để thực hiện ý đồ xấu.
Khu Giao Dịch Đồ Cổ
古董交易区
Khu vực sầm uất bên trong triển lãm, nơi đặt các gian hàng mô phỏng nhà cổ để mua bán và trao đổi cổ vật.
Cửa Hàng Đồ Cổ
古董店
Các gian hàng nhỏ thiết kế theo phong cách cổ xưa bên trong sảnh triển lãm, nơi trưng bày các loại bình hoa, cổ vật.
Nhà Vệ Sinh
厕所
Nơi xảy ra vụ trả thù đẫm máu của Lam Phỉ Phỉ đối với Tiền thiếu.
Ngã tư khu phố trong thành phố
城中村十字路口
Nơi xảy ra vụ tai nạn dàn dựng và cuộc phục kích nhắm vào Vương Thừa và Chu Tuyết khi họ đang trên đường về nhà.
Phố Đi Bộ
步行街
Khu vực sầm uất với nhiều cửa hàng thời trang, nơi Vương Thừa và Chu Tuyết đi mua sắm vào đêm muộn.
Cửa hàng đồ lót nữ
女性贴身衣物专卖店
Cửa hàng chuyên bán các loại trang phục gợi cảm, nơi xảy ra cuộc gặp gỡ giữa Vương Thừa và người phụ nữ đẫy đà.
Hành lang trước nhà Chu Tuyết
周雪家门前楼道
Nơi xảy ra cuộc ẩu đả đẫm máu giữa Vương Thừa và nhóm mười mấy tên lưu manh của Hồng gia.
Hộp đêm Đông Thành
城东夜总会
Sào huyệt của Hồng gia, nơi hắn ăn chơi và trực tiếp ra lệnh điều động tay chân đi trả thù.
Thế giới ngầm Giang Thành
江城地下世界
Hệ thống quyền lực phi pháp tại thành phố, phân chia thành bốn thế lực lớn mà Hồng gia là một trong số đó.
Biệt thự nhà mới
新家别墅
Căn biệt thự trị giá hơn 40 triệu tệ Vương Thừa mới mua, tọa lạc trong khu vực dành cho giới thượng lưu.
Quỷ Thị Thổ Phu Tử
土夫子鬼市
Chợ đen bất hợp pháp do những kẻ trộm mộ tổ chức 21 năm một lần, chuyên giao dịch minh khí và cổ vật từ các lăng mộ cổ.
Hoang Sơn
荒山
Khu vực núi hoang vắng vẻ ngoại ô thành phố, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức quỷ thị để tránh sự kiểm soát của pháp luật.
Quỷ Thị Giang Hải
江海鬼市
Chợ đêm đồ cổ lớn nhất tỉnh, tổ chức tại một ngôi làng hoang phế sâu trong núi, nơi chỉ tồn tại quy tắc ngầm, không có pháp luật.
Cổ Thôn Bị Bỏ Hoang
废弃古村落
Địa điểm diễn ra Quỷ thị, vốn là một ngôi làng bị lũ quét phá hủy, mang theo bầu không khí âm u và đầy nguy hiểm.
Từ Đường Trung Tâm Thôn
村中心祠堂
Khu vực cốt lõi của Quỷ thị, nơi tập trung những Thổ phu tử thực thụ bán đồ cổ thật từ các lăng mộ.
Trinh Tiết Bài Phường
贞节牌坊
Cổng chào cũ nát tại lối vào Quỷ thị, trên đó có dòng chữ 'Tuân Thủ Quy Tắc' viết bằng máu của một kẻ vi phạm quy định chợ đêm.
Quảng Trường Từ Đường
祠堂广场
Khu vực trung tâm Quỷ thị, nơi tập trung đông đảo người mua bán và là địa điểm xảy ra vụ ám sát bằng súng.
Lối Ra Đường Núi
出山路口
Con đường núi hẻo lánh và chật hẹp nối Quỷ thị với thành phố, nơi diễn ra cuộc truy đuổi và áp sát xe của nhóm Hồng gia.
Phòng Bảo Vệ
保安室
Nơi Quách Thiên Hải định dùng để giam giữ và trừng phạt Vương Thừa trái phép.
Đường Đèo Quanh Co
盘山公路
Con đường núi hiểm trở nơi đoàn xe nhà họ Chu bị phục kích bởi gỗ lăn từ trên đỉnh núi xuống.
Sườn Núi
山坡
Nơi chiếc xe của Chu Bá Hàn lăn xuống sau khi bị tấn công, cũng là địa điểm diễn ra cuộc chiến sinh tử của Vương Thừa bảo vệ Chu Tử Di.
Thành Đông
城东
Địa bàn quản lý của Hồng gia trong thế giới ngầm Giang Hải.
Thành Tây
城西
Địa bàn cũ của Hắc Long trước khi bị Chu Bá Hàn trục xuất khỏi Giang Hải.
Khu Quang Minh
光明区
Địa bàn cũ do Trần lão đại quản lý, là nơi diễn ra các hoạt động bảo kê và thu phí phi pháp.
Hành Lang
走廊
Khu vực lối đi chật hẹp trước cửa nhà Chu Tuyết, nơi diễn ra cuộc bao vây của hàng chục tay súng và côn đồ.
Quốc Lộ Ngoại Ô Thành Tây
城西郊外国道
Khu vực ven đường quốc lộ sầm uất với các tiệm sửa xe và quán ăn dành cho giới lái xe đường dài.
Quán Lẩu Băng Chuyền Tự Chọn
自助小火锅店
Một quán ăn bình dân, nơi Bạch Tỷ lần đầu tiên được ăn ngon trong đời và thường xuyên quay lại để nhớ về kỷ niệm xưa.
Trung Tâm Thương Mại
大商场
Địa điểm sầm uất nơi Chu Tuyết đưa mẹ đi mua sắm trang phục mới.
Phòng Trị Liệu
治疗室
Không gian riêng tư bên trong trạm y tế, nơi Vương Thừa thực hiện các thủ thuật y khoa nhạy cảm hoặc cần sự tập trung cao.
Tân Khu
新区
Khu vực mới của thành phố, được cho là nơi ẩn náu hiện tại của Hắc Long.
Miêu Cương
苗疆
Vùng núi sâu hiểm trở, nơi tồn tại những bộ tộc Miêu cổ xưa với các tập tục nguyên thủy và thuật trị cổ bí hiểm.
Ngàn Năm Hắc Miêu Trại
千年黑苗寨
Một bản làng cổ xưa của người Hắc Miêu nằm sâu trong núi, tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài và rất bài ngoại.
Hào Trạch Cao Cấp Thành Tây
城西高档豪宅
Khu căn hộ hạng sang diện tích lớn nơi Dương Lâm sinh sống, với giá trị lên đến hàng chục triệu tệ.
Tiệm Ăn Của Bà Chủ
老板娘饭店
Một quán ăn nằm gần khu vực sầm uất, nơi Vương Thừa và Bạch tỷ bị nhóm của Lưu Bá Đầu bao vây.
Phòng Gym Dưới Lòng Đất
地下健身房
Cơ sở kinh doanh của Dương Lâm tọa lạc tại tầng hầm của một tòa nhà văn phòng hiện đại, chuyên phục vụ giới trí thức và thượng lưu.
Nhà của Dương Lâm
杨琳家
Căn hộ sang trọng nơi Vương Thừa giúp Dương Lâm tiêu diệt cổ trùng và thực hiện ca kiểm tra cơ thể nhạy cảm.
Tòa Nhà Văn Phòng
写字楼
Tòa cao ốc mới nơi đặt phòng tập gym, nằm trong khu vực sầm uất nhất của Tân Khu.
Phòng Gym
健身房
Địa điểm kinh doanh của Dương Lâm tại Tân Khu, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa Vương Thừa và nhóm người của Quách công tử.
Tầng hầm hộp đêm Tân Khu
新区夜总会地下室
Sào huyệt của Hắc Long, nơi diễn ra các hoạt động ăn chơi trụy lạc và là nơi hắn điều hành băng đảng.
Tầng hầm B2
负二楼
Vị trí cụ thể của phòng tập gym bên dưới tòa nhà văn phòng.
Lối Đi Cầu Thang Ngầm
地下楼梯通道
Con đường duy nhất nối từ tòa nhà văn phòng xuống phòng gym, nơi Chu Bá Hàn tổ chức phục kích nhóm Hắc Long.
Công Viên Đất Ngập Nước
湿地公园
Địa điểm vắng vẻ ven sông ở ngoại ô thành phố, nơi Vương Thừa và Chu Tử Di dừng xe nghỉ qua đêm và gặp bé gái bị bắt cóc.
Đê Ven Sông
江边江堤
Khu vực lãng mạn nhưng hoang vắng, nơi xảy ra cuộc đụng độ với nhóm chăn dắt ăn xin.
Làng giải tỏa
拆迁村
Một ngôi làng hoang vắng với những ngôi nhà đổ nát có chữ 'Dỡ bỏ' viết bằng sơn đỏ, nơi cư dân đã chuyển đi hết.
Lò gạch
砖窑
Một lò gạch nhỏ nằm giữa cánh đồng ở cuối làng, thực chất là hang ổ bí mật của băng nhóm Cái Bang dùng để giam giữ và ngược đãi trẻ em.
Đường hầm ngầm
地下通道
Lối đi bí mật nằm bên dưới lò gạch, dẫn đến nơi thực hiện các ca phẫu thuật lấy nội tạng bất hợp pháp.
Đường hầm dưới hầm
地下室通道
Hành lang tối tăm bên dưới lò gạch dẫn đến phòng phẫu thuật lấy nội tạng bí mật.
Mười gia tộc lớn Giang Hải
江海十大家族
Nhóm các gia tộc quyền lực nhất thành phố Giang Hải, trong đó nhà họ Chu là một thành viên.
Cửa hàng đồ lót
内衣店
Nơi Vương Thừa lần đầu gặp gỡ người phụ nữ quyến rũ đã từng để lại thẻ tên cho anh.
Biệt thự của mỹ phụ
美熟女家别墅
Căn biệt thự sang trọng và riêng tư của Ôn Hồng, nơi cô ta dùng để dụ dỗ và hạ độc các nạn nhân thanh niên.
Bạch Phòng Tử
白房子
Một tòa thành trì màu trắng khổng lồ nằm sâu trong thung lũng giữa núi rừng, bên ngoài tráng lệ như lâu đài nhưng bên trong là một động mại dâm nam cao cấp phục vụ các phú bà và là nơi giam giữ các nạn nhân của Cái Bang.
Tầng hầm Bạch Phòng Tử
白房子地下室
Khu vực giam giữ ẩm thấp, tối tăm và khắc nghiệt bên dưới tòa lâu đài, dùng để nhốt và tra tấn những người bị Cái Bang bắt giữ.
Thung lũng tư nhân
私人山谷
Khu vực biệt lập nằm giữa các dãy núi, có hệ thống an ninh và canh phòng nghiêm ngặt, là sào huyệt chính của phân đà Cái Bang.
Phòng Trừng Phạt
惩戒房子
Một căn phòng tra tấn bên trong Bạch Phòng Tử, được trang bị đầy đủ các loại hình cụ như thập tự giá đen, chậu than nung bàn ủi, kìm nhổ móng tay, là nơi hành hạ những người không nghe lời.
Thủy Lao
水牢
Khu vực giam giữ dưới nước, nơi các nạn nhân mới bị nhốt trong ba ngày để khuất phục ý chí trước khi bị đưa vào phục vụ.
Ký Túc Xá Tập Thể Dưới Tầng Hầm
地下室集体宿舍
Nơi giam giữ các nam thanh niên sau giờ làm việc, thực chất là một nhà tù không có tự do, mọi hoạt động đều bị giám sát.
Tầng hầm địa lao thứ hai
地牢二层
Khu vực giam giữ và trừng phạt những người không nghe lời, cũng là nơi đặt phòng chứa xác của Bạch Phòng Tử.
Phòng Trừng Phạt
惩戒室
Nơi lắp đặt các thiết bị tra tấn tàn khốc, nơi Vương Thừa đã giải cứu nam thanh niên và tiêu diệt toán lính canh đầu tiên.
Phòng Chứa Xác
停尸房
Một gian phòng ẩm thấp, bốc mùi hôi thối nồng nặc, chứa đầy các thi thể đang phân hủy của các nạn nhân bị Cái Bang sát hại.
Phòng Giám Sát
监控室
Nơi đặt hệ thống màn hình theo dõi toàn bộ hoạt động bên trong địa lao, là tai mắt của Ôn Hồng.
Phòng bệnh số 3 Khu Nội Trú Bệnh Viện Nhân Dân Thành Phố
市人民医院住院部3号病房
Địa chỉ nơi mẹ của nam thanh niên trẻ tuổi đang nằm điều trị.
Phòng Giam
牢房
Căn phòng chật hẹp bên trong địa lao, nơi Vương Thừa phục kích và cướp súng của tên tay sai đầu tiên.
Hành Lang
通道
Lối đi hẹp bên dưới địa lao, nơi diễn ra cuộc đọ súng đẫm máu khiến hàng chục tay sai bị bắn nát người.
Lối Lên Cầu Thang
楼梯口
Vị trí có cửa sắt ngăn cách giữa các tầng hầm, nơi Ôn Hồng bị trúng đạn xuyên qua cửa và bị Vương Thừa đạp cửa khống chế.
Phòng Trừng Phạt
惩戒房
Căn phòng tối tăm có hỏa bàng đang cháy rực, nơi Vương Thừa thực hiện án tử hình tàn khốc đối với Ôn Hồng.
Tầng Hầm B2
负二层
Tầng sâu nhất của địa lao, nơi đặt các phòng giam và phòng tra tấn của phân đà Cái Bang.
Tầng Hầm B1
负一层
Tầng nằm phía trên khu địa lao, nơi đặt hệ thống giám sát và lối thoát hiểm của tòa lâu đài.
Phòng Giam Trừng Phạt
惩戒牢房
Nơi diễn ra cuộc thảm sát cuối cùng của Vương Thừa đối với các tay súng của Cái Bang.
Phòng Giam Kế Cận
旁边牢房
Nơi Vương Thừa ẩn nấp và sử dụng thấu thị để quan sát trước khi ra tay tiêu diệt nhóm打手.
Tầng Hầm B1
负一楼
Tầng chứa hệ thống giám sát, nơi Vương Thừa đụng độ và tiêu diệt nhóm tiếp viện cuối cùng bằng súng.
Đại Sảnh Bạch Phòng Tử
白房子大厅
Khu vực sang trọng nơi Vương Thừa tập trung tất cả phú bà và các nạn nhân để chờ cảnh sát đến giải quyết.
Biệt Thự Nhà Họ Chu
周家别墅
Nơi Vương Thừa và Chu Bá Hàn bàn bạc về sự trả thù của Cái Bang trong tương lai.
Mỹ
美国
Quốc gia mà Chu Tử Di bị buộc phải chạy trốn đến để lánh nạn khỏi sự truy sát của Cái Bang.
Biệt Thự Mới
新别墅
Căn nhà sang trọng Vương Thừa mới mua, nơi anh chung sống cùng mẹ con Chu Tuyết.
Biệt Thự Của Ôn Hồng
温红别墅
Nơi ở riêng của Đà chủ Cái Bang, chứa nhiều tài liệu tội phạm và là nơi diễn ra cuộc phục kích nữ cảnh sát Lưu Phỉ Phỉ.
Trạm Y Tế
诊所
Nơi làm việc cũ của Vương Thừa, cũng là nơi anh gặp Bạch Tỷ để nhận tin tức về lệnh truy sát.
Phòng Dược
药剂室
Nơi Vương Thừa bốc thuốc Đông y cho bệnh nhân.
Ngõ Cổ
老巷子
Khu vực có các con phố nhỏ lâu đời, nơi đặt quán ăn gia đình mà Lưu Phỉ Phỉ yêu thích.
Viện Lạc Phục Cổ
复古小院落
Nhà hàng được thiết kế theo phong cách kiến trúc cổ xưa, nơi Lưu Phỉ Phỉ mời Vương Thừa ăn cơm.
Khu Biệt Thự Cao Cấp Thành Tây
城西高档别墅区
Khu dân cư sang trọng dành cho giới thượng lưu, nơi đặt biệt thự riêng của gia đình Lưu Phỉ Phỉ.
Biệt Thự Nhà Họ Lưu
刘家别墅
Một căn biệt thự độc lập quy mô lớn, kiến trúc tráng lệ, thể hiện sự giàu có của gia đình nữ cảnh sát Lưu Phỉ Phỉ.
Phòng ăn
餐厅
Nơi mẹ của Lưu Phỉ Phỉ đột ngột ngất xỉu trong biệt thự của gia đình.
Phòng ngủ tầng hai
二楼房间
Phòng riêng của mẹ Lưu Phỉ Phỉ, nơi Vương Thừa thực hiện trị liệu nắn chỉnh đốt sống cổ.
Phòng siêu âm
B超室
Khu vực chẩn đoán hình ảnh tại Bệnh viện Nhân dân thành phố, nơi xác nhận tình trạng bệnh lý tử cung.
Quán Bar
酒吧
Một địa điểm giải trí náo nhiệt ven sông, nơi Dương Lâm mời Vương Thừa uống rượu và cũng là nơi xảy ra vụ bắt giữ của La Văn Đông.
Phòng bao quán bar
酒吧包厢
Không gian riêng tư bên trong quán rượu, nơi La Văn Đông thực hiện hành vi cưỡng bức Dương Lâm.
Lối đi nhà vệ sinh
厕所通道
Nơi vắng vẻ trong quán bar, địa điểm các vệ sĩ của La Văn Đông phục kích và bắt lấy Dương Lâm.
Phòng bệnh cao cấp
高级病房
Nơi La Văn Đông nằm điều trị sau khi bị thương nặng, cũng là nơi La Trung Quốc ra lệnh truy sát Vương Thừa.
Cửa hàng bổ phẩm cao cấp
高档补品店
Tiệm thuốc chuyên bán các loại dược liệu quý giá như nhân sâm, tổ yến ở khu vực sầm uất của thành phố.
Phòng trà tầng hai
二楼雅室
Không gian tiếp khách riêng tư bên trong cửa hàng bổ phẩm, dành cho các giao dịch hàng hóa giá trị lớn.
Ngõ nhỏ thanh vắng
僻静的巷子
Nơi Vương Thừa và Dương Lâm dừng xe và sau đó xảy ra vụ tai nạn cùng cuộc truy sát của nhóm người bịt mặt.
Biệt thự
别墅
Nhà mới của Vương Thừa, nơi xảy ra vụ bắt cóc mẹ con Chu Tuyết và cuộc phục kích nhắm vào anh.
Huyền quan
玄关
Lối vào ngay cửa chính của biệt thự, nơi Vương Thừa phát hiện mẹ con Chu Tuyết bị trói và bị kẻ thù đánh lén.
Nhà Gỗ
木屋
Một căn nhà bằng gỗ nằm giữa rừng cây, nơi La Trung Quốc dùng làm địa điểm giam giữ, tra tấn và thực hiện hành vi trả thù Vương Thừa cùng mẹ con Chu Tuyết.
Rừng Cây
树林
Khu vực hoang vắng bao quanh ngôi nhà gỗ, nơi đỗ xe của nhóm bắt cóc và là nơi ẩn nấp của các vệ sĩ cầm súng.
Quốc Lộ
国道
Tuyến đường chính nơi Vương Thừa cùng mẹ con Chu Tuyết đi bộ tìm xe trở về thành phố sau khi thoát khỏi vùng rừng núi.
Bến Cảng Ngoại Ô Thành Đông
城东郊外码头
Địa điểm sầm uất với nhiều xe sang, nơi neo đậu các tàu chở hàng lớn dùng để tổ chức các buổi đấu giá đá quý bí mật.
Tàu Hàng
货轮
Con tàu khổng lồ trên sông nơi diễn ra cuộc thi tài đổ thạch giữa các đại gia và đại sư trong giới cổ vật.
Khu Biệt Thự
别墅区
Nơi ở của Vương Thừa và mẹ con Chu Tuyết, một địa điểm yên tĩnh và tách biệt dành cho giới giàu có.
Bến Cảng
码头
Nơi tập trung các tàu hàng và là địa điểm bắt đầu tham gia buổi đấu giá đá quý.
Khoang Tàu
船舱
Không gian rộng lớn bên trong tàu hàng, được chia làm ba tầng để trưng bày các đống đá thô theo giá trị từ thấp đến cao.
Tầng 1/Tầng 2/Tầng 3
第一层/第二层/第三层
Các phân khu bên trong khoang tàu với mức giá khởi điểm của đá thô tăng dần theo từng tầng.
Lão Khanh Quả Cảm
果敢老坑
Mỏ đá phỉ thúy lâu đời và nổi tiếng tại Miến Điện, được cho là nơi sản sinh ra những khối phỉ thúy chất lượng cao nhất.
Tàu Hàng Thứ Nhất
第一条货轮
Con tàu đầu tiên nơi trưng bày các loại đá thô giá rẻ và đá giả không có giá trị.
Tàu Hàng Thứ Hai
第二条货轮
Con tàu có giá khởi điểm cao hơn, nơi trưng bày các khối đá phỉ thúy giả tinh vi được bơm nhựa và thủy tinh vào lỗ mở (khai song).
Giữa Sông
江中心
Vị trí con tàu di chuyển đến để cách ly với đất liền, tránh sự phát hiện của cảnh sát trong lúc thực hiện vụ bắt cóc.
Miền Bắc Miến Điện
缅甸北部/缅北
Khu vực nổi tiếng với nạn lừa đảo viễn thông và các đặc khu kinh tế bất hợp pháp mà các chủ quặng nhắc tới.
Khu Lừa Đảo Viễn Thông
电诈园区
Nơi các nạn nhân bị bắt cóc từ Miến Điện thường bị áp giải đến để làm việc cưỡng bức.
Khoang Lái
驾驶舱
Nơi tập trung các nạn nhân nữ và là địa điểm叶海媚 lánh nạn cùng mọi người.
Phòng Nghỉ
休息室
Khu vực bên trong tàu nơi Diệp Hải Mị ẩn nấp và nổ súng cứu Vương Thừa.
Mạn Tàu
船舷
Vị trí diễn ra cuộc giao tranh ác liệt khi nhóm tội phạm từ các xuồng nhỏ tìm cách leo lên chiếm lại tàu.
Nhà Vương Thừa
王承家
Căn biệt thực nơi Lưu Phỉ Phỉ đến tìm Vương Thừa vào sáng sớm để lấy lời khai và chia sẻ thông tin mật về vụ án.
Miến Điện
老缅
Khu vực bất ổn tại nước láng giềng, nơi khởi nguồn của các âm mưu bắt cóc và lừa đảo xuyên biên giới.
Nhà Hàng Phong Lâm Bạch Lộ
枫林白露餐厅
Một nhà hàng Pháp sang trọng và cao cấp nằm ở trung tâm thành phố, điểm đến yêu thích của giới trung lưu và thượng lưu.
Biệt Thự Nhà Diệp Hải Mị
叶海媚家别墅
Căn biệt thự độc lập sang trọng được trang bị hệ thống nhà thông minh, nơi ở riêng của nữ tổng tài Diệp Hải Mị.
Phòng Thuốc
药房
Khu vực bên trong trạm y tế, nơi Chu Liễu Phương thường xuyên túc trực.
Nhà Hàng Pháp Phong Lâm Bạch Lộ
枫丹白露法餐厅
Một nhà hàng sang trọng có không gian lãng mạn, nơi Vương Thừa đưa Chu Tuyết đến hẹn hò và đụng độ Trần Trường Sinh.
Bảo tàng Tỉnh
省博物馆
Địa điểm văn hóa quan trọng tại trung tâm thành phố, nơi lưu giữ nhiều cổ vật quý hiếm và có khu vực giám định ngầm đầy bí ẩn.
Tầng Hầm Thứ Năm
地下五层
Khu vực sâu nhất bên dưới bảo tàng, nơi trưng bày những cổ vật mới xuất thổ mang theo bầu không khí âm u, lạnh lẽo và các hiện tượng kỳ quái.
Nhà Hàng Gia Đình Nhà Họ Chu
大饭店/餐厅
Nơi diễn ra bữa tối sang trọng giữa Vương Thừa và gia đình Chu Bá Hàn.
Đại Mộ Hoàng Thất Tây Hán
西汉王室大墓
Ngôi mộ cổ được khai quật bởi Giám đốc Kim, nơi chứa đựng những cổ vật tà ác và có dấu vết của việc hiến tế người sống vô cùng tàn nhẫn.
Hậu Sảnh Bảo Tàng
博物馆大厅最后面
Khu vực trưng bày đặc biệt ở tầng cuối cùng của bảo tàng, nơi đặt ba món pháp khí tà giáo dưới lớp tủ kính.
Bạch Vân Quán
白云观
Một ngôi đạo quán nổi tiếng, nơi các đạo sĩ được mời đến để làm phép và lập ra các quy tắc trấn áp tà khí cho bảo tàng tỉnh.
Đại sảnh tầng hầm
地下一层/地下大厅
Khu vực sâu bên dưới bảo tàng, nơi xảy ra các hiện tượng kỳ bí và vụ tấn công của Tiểu Lưu.
Văn phòng bảo tàng
博物馆办公室
Phòng làm việc của Giám đốc Kim, nơi mọi người tập trung để lánh nạn và chữa trị cho Tiểu Lưu.
Phố Bar
酒吧街
Khu phố náo nhiệt nhất thành phố về đêm, nơi tập trung nhiều điểm vui chơi giải trí.
Quán Bar Sầm Uất
嗨场酒吧
Địa điểm giải trí lớn tại trung tâm, nơi Vương Thừa và Chu Tử Di đến nhảy múa và gặp lại Trần Trường Sinh.
Sàn Nhảy
舞池
Khu vực trung tâm náo nhiệt của quán bar, nơi Trương thiếu thực hiện vụ đánh lén bằng dùi cui điện.
Bàn VIP số 26
二十六号卡座
Vị trí ngồi của Trần Trường Sinh và nhóm bạn trong quán bar.
Chu Gia
周家
Biệt thự sang trọng của gia đình Chu Bá Hàn, nơi được canh phòng nghiêm ngặt bởi đội ngũ vệ sĩ.
Nhà Hoàng Chấn Long
黄振龙家
Căn biệt thự của Hội trưởng Hoàng, nơi xảy ra vụ phát bệnh trúng tà thứ hai trong đêm.
Nhà Giám đốc Kim
金馆长家
Một căn nhà bốn gian cũ nằm ở khu vực giáp ranh giữa thành thị và nông thôn phía Tây thành phố, xung quanh hoang vắng, không có đèn đường.
Khu vực giáp ranh ngoại ô Thành Tây
城西郊外的城乡结合部
Vùng ngoại vi vắng vẻ, nơi dân cư đã phần lớn di dời để chờ giải tỏa, là nơi Giám đốc Kim cư trú.
Tầng Thấp Nhất Bảo Tàng Tỉnh
省博物馆最底层
Nơi khởi nguồn của 'nhân quả', từng xảy ra vụ án mạng của nữ thực tập sinh khảo cổ 20 năm trước.
Trạm Y Tế Khu Phố
城村卫生站
Nơi Vương Thừa đưa Bạch tỷ đến để thay thuốc và cũng là nơi xảy ra khoảnh khắc thân mật giữa hai người.
Quán Lẩu Bình Dân
火锅大排档
Một quán ăn nằm trên đường ven sông, nơi Lưu Phỉ Phỉ mời Vương Thừa ăn tối và thông báo tin tức về Cái Bang.
Khoa Lịch sử Đại học Giang Hải
江海大学历史系
Nơi mẹ của Lưu Phỉ Phỉ từng công tác với cương vị giáo sư trước khi chuyển sang làm việc tại bảo tàng.
Tỉnh Nam Phương
南方省
Địa bàn hoạt động chính của Cái Bang đã bị lực lượng cảnh sát truy quét và triệt phá các mắt xích quan trọng.
Khu Vực Cầu Dao Điện
电闸处
Nơi đặt hệ thống điều khiển điện của tầng hầm, là điểm khởi đầu của các vụ mất tích và hiện tượng kỳ lạ trong chương này.
Thang Bộ Thoát Hiểm
消防通道/安全楼梯
Lối thoát hiểm bằng thang bộ mà Vương Thừa hy vọng có thể dùng để rời khỏi tầng hầm, nhưng thực tế lại biến thành một vòng lặp vô tận.
Cửa Thoát Hiểm Cầu Thang
楼梯消防门
Nơi Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ bị vây khốn trong vòng lặp không gian trước khi chứng kiến ảo ảnh quá khứ.
Biệt Thự Ngoại Ô Thành Nam
城南郊外别墅
Nơi ở hiện tại của Lưu Chính Đồng, vốn là biệt thự cũ của Chu Bá Hàn bán lại.
Nhà Lưu Chính Đồng
刘正同家
Căn biệt thự rộng lớn nằm ở phía tây một ngôi làng ngoại ô, nơi oán linh Trần Hà tìm đến để kết thúc mối thù 20 năm.
Nhà Giám đốc Lưu
刘馆长家
Căn biệt thự nơi diễn ra vụ trả thù đẫm máu của Trần Hà đối với Lưu Chính Đồng.
Phòng Bếp
厨房
Hiện trường cụ thể trong nhà Lưu Chính Đồng, nơi ông ta tự cầm dao chặt đứt ngón tay, tay chân và bộ phận sinh dục của mình.
Quán Đồ Nướng Kiểu Nhật
日式烧鸟店
Một nhà hàng ẩm thực phong cách Nhật Bản sang trọng gần khu biệt thự, nơi Vương Thừa và Chu Tuyết đến ăn đêm và gặp lại Trịnh Quang Mậu.
Phòng Bao Quán Đồ Nướng
烧鸟店包厢
Không gian riêng tư mang phong cách Nhật Bản, nơi khách phải bỏ giày để vào, là địa điểm xảy ra vụ quấy rối của Trịnh Quang Mậu.
Chợ phỉ thúy Thành Nam
城南翡翠市场
Khu công nghiệp trang sức đá quý và phỉ thúy lớn nhất Giang Hải, nơi tập trung vô số cửa hàng và xưởng chế tác ngọc bích.
Khu kho bãi chợ phỉ thúy
翡翠市场仓库区
Khu vực nằm sâu phía sau thị trường đá quý, nơi đặt các nhà xưởng bằng mái tôn tiền chế dùng để lưu trữ và giao dịch đá thô quy mô lớn.
Bãi khai thác đá
采石场
Nơi khai thác đá xây dựng thông thường, được Vương Thừa dùng để ví von về lô đá giả mà Hà Tư Bình đang rao bán.
Phòng Nghỉ Trong Kho
仓库休息室
Một gian phòng nhỏ phía sau kho bãi, nơi nhóm Hà Tư Bình dùng để giam giữ và thẩm vấn Vương Thừa cùng Diệp Hải Mị.
Kho Đá Thô Phỉ Thúy
翡翠原石仓库
Nơi tập trung các khối đá giả được vận chuyển từ采石场 (bãi khai thác đá) để thực hiện vụ lừa đảo.
Hồng Kông
香江
Quê nhà và địa bàn hoạt động chính của gia tộc họ Hà.
Đại Sảnh
大厅
Khu vực trưng bày phỉ thúy giả bên ngoài kho bãi, nơi Hà Tư Bình đang cố gắng lừa đảo các thương nhân khác.
Chợ Phỉ Thúy Đông Hải
东海翡翠市场
Địa điểm xảy ra vụ lừa đảo ba trăm triệu tệ của gia tộc họ Hà tám năm trước, dẫn đến sự suy sụp của một doanh nghiệp kim hoàn lớn.
Cánh Cửa Gỗ Bị Bắn Xuyên
穿透木门
Vị trí ranh giới giữa sự sống và cái chết trong cuộc đọ súng tại kho hàng.
Chợ Đổ Thạch
赌石市场
Khu vực náo nhiệt chuyên mua bán đá thô phỉ thúy, nơi tập trung nhiều kẻ muốn đổi đời nhưng cũng đầy rẫy sự lừa lọc.
Sạp Hàng Đổ Thạch
赌石档口
Một gian hàng nhỏ bên trong chợ đá quý, nơi Vương Thừa phát hiện ra khối phỉ thúy hoàng dương lục quý giá.
Khu Vực Máy Cắt Đá
切石机处
Nơi đặt máy móc chuyên dụng trên tàu để thực hiện việc xẻ đá ngay sau khi giao dịch thành công.
Chợ Phỉ Thúy
翡翠市场
Thị trường đá quý sầm uất, nơi diễn ra các cuộc đấu giá và phân tài cao thấp trong giới đổ thạch.
Tiệm Trang Sức Gia Thái
嘉泰珠宝商行
Cửa hàng trang sức quy mô lớn nhất của nhà họ Diệp tại chợ phỉ thúy, gồm 20 gian hàng liền kề.
Quán Ăn Vỉa Hè Hồng Hải
鸿海大排档
Một quán ăn nằm ở khu vực phía Bắc thành phố (Thành Bắc), nơi Lưu Phỉ Phỉ hẹn gặp Vương Thừa.
Thành Bắc
城北
Khu vực phía bắc của thành phố, nơi đặt quán ăn Hồng Hải.
Đại Bản Doanh Nhà Họ Diệp
叶家大本营
Khu vực kinh doanh lâu đời và quan trọng nhất của gia tộc họ Diệp tại thị trường phỉ thúy.
Khu phố trong thành phố ở Thành Bắc
城北城中村
Khu vực dân cư đông đúc, ngõ ngách chằng chịt và thành phần xã hội phức tạp, địa điểm lý tưởng để tội phạm ẩn náu.
Nhà máy hóa chất nhỏ
小型化工厂
Một nhà máy cũ bị bỏ hoang do vấn đề môi trường, thực chất đã được cải tạo thành sòng bạc ngầm bí mật.
Sòng bạc ngầm
地下赌场
Một cơ sở cờ bạc bất hợp pháp quy mô lớn nằm sâu dưới lòng đất, có hệ thống an ninh nghiêm ngặt và lối vào mê cung.
Chòi bảo vệ
保安亭
Trạm kiểm soát vòng ngoài của sòng bạc, nơi kiểm tra thẻ hội viên và sàng lọc khách ra vào.
Đại sảnh sòng bạc
赌场大厅
Không gian rộng lớn dưới lòng đất chứa hàng chục bàn đánh bạc, máy đánh bạc và đầy rẫy các dịch vụ trụy lạc.
Phòng Đánh Bạc
赌厅
Sảnh phía trên của sòng bạc ngầm, nơi đặt các bàn đánh bạc công khai và có sự giám sát chặt chẽ của camera.
Bàn Đánh Bạc
赌桌
Khu vực tập trung các con bạc để thực hiện việc đặt cược theo nhiều quy tắc trò chơi khác nhau.
Quầy Đổi Chip
前台兑换处
Nơi thực hiện các giao dịch chuyển đổi tiền mặt sang chip sòng bạc và ngược lại.
Cửa Bí Mật
暗门
Một lối đi ngầm được ngụy trang giống hệt tường nhà tại khu vực cầu thang, dẫn sâu vào bên trong các phòng chức năng của sòng bạc.
Thông Đạo Bí Mật
秘密通道
Đường dẫn từ sảnh chính tới khu vực nghỉ ngơi riêng tư, tách biệt hoàn toàn với sự quan sát của khách hàng thông thường.
Thông Đạo Bí Mật
隐秘通道
Lối đi ngầm dẫn đến khu vực phòng nghỉ ngơi của sòng bạc, được thiết kế sang trọng như hành lang khách sạn cao cấp.
Phòng Chủ Đề
主题房间
Các phòng giải trí biến thái với nhiều bối cảnh khác nhau như lớp học, nhà bếp, phòng giặt đồ và cả phòng kinh dị có quan tài, mộ bia.
Phòng Kinh Dị
恐怖房
Một loại phòng chủ đề đặc biệt bên trong sòng bạc, trang trí đầy mộ bia và một chiếc quan tài lớn phục vụ cho các sở thích biến thái.
Địa Lao Dưới Nhà Xưởng
厂房地下室牢房
Nằm bên dưới tòa nhà xưởng cuối cùng của nhà máy hóa chất, đây là nơi Kê ca giam giữ những con nợ không có khả năng chi trả để tra tấn và cưỡng bức lao động.
Phòng Phát Sóng Trực Tiếp
直播间
Nơi các con nợ bị ép buộc tham gia các buổi livestream đồi trụy cho các trang web nước ngoài để kiếm tiền trả nợ.
Phòng Tắm
浴室
Nơi xảy ra vụ sẩy thai của Tiểu Lệ do tác động của áp lực công việc và sức khỏe suy kiệt.
Ký Túc Xá
宿舍
Nơi ở của các nữ nhân viên sòng bạc, nằm ở cuối hành lang, được Vương Thừa dùng giường sắt để chặn cửa cố thủ.
Đường Ống Thông Gió
通风管道
Không gian trống phía trên trần thạch cao, nơi lắp đặt các đường ống và dây kỹ thuật, được dùng làm đường thoát hiểm bí mật.
Trần Nhà
天花板
Kết cấu thạch cao che giấu hệ thống ống dẫn, nơi Vương Thừa tháo dỡ để đưa cả nhóm trèo lên lẩn trốn.
Lối Ra
出口
Vị trí ranh giới giữa sòng bạc và bên ngoài, điểm mấu chốt diễn ra cuộc vây hãm và phục kích cuối cùng.
Hành Lang Khu Nghỉ Ngơi
休息区走廊
Lối đi chật hẹp bên trong sòng bạc ngầm, nơi xảy ra trận phục kích đẫm máu tiêu diệt hàng chục tay sai của Kê ca.
Cuối Sảnh Sòng Bạc
赌场大厅尽头
Vị trí đặt cửa bí mật dẫn vào trung tâm điều hành và phòng giám sát của Kê ca.
Địa Lao Dưới Lòng Đất
地下牢房
Nơi giam giữ các con nợ, diễn ra các hoạt động livestream đồi trụy và phẫu thuật lấy nội tạng tàn bạo.
Nhà Máy Hóa Chất Bỏ Hoang
废弃化工厂
Vỏ bọc bên trên của sòng bạc ngầm, nơi lực lượng cảnh sát tập kết để triệt phá băng đảng.
Quán Ăn Vỉa Hè Khu Phố
城中村大排档
Nơi Vương Thừa và Hà Tiểu Lệ ăn bữa cơm đầu tiên sau khi thoát khỏi sòng bạc, cũng là nơi Lưu Phỉ Phỉ đến tìm Vương Thừa.
Cục Cảnh Sát
警察局
Nơi đưa các nạn nhân và tội phạm về để thẩm vấn và lập hồ sơ vụ án.
Quốc Lộ Ngoại Ô Thành Bắc
城北郊外国道
Tuyến đường huyết mạch nối từ phía bắc thành phố dẫn sâu vào các khu vực đồi núi hẻo lánh.
Đê Đập Thủy Lợi Rừng Sâu
深山水库堤坝
Một địa điểm hoang vắng, vắng bóng người qua lại, nơi Lưu Phỉ Phỉ chọn để uy hiếp Vương Thừa.
Núi Cây Ăn Quả
果园山
Khu vực núi rừng được thầu lại để trồng trọt và chăn nuôi gia súc, nằm cách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài.
Nhà của Trương Lôi
张蕾家的屋子
Căn nhà đơn sơ nằm cô lập trên đỉnh núi, xung quanh là vườn quả, là hộ dân duy nhất trong vòng bán kính hàng chục cây số.
Chân Núi
山脚下
Khu vực nằm dưới chân ngọn núi nơi đặt trang trại của gia đình Trương Lôi.
Cánh Đồng Ngô
玉米地
Khu vực canh tác nông nghiệp nằm giữa đường núi và sườn núi, nơi Vương Thừa và Trương Lôi phải băng qua để tiếp cận mục tiêu.
Sườn Núi
半山坡
Địa điểm cụ thể nơi có cây thông lớn mà cha Trương Lôi đang ẩn nấp và là chiến trường chính với đàn lợn rừng.
Cây Thông
松树
Cây cổ thụ nơi cha Trương Lôi leo lên để lánh nạn khỏi sự tấn công của đàn lợn rừng.
Phòng của Trương Lôi
张蕾的房间
Căn phòng ngủ đơn sơ trong ngôi nhà trên núi, nơi Vương Thừa được đưa về nghỉ ngơi sau khi ngất xỉu.
Ngôi nhà trên đỉnh núi
山顶的房子
Nơi ở của gia đình Trương Lôi tại trang trại, nằm biệt lập trên cao, bao quanh là vườn quả và núi rừng.
Sườn núi nhỏ
小山坡
Hiện trường cuộc chiến với đàn lợn rừng, nơi Vương Thừa đột ngột hôn Trương Lôi trong vô thức khi được cô cõng về.
Nhà của Trương Kiến Quốc
张建国之宅
Ngôi nhà nằm trên trang trại núi, nơi xảy ra cuộc đọ súng và nổ súng đánh đuổi nhóm Triệu Hổ.
Trang Trại Chăn Nuôi
养殖场
Khu vực kinh doanh của gia đình họ Trương, nguồn thu nhập chính khiến nhóm Triệu Hổ thèm muốn và tìm cách thôn tính.
Lối Ra Vào Thôn
出村路口
Địa điểm huyết mạch nối trang trại với thế giới bên ngoài, nơi bị nhóm Triệu Hổ phong tỏa để ép buộc ký kết hợp đồng bất bình đẳng.
Hồ Chứa Nước
水库
Khu vực vắng vẻ gần núi, nơi Triệu Hổ đe dọa sẽ ném Vương Thừa xuống cho cá ăn.
Đường lộ chân núi
山脚下马路
Địa điểm chiến lược nơi Triệu Hổ dùng xe và cây đổ để chặn đứng đoàn xe chở giao hàng của trang trại nhà họ Trương.
Lối vào đường núi
进山路口
Cửa ngõ dẫn vào khu vực trang trại, đã bị nhóm họ Triệu lén lút phong tỏa bằng cây gỗ để ngăn cản sự can thiệp của cảnh sát.
Nhà Trương Kiến Quốc trên đỉnh núi
山顶的张建国家
Địa điểm diễn ra cuộc bao vây và hỗn chiến quy mô lớn giữa gia tộc họ Triệu và lực lượng của Vương Thừa.
Địa bàn nhà họ Triệu
赵家的地盘
Khu vực nông thôn nơi gia tộc họ Triệu nắm giữ quyền lực tuyệt đối và thực hiện các hành vi bá đạo lâu năm.
Sân Nhà Họ Trương
张家院子
Nơi diễn ra cuộc hỗn chiến giữa vệ sĩ của Vương Thừa và nhóm người nhà họ Triệu, cũng là nơi Triệu Kim Quý bị trừng trị.
Dưới Chân Núi
山下
Nơi Vương Thừa chặn đường và thu giữ chìa khóa xe của Triệu Kim Quý khi hắn đang tìm cách tẩu thoát.
Bệnh Viện Tư Nhân Cao Cấp
高级私人医院
Cơ sở y tế hiện đại nằm ở trung tâm thành phố, nơi bà ngoại Dương Lâm nằm điều trị những ngày cuối đời.
Phòng Bệnh Tầng 3 Khu Nội Trú
住院部三楼病房
Hiện trường nơi diễn ra sự việc lão bà qua đời và sau đó được Vương Thừa cứu sống thần kỳ.
Tòa Nhà Nội Trú
住院大楼
Khu vực điều trị tại bệnh viện, nơi bà ngoại Dương Lâm đang nằm nghỉ ngơi sau khi tỉnh lại.
Tiệm Ăn
饭店
Nơi Vương Thừa đi ăn trưa và phải để lại đôi giày làm vật thế chấp vì không mang theo tiền mặt.
Tầng hai biệt thự Hoàng Chấn Long
黄振龙别墅二楼
Nơi đặt phòng riêng của đại tiểu thư, cũng là hiện trường chính nơi Vương Thừa thực hiện ca cấp cứu bằng nước ép rau mùi.
Phòng tắm trong phòng ngủ biệt thự
别墅卧室浴室
Không gian kín nơi đặt bồn tắm chứa đầy nước ép rau mùi, dùng để thực hiện việc thanh tẩy cổ trùng khỏi cơ thể bệnh nhân.
Phòng khách
会客室
Nơi Hoàng Chấn Long tiếp đãi và trao chiết phiếu tạ ơn cho Vương Thừa.
Phòng ngủ
卧室
Nơi cháu gái Hoàng Chấn Long nghỉ dưỡng sau khi được loại bỏ toàn bộ cổ trùng.
Sân Biệt Thự Nhà Họ Hoàng
黄家别墅院子
Nơi Vương Thừa đặt bàn châm cứu, thu hút hàng dài nhân viên và cư dân giàu có xếp hàng chờ chữa bệnh.
Phòng Ngủ Tầng Hai Biệt Thự Họ Hoàng
黄家别墅二楼房间
Không gian riêng tư nơi Hoàng Oanh nghỉ ngơi sau khi tỉnh lại và xảy ra sự cố trớ trêu khiến cô bị làm ướt y phục trước mặt Vương Thừa.
Sân Vận Động
运动场
Khu vực thể thao nằm ở phía cuối con đường dẫn ra khỏi khu biệt thự cao cấp, là nơi vắng vẻ diễn ra cuộc trò chuyện riêng tư giữa Vương Thừa và Hoàng Oanh.
Biệt Thự Nhà Họ Hoàng
黄家别墅
Căn hào trạch của hội trưởng Hoàng Chấn Long, nơi Hoàng Oanh dưỡng bệnh và là hiện trường xảy ra vụ hiểu lầm tế nhị giữa Vương Thừa và cô.
Trang Viên Tư Nhân Ngoại Ô Thành Nam
城南郊外私人庄园
Một tòa kiến trúc rực rỡ nằm giữa vườn ươm cây giống rộng hàng ngàn mẫu, nơi tổ chức buổi tiệc cao cấp của giới kinh doanh phỉ thúy.
Trang Viên
庄园
Địa điểm diễn ra buổi dạ tiệc xa hoa với hàng trăm siêu xe đắt đỏ và sảnh tiệc lộng lẫy.
Trạm Cây Giống Tư Nhân
私人苗木场
Khu vực rộng lớn bao quanh trang viên, thuộc sở hữu của một đại gia phỉ thúy tại Giang Hải.
Đại Sảnh Tiệc
宴会大厅
Không gian rộng lớn bên trong trang viên, chia thành các khu vực trò chuyện, khiêu vũ và ẩm thực dành cho giới thượng lưu.
Đại Sảnh Tiệc Trang Viên Tư Nhân
私人庄园宴会厅
Không gian sang trọng nơi diễn ra buổi dạ tiệc, nơi các quy tắc xã giao thượng lưu ngăn cản các hành vi bạo lực trực tiếp.
Bãi Cỏ Cạnh Bãi Đỗ Xe
停车场草地
Một khu vực rộng lớn, sáng sủa và vắng người, nơi được chọn làm địa điểm để Vương Thừa và Ngụy Lập Đông thách đấu đơn đả độc đấu.
Đường Nội Bộ Trạm Cây Giống
苗木场内部道路
Tuyến đường chạy xuyên qua khu vực vườn ươm, nơi Vương Thừa dắt Ngụy Lập Đông chạy bộ vòng quanh gây náo động.
Trạm Cây Giống
苗圃场
Khu vực vườn ươm rộng lớn nơi Vương Thừa hành hạ Ngụy Lập Đông bằng cách kéo chạy bộ vòng quanh.
Tầng 6 Tòa Nhà Yến Tiệc
宴会大楼六楼
Địa điểm nơi Sủng Mị đưa Vương Thừa và Diệp Hải Mị đến để thực hiện hành vi nhảy lầu tự sát.
Thang Máy Kính Toàn Cảnh
全透明玻璃电梯
Thang máy trong suốt chạy dọc tòa nhà, nơi Văn Chính Tề dùng để quan sát quá trình Sủng Mị khống chế Vương Thừa.
Trung Tâm Đại Sảnh Yến Tiệc
宴会大厅中央
Vị trí mà Văn Chính Tề dự tính để Vương Thừa rơi xuống nhằm gây ra sự nhục nhã và chấn động dư luận.
Biệt Thự Nhà Họ Diệp
叶家别墅
Nơi ở của Diệp Hải Mị và ông nội Diệp Đào, có hệ thống an ninh và vườn tược bao quanh.
Phòng Ngủ Tầng Hai Biệt Thự
别墅二楼房间
Không gian riêng tư của Diệp Hải Mị, nơi Vương Thừa thực hiện trị liệu 'âm dương điều hòa'.
Cây Cổ Thụ Hậu Hoa Viên
后花园大树
Vị trí Sủng Mị ẩn nấp để bí mật quan sát các hoạt động bên trong phòng ngủ của Diệp Hải Mị.
Khu Căn Hộ / Tiểu Khu
小区
Khu vực biệt thự cao cấp nơi Diệp Hải Mị sinh sống, không gian yên tĩnh về đêm.
Tiểu Tửu Quán
休闲小酒馆
Một quán rượu nhỏ mang phong cách trí thức, có nhạc dân ca bắt tai, không gian yên tĩnh phù hợp để trò chuyện.
Đối Diện Đường Lớn
马路对面
Điểm đến mà Sủng Mị dẫn Vương Thừa tới để tìm nơi trò chuyện riêng tư.
Chợ Dược Liệu Thành Bắc
城北药材市场
Thị trường giao dịch thảo dược lớn nhất tỉnh và đứng đầu cả nước, nơi tập trung hàng ngàn dược gia và nông dân trồng thuốc.
Tế Dân Đường
济民堂
Một hiệu thuốc đông y lớn và lâu đời tại chợ dược liệu, được trang trí theo phong cách cổ điển với đầy đủ trang thiết bị và kho dược liệu quý hiếm.
Phòng Sắc Thuốc
煎药房
Khu vực chuyên dụng phía sau Tế Dân Đường với các dụng cụ chuyên nghiệp để sắc thuốc theo yêu cầu của khách hàng.
Hậu Viện Tế Dân Đường
济民堂后院
Khu vực sân sau yên tĩnh có giếng nước, nơi đặt phòng nghỉ ngơi và phòng làm việc của Thái Hỷ Minh.
Giếng Sâu Hậu Viện
后院深井
Một cái giếng nước lâu năm trong khuôn viên Tế Dân Đường, nước giếng quanh năm lạnh lẽo, nơi Lâm Tiểu Nhã nhảy xuống tự sát.
Quốc Lộ Ngoại Ô Thành Bắc
北郊外国道
Tuyến đường huyết mạch dẫn từ phía bắc thành phố vào sâu trong các khu rừng núi.
Rừng Cây Bên Hồ Chứa Nước
水库边树林
Địa điểm hẻo lánh tại chân núi Thành Bắc, nơi Vương Thừa chọn làm chiến trường để thử nghiệm uy lực của kim gây mê đối với kẻ bám đuôi.
Cửa Hàng Tiện Lợi
便利店
Nơi Vương Thừa dừng lại mua nước để lấy vỏ chai dùng cho việc tẩm thuốc vào ngân châm.
Rừng rậm bên hồ chứa nước
水库旁边的密林
Khu vực núi rừng hoang vắng, cây cối rậm rạp, nơi Vương Thừa chọn làm địa điểm để phản phục kích và thử nghiệm ám khí gây mê.
Phân đà tỉnh Nam Phương
南方省分舵
Chi nhánh của tổ chức Cái Bang tại khu vực phía Nam, đang trong quá trình được tái thiết lập bởi tân Đà chủ sau khi bị cảnh sát truy quét.
Đội Cảnh Sát Hình Sự
刑警大队
Cơ quan nơi Lưu Phỉ Phỉ công tác, trực tiếp tham gia vào việc triệt phá các tổ chức tội phạm.
Nhà Của Trương Lôi
张蕾的家
Ngôi nhà nằm trên núi của gia đình họ Trương, nơi Vương Thừa đến dùng bữa cơm thịt lợn rừng sau khi xong việc.
Nhà Trương Lôi
张蕾家
Ngôi nhà nằm trên trang trại núi hẻo lánh, nơi xảy ra vụ ẩu đả và dạy dỗ giữa Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ.
Hồ Cảnh Quan Nhân Tạo
人工观光湖
Một địa điểm vắng vẻ, tối tăm vào ban đêm, được Vương Thừa chọn làm nơi để thử nghiệm khả năng cảm ứng và kiểm tra xem mình có bị theo dõi hay không.
Rừng Trúc Bên Hồ
湖边竹林
Nơi Vương Thừa ẩn mình để quan sát động tĩnh xung quanh trong đêm tối.
Ngõ Nhỏ Chật Hẹp
狭小巷子
Một con hẻm tối tăm đối diện trạm y tế, nơi Sủng Mị ẩn nấp để quan sát Vương Thừa.
Ngõ Nhỏ
小巷子
Khu vực gồm nhiều con hẻm chằng chịt, tối tăm đối diện trạm y tế, nơi diễn ra cuộc phục kích và bắt giữ Sủng Mị.
Mị Môn
魅门
Một môn phái bí ẩn chuyên tu luyện các loại mị thuật và thuật điều khiển tinh thần, có những quy định cực kỳ khắt khe về thân thể người kế thừa.
14K
Tổ chức xã hội đen quyền lực tại Hồng Kông, thế lực đứng sau các nhiệm vụ ám sát nhắm vào Vương Thừa.
Nhà Hàng Tây
西餐厅
Một nhà hàng cao cấp nằm trong trung tâm thương mại ở thành phố, nơi có mức chi phí đắt đỏ và khách phải xếp hàng dài để được phục vụ.
Trung Tâm Thương Mại Cao Cấp
高级商场
Địa điểm sầm uất tại trung tâm thành phố, nơi đặt nhà hàng Tây mà Vương Thừa và Chu Tuyết đến hẹn hò.
Băng đảng 14K
14k
Một tổ chức xã hội đen quyền lực từ Hồng Kông, bị Vương Thừa coi là tầng lớp thấp kém của xã hội.
Cửa Nhà Hàng Tây
西餐厅门口
Nơi diễn ra vụ bê bối tình dục công khai của hai thiếu gia và là hiện trường thu hút sự hiếu kỳ của đám đông.
Hầm Gửi Xe
地下车库
Khu vực bãi đỗ xe của trung tâm thương mại, nơi Vương Thừa và Chu Tuyết lấy xe để trở về nhà.
Cổng Biệt Thự / Gara
别墅门口/车库
Nơi Vương Thừa cảm nhận được sát khí nồng đậm khi chuẩn bị đưa xe vào chỗ đỗ lúc nửa đêm.
Tiệm Thuốc Của Thái Hỷ Minh
蔡喜明的药材铺
Tức Tế Dân Đường nằm ở trung tâm chợ dược liệu, nơi Vương Thừa thường xuyên đến bốc thuốc và sử dụng thiết bị sắc thuốc chuyên dụng.
Chợ Dược Liệu
药材市场
Khu vực sầm uất tập trung các cửa hàng thảo dược, nơi Vương Thừa tìm mua các nguyên liệu quý hiếm cho việc bào chế thuốc.
Ngõ Nhỏ Vắng Người
无人的小巷子
Một con hẻm nằm sâu trong khu vực phố cổ, nơi Thái Hỷ Minh dẫn Vương Thừa đến để chiêm ngưỡng vật bí ẩn trong lồng chim.
Khu Viện Cổ
老院子
Một quần thể kiến trúc có lịch sử hàng trăm năm, mang phong cách hỗn hợp giữa nhà chính của địa chủ thời cuối Thanh đầu Dân Quốc và pháo đài phòng thủ.
Bức Tường Phong Thủy
风水墙
Vách ngăn nằm ngay sau cổng chính, có trang trí giả sơn, hồ nước và cây cảnh để điều hòa khí tiết cho ngôi nhà.
Tiệm thuốc nhà họ Thái
蔡家药店
Tức Tế Dân Đường, nơi lưu giữ cây nhân sâm rừng 500 năm tuổi được coi là báu vật trấn cửa hàng.
Sọt Tre
笸箩
Sân đấu nhỏ hẹp nơi diễn ra cuộc tử chiến giữa hai con chim cút Tiểu Thanh Long và Uy Vũ Tướng Quân.
Trâu Gia Lão Trạch
邹家老宅
Ngôi nhà cổ của Trâu Chính Khuê, nơi diễn ra cuộc đấu chim cút và vụ tranh chấp tiền cược.
Phòng Trà Hậu Viện Tiệm Thuốc
药材铺后院喝茶室
Không gian riêng tư của Thái Hỷ Minh, nơi ông chia tiền cược cho Vương Thừa và cũng là nơi xảy ra khoảnh khắc thân mật giữa Vương Thừa và Lâm Tiểu Nhã.
Phòng Trà
喝茶室
Không gian tiếp khách và nghỉ ngơi bên trong Tế Dân Đường, nơi Vương Thừa và Lâm Tiểu Nhã trò chuyện.
Phòng Của Lâm Tiểu Nhã
林小雅的房间
Phòng ngủ riêng của Lâm Tiểu Nhã tại khu viện của Thái gia, nơi Vương Thừa thực hiện việc thoa thuốc trị sẹo lên chân cho cô.
Câu lạc bộ Chăm sóc Phụ nữ
女子私密养护会所
Một cơ sở giải trí và trị liệu cao cấp dành cho phái đẹp với diện tích hàng ngàn mét vuông, tích hợp phòng gym, rạp phim, massage và nhà hàng Tây sang trọng. Nơi đây hoạt động theo chế độ hội viên với chi phí vô cùng đắt đỏ.
Khu vực thay giày
换鞋区域
Nơi khách hàng được nhân viên phục vụ thay đổi từ giày cá nhân sang dép đi trong nhà khi mới bước vào câu lạc bộ.
Xe điện nội khu
接驳车
Phương tiện di chuyển nội bộ bên trong câu lạc bộ vì diện tích quá lớn, chạy theo hệ thống đường ray định sẵn trên mặt đất.
Khu vực chăm sóc riêng tư
私密护理区域
Khu vực cấm nam giới bên trong câu lạc bộ, chuyên thực hiện các liệu trình chăm sóc cơ thể nhạy cảm cho phụ nữ.
Văn phòng Tần Tuệ
秦慧办公室
Phòng làm việc riêng của chủ câu lạc bộ, nơi tiếp đón các khách mời đặc biệt.
Khu Vực Chăm Sóc Riêng Tư Phụ Nữ
女性私密护理区域
Khu vực chuyên biệt bên trong câu lạc bộ dành cho các liệu trình nhạy cảm, cấm nam giới ra vào.
Giường Massage
按摩床
Nơi các khách hàng nằm để thực hiện các liệu trình chăm sóc cơ thể tại câu lạc bộ.
Phòng Riêng Nhà Hàng Câu Lạc Bộ
会所餐厅包厢
Không gian ẩm thực riêng tư và sang trọng bên trong câu lạc bộ, nơi Tần Tuệ tiếp đãi Vương Thừa và Lâm Tiểu Nhã.
Trạm Dừng Nghỉ
服务区
Khu vực ven đường cao tốc bao gồm nhà vệ sinh, nhà hàng, cửa hàng tiện lợi và tiệm sửa xe, nơi xảy ra vụ bắt cóc.
Tiệm Sửa Xe
汽修店
Cơ sở nằm trong trạm dừng nghỉ, nơi Vương Thừa đến để thay lốp xe và gặp gỡ nhóm thợ sửa xe lưu manh.
Cửa Ra Cao Tốc Thành Phố Tiền Hải
前海市高速出口
Điểm đến tiềm năng mà nhóm bắt cóc sẽ đi qua để thoát khỏi đường cao tốc.
Thành Phố Tiền Hải
前海市
Thành phố cảng, nơi đang chuẩn bị diễn ra buổi dạ tiệc và các hoạt động của giới đổ thạch.
Thành Phố Giang Hải
江海市
Điểm khởi hành của nhóm Vương Thừa, nơi kẻ địch đã bắt đầu theo dõi từ hầm gửi xe.
Tường gạch đỏ
红砖墙壁
Bức tường tại tiệm sửa xe, nơi Vương Thừa dùng để đập nát mặt gã cầm đầu nhóm lưu manh.
Cảng thành phố Tiền Hải
前海市港口
Điểm đến cuối cùng của nhóm bắt cóc trên đất liền, nơi Diệp Hải Mị bị cưỡng chế đưa lên tàu để ra biển.
Tàu hàng xuất hải
出海货船
Con tàu chở Diệp Hải Mị rời khỏi bến cảng, di chuyển ra ngoài khơi để trốn tránh sự truy đuổi của lực lượng chức năng.
Đảo Hoang
海岛
Một hòn đảo du lịch đang trong quá trình phát triển chưa mở cửa, hiện là sào huyệt giam giữ Diệp Hải Mị.
Bến Cảng
港口
Nơi xuất phát của nhóm Vương Thừa bằng快艇 (tàu siêu tốc) để tiến ra hải ngoại.
Cầu Gỗ
木桥
Lối dẫn từ cảng nhỏ trên đảo vào đất liền, điểm tiếp giáp quan trọng nơi Vương Thừa bắt đầu đột kích.
Chòi Bảo Vệ
保安亭/守卫亭
Trạm gác tại lối vào đảo, nơi trang bị vũ khí nóng và là địa điểm đầu tiên bị Vương Thừa đánh chiếm.
Căn nhà trên đảo
海岛屋子
Một ngôi nhà nhỏ nằm gần bến cảng của hòn đảo, được Cái Bang dùng làm trạm gác và nơi nghỉ ngơi cho vệ sĩ ngoại vi.
Trang viên đỉnh núi
山顶庄园
Khu vực cốt lõi nằm trên đỉnh cao nhất của hòn đảo, nơi Cái Bang giam giữ các con tin quan trọng.
Khu tuần tra bờ biển
海滩巡逻区
Vùng ngoại vi của hòn đảo dành cho các vệ sĩ cấp thấp nhất thực hiện nhiệm vụ canh giác.
Căn cứ Cái Bang
丐帮据点
Sào huyệt bí mật trên đảo của tổ chức Cái Bang, nơi có hệ thống cấp bậc nghiêm ngặt và phòng thủ bằng vũ khí nóng.
Trạm Gác
守卫亭
Các trạm kiểm soát dọc theo tuyến đường lên núi, nơi lính canh túc trực và trang bị vũ khí.
Lối Lên Núi
上山路口
Điểm khởi đầu của hành trình đột kích, chia làm hai hướng: đường lộ cho xe cơ giới và đường mòn đi bộ.
Bậc Thang Đường Núi
山路台阶
Con đường dốc với hàng trăm bậc đá dẫn lên đỉnh đảo, địa hình hiểm trở khó quan sát.
Cửa Sắt Kiên Cố
铁闸门
Chốt chặn phòng thủ quan trọng trên đường núi, ngăn cách khu vực ngoại vi và căn cứ chính bên trong.
Vách Đá Chênh Vênh
悬崖峭壁
Địa hình hai bên đường núi với độ dốc lớn và đá tảng khổng lồ, khiến việc đi vòng qua các trạm gác trở nên bất khả thi.
Phòng Ngủ Tập Thể
集体大宿舍
Khu vực nằm bên phải sảnh trạm gác, nơi hơn mười vệ sĩ của Cái Bang đang nghỉ ngơi.
Bụi Cây / Rừng Cây
树丛/树林
Khu vực rậm rạp xung quanh trạm gác, nơi Vương Thừa dùng để ẩn nấp và che giấu xác chết.
Phòng Ngủ Tập Thể
集体宿舍
Không gian bên trong trạm gác, nơi hàng chục vệ sĩ Cái Bang nghỉ ngơi và bị Vương Thừa đầu độc bằng sương hồng.
Trang Viên Sơn Trang
山庄庄园
Căn cứ cốt lõi của Cái Bang nằm tại đỉnh cao nhất của hòn đảo, nơi giam giữ con tin quan trọng.
Hàng Rào Sắt
铁栅栏
Hệ thống hàng rào cao 2-3 mét có dây kẽm gai và điện cao thế bao quanh toàn bộ đường núi để ngăn chặn sự xâm nhập từ rừng rậm.
Rừng Thông
松树林
Khu vực rừng rậm bao quanh đường núi, có địa hình dốc với những cây thông cao lớn, là lối đi bí mật giúp tránh khỏi hệ thống giám sát.
Trạm Gác Thứ Nhất
看守亭/第一个守卫亭
Trạm gác dưới chân núi nơi Vương Thừa đã tiêu diệt quân địch và hiện do nhóm Diệp Đào tiếp quản.
Bụi Gai Rậm
荆棘灌木丛
Khu vực địa hình hiểm trở bao quanh trạm gác, đầy gai nhọn gây khó khăn cho việc di chuyển bí mật.
Vách Đá Dựng Đứng
陡峭山崖
Lối đi hẹp và nguy hiểm dài khoảng 30 mét phía sau bụi gai, dẫn lối lên rừng cây phía trên.
Rừng Núi / Rừng Rậm
山林/密林
Khu vực rừng cây trên cao, nơi địa hình thoáng hơn nhưng vẫn dốc, được Vương Thừa dùng để tiếp cận các trạm gác phía trên.
Trạm Gác Thứ Hai
第二个守卫亭
Trạm gác nằm giữa đường lên núi, trang bị hệ thống giám sát camera và có hơn mười lính canh.
Trạm Gác Thứ Ba
第三个守卫亭
Trạm gác cuối cùng trước khi tới dinh thự đỉnh núi, có quy mô lớn gấp đôi và lực lượng khoảng 30 người canh giữ.
Bến Cảng Ngư Nhân Thành Phố Tiền Hải
前海市渔人码头
Địa điểm Cái Bang hẹn Vương Thừa đến để đánh lạc hướng, thực chất là một cái bẫy để dụ anh lên tàu quay lại đảo.
Con Tàu Số 6
六号船
Vị trí cụ thể tại bến cảng Ngư Nhân nơi Cái Bang bố trí người chờ sẵn để bắt giữ hoặc tiêu diệt Vương Thừa.
Đường Ống Thoát Nước
排水管
Hệ thống thoát nước thải lớn của trang viên, thông từ bên ngoài vào sâu trong các tòa nhà, là con đường xâm nhập bí mật mà Vương Thừa phát hiện ra.
Đường Ống Thoát Nước
水管/排水道/下水道
Con đường xâm nhập đầy hôi thối và bùn lầy dẫn từ bên ngoài vào sâu trong sân trang viên.
Sân Trang Viên
庄园院子
Khu vực trống bên trong trang viên, nơi có các nắp cống lộ thiên và lính tuần tra túc trực thường xuyên.
Đại Lâu Giam Giữ
关押的大楼
Tòa nhà chính bên trong trang viên, nơi Cái Bang giam giữ con tin và bố trí lực lượng hỏa lực mạnh.
Phòng Giam Diệp Hải Mị
关押叶海媚所在的房间
Căn phòng nằm sâu trong đại lâu, nơi Diệp Hải Mị bị treo bằng xiềng xích và là điểm tập kết của các tay súng phục kích.
Đường Cống Ngầm
下水道
Hệ thống thoát nước bẩn nồng nặc mùi hôi, con đường duy nhất giúp Vương Thừa và Diệp Hải Mị thoát khỏi trang viên bí mật.
Sân Trang Viên
院子
Khu vực bên ngoài đại lâu, nơi đường cống ngầm chạy qua trước khi dẫn ra lối thoát cuối cùng.
Lối Ra Đường Cống Ngầm
下水道出口
Vị trí ranh giới giữa trang viên Cái Bang và khu vực rừng núi bên ngoài, nơi Vương Thừa và Diệp Hải Mị thoát ra.
Trạm Gác Thứ Nhất
第一个守卫亭
Vị trí dưới chân núi, điểm hẹn mà lực lượng của Diệp Đào đang túc trực để tiếp ứng.
Trên Cây Cổ Thụ
大树上
Vị trí Vương Thừa ẩn nấp để thực hiện cuộc phục kích tiêu diệt nhóm truy đuổi.
Bờ Biển
海边
Điểm cuối cùng của hòn đảo, nơi đậu các phương tiện để rời khỏi đảo sau khi giải cứu thành công.
Đường Núi
山道
Con đường chính dẫn lên trang viên trên đảo, được bố trí các trạm gác, hàng rào sắt và hệ thống điện lưới bảo vệ.
Sườn Dốc
斜坡
Khu vực địa hình dốc bên ngoài đường núi, nơi Vương Thừa và Diệp Hải Mị chọn làm đường thoát hiểm bằng cách bò trườn để tránh lộ diện.
Hàng Rào Sắt/Điện Lưới
铁栅栏/电网
Hệ thống phòng thủ bao quanh đường núi nhằm ngăn chặn sự xâm nhập hoặc tẩu thoát vào khu vực rừng rậm.
Dốc Rừng Núi
山林斜坡
Khu vực địa hình dốc và rậm rạp trên đảo, nơi diễn ra cuộc rượt đuổi và lăn xuống của Vương Thừa và Diệp Hải Mị.
Vách Đá
悬崖
Một vách đá cao khoảng 4-5 mét nằm ở cuối dốc núi, nơi hai người bị rơi xuống nước.
Vũng Nước / Đầm Nước
水潭
Khu vực nước dưới chân vách đá giúp giảm lực va chạm khi rơi xuống, đồng thời là nơi nhóm vệ sĩ nhảy xuống để tiếp tục truy đuổi.
Bờ Biển Đá Ngầm
礁石海边
Địa điểm cuối cùng của cuộc chạy trốn, nơi đầy các tảng đá lớn và sóng vỗ dữ dội, tạo thành một con đường cụt cho hai người.
Rừng Rậm Sâu
树林深处
Khu vực cây cối dày đặc phía sau đầm nước, nơi Vương Thừa tận dụng thị lực ban đêm để lẩn trốn sự truy quét của đèn pin.
Mỏm Đá Ven Biển
海边礁石
Địa điểm sau cùng của hòn đảo, nơi Vương Thừa và Diệp Hải Mị bị dồn vào đường cùng và phải nhảy xuống biển từ độ cao hơn mười mét.
Hang Động Trong Mỏm Đá
礁石洞穴
Một hang động khổng lồ ẩn sâu dưới mực nước biển, có cấu trúc giống như những hang động đá vôi với không gian rộng lớn và một con sông ngầm chảy ra từ bên trong.
Bờ Cạn Trong Hang
洞穴岸上
Phần đất khô ráo bên trong hang động, nơi có nhiều rác thải từ biển tràn vào như cành cây và mảnh lưới, được dùng làm nơi trú ẩn và nhóm lửa.
Góc Tối Bên Mỏm Đá
礁石旁的阴暗处
Vị trí Vương Thừa ẩn nấp dưới mặt nước để chờ đợi và quan sát nhóm vệ sĩ nhảy xuống biển.
Vùng Biển Nhuộm Máu
海水红染处
Hiện trường đẫm máu bên trong hang động sau khi Vương Thừa tiêu diệt hàng loạt vệ sĩ, khiến quân địch bắt đầu nảy sinh nghi ngờ.
Bên Đống Lửa
火堆旁
Vị trí khô ráo bên trong hang động nơi Diệp Hải Mị sưởi ấm và diễn ra khoảnh khắc thân mật giữa cô và Vương Thừa.
Thâm vách hang đá ngầm
礁石洞穴深处
Khu vực rộng lớn, đầy đá tảng lởm chởm bên trong hang động đá vôi, có dòng sông ngầm chảy qua và có luồng không khí lưu thông báo hiệu lối thoát.
Đống đá loạn
乱石堆
Địa hình hiểm trở bên trong hang động với những khe nứt nguy hiểm, là nơi trú ngụ của cua biển và các sinh vật bí ẩn.
Con sông nhỏ
小河
Dòng nước ngầm chảy từ sâu trong hang động ra biển, cung cấp nguồn thực phẩm tươi sống và dẫn đường cho Vương Thừa.
Hang Ổ Hải Lịch
蜥蜴老巢
Khu vực trung tâm của bãi đá loạn, nơi tập trung hàng trăm con hải lịch đủ kích cỡ và các ổ trứng chưa nở, cực kỳ nguy hiểm đối với người xâm nhập.
Thâm vách hang lớn
大穴深处
Nơi cư ngụ của bầy thạch dịch biến dị khổng lồ, không gian bốc mùi hôi thối nồng nặc của xác động vật phân hủy.
Bờ Sông Ngầm
河边
Dòng nước sạch chảy trong hang, nơi Vương Thừa giúp Diệp Hải Mị vệ sinh vết thương và dùng linh dịch điều trị.
Ngã ba hang động
分叉口
Vị trí xuất hiện ba lối đi riêng biệt khiến hai người phải sử dụng mưu kế để tìm ra hướng đi có gió thổi mạnh nhất dẫn đến lối thoát.
Sơn động cực tả
最左边的山洞
Lối đi có luồng gió mạnh nhất, được Vương Thừa lựa chọn là con đường thoát hiểm tiềm năng nhất.
Hang Động
山洞
Điểm gặp gỡ bất ngờ giữa nhóm Vương Thừa và nhóm Diệp Đào sau một đêm đào thoát.
Khu Vực Đá Ngầm Ven Biển
海边礁石区
Địa hình hiểm trở bao quanh hòn đảo, khiến việc cập tàu và rời đảo trở nên vô cùng khó khăn.
Rừng Núi
山林
Khu vực rậm rạp trên cao đảo, nơi nhóm Diệp Đào chọn làm đường rút lui để tránh sự truy quét.
Khu Vực Đá Ngầm
礁石区
Địa hình hiểm trở ven biển nơi Vương Thừa ẩn nấp để quan sát địch và là nơi nhóm của Diệp Đào tìm bắt cua để bổ sung thể lực.
Dưới Vách Đá Lớn
大礁石下面
Nơi ẩn nấp an toàn của Diệp Hải Mị và những người không tham gia chiến đấu trong suốt cuộc đọ súng.
Căn Cứ Cái Bang
丐帮基地
Tổng hành dinh của tổ chức tội phạm trên đảo, mục tiêu cuối cùng mà Vương Thừa dự định phản công để tiêu diệt tận gốc.
Khách sạn
酒店
Nơi Vương Thừa và Diệp Hải Mị đang lưu trú, hiện trường xảy ra vụ ám sát của dì lao công.
Sân thượng
天台
Khu vực cao nhất của khách sạn, nơi Vương Thừa chọn làm địa điểm để triển khai kế hoạch truy tìm các nhân viên tình báo của Cái Bang.
Tòa Nhà Khách Sạn
酒店大楼
Địa điểm mà Vương Thừa nghi ngờ có sự hiện diện của nhiều tai mắt thuộc hệ thống Cẩu Tị.
Khu Trung Tâm Thành Phố Tiền Hải
前海市中心区
Khu vực sầm uất nhất Tiền Hải, được giám sát chặt chẽ bởi mạng lưới tình báo dày đặc của Cái Bang.
Các Tuyến Đường Lân Cận Khách Sạn
酒店附近街道
Nơi Vương Thừa đang lưu trú, được bố trí hơn 30 Cẩu Tị không chính thức tại các cửa hàng tiện lợi và ngõ ngách để giám sát hành tung của anh.
Căn Cứ Trong Núi Bắc Giao
北郊山中据点
Sào huyệt mới của Cái Bang nằm sâu trong rừng núi phía Bắc, nơi Tân Đà chủ đang giăng bẫy chờ đợi Vương Thừa.
Biệt Thự Đối Diện
别墅对面的大楼
Điểm giám sát bí mật nơi Sủng Mị trực tiếp túc trực để theo dõi mọi hành động của Vương Thừa qua cửa sổ.
Mị Cung
魅宫
Một môn phái hoặc tổ chức sát thủ bí ẩn chuyên đào tạo các nữ sát thủ sử dụng mị thuật.
Trại Nuôi Lợn
养猪场
Địa điểm hẻo lánh nơi Lãnh Mị đưa Vương Thừa đến để hành quyết, nhưng sau đó trở thành nơi cô bị tống nhục.
Chuồng Lợn
猪圈
Khu vực bẩn thỉu bên trong trại nuôi lợn, nơi hai nữ sát thủ Mị Cung bị ngã xuống hố phân.
Biệt Thự Diệp Hải Mị
叶海媚的别墅
Căn nhà sang trọng của nữ tổng tài Diệp Hải Mị, nằm gần khu vực khách sạn nghỉ dưỡng.
Khách Sạn Nghỉ Dưỡng
度假酒店
Một khách sạn cao cấp ven biển nơi Vương Thừa lựa chọn lưu trú qua đêm sau khi trừng trị nhóm Lãnh Mị.
Bãi Tắm Biển
海水浴场
Khu vực bãi cát ven biển thuộc khách sạn, nơi Vương Thừa hẹn gặp và bơi lội cùng hai cô gái ngoại quốc.
Nhà Hàng Khách Sạn
酒店餐厅
Nơi phục vụ bữa sáng cho khách lưu trú, địa điểm xảy ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Vương Thừa và các du khách Mỹ.
Vùng Biển Hoang
野海
Khu vực biển tự nhiên vắng dấu chân người, không có nhân viên cứu hộ hay sự quản lý, địa điểm lý tưởng để thực hiện tội ác mà không bị phát hiện.
Góc Biển Hẻo Lánh
偏僻的角落
Một khu vực hoang vắng ven biển, nằm xa tầm mắt của nhân viên cứu hộ và du khách, địa điểm diễn ra cuộc phục kích ám sát Vương Thừa.
Ám Mạng / Dark Web
暗网
Mạng lưới kỹ thuật số bí mật nơi Cái Bang đăng tải các lệnh truy sát và phần thưởng để các sát thủ trên toàn thế giới tiếp nhận nhiệm vụ.
Phòng khách sạn
酒店房间
Nơi Fiona và Catherine lưu trú, cũng là nơi Vương Thừa thẩm vấn và thu giữ danh sách tình báo về giới sát thủ.
Phòng khách sạn
房间
Nơi Vương Thừa thực hiện thuật Sưu Hồn để vạch trần âm mưu của hai nữ sát thủ.
Ghế Nằm
躺椅
Nơi Vương Thừa ngồi nghỉ ngơi thư thả để ra lệnh cho Sủng Mị và cũng là nơi xảy ra màn va chạm dở khóc dở cười giữa hai người.
Buổi dạ tiệc
宴会
Sự kiện thượng lưu sắp diễn ra mà Diệp Hải Mị sẽ đại diện ông nội tham dự cùng với Vương Thừa.
Trung tâm Thương mại Xa xỉ bậc nhất
顶级奢侈品商场
Khu mua sắm cao cấp tại trung tâm thành phố Tiền Hải, nơi tập trung các nhãn hàng thời trang đắt đỏ nhất thế giới.
Cửa hàng Đồ hiệu cao cấp
顶尖奢侈品店
Một cửa hàng thời trang xa hoa bên trong trung tâm thương mại, nơi Diệp Hải Mị và Sủng Mị đến để chọn đồ dự tiệc.
Khu vực ẩm thực
餐饮区
Nơi phục vụ tiệc buffet tự chọn với hàng trăm món ăn cao cấp bên trong trang viên tổ chức tiệc.
Hoàng Gia
黄家
Gia tộc quyền lực nhất tại thành phố Tiền Hải.
Giới Thượng Lưu
上流圈子
Cộng đồng những gia tộc và cá nhân giàu có nhất tại Tiền Hải, nơi danh dự và thể diện được coi trọng hàng đầu.
Giới Thượng Lưu Thành Phố Tiền Hải
前海市上流圈子
Cộng đồng đẳng cấp nhất Tiền Hải, nơi nhà họ Hoàng và nhà họ Trình nắm giữ quyền thế to lớn.
Giới thượng lưu Tiền Hải
前海上流社会圈子
Cộng đồng những gia tộc và cá nhân quyền lực nhất tại thành phố Tiền Hải, nơi tin tức được lan truyền với tốc độ chóng mặt.
Hòn đảo
岛
Địa điểm tổ chức buổi tiệc, một khu vực biệt lập nơi các thế lực ngầm và gia tộc có thể giải quyết mâu thuẫn theo quy tắc riêng.
Tiền Hải
前海
Thành phố ven biển sầm uất, nơi đang diễn ra cuộc tranh giành quyền lực ngầm giữa các đại gia tộc ngọc khí.
Nhà họ Ngô ở Tiền Hải
前海吴家
Một trong những gia tộc có thế lực tại thành phố Tiền Hải, hiện đang âm thầm quan sát và tìm cơ hội chống lại sự bành trướng của nhà họ Trình.
Khu săn bắn trên đảo
海岛狩猎场
Cơ sở kinh doanh quy mô lớn do Hoàng Thành Hổ đầu tư hàng tỷ tệ, tọa lạc trên một hòn đảo biệt lập, vốn dùng để phục vụ giới thượng lưu nhưng bị biến thành hiện trường cho một kế hoạch thảm sát.
Biệt thự trong trang viên
山庄别墅
Căn biệt thự riêng biệt nằm trong khuôn viên trang viên tổ chức tiệc, nơi các đại gia tộc và Cái Bang bí mật bàn bạc kế hoạch thanh trừng.
Đảo Không Minh
空明岛
Hòn đảo được nhà họ Hoàng đầu tư hàng tỷ tệ để phát triển thành một khu vực tham quan và săn bắn bí ẩn.
Bãi Săn Hoang Dã
荒野狩猎场
Một khu vực săn bắn có diện tích tương đương thành phố Tiền Hải nằm trên đảo Không Minh, nơi nuôi dưỡng nhiều loại động vật hoang dã để khách VIP săn bắn giải trí bằng súng săn.
Cổng Phụ
偏门
Một lối ra vào kín đáo của đại sảnh tiệc, nơi có người lạ hẹn gặp Vương Thừa.
Ngoại Vi Trang Viên
庄园外
Khu vực chuyển tiếp từ dinh thự ra vùng thung lũng và núi rừng hẻo lánh của hòn đảo.
Rìa Vách Đá
悬崖边上
Nơi Vương Thừa tiêu diệt hai vệ sĩ của Trình Tiền và đối chất với Hoàng Oánh.
Trung Tâm Đảo Không Minh
空明岛正中央
Khu vực nguy hiểm nhất trên đảo, nơi thả các loài thú dữ săn mồi từ châu Phi.
Khu Vực Cốt Lõi Hoang Dã
荒野核心区域
Nơi tập trung các loài dã thú khổng lồ, chỉ những đội chiếm được vũ khí nóng mới được phép tiến vào.
Điểm Tiếp Tế
补给点
Các trạm dừng trên lộ trình cuộc đi săn, cung cấp thức ăn, nước uống và trang bị cho người chơi.
Điểm Đăng Ký Săn Bắn Hoang Dã
荒野狩猎报名处
Khu vực tiếp nhận danh sách các công tử, tiểu thư và cao thủ tham gia vào cuộc chơi sinh tồn trên đảo.
Dưới Vách Đá
悬崖下
Địa điểm ngoài khơi nơi Vương Thừa đã vứt xác các vệ sĩ của Trình Tiền.
Khu Rừng C-8
C区8号林地
Tọa độ cụ thể được giao cho Vương Thừa thông qua bốc thăm, nơi Cái Bang dự định phục kích anh.
Thâm Đảo Không Minh
空明岛深处
Khu vực hoang dã nằm sâu trong hòn đảo, nơi diễn ra các hoạt động săn bắn và ám sát thực sự.
Khu Vực Săn Bắn Hoang Dã
荒野狩猎区域
Vùng thực địa rộng lớn trên đảo, nơi các quy tắc xã hội bị tạm đình chỉ và chỉ có sức mạnh tồn tại.
Bãi Đáp Trực Thăng
直升机停机坪
Nơi tập trung các máy bay trực thăng hạng nhẹ để đưa các đội thi xuất phát từ khu biệt thự vào rừng sâu.
Khu C
C区
Một trong mười địa điểm thuộc tầng khu vực thứ nhất (vòng ngoài cùng) của bãi săn, nơi Vương Thừa bắt đầu hành trình.
Điểm Tiếp Tế Vật Tư
物资补给点
Nơi chứa các nhu yếu phẩm cần thiết như thức ăn, nước uống, thuốc men và vũ khí tầm xa (nỏ) dành cho các đội thi tranh đoạt.
Rừng Núi Nguyên Sinh
原始山林
Địa hình chủ đạo của đảo Không Minh với thảm thực vật dày đặc, rất khó khăn cho việc di chuyển.
Điểm Tiếp Tế
物资地点
Tọa độ được chỉ định để các đội thi đến tranh đoạt nhu yếu phẩm và trang bị.
Điểm Tiếp Tế Khu C
C区的物资点
Điểm mục tiêu mà Vương Thừa và Sủng Mị đang hướng tới, nằm ở khu vực sơn tích của ngọn núi thứ hai.
Rừng Rậm
森林
Môi trường chính trên đảo Không Minh, nơi cây cối che thiên bế nhật và tràn ngập mùi máu tanh bí ẩn.
Vùng Sơn Cốc
山谷之地
Địa hình nằm ở rìa đảo Không Minh, nơi có cây cối rậm rạp và là địa bàn hoạt động của các loài động vật như hoẵng.
Đỉnh Núi
山顶
Điểm cao nhất trong khu vực mà Vương Thừa và Sủng Mị cố gắng leo lên để quan sát toàn cảnh và tìm kiếm lối thoát.
Sườn Núi
半山
Vị trí nằm giữa núi, nơi Vương Thừa phát hiện thêm xác của một con dê núi.
Khu Vực Thông Thoáng
开阔地带
Vùng đất bằng phẳng, không có vật cản, lý tưởng để nhân viên trực thăng có thể quan sát thấy pháo hiệu.
Vòng Ngoài Cùng Hoang Dã
荒野最外围
Khu vực thi đấu ban đầu dành cho thí sinh, nơi lẽ ra phải an toàn nhưng hiện tại đã xuất hiện nhiều loài thú dữ ăn thịt.
Địa bàn nhà họ Hoàng
黄家的地盘
Khu vực đảo và trang viên thuộc quyền sở hữu của gia tộc họ Hoàng.
Điểm Tiếp Tế
物资点
Tọa độ chứa nhu yếu phẩm và vũ khí, mục tiêu ưu tiên của Vương Thừa để gia tăng khả năng sinh tồn.
Bụi Cỏ Rậm
草丛
Nơi bầy sói thảo nguyên ẩn nấp để theo dõi và chuẩn bị tấn công con mồi.
Rừng rậm
丛林
Khu vực bao quanh sườn núi với cỏ cây rậm rạp, nơi bầy sói lợi dụng để ẩn nấp và theo dõi mục tiêu.
Sơn Cốc
山谷
Khu vực nằm giữa hai ngọn núi trên đảo, nơi có mùi máu tanh nồng nặc và là hiện trường của các vụ dã thú ăn thịt người.
Bãi Cỏ Đẫm Máu
血红色草地
Một khu vực trong thung lũng nơi cỏ bị nhuộm đỏ bởi máu người, chứa đựng những mảnh thi thể còn sót lại của các nạn nhân.
Khu Vực Rừng Rậm
林区
Vùng địa hình có cây cối mục nát và bụi gai chằng chịt, nơi Cái Bang đã thả nhiều loại mãnh thú hung dữ bị bỏ đói nhiều ngày.
Lưng Chừng Núi
半山腰
Vị trí nằm giữa sườn núi trên đảo, nơi nhóm Trình Tiền dừng chân nghỉ ngơi và xảy ra vụ tấn công đẫm máu của hoa báo.
Dưới Cây Cổ Thụ
大树下
Điểm dừng chân nghỉ ngơi của nhóm Trình Tiền, cũng là nơi xảy ra vụ phục kích từ trên cao của loài báo đốm.
Khu vực ngoại vi khu C
C区外围地区
Vùng biên ngoài của hòn đảo săn bắn, vốn được coi là an toàn nhất nhưng hiện tại đã tràn ngập các loài thú ăn thịt hung tợn.
Rừng Núi / Rừng Rậm
山林/丛林
Địa hình hiểm trở trên đảo Không Minh, nơi ẩn nấp của nhiều loại mãnh thú ăn thịt bị bỏ đói.
Sân Thượng Trang Viên
庄园天台
Nơi Vương Thừa từng đưa ra lời đe dọa trêu chọc Lương Yến Yến khi ở buổi tiệc trước đó.
Bãi Cỏ
草地
Khu vực rậm rạp phía sau nhóm người, nơi Vương Thừa cảm nhận được có sự hiện diện của thú dữ đang bám đuôi.
Rừng Núi / Lâm Địa
山林/林地
Môi trường rừng rậm trên đảo với tầm nhìn hạn chế khi trời tối, nơi diễn ra cuộc rượt đuổi sinh tồn giữa người và thú.
Dưới Thung Lũng
山谷下面
Điểm mục tiêu mà nhóm đang cố gắng tiếp cận để tìm kiếm sự an toàn tại điểm tiếp tế vật tư.
Điểm Tiếp Tế Khu C
C区物资点
Địa điểm được Cái Bang lựa chọn để rải thuốc dụ thú nhằm thảm sát các đội săn tập trung tại đây.
Rừng Rậm Rậm Rạp
茂密树林
Khu vực có mật độ cây cối cao, che khuất hoàn toàn ánh sáng thiên nhiên, là nơi phục kích lý tưởng của loài hoa báo.
Kho Vật Tư
物资仓库
Cách gọi khác của các hòm tiếp tế cố định trên đảo dùng để lưu trữ trang bị sinh tồn cho người tham gia.
Nắp Hòm Tiếp Tế
物资点盖子
Vị trí Trương Hạo nằm nghỉ ngơi sau khi được giải cứu, đóng vai trò như một chiếc giường tạm.
Điện Diêm Vương
阎王殿
Nơi Trương Hạo tưởng mình đã đến sau khi trải qua chuỗi kinh hoàng bị thú dữ truy đuổi.
Đường Hoàng Tuyền
黄泉路
Cõi âm trong tưởng tượng của Trương Hạo khi mới tỉnh lại từ cơn hôn mê.
Bụi Cỏ Trong Rừng
林中草丛
Nơi Vương Thừa phục kích và hạ gục toán sát thủ Cái Bang.
Khu Vực Trung Tâm
中心区域
Nơi Cái Bang nhốt các loài mãnh thú trước khi thả chúng ra khu vực ngoại vi để thảm sát các thí sinh.
Khu Vực Ngoại Vi
外围区域
Vùng ven của hòn đảo, nơi vốn được coi là an toàn nhưng hiện đã tràn ngập thú dữ do Cái Bang sắp đặt.
Khu Vực Sương Mù Màu Hồng
粉色迷雾区
Phạm vi bốn năm mét xung quanh Sủng Mị bị bao phủ bởi khói thuốc ảo giác trong cuộc giao tranh.
Khu Vực Trung Tâm
中心区
Vùng lõi của đảo Không Minh, nơi Cái Bang thả xích cho mãnh thú tràn ra các khu vực ngoại vi để thảm sát mọi người.
Sườn Núi Phía Trái Điểm Tiếp Tế
物资点左侧山坡
Điểm quan sát cao nơi nhóm của Ngô thiếu gia đang ẩn nấp để lên kế hoạch bao vây và cướp đoạt vật tư.
Ngọn Núi Lân Cận
附近的山头
Vị trí mà Cái Bang đã phát hiện ra hành tung của Vương Thừa.
Hoang Dã
荒野
Khu vực rừng rậm nguy hiểm trên đảo Không Minh, nơi chỉ có người sở hữu vật tư mới có khả năng sống sót.
Khu vực trung tâm nhất hoang dã
荒野最中心区域
Vùng lõi của đảo săn bắn, nơi đặt căn cứ tiếp tế khẩn cấp và là mục tiêu sinh tồn cuối cùng của các đội thi.
Căn cứ tiếp tế khẩn cấp
应急用的补给基地
Một cơ sở bí mật nằm ở trung tâm đảo Không Minh, được thiết kế để bảo vệ mạng sống cho các thí sinh trong trường hợp phát sinh các sự cố ngoài tầm kiểm soát.
Khu Vực Trung Tâm Hoang Dã
荒野中心区
Điểm đến cuối cùng trên đảo Không Minh, nơi có trạm tiếp tế khẩn cấp và lối thoát ra khỏi bãi săn.
Điểm Tiếp Tế Khẩn Cấp
应急点
Cơ sở an toàn nằm ở trung tâm hoang dã, là hy vọng sống sót duy nhất của những người tham gia đi săn.
Rìa Rừng Núi
山林边沿
Nơi nhóm của Ngô Thanh Thành ẩn nấp và chờ đợi chủ nhân quay về sau cuộc thương lượng thất bại với Vương Thừa.
Sườn Núi Đối Diện
对面的山梁
Vị trí cách điểm tiếp tế khoảng 1-2 km, nơi sáu sát thủ Cái Bang mặc áo đen đeo máy phun thuốc đang ẩn nấp.
Rừng Cây
林子
Khu vực rậm rạp gần điểm tiếp tế nơi Sủng Mị thực hiện các hoạt động cá nhân và phát hiện ra dấu vết quân địch.
Căn Cứ Vật Tư Khẩn Cấp
应急物资基地
Địa điểm an toàn được bảo mật thông tin trên đảo, chứa nhiều nhu yếu phẩm quan trọng cho việc sinh tồn.
Ngọn Núi Đó
那座山
Một địa điểm nhìn thấy được từ điểm tiếp tế khẩn cấp, nơi Vương Thừa phát hiện có người của Cái Bang đang tiềm phục.
Đỉnh Núi
最高处
Vị trí cao nhất trên ngọn núi hiện tại, nơi Vương Thừa dùng để quan sát toàn cảnh thung lũng phía trước.
Mặt Bên Kia Ngọn Núi
山的另外一面
Khu vực sườn núi phía sau nơi nhóm Cái Bang đang ẩn nấp và nghỉ ngơi.
Khu Vực Tầng Thứ Hai
第二层区域
Vùng lõi bên trong đảo săn bắn, vốn được ngăn cách bằng điện lưới, là nơi nuôi nhốt những loài mãnh thú nguy hiểm hơn khu vực vòng ngoài.
Trung Tâm Thung Lũng
山谷中央
Nơi có hệ thống điện lưới ngăn cách giữa các khu vực săn bắn, hiện đã bị phá hủy hoàn toàn.
Hồ Nhỏ Thung Lũng
山谷小湖
Nơi bầy linh cẩu châu Phi đang nghỉ ngơi bên trong khu vực tầng thứ hai.
Phía Tả Thung Lũng
山谷左侧
Hướng di chuyển của nhóm Cái Bang sau khi hoàn thành việc phun thuốc dụ thú.
Phía Hữu Thung Lũng
山谷右侧
Hướng di chuyển sai lệch của nhóm Sủng Mị khi họ bị mất dấu nhóm sát thủ Cái Bang.
Dãy Núi Gần Tầng Thứ Hai
第二层附近的山
Khu vực địa hình hiểm trở nơi các nhóm sát thủ Cái Bang khác đang tiềm phục để thực hiện kế hoạch thanh trừng.
Sườn Núi Phía Trái
左侧山坡
Nơi nhóm của Trình Tiền đang tăng tốc di chuyển để chặn đường và phục kích nhóm Vương Thừa.
Lối Vào Khu Vực Tầng Thứ Hai
第二层区域入口
Vị trí chuyển tiếp giữa các tầng của bãi săn, nơi có cỏ rậm rạp mà Vương Thừa chọn làm địa điểm phục kích.
Rừng Rậm Tầng Thứ Hai
第二区丛林
Khu vực có mật độ thú dữ hung hãn hơn, nơi xảy ra vụ tấn công của hai con sư tử đực trưởng thành.
Khu Vực Rừng Rậm
森林区域
Địa điểm diễn ra cuộc chiến giữa nhóm Vương Thừa và bầy sư tử, nơi có cỏ rậm rạp và địa hình hiểm trở.
Hồ Nước Nhỏ
小湖泊
Nơi cư ngụ của bầy linh cẩu châu Phi ở tầng thứ hai, nơi Vương Thừa phát hiện ra kho báu bí ẩn.
Điểm Tiếp Tế Tầng Thứ Hai
第二层物资点
Tọa độ nằm ở phía đông nam của hồ nước nhỏ, chứa nhiều lương thực thịt khô, quả khô và vũ khí nóng như súng.
Phòng Trong Trang Viên
庄园房间
Nơi các gia chủ và thủ lĩnh Cái Bang đang bí mật điều hành kế hoạch thảm sát và giam giữ Hoàng Thành Hổ.
Hoang Dã Đảo Không Minh
空明岛荒野
Bãi săn tử thần nơi Cái Bang rải thuốc dụ thú để tiêu diệt con cái của các đại gia tộc.
Nơi Ở Gia Tộc Ẩn Thế
隐世家族所在地
Những địa điểm bí mật không người hay biết, nơi các gia tộc hùng mạnh ẩn cư lánh đời.
Lối Vào Tầng Thứ Hai
第二层入口
Vị trí chiến lược trên đảo Không Minh, nơi máy bay trực thăng của thế lực lạ vừa đáp xuống.
Rìa Khu Vực Tầng Thứ Hai
第二层区域边沿
Nơi trực thăng của Trình Tinh Hải đáp xuống và cũng là nơi tìm thấy thi thể của Trình Tiền.
Điểm Tiếp Tế Khu Hai
第二区物资点
Tọa độ mục tiêu mà Vương Thừa đang hướng tới, cũng là nơi Trình Tinh Hải đang truy đuổi theo dấu vết.
Khu Vực Vòng Ngoài Cùng
最外围区域
Vùng rìa của bãi săn nơi các đội thi mới bắt đầu xuất phát, Vương Thừa dự định vòng ngược lại đây để phản công kẻ địch từ phía sau.
Hiệp Cốc
峡谷
Khu vực thung lũng hẹp nơi nhóm Vương Thừa phục kích thành công nhóm sát thủ Cái Bang.
Điểm tiếp tế khu hai
第二区的物资点
Tọa độ mục tiêu ban đầu của nhóm Vương Thừa, giờ đây đã trở thành cái bẫy nơi Cái Bang đang giăng lưới chờ sẵn.
Phía Nam
南侧
Vị trí của hai nhóm sát thủ Cái Bang khác đang phối hợp vây quét.
Khu vực tầng một
第一层区域
Vòng ngoài cùng của bãi săn, nơi Vương Thừa dự định quay trở lại để thực hiện kế hoạch phản công.
Vùng Rìa Tầng Thứ Nhất
第一层最边沿地带
Khu vực biên giới của bãi săn, nơi Vương Thừa lựa chọn để tách đoàn và để nhóm công tử ẩn náu.
Vị Trí Trung Tâm Khu Một
第一区中间位置
Điểm dừng chân của nhóm sau một đêm băng rừng vượt núi, địa hình hoang dã và xa xôi.
Khu Vực Ngoại Vi Tầng Một
第一层外围区域
Địa điểm an toàn nhất trong bãi săn mà nhóm thiếu gia đang hướng tới để đợi cứu viện.
Khu B
B区
Khu vực bãi săn hoang dã nơi Vương Thừa và Sủng Mị mới tiến vào, đây là nơi xảy ra vụ tấn công người phụ nữ bí ẩn.
Điểm Tiếp Tế Khu B
B区补给点
Tọa độ mục tiêu trong khu vực B mà Vương Thừa dự định đến để kiểm tra vật tư.
Khu Vực Ngoại Vi
外围地区
Vùng biên ngoài của bãi săn hoang dã, nơi Vương Thừa phát hiện đã có rất nhiều người thiệt mạng dưới miệng dã thú.
Điểm Tiếp Tế Bí Mật
隐秘的物资点
Hệ thống các kho vật tư ngầm được anh em nhà họ Hoàng thiết kế riêng để đối phó với tình huống khẩn cấp, chứa vũ khí hạng nặng và nhu yếu phẩm dồi dào.
Ngọn Núi Đặc Biệt
特殊山头
Mỗi khu vực trên đảo đều có một ngọn núi chứa cây sắt nhân tạo dùng để đánh dấu vị trí của kho vật tư ẩn.
Cây Sắt Nhân Tạo
人造铁树
Vật đánh dấu bí mật được ngụy trang giữa rừng cây thật, dùng để chỉ dẫn lối vào các kho vật tư逃 sinh.
Điểm Tiếp Tế Bí Mật
隐藏的物资点
Những kho vật tư nằm đối diện trực tiếp với các điểm tiếp tế thông thường, được đánh dấu bằng cây sắt cao hơn hẳn rừng cây xung quanh.
Rừng Rậm Đảo Không Minh
空明岛丛林
Khu vực bãi săn hoang dã đầy nguy hiểm, nơi bốc mùi máu tanh nồng nặc dẫn dụ vô số loài thú săn mồi nguy hiểm nhất tập trung lại.
Nơi Xác Trăn Khổng Lồ
蟒蛇尸体处
Vị trí có xác con trăn bị Vương Thừa giết trước đó, mùi máu từ đây chính là nguồn cơn dẫn dụ sói, hổ và sư tử đến bao vây nhóm.
Nơi Xác Trăn Khổng Lồ
巨蟒尸体处
Vị trí có xác con trăn bị Vương Thừa giết trước đó, mùi máu từ đây đã dẫn dụ hổ và sư tử đến tranh giành thức ăn.
Hồ Nước
湖泊
Một hồ nước nằm trong bãi săn hoang dã, nơi Hoàng Hưng Dã đã lẩn trốn suốt một ngày để tránh bầy linh cẩu.
Cây Thông Lớn
大松树
Vị trí cao bảy tám mét nơi Hoàng Hưng Dã bám trụ suốt nửa đêm để lánh nạn.
Điểm Tiếp Tế Khu C
C区应物资点
Vị trí Vương Thừa đã đột kích và thu giữ được các thiết bị quan trọng như súng săn, kính nhìn đêm và túi y tế.
Điểm Tiếp Tế Bí Mật
隐秘物资点
Hệ thống các kho tàng ngầm được phân bổ ở mọi khu vực trên đảo, nơi cất giấu 'vũ khí sát thủ' của nhà họ Hoàng.
Điểm Tiếp Tế Bí Mật Khu B
B区隐藏物资点
Khu vực cất giấu vũ khí hạng nặng phi pháp bao gồm súng trường AK47 và thuốc nổ tự chế của Hoàng Hưng Dã.
Điểm Tiếp Tế Bí Mật
隐藏物资点
Các kho tàng ngầm được Hoàng Hưng Dã thiết kế riêng để chứa các loại vũ khí違 cấm dùng cho tình huống khẩn cấp.
Điểm Tiếp Tế Khu B
B区物资点
Tọa độ mục tiêu mà nhóm Vương Thừa đang hướng tới để bổ sung vật tư chiến đấu.
Ngọn Núi Phía Tả
左边的那座山
Chướng ngại vật cuối cùng mà nhóm cần vượt qua để tiếp cận điểm tiếp tế khu B.
Điểm Tiếp Tế Khu B
B区的物资点
Tọa độ mục tiêu trong khu vực B, nơi Trình Tuyết Hàm và nhóm vệ sĩ đang mai phục sẵn để chờ bắt giữ Vương Thừa.
Điểm Tiếp Tế Bí Mật Khu B
B区隐秘的物资点
Kho vật tư ngầm nằm trên ngọn núi đối diện trực tiếp với điểm tiếp tế thông thường của khu B, được nhà họ Hoàng đánh dấu bằng một cây thông cao nhất.
Khu Đất Trống
空旷的地带
Vị trí hạ cánh của ba chiếc trực thăng chở nhóm tăng viện của nhà họ Trình vào hoang dã.
Thung Lũng Khu B
B区所在的山谷
Khu vực địa hình trũng giữa các ngọn núi, nơi đặt các điểm tiếp tế và là địa điểm chuẩn bị diễn ra cuộc đọ súng quyết định.
Khu A
A区
Một phân khu khác trên đảo Không Minh, nơi vẫn còn hai đội sát thủ của Cái Bang túc trực.
Tầng thứ hai
第二层
Khu vực cốt lõi của hòn đảo, nơi có những đội quân tinh nhuệ đang từ đó quay trở lại khu B.
Sườn Núi / Lưng Chừng Núi
半山腰 / 半山坡
Vị trí cao nơi Vương Thừa và Hoàng Hưng Dã xuất hiện để dẫn dụ kẻ địch, tạo lợi thế tầm nhìn để khai hỏa vũ khí tự chế xuống thung lũng.
Khu C Hoang Dã
荒野C区
Vùng thực địa trên đảo Không Minh, nơi diễn ra cuộc hội quân của các nhóm thuộc hạ và là hiện trường Trình Tinh Hải nhận tin con gái tử nạn.
Tâm Vụ Nổ
爆炸正中心
Vị trí hỏa tiễn tự chế rơi trúng, nơi các vệ sĩ nhà họ Trình phải gánh chịu toàn bộ sức công phá.
Vùng Rìa Khu C
C区边沿地带
Khu vực biên giới của bãi săn, nơi nhóm Vương Thừa di chuyển tới để tìm nơi nghỉ ngơi an toàn.
Trang Viên Trên Đảo
岛上庄园
Sào huyệt chính của Cái Bang và nhà họ Trình trên đảo Không Minh, nơi diễn ra cuộc đọ súng quy mô lớn và là điểm tập kết cứu hộ cuối cùng.
Giường Lá Cây
树叶床
Nơi ngủ tạm bợ của nhóm Vương Thừa được làm từ lá cây rải trên mặt đất trong rừng.
Cục Cảnh sát Thành phố Tiền Hải
前海市警察局
Cơ quan công quyền chịu trách nhiệm chính trong việc thực hiện chiến dịch giải cứu và điều tra vụ thảm sát trên đảo Không Minh.
Bến cảng đảo Không Minh
空明岛码头
Nơi tập trung các tàu thuyền cứu hộ và cảnh sát biển, điểm trung chuyển để đưa các nạn nhân rời đảo trở về đất liền.
Tàu cảnh sát biển
海警船
Phương tiện đường thủy do cảnh sát điều động để đưa Vương Thừa và Sủng Mị rời khỏi đảo Không Minh trở về Tiền Hải.
Khách Sạn Thành Phố
市区酒店
Nơi Vương Thừa và Sủng Mị chọn làm điểm dừng chân nghỉ ngơi sau hành trình sinh tồn, cũng là nơi Vương Thừa bị tấn công bởi một thế lực bí ẩn.
Khách sạn đối diện đường
窗户对面马路的酒店
Nơi Bộ Phi Yên thiết lập điểm quan sát bí mật để giám sát phòng của Vương Thừa.
Cục Công an Thành phố Tiền Hải
前海市公安局
Nơi đầu tiên phát hiện các thi thể bị cổ trùng ăn mòn trong vụ án giết người liên hoàn.
Cục Cảnh sát Thành phố Giang Hải
江海市警察局
Cơ quan điều tra đang chịu áp lực lớn trước vụ án mạng liên hoàn nhắm vào các cô gái làm việc tại hộp đêm.
Biệt Thự Của Hoàng Chấn Long
黄振龙的别墅
Nơi ở sang trọng của gia đình họ Hoàng, hiện trường diễn ra ca cấp cứu giải trừ cổ độc Phệ Hồn Cổ.
Phòng Ngủ / Khuê Phòng
卧室/闺房
Không gian riêng tư trên tầng hai biệt thự, nơi Hoàng Oanh nằm điều trị.
Hộp đêm / Điểm giải trí đêm
夜场
Nơi tập trung các nạn nhân nữ bị nhiễm Phệ Hồn Cổ, là địa điểm mấu chốt để điều tra vụ án.
Phòng Ăn Nhà Họ Hoàng
黄家餐厅
Nơi Hoàng Chấn Long tiếp đãi Vương Thừa bằng bữa cơm gia đình và thảo luận về hành tung của kẻ hạ cổ.
Khu Căn Hộ Cao Cấp
高档住宅小区
Nơi ở của bạn thân Hoàng Oánh, nằm cách nhà họ Hoàng khoảng 3-4 km, hiện là hiện trường vụ án mạng kinh hoàng.
Hộp đêm xảy ra vụ án
家夜店
Một tụ điểm giải trí nơi vừa xảy ra vụ tám nhân viên nữ đột tử, cũng là địa điểm tổ chức tiệc sinh nhật khiến Hoàng Oanh và bạn thân bị lây nhiễm cổ trùng.
Bàn ăn
餐桌
Nơi Vương Thừa ngồi viết lại các đặc tính của cổ trùng cho cảnh sát.
Hộp đêm / Nightclub
夜店
Điểm đến tiếp theo mà Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ hướng tới để tìm kiếm kẻ thủ ác đứng sau vụ hạ độc cổ trùng.
Hậu cần nhà bếp
后厨
Khu vực trong hộp đêm nơi có 6 nhân viên bị cổ trùng sát hại.
Văn phòng tầng hai
二楼办公室
Nơi làm việc của ông chủ hộp đêm, hiện trường tử vong của ông chủ và 3 thư ký.
Giang Hải
江海
Thành phố trọng điểm nơi đang xảy ra vụ án cổ trùng giết người hàng loạt nhắm vào các địa điểm giải trí đêm.
Phần sâu khu dân cư
居民区深处
Khu vực cũ kỹ nằm phía sau phố xá sầm uất, nơi có những ngôi nhà bỏ hoang rậm rạp cỏ dại.
Ngôi nhà đổ nát
倒塌的房子
Một căn nhà ba tầng bị sập một nửa, bên trong đặt một quan tài ám đỏ quái dị trên ghế dài.
Ngõ nhỏ sau hộp đêm
夜店后面的小巷子
Địa điểm hẻo lánh nơi Lưu Phỉ Phỉ và Vương Thừa tìm thấy hiện trường nuôi cổ trùng bí mật.
Căn phòng quan tài
棺材房
Căn nhà đổ nát nơi hung thủ đặt quan tài chứa tử thi bà lão để thực hiện nghi thức nuôi cổ.
Khu dân cư cũ
老居民区
Khu vực dân cư lâu đời, phần lớn đã dời đi, nơi có an ninh lỏng lẻo và là địa điểm ẩn náu lý tưởng của hung thủ.
Cục Công An
公安局
Cơ quan công quyền nơi Vương Thừa vừa rời khỏi và ngay lập tức bị các sát thủ đẳng cấp quốc tế phục kích ngay tại cổng.
Biệt Thự Riêng
自家别墅
Nơi cư trú hiện tại của Vương Thừa, Chu Tuyết và mẹ cô, hiện đang được lực lượng của Chu Bá Hàn canh gác nghiêm ngặt.
Phòng Ngủ Tầng Hai
二楼卧室
Không gian riêng tư bên trong biệt thự, nơi diễn ra cuộc hội ngộ nồng nhiệt giữa Vương Thừa và Chu Tuyết sau thời gian dài xa cách.
Bệnh viện Nhân dân thành phố
市人民医院
Nơi đưa các nạn nhân và tội phạm đến cấp cứu, hiện trường xảy ra vụ giết hại y tá của nữ sát thủ bí ẩn.
Phòng cấp cứu
抢救室
Không gian bên trong bệnh viện, nơi diễn ra các nỗ lực hồi sức cuối cùng và là hiện trường vụ án mạng kinh hoàng.
Đại lý Mercedes-Benz 4S
奔驰4S店
Cửa hàng ủy quyền xe Mercedes cao cấp, nơi Vương Thừa đến mua hàng loạt xe sang cho vệ sĩ và người thân.
Khu Danh Thắng Núi Âm Dương
阴阳山风景区
Một khu du lịch nằm ở ngoại ô thành phố, nơi hung thủ đang ẩn náu trong khu vực rừng nguyên sinh chưa đưa vào khai thác.
Ngoại Ô Thành Tây
城西郊外
Khu vực cách trung tâm thành phố khoảng 60km, nơi có địa hình núi rừng hiểm trở.
Rừng Nguyên Sinh
原始森林
Phần rừng rậm chưa được phát triển bên trong khu danh thắng, nơi chiếc xe bánh mì đen bị bỏ lại và hung thủ bắt đầu đi bộ lẩn trốn.
Cửa Hộp Đêm
夜店门口
Địa điểm hung thủ thực hiện các hành vi hạ cổ quỷ dị bị camera ghi lại.
Đồn Cảnh Sát Khu Danh Thắng
景区派出所
Cơ quan công an địa phương thực hiện việc dẫn đường và hỗ trợ đội điều tra của Lưu Phỉ Phỉ.
Rừng nguyên sinh núi Âm Dương
阴阳山原始森林
Khu vực rừng rậm dày đặc, ẩm ướt và thiếu ánh sáng, có lớp lá rụng khô dày dễ phát ra tiếng động khi dẫm lên, vốn bị chính phủ cấm người dân tự ý ra vào.
Thần Nông Giá
神农架
Một khu rừng nguyên sinh nổi tiếng với quy mô khổng lồ và mức độ nguy hiểm, được nhân vật nhắc đến để so sánh với sự khắc nghiệt của rừng núi Âm Dương.
Đỉnh Núi Địa Mạo Đan Hà
丹霞地貌高峰
Những ngọn núi cao hàng ngàn mét với địa chất đặc trưng, ẩn hiện trong mây mù tạo nên khung cảnh tráng lệ như tiên cảnh.
Thung Lũng Sâu Thẳm
深幽山谷
Vùng đất nằm dưới chân vách đá cao hơn một trăm mét, bị bao phủ bởi sương mù dày đặc và mạng lưới dây leo chằng chịt.
Đáy Thung Lũng
谷底
Khu vực nằm dưới chân vách đá, mây mù che khuất tầm nhìn, nơi quân địch đang ẩn náu hoặc di chuyển tới.
Đáy vách núi
山崖底部
Khu vực sâu dưới chân vách đá cao hơn 150 mét, địa hình bằng phẳng nhưng phủ đầy mây mù dày đặc và không khí âm u.
Dưới Chân Vách Núi
山崖底下
Địa điểm thực tế nơi Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ đang dừng chân, cũng là nơi khởi nguồn của những cơn ác mộng liên hoàn.
Trên Vách Đá
悬崖上
Nơi Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ vừa trải qua những khoảnh khắc nguy hiểm lẫn lãng mạn trước khi cô bị trúng độc.
Khu Vực Phệ Hồn Nấm
噬魂菇区域
Vùng đất dưới đáy vách núi mọc đầy loại nấm tỏa hương gây ảo giác, được nhóm người Miêu dùng làm chướng ngại vật tự nhiên để tiêu diệt kẻ bám đuôi.
Doanh Trại Người Miêu Cương
苗疆人营地
Một địa điểm nằm sâu trong rừng cách vị trí của Vương Thừa vài km, nơi nhóm người Miêu dừng chân nghỉ ngơi và ăn uống xung quanh đống lửa.
Làng Tháp Hắc Miêu Trại
黑苗寨塔村
Một bản làng thuộc tộc Hắc Miêu, nơi xuất thân của Long Ni và nhóm người đang truy đuổi bí bản luyện cổ.
Làng Saha
萨哈村
Nơi xuất thân của bà lão Đại cổ sư, cũng là nơi khởi nguồn của bí bản Kim Tằm Cổ.
Thâm sơn núi Âm Dương
阴阳山深处
Khu vực rừng rậm hẻo lánh và hiểm trở, nơi ẩn chứa các làng cổ và các vùng thực vật độc hại.
Khu vực Phệ Hồn Nấm
噬魂菇所在的区域
Vùng đất mọc đầy loại nấm gây ảo giác chết người mà Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ phải vất vả đi vòng qua.
Cổ thôn lạc
古村落
Một ngôi làng cổ mang kiến trúc nhà sàn gỗ (điếu cước lâu), nằm sâu trong thung lũng núi Âm Dương, có vẻ như vẫn còn người ở trong vài năm gần đây.
Nhà sàn gỗ / Điệu cước lâu
木房/吊脚楼
Kiểu nhà đặc trưng của các dân tộc vùng núi, xuất hiện rải rác từ dạng phế tích đến những căn nhà nguyên vẹn trong làng cổ.
Nhà sàn gỗ bỏ hoang
荒废的吊脚楼
Kiến trúc đặc trưng trong làng cổ, nơi chứa đầy những thi thể bị treo cổ một cách quỷ dị.
Âm Tào Địa Phủ
阴曹地府
Cách ví von của Lưu Phỉ Phỉ về bầu không khí tang tóc và đầy tử khí của ngôi làng cổ.
Quảng trường hình tròn
圆形广场
Khu vực nằm ở chính giữa làng cổ, nơi đặt bức tượng phụ nữ quái dị và là điểm hội tụ của các đường ống dẫn cổ trùng ngầm.
Hồ nước khổng lồ ngầm
巨大的池子
Nằm sâu 4-5 mét dưới chân bức tượng, chứa đầy dịch thể đen đặc dùng để nuôi dưỡng và thúc đẩy sự trưởng thành của các loại cổ trùng vàng.
Ngôi làng hình chữ Thập
十字形状的村子
Cấu trúc địa lý của ngôi làng cổ trong thung lũng, các công trình được xây dựng theo hai trục thẳng đứng và ngang tạo thành hình chữ thập tiêu chuẩn.
Nhà Sàn Gỗ Điệu Cước Lâu
木质吊脚楼
Kiến trúc nhà sàn đặc trưng của vùng núi đã mục nát theo thời gian, dễ bắt lửa và trở thành công cụ trong chiến thuật hỏa công của Vương Thừa.
Căn nhà gần nhất
最近的一间屋子
Một ngôi nhà sàn bằng gỗ nằm trong làng cổ, vách gỗ đã mục nát theo thời gian, được Vương Thừa chọn làm nơi ẩn nấp tạm thời.
Ngôi nhà đang cháy
着火的房子
Kiến trúc gỗ trong làng bị bốc cháy dữ dội, lửa đang lan nhanh sang các khu vực lân cận, tạo ra hỏa hoạn uy hiếp nơi ẩn nấp của Vương Thừa.
Căn nhà vách gỗ
木制墙面屋子
Căn nhà nơi Lưu Phỉ Phỉ ẩn nấp, vách gỗ đã mục nát và dễ dàng bị cung tên bắn xuyên qua nhưng có các cột trụ dày làm vật che chắn tốt.
Đường thôn
村道
Con đường mòn trong làng cổ nơi các sát thủ Miêu Cương thực hiện các đợt bao vây và phục kích bằng cung tên.
Làng Cổ Vương
蛊王村
Một ngôi làng quỷ dị đã bị bỏ hoang hơn 20 năm sâu trong núi. Đây được coi là vùng đất chết chóc khiến ngay cả hậu duệ của Cổ Vương cũng không dám đặt chân tới.
Điệu Cước Lâu
吊脚楼
Kiến trúc nhà sàn gỗ đặc trưng ở phía sau làng cổ, nơi Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ chọn làm địa điểm tạm thời để thẩm vấn tù nhân.
Làng Cổ Vương
村子
Ngôi làng quỷ dị đầy rẫy nguy hiểm, nơi cổ trùng xuất hiện từ khắp mọi nơi trên mặt đất khiến không khí trở nên u ám và chết chóc.
Căn Nhà Thẩm Vấn
审问中年妇女的屋子
Một ngôi nhà sàn gỗ điệu cước lâu gần nhất nơi Vương Thừa thẩm vấn tù nhân, hiện trở thành nơi trú ẩn tạm thời khi bị bầy trùng độc bao vây.
Mái Nhà Kế Cận
隔壁屋子的屋顶
Điểm đến trong kế hoạch đào thoát của Vương Thừa, nằm cách căn nhà hiện tại khoảng một mét, có kết cấu gỗ đã mục nát và thiếu ổn định.
Nhà Sàn Đang Bốc Cháy
起火的吊脚楼
Căn nhà gỗ điệu cước lâu trong làng cổ bị bao vây bởi biển lửa và khói độc từ hàng chục mũi tên hỏa tiễn phóng vào.
Rừng Cây Sau Nhà
屋后树林
Khu vực rậm rạp phía sau ngôi làng, nơi các sát thủ Miêu Cương tìm cách rút chạy sau khi bị Vương Thừa phản sát.
Rừng Rậm
密林
Khu vực rừng rậm nguyên sinh núi Âm Dương, nơi diễn ra cuộc rượt đuổi sinh tử giữa Vương Thừa và nhóm phụ nữ tộc Miêu.
Bên Trong Nhà Sàn
屋子里面
Không gian an toàn tạm thời nơi Vương Thừa để Lưu Phỉ Phỉ lại trước khi một mình đi tiêu diệt nhóm sát thủ nữ.
Khu rừng sau nhà sàn
吊脚楼后面的林子
Khu rừng nguyên sinh rậm rạp lâu năm không người qua lại, nơi nhóm phụ nữ Miêu Cương mở đường để di chuyển từ làng cổ vào rừng sâu.
Bộ Lạc Nguyên Thủy
原始部落
Các nhóm cư dân bản địa sống tách biệt với thế giới hiện đại bên trong rừng rậm núi Âm Dương.
Tây Nam
西南
Khu vực địa lý rộng lớn bao gồm vùng Miêu Cương, nơi diễn ra các sự kiện thám hiểm trong quá khứ của Dương Lâm.
Thảm Chống Ẩm
防潮垫
Vật dụng dã ngoại được dùng làm chỗ ngủ tạm bợ và cũng là hiện trường xảy ra vụ cưỡng bức không thành.
Rừng Rậm / Rừng Thuần
密林/丛林
Môi trường hoang dã bao quanh nhóm nhân vật, nơi tiềm ẩn sự hiện diện của những người bản địa bí ẩn.
Bản làng phụ nữ Miêu Cương
苗疆女人的村落
Một địa điểm bí mật nằm sâu trong rừng, nơi Vương Thừa tin rằng bà lão xác chết vùng dậy đang ẩn náu.
Địa bàn người Hắc Miêu
黑苗人的地盘
Vùng rừng núi hiểm trở bao gồm cả khu vực vách đá, được tộc Hắc Miêu coi là thánh địa bất khả xâm phạm đối với người ngoài.
Bản làng
寨子
Nơi cư ngụ của tộc Bạch Miêu, một địa điểm được Đinh Ni hứa hẹn là an toàn hơn cho nhóm của Vương Thừa.
Rừng Rậm Nguyên Sinh
原始密林
Khu vực rừng núi rậm rạp nơi diễn ra cuộc hỗn chiến giữa ba phe phái khác nhau.
Bụi Gai Rậm
灌木丛
Nơi Vương Thừa và nhóm ám sát lợi dụng để ẩn nấp và thực hiện các cuộc tấn công bất ngờ.
Trên Cây Cổ Thụ
高大的树木上
Điểm quan sát cao hàng chục mét nơi nhóm nam tử Miêu Cương tiềm phục để theo dõi toàn cảnh cuộc chiến.
Miêu Cương Tổ Địa
苗疆祖地
Cội nguồn xa xôi của tộc người Miêu, nơi được cho là điểm xuất phát của những sát thủ Hắc Miêu hung hãn đang tham gia vào kế hoạch tà ác.
Hắc Miêu Trại
黑苗寨
Địa bàn của tộc người Miêu không chịu Hán hóa, nơi đang nuôi dưỡng các loại cổ trùng nguy hiểm.
Vu Cổ Vương Triều
巫蛊王朝
Một vương triều cổ đại từng hùng bá vùng Miêu Cương trước thời nhà Minh, cai trị bằng cổ thuật tàn bạo trước khi bị tiêu diệt bởi liên quân các tộc và triều đình.
Hồ Máu Người
人血池
Cấu trúc ngầm nằm tại trung tâm làng cổ, chứa đầy máu người dùng để nuôi dưỡng các ấu trùng Kim Tằm Cổ và thúc đẩy quá trình tàn sát lẫn nhau của chúng.
Trên Cây Cổ Thụ Rừng Sâu
深山大树上
Vị trí cách nhóm Vương Thừa 200 mét, nơi nhóm nam tử Miêu Cương ẩn nấp để theo dõi mọi diễn biến trước khi bắt đầu đuổi theo.
Cổng Bản Làng
寨子口
Lối ra vào duy nhất của bản làng người Bạch Miêu, nơi có thể quan sát được ánh đèn xe từ phía thị trấn đi tới.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau bản làng người Bạch Miêu, nơi có các hang động trú ẩn và là địa điểm tập kết sau trận chiến.
Vách Núi
山崖
Địa điểm nơi tộc nhân Bạch Miêu ẩn nấp bên trong các hang động ngầm để tránh đợt tấn công của độc trùng và hỏa lực.
Trên Ngọn Cây Cổ Thụ
大树上面
Vị trí thiết lập các trạm gác bí mật của tộc Hắc Miêu, nằm ở độ cao 20 mét so với mặt đất.
Đường Độc Đạo
必经之路
Tuyến đường duy nhất dẫn từ bản doanh tộc Bạch Miêu tới làng Cổ Vương, nơi có địa hình chuyển tiếp từ rừng rậm sang khu vực thông thoáng và là vị trí đặt các trạm gác lính canh trên cây.
Lâm Địa
林地
Khu vực rừng rậm nơi bầy độc trùng bò qua và diễn ra cuộc phục kích của tộc Bạch Miêu.
Rừng Rậm / Rừng Nguyên Sinh
森林/丛林
Khu vực địa hình hiểm trở bao quanh làng Cổ Vương, nơi lính canh Hắc Miêu ẩn nấp trên cây và trong bụi rậm để phục kích kẻ xâm nhập.
Tế Đài
祭台
Khu vực trang nghiêm nằm ở chính giữa làng Cổ Vương, nơi tập trung hàng trăm sát thủ Hắc Miêu bảo vệ bà lão.
Hồ Máu
血池
Nằm ngay dưới tế đài, hiện tại chất lỏng đã cạn sạch, chỉ còn lại cái kén khổng lồ chứa Kim Tằm Cổ.
Phía Đông Làng Cổ Vương
蛊王村东头
Điểm xâm nhập yếu hại do Vương Thừa lựa chọn sau khi lực lượng phòng thủ phía Hắc Miêu bị điều động đi dập lửa.
Trung Tâm Thôn
村中心
Khu vực cốt lõi của làng Cổ Vương, nơi bà lão đang luyện chế Kim Tằm Cổ và là điểm tập trung của hàng trăm tay cung Hắc Miêu.
Khu Rừng Phía Bắc
北方林子
Vị trí Vương Thừa chọn làm đột phá khẩu, nơi có hơn một trăm người Hắc Miêu đang tiềm phục trong rừng và các căn nhà chưa bị cháy.
Cây Cổ Thụ Chọc Trời
参天大树
Một cây lớn có đường kính hơn một mét, cành lá rậm rạp, được Vương Thừa chọn làm cứ điểm cao nhất để quan sát và thực hiện cuộc oanh tạc bằng bom.
Khu Rừng Phục Kích Của Tộc Hắc Miêu
黑苗人伏击林子
Vùng lâm địa rộng khoảng 100 mét dài và 50 mét rộng, nơi hàng trăm sát thủ Hắc Miêu đang tiềm phục trên cây và trong bụi rậm.
Các Ngôi Nhà Hai Bên
两侧房子
Những căn nhà sàn gỗ nơi các nhóm tiếp viện của tộc Hắc Miêu đang ẩn nấp, sau đó tràn ra rừng khi nghe thấy tiếng nổ.
Trung Tâm Thôn
村子正中间
Khu vực cốt lõi của làng Cổ Vương, nơi có hồ đá ngầm được che phủ bởi các phiến đá thanh, là nơi bà lão đang luyện cổ.
Thâm Cung Dưới Lòng Đất 10 Mét
地下十米深处
Vị trí hồ đá bí mật chứa đầy máu và cổ trùng khổng lồ, nằm dưới lớp đá thanh ở quảng trường trung tâm.
Cây Cổ Thụ Rìa Rừng
林子最外边的那棵大树
Vị trí cứ điểm cao hơn 20 mét mà Vương Thừa sử dụng để thực hiện cuộc tấn công hỏa lực từ trên không.
Hồ Nuôi Cổ Bằng Đá
石头造成的池子
Kiến trúc ngầm bên dưới quảng trường, nơi diễn ra quá trình phá kén của Kim Tằm Cổ.
Hồ Nuôi Cổ
池子
Hồ đá ngầm bên dưới quảng trường làng Cổ Vương, nơi diễn ra vụ nổ tiêu diệt Đại trưởng lão và Kim Tằm Cổ.
Phía Nam
南面
Hướng xuất hiện của lực lượng tiếp viện khổng lồ gồm ba bốn trăm người thuộc tộc Hắc Miêu đang truy đuổi nhóm Vương Thừa.
Hồ Máu Dưới Lòng Đất
地下血池
Khu vực cốt lõi trong làng Cổ Vương, nơi Kim Tằm Cổ từng được luyện chế và là nơi các thành viên tộc Hắc Miêu gào khóc sau thất bại.
Giang Thành
江城
Thành phố hiện đại nơi Vương Thừa và Lưu Phỉ Phỉ sinh sống, là mục tiêu quay trở về sau khi kết thúc chuyến đi thám hiểm đầy nguy hiểm.
Suối Nước Hậu Sơn
后山泉水
Nguồn nước sạch của tộc Bạch Miêu nằm phía sau núi, chứa đựng nồng độ khí lưu xanh đậm đặc giúp tăng cường thể chất.
Tiểu Thụ Lâm
小树林
Khu rừng nhỏ đằng sau nhà Bảo Nhi, một nơi vắng vẻ lý tưởng để thực hiện những hành động thân mật nam nữ.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau nhà Đinh Ni, nơi ngăn cách giữa bản làng và khu rừng, cũng là nơi mẹ Bảo Nhi bí mật kéo Vương Thừa vào trong.
Đô Thị
都市
Thành phố hiện đại nơi Vương Thừa sinh sống, là nơi Bảo Nhi luôn mong ước được ra ngoài trải nghiệm.
Hang Động Hậu Sơn
后山山洞
Địa điểm tập kết của lực lượng cảnh sát cứu hộ sau khi nhiệm vụ tiêu diệt Kim Tằm Cổ kết thúc.
Thị trấn
镇子
Địa điểm gần khu vực rừng núi nhất, nơi có các công trình kiến trúc xi măng và là trạm dừng chân đầu tiên của Vương Thừa và Bảo Nhi sau khi rời bản.
Cô nhi viện của Bạch Tỷ
白姐的孤儿院
Nơi nuôi dưỡng những đứa trẻ mồ côi do Bạch Tỷ bảo trợ, vừa xảy ra vụ bắt cóc khiến cô phải đích thân đi truy sát quân tội phạm.
Tiệm ăn tại thị trấn
小镇饭店
Một quán ăn bình dân nơi Vương Thừa tình cờ gặp lại Bạch Tỷ và cùng ăn bữa cơm đầu tiên sau khi rời núi.
Khu biệt thự Giang Thành
江城别墅区
Nơi ở của Vương Thừa tại thành phố, hiện đang bị bao vây bởi một bầu không khí đầy sát khí.
Biệt thự của Vương Thừa
王承的别墅
Căn nhà mới sang trọng của Vương Thừa, nơi anh đưa Bảo Nhi về ở và là mục tiêu giám sát của kẻ thù.
Biệt thự đối diện
正对面的别墅
Một căn nhà bỏ hoang chưa có người mua, nơi người phụ nữ bí ẩn chọn làm điểm phục kích và theo dõi nhà Vương Thừa 24/7.
Quảng trường thương mại trung tâm thành phố
市中心商业广场
Địa điểm sầm uất nơi Vương Thừa hẹn gặp người phụ nữ bí ẩn gọi điện từ Tiền Hải.
Cửa hàng Starbucks
星巴克门口
Điểm hẹn cụ thể tại quảng trường thương mại để Vương Thừa gặp gỡ người quen cũ.
Khu vực CBD
CBD地带
Vùng trung tâm thương mại sầm uất nhất của thành phố Giang Thành với nhiều tòa nhà chọc trời.
Starbucks
星巴克
Quán cà phê nằm tại tầng một của quảng trường thương mại, địa điểm Vương Thừa gặp gỡ Hoàng Oánh và bị Bộ Phi Yên theo dõi.
Trung tâm thương mại
商场
Địa điểm sầm uất nơi Hoàng Oánh đưa Bảo Nhi đi mua sắm trang phục hiện đại để thay thế trang phục dân tộc.
Rừng Cây Ven Hồ Chứa Nước
水库边的树林
Khu vực cây cối rậm rạp nằm cạnh đập nước, địa điểm diễn ra cuộc đọ trí và ẩn nấp giữa Vương Thừa và nữ tử áo đen.
Đường Ven Sông
沿江路
Con đường chạy dọc theo dòng sông trong thành phố, nơi tập trung nhiều tụ điểm giải trí đêm.
Quán Bar Địa Ngục
地狱酒吧
Một tụ điểm giải trí náo nhiệt thuộc sở hữu của nhà họ Lương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Vương Thừa và nhóm của Lương Kiến Vũ.
Văn phòng gác mái
阁楼办公室
Khu vực làm việc riêng tư nằm ở tầng hai của quán bar Địa Ngục, địa điểm lý tưởng để bàn bạc những bí mật kinh doanh và chính sự.
Quán Rượu Bên Sông
江边清吧
Một địa điểm giải trí yên tĩnh nằm đối diện quán bar Địa Ngục, nơi Bộ Phi Yên ngồi chờ để tiếp cận Vương Thừa.
Khách Sạn Kinh Triệu
京兆大酒店
Khách sạn tiêu chuẩn năm sao sang trọng bậc nhất nằm tại khu vực trung tâm thành phố Giang Thành.
Phòng 1080
1080房
Căn phòng cao cấp bên trong khách sạn Kinh Triệu, nơi Bộ Phi Yên thực hiện kế hoạch đặt bẫy và ám sát Vương Thừa.
Khu Biệt Thự Tinh Hải
星海别墅区
Một khu dân cư cao cấp nằm ở ngoại ô phía nam thành phố, nơi Bộ Phi Yên dùng làm cứ điểm giam giữ Sủng Mị.
Biệt thự số 19 khu Tinh Hải
星海别墅区19栋
Vị trí chính xác nơi Sủng Mị đang bị giam cầm dưới sự canh gác của hơn 20 nữ sát thủ Mị Cung.
Sân Trang Viên Biệt Thự
别墅院子
Khu vực sân vườn bao quanh căn biệt thự số 19, nơi có hệ thống tường rào và thảm cây xanh ngăn cách với các căn hộ lân cận.
Dải Cây Xanh
绿化带
Khu vực vườn tược và thảm cỏ bao quanh biệt thự, nơi Vương Thừa tận dụng bóng tối để xâm nhập bí mật.
Phòng số 1080
1080号房
Căn phòng cụ thể nơi Bộ Phi Yên đang ngủ mê dưới tác động của thuốc gây mê.
Sơn Môn Mị Cung
魅宫山门
Tổng bản doanh bí mật của môn phái Mị Cung, nơi các đệ tử quay về để báo cáo tình hình khẩn cấp và nhận lệnh từ sư phụ.
Vùng Đất Trường Sinh
长生不old之地
Một cõi giới huyền bí trong thần thoại được cho là nơi cư ngụ của các thần tiên, mục tiêu tối thượng của các cổ võ giả mạnh nhất thời thượng cổ hướng tới.
Giới Cổ Võ
古武界
Thế giới riêng biệt của những người tu luyện võ thuật cổ truyền, từng trải qua những cuộc chiến tranh giành tài nguyên tàn khốc kéo dài hàng thế kỷ trước khi rút lui khỏi thế tục.
Thế Tục Giới
世俗界
Thế giới của người bình thường, nơi khoa học kỹ thuật phát triển chủ đạo sau khi các thế lực cổ võ và dị năng chọn cách ẩn mình.
Khu công nghiệp nặng bỏ hoang
废弃重工业区
Một khu vực bị đình chỉ hoạt động do ô nhiễm nghiêm trọng, cây cỏ mọc cao quá đầu người, địa hình hoang vu như núi hoang.
Xà gồ thép trên đỉnh nhà xưởng
厂房顶部钢架横梁
Vị trí cao mười mét nơi Vương Thừa ẩn nấp để quan sát và thực hiện cuộc phản công nhắm vào nhóm dị năng giả.
Nhà Xưởng
厂房
Bên trong khu công nghiệp nặng, nơi diễn ra các cuộc phục kích và giao tranh ác liệt giữa Vương Thừa và nhóm dị năng giả.
Nhà Máy Hóa Chất
化工厂
Toàn bộ khu vực nhà máy bỏ hoang, nơi bị nhóm nữ tử áo đen bao vây hoàn toàn để truy sát Vương Thừa.
Bãi Cỏ Trước Cửa Nhà Xưởng
厂房门口草地
Nơi để lại các dấu vết di chuyển giúp nữ tử áo đen phán đoán hướng chạy trốn của mục tiêu.
Cổng Chính Nhà Máy Hóa Chất
化工厂大门口
Điểm tập kết của các tổ đội dị năng giả và là nơi đậu các phương tiện di chuyển.
Bãi Cỏ Phía Bắc Nhà Máy
化工厂北面草地
Khu vực cỏ cao hai mét, nơi Vương Thừa lựa chọn phục kích tiêu diệt thêm một tổ đội bằng bom tự chế.
Vòng vây đội chấp pháp
执法队包围圈
Khu vực bị phong tỏa hoàn toàn xung quanh nhà xưởng, nơi hơn một trăm dị năng giả cùng các thiết bị giám sát túc trực.
Mái nhà / Nóc nhà
屋顶
Hiện trường diễn ra cuộc kịch chiến giữa nhóm Vương Thừa và hai cao thủ của Đội Chấp Pháp.
Mái hiên / Rìa mái nhà
屋檐
Vị trí hiểm trở nơi Vương Thừa và các chấp pháp giả bị rơi xuống hoặc bám vào trong lúc giao tranh.
Bí cảnh núi Hắc Hổ
黑虎山秘境
Một khu vực huyền bí nằm trong dãy núi Hắc Hổ, nơi các dị năng giả và đội chấp pháp hoạt động theo các quy tắc riêng.
Khu vực kiến trúc phố trong thành phố
城中村建筑区域
Một vùng dân cư lụp xụp, hỗn loạn bên trong bí cảnh với các dãy nhà thấp bé, ngõ ngách chằng chịt, là nơi lý tưởng để lẩn trốn.
Thành phố ngầm
地下城
Một không gian khổng lồ bên trong hang động ngầm, quy mô bằng mười mấy sân bóng đá, chứa nhiều công trình kiến trúc và là nơi tụ tập của đủ loại thành phần bất hảo.
Tiệm bán rượu nhỏ
卖酒的小店
Một cửa hàng nằm trong ngõ nhỏ của khu phố rách nát, bên trong có lối vào thông đạo ngầm dẫn xuống thành phố dưới lòng đất.
Hang động ngầm
地下溶洞
Vị trí của thành phố ngầm, nơi có dân cư đông đúc, náo nhiệt như chợ phiên và không tuân theo các quy tắc thông thường.
Dinh Thành Chủ
城主府
Cơ sở quyền lực và hành chính đặt tại trung tâm Thành phố ngầm, nơi cung cấp sự bảo hộ tuyệt đối cho những người sở hữu Huy hiệu che chở.
Ban Quản Lý
管理会
Tổ chức được thành lập dưới quyền chủ nhân Thành phố ngầm nhằm duy trì trật tự tối thiểu, thu phí bảo hộ và ngăn chặn các gia tộc bên ngoài xâm nhập trái phép.
Thành Phố Ngầm
地下城市
Một quần thể đô thị khổng lồ nằm sâu trong hệ thống hang động, phân chia thành nhiều khu vực từ nghèo nàn đến xa hoa, có đầy đủ tiện ích như trên mặt đất.
Khu Đình Viện Kiểu Hoa
中式庭院
Khu vực cư trú cao cấp với các kiến trúc sân vườn truyền thống, yên tĩnh và được bao quanh bởi nhiều loại cây xanh, hoa cỏ.
Sơn động nhỏ
小山洞
Nơi ẩn náu tạm thời bên trong các hang động ngầm mà Lãnh Mị và Tề Béo chọn để Vương Thừa nghỉ ngơi chữa thương.
Hang động sông ngầm tối tăm
漆黑地下河溶洞
Khu vực hang động ẩm thấp, thiếu ánh sáng bao quanh thung lũng, dẫn đến các lối ra của Thành phố ngầm.
Khu dân cư trung lưu
中产阶级生活区
Một trong chín hang động lớn của Thành phố ngầm, nơi có môi trường sạch sẽ, yên tĩnh, là nơi ở của những người có tiền và gia quyến Ban Quản lý.
Khu nhà giàu
富人区
Khu vực xa hoa nhất trong Thành phố ngầm, nơi đặt các dinh thự và biệt thự cao cấp.
Nhà hàng biệt thự kiểu Tây
西式别墅餐厅
Một cơ sở ẩm thực cao cấp nằm trong khu trung lưu, giá cả đắt đỏ, chuyên phục vụ pizza và bít tết dành cho giới thượng lưu ngầm.
Bãi Sông
河滩
Khu vực ven sông với địa hình đất mềm và cát, chính nhờ đặc điểm này mà Vương Thừa đã giữ được mạng sống khi bị quăng quật từ trên cao xuống.
Tổng hành dinh tổ chức Trọc Lư
秃驴组织总部
Sào huyệt của nhóm sát thủ đầu trọc bên trong Thành phố ngầm, nơi Ngụy Hòa Thượng giam giữ các nữ nô lệ.
Phố Sát Thủ
杀手一条街
Một khu vực chuyên biệt bên trong Thành phố ngầm do Dinh Thành Chủ quy định, nơi tập trung sáu tổ chức sát thủ lớn nhất và nhiều nhóm nhỏ khác để dễ bề quản lý và thống nhất trật tự.
Hang Động Sông Ngầm Tối Tăm
黑暗溶洞
Một mê cung tự nhiên tối tăm nằm sâu bên dưới Thành phố ngầm, được coi là nơi ẩn náu an toàn nhất cho người đang bị truy sát.
Hang động số 1
1号溶洞
Khu vực hang động lớn nhất và tốt nhất trong Thành phố ngầm, là nơi ở của Thành chủ và giới quý tộc, có vị trí trung tâm được các hang động khác bao quanh.
Hang động số 2
2号溶洞
Quy mô tương đương một thị trấn nhỏ, là nơi cư trú của tầng lớp trung lưu trong Thành phố ngầm.
Hang động số 3
3号溶洞
Một trong những khu vực cư trú dành cho tầng lớp dân cư bình thường của Thành phố ngầm.
Hang động số 4
4号溶洞
Khu vực dành cho người dân bình thường cư ngụ bên trong hệ thống hang động ngầm.
Hang động số 5
5号溶洞
Khu ổ chuột dành cho tầng lớp đáy xã hội trong Thành phố ngầm.
Hang động số 6
6号溶洞
Một trong hai khu vực nghèo nàn nhất, nơi tập trung những người có địa vị thấp kém nhất.
Hang động số 7
7号溶洞
Khu vực huyết mạch của toàn bộ Thành phố ngầm, vừa là nơi đặt Phố Sát Thủ, vừa là khu vực trung chuyển và phân phát vật tư thiết yếu từ bên ngoài vào.
Hang động số 8
8号溶洞
Cửa ngõ đón tiếp cư dân mới và là nơi tập trung của dòng người lưu vong lần đầu đặt chân đến Thành phố ngầm.
Hang động số 9
9号溶洞
Khu vực hang động tồi tệ nhất, hoàn toàn tối tăm và không có người sinh sống, nơi có dòng sông ngầm chảy qua.
Vùng giới tuyến hang động
溶洞交界地带
Khu vực ranh giới giữa hai hang động lớn với các vách đá âm u và đường thông đạo khổng lồ.
Căn nhà gỗ nhỏ trong khu tối
阴暗区域的小木屋
Một địa điểm vắng vẻ nằm sâu trong hang đá ngầm, nơi Vương Thừa thực hiện việc thẩm vấn và kết liễu nhóm sát thủ phái Trọc Lư.
Phòng Tài Vụ
财务室
Căn phòng ở tầng một của tổ chức Trọc Lư, nơi cất giữ két sắt chứa vũ khí, dược liệu quý và hàng trăm viên tinh thạch năng lượng.
Quán Cà Phê
咖啡店
Một địa điểm xuất hiện trong ảo cảnh của Vương Thừa, dùng làm mồi nhử để đánh lạc hướng sự chú ý của anh khỏi thực tại.
Con phố náo nhiệt
街道
Địa điểm diễn ra cuộc tấn công ảo giác, nơi vốn dĩ đông đúc tiếng người và hoạt động mua bán nhưng lại bị biến thành một khu phố hoang lạnh lẽo trong tầm mắt của Vương Thừa.
Sào huyệt tổ chức Trọc Lư
秃驴组织老巢
Căn cứ chính của tổ chức sát thủ Trọc Lư nằm bên trong Thành Phố Ngầm, nơi vừa bị Vương Thừa đơn thương độc mã tiêu diệt hàng loạt tay súng.
Khu Mỏ
矿区
Địa điểm sắp mở cửa dành cho thế hệ trẻ của các đại gia tộc tham gia历 luyện, chứa đựng nhiều nguy hiểm từ tự nhiên và con người.
Dị không gian
异空间
Một chiều không gian hỗn loạn với sấm sét khổng lồ, thiên thạch bay và sương mù trắng xóa, nơi người sở hữu dị năng ẩn nặc có thể tạm thời cư ngụ.
Địa lao
地牢
Khu vực giam giữ bên dưới dinh Thành chủ, nơi Tề Béo bị nhốt trước khi bị đưa đi.
Phố xá khu biệt thự
别墅区街道
Khu vực vắng người bên trong dinh thự Thành chủ, nơi Vương Thừa chọn để thử nghiệm dị năng mới.
Đình viện Thành chủ
城主庭院
Khu vực cư trú trung tâm, nơi ở của Thành chủ và Tuyết Thị Vệ, hiện là nơi lánh nạn tạm thời của Vương Thừa.
Đình Viện Thành Chủ
城主居住的庭院
Nơi ở của chủ nhân Thành phố ngầm, là khu vực an toàn tuyệt đối được Minh Tuyết canh giữ.
Phòng Của Tề Béo
齐胖子的房间
Căn phòng nằm kế bên phòng của Vương Thừa, nơi hai người thảo luận về bí mật của cổ võ và dị năng.
Khu mỏ phế bỏ
废弃矿区
Nơi các tinh thạch năng lượng đã bị khai thác hết nhưng vẫn ẩn chứa những cơ duyên lớn và các hiểm họa tự nhiên cùng thú dữ, với tỷ lệ tử vong lên tới hai phần ba số người tham gia thử luyện.
Rìa Sân
院子边缘
Vị trí các thiên tài đứng quan sát trận đấu giữa Vương Thừa và Lâm thiếu.
Tầng Hai Viện Lạc Đối Diện
对面的院子二楼
Vị trí quan sát bí mật của Minh Tuyết và nữ thị vệ áo đen, nơi có tầm nhìn bao quát toàn bộ trận đấu trong sân.
Tường Viện
院墙
Ranh giới ngăn cách khu vực thi đấu và bên ngoài, nơi Vương Thừa sử dụng để thực hiện kế hoạch phản sát.
Viện Lạc Đối Diện
对面的院子
Nơi có tòa nhà hai tầng nơi Minh Tuyết và các thị vệ bí mật ẩn nấp để giám sát toàn bộ diễn biến cuộc tỉ thí.
Thượng Tam Gia
上三家
Ba gia tộc đứng đầu về quyền lực và thực lực trong hệ thống Thập Tam Thái Bảo tại Thành Phố Ngầm.
Nhà họ Hoa
华家
Một trong ba gia tộc hùng mạnh nhất (Thượng Tam Gia) thuộc hệ thống Thập Tam Thái Bảo, sở hữu quyền lực và thực lực vượt xa mười gia tộc còn lại.
Phòng đọc sách
书房
Văn phòng làm việc của Thành chủ, nơi chứa giá sách có cơ quan dẫn tới mật thất nghỉ ngơi của bà.
Phòng của Minh Tuyết
明雪的房间
Căn phòng riêng tư nằm ở dãy nhà phía sau bên phải đình viện, nơi Minh Tuyết dùng để nghỉ ngơi và sinh hoạt cá nhân.
Đình viện của các thiên tài
天才所在的庭院
Khu vực tập trung các hậu duệ hào môn, hiện là hiện trường đặt thi thể của Hoa Đức Thắng và các thiên tài bị giết.
Viện lạc của Thành chủ
城主居住的院落
Nơi ở và làm việc tối cao của chủ nhân Thành Phố Ngầm, điểm đến của các gia chủ để đòi lại công lý.
Dinh Thự Thành Chủ
城主府邸
Nơi ở của Thành chủ, vốn là khu vực an toàn tuyệt đối nhưng đã bị sát thủ của các gia tộc xâm nhập trái phép.
Ba Gia Tộc Lớn
三大家族
Các thế lực hào môn có vai vế trong Thập Tam Thái Bảo, đang liên thủ để tiêu diệt Vương Thừa.
Trung tâm sân trống
空旷的院子中央
Địa điểm diễn ra cuộc tử chiến giữa Vương Thừa và ba đại thiên tài của các gia tộc lớn.
Thâm Cung Đình Viện
庭院深处
Khu vực sâu kín bên trong dinh thự Thành chủ, nơi phát ra uy áp và mệnh lệnh của những nhân vật thực quyền.
Hậu Viện
院子后院
Khu vực cư trú dành riêng cho Vương Thừa và Lãnh Mị bên trong dinh Thành chủ, nơi tách biệt với khu vực thi đấu bên ngoài.
Hầm Ngầm Khu Vực Phòng Đọc Sách
书房区域地下室
Một không gian bí mật nằm bên dưới văn phòng của Thành chủ, bên trong được thiết kế như một quán bar nhỏ yên tĩnh, là nơi Hoa Bà Bà dùng để tiếp khách mật.
Quán Bar Dưới Lòng Đất
地下酒吧
Một quán rượu nhỏ vắng người nằm sâu trong hầm ngầm của dinh Thành chủ, có quầy bar và kệ chứa nhiều loại rượu thuốc quý hiếm.
Bản Nguyên Chi Địa
本源之地
Nơi được cho là nguồn gốc khởi nguyên của mọi năng lượng bản nguyên, điểm đến cuối cùng của hiện tượng 'Truy đuổi bản nguyên'.
Viện Lạc Bí Mật Sau Kệ Rượu
酒架暗门后的庭院
Một không gian tách biệt hoàn toàn nằm bên dưới hầm ngầm, thông qua cánh cửa bí mật sau kệ rượu dẫn tới một khu vườn rộng lớn tràn ngập hương hoa và xích đu, là nơi cư ngụ riêng của Hoa Tiểu Mãn.
Lương Đình
凉亭
Khu vực đình nghỉ mát bên trong viện lạc bí mật của Hoa Tiểu Mãn, nơi Vương Thừa và cô ngồi trò chuyện và uống trà hoa.
Phòng ở của Minh Tuyết
明雪居住的房间
Nằm trong khu vực biệt lập của đình viện dinh Thành chủ, nơi Minh Tuyết nghỉ ngơi và tiếp nhận các báo cáo khẩn cấp.
Đình viện
庭院
Khu vực sân trống bên trong khu dinh thự nơi Vương Thừa bị bốn sát thủ áo đen vây hãm và tấn công.
Vân Gia
云家
Dinh thự của gia tộc họ Vân, một trong tám thế lực lớn nhất, nơi đang điều phối các kế hoạch ám sát Vương Thừa.
Biệt viện riêng của Thành chủ
城主私人别院
Khu vực cư trú đặc biệt và bí mật bên trong phủ Thành chủ, nơi Vương Thừa đang được bảo vệ khỏi các thế lực sát thủ bên ngoài.
Khu Mỏ Quỷ Dị
诡异矿场
Một bãi khai thác năng lượng tinh thạch đầy rẫy những hiện tượng siêu nhiên không lời giải, nơi các mạch khoáng có khả năng tự di chuyển như sinh vật sống.
Khu Mỏ Quỷ Dị
诡异矿区
Một khu vực nguy hiểm bị các đại gia tộc độc chiếm, nơi tinh thạch năng lượng sau khi khai thác phải được sử dụng ngay nếu không sẽ tan biến hoàn toàn.
Hang Động Số 1
一号溶洞
Khu vực hang động cao cấp nhất trong Thành Phố Ngầm, nơi đặt các biệt thự sang trọng và là điểm xuất phát của nhóm.
Hang Động Số 9
九号溶洞
Hang động có điều kiện tồi tệ nhất, nơi có dòng sông ngầm chảy qua và là điểm tập trung các đoàn thuyền của các gia tộc để tiến vào khu mỏ.
Sông Ngầm
地下河
Dòng nước chảy qua hang động số 9, nơi neo đậu của hàng chục con tàu lớn chở các thiên tài và vệ sĩ chuẩn bị cho cuộc thử luyện.
Thuyền Đầu
头船
Con tàu dẫn đầu đoàn viễn chinh vào khu mỏ, nơi Hoa Bà Bà cùng nhóm Vương Thừa cư ngụ và lưu trữ tài liệu mật.
Tàu Lớn
大船
Phương tiện vận chuyển chính trên sông ngầm, nơi các hậu duệ của Thập Tam Thái Bảo tập trung để bàn kế hoạch tác chiến.
Thành Phố Sa Mạc
沙漠城市
Một tòa đô thị hiện đại bị bỏ hoang hơn ngàn năm giữa sa mạc vô tận, kiến trúc đen kịt như bị hỏa thiêu, một thực thể thuộc bí cảnh không gian riêng biệt.
Sa Mạc Khu Mỏ
矿区沙漠
Vùng đất rộng lớn bao quanh thành phố cổ, có nhiệt độ cực cao ban ngày và ẩn chứa những nguy hiểm không xác định (bất tường) vào ban đêm.
Phế Thành Đen
黑色废城
Tên gọi khác của thành phố cổ bên trong khu mỏ, nơi chứa đầy xác chết cháy khô từ ngàn năm trước nhưng không bị phong hóa.
Nơi Chứa Đại Cơ Duyên
核心大机缘地
Khu vực nằm sâu trong sa mạc, nơi các vận may lớn xuất hiện ngẫu nhiên và là mục tiêu hàng đầu của các thí sinh.
Thông Đạo Ngầm Khổng Lồ
巨大的地下通道
Một đường hầm rộng lớn nằm sâu bên dưới bãi cát của khu mỏ, dẫn trực tiếp đến hang ổ của các loài khoáng thú.
Địa Thất Khổng Lồ
地下室
Một không gian dưới lòng đất rộng bằng bốn năm sân bóng đá, nằm ở cuối thông đạo ngầm, là nơi cư ngụ và tiêu hóa con mồi của đàn sâu khổng lồ.
Địa Thất Khổng Lồ
巨大的地下室
Một không gian rộng lớn nằm ở cuối đường hầm ngầm của khu mỏ, nơi cư ngụ của đàn khoáng trùng khổng lồ.
Thông Đạo Tối Đen
漆黑通道
Đường dẫn chật hẹp và không có ánh sáng bên trong khu mỏ, nơi diễn ra cuộc chạm trán đầu tiên với xúc tu của khoáng trùng.
Nhà họ Tiết / Tiết Gia
薛家
Một trong những thế lực hùng mạnh nhất thuộc Bát Đại Gia Tộc, sở hữu nguồn tài nguyên tu luyện dồi dào và nhiều thiên tài tham gia thử luyện tại khu mỏ.
Lòng Cát Khu Mỏ
地下面
Vị trí nằm sâu hơn mười mét dưới lớp cát, nơi các sát thủ ảnh tử ẩn nấp để thực hiện các đòn tấn công vô hình.
Trần Thạch Cao Địa Thất
地下室天花板
Điểm bám cao hơn ba mươi mét giúp Hoa Tiểu Mãn treo mình lơ lửng để thoát khỏi sự khống chế của bầy ảnh thủ.
Thâm Địa / Lòng Cát Sâu
地下深处
Vị trí hẻo lánh dưới lớp cát của khu mỏ hơn mười mét, nơi các ảnh thủ đặt bản thể để ẩn nấp.
Bên Trong Tường Cát
沙壁内
Không gian bị phong tỏa bởi bốn bức tường cát của trận pháp, nơi Vương Thừa đang bị dồn vào thế bí trước đòn tấn công của Tiết Hải Thần.
Thâm Địa Thập Mễ
地下面数十米深处
Khu vực sâu hàng chục mét dưới lớp cát của khu mỏ, nơi diễn ra cuộc truy đuổi và ám sát giữa Vương Thừa và các ảnh thủ.
Sa Lương
沙梁
Khu vực gò cát cao trong khu mỏ sa mạc, nơi Tiết Hải Thần và các thuộc hạ dừng chân để nghỉ ngơi trước khi bị Vương Thừa tập kích.
Sa Mạc
沙漠
Khu vực bãi cát rộng lớn bên trong khu mỏ thử luyện, nơi diễn ra cuộc thảm sát nhóm của Tiết Hải Thần và là địa điểm các cao thủ mới đang áp sát.
Thành Phố Phế Tích
废墟之城
Một đô thị cổ bị bỏ hoang từ lâu bên trong khu mỏ, được cho là nơi trú ẩn duy nhất trước sức mạnh tàn phá của cơn bão bóng tối sắp tới.
Thành Phố Cổ Phế Tích
废墟都市
Tên gọi khác của địa điểm trú ẩn an toàn mà An Thất Dạ hướng tới để bảo toàn thực lực.
Dương Gia
杨家族
Một thế lực cổ võ và dị năng hùng mạnh thuộc Thập Tam Thái Bảo tại Thành Phố Ngầm.
Thủy Gia
水家族
Gia tộc danh tiếng với những thiên tài hệ thủy thuộc hệ thống quyền lực của Thành Phố Ngầm.
Bãi Cát
沙地
Địa điểm diễn ra cuộc hỗn chiến giữa nhóm Vương Thừa và bốn thiên tài của các gia tộc lớn bên trong khu mỏ.
Cơn Bão Bóng Tối
黑暗风暴
Một hiện tượng thiên tai quỷ dị và tàn khốc trong khu mỏ sa mạc, đi kèm với mây đen, sấm sét tím và các sinh vật khổng lồ đáng sợ.
Tầng Thứ Mười Một
第十一层
Vị trí cao nhất của tòa kiến trúc cổ trong phế tích, điểm đường cùng của nhóm Vương Thừa khi bị bao vây bên dưới là tử thi và bên trên là cuồng phong.
Thành Phố Phế Tích
废墟城市
Đô thị cổ bị bỏ hoang trong khu mỏ, nơi diễn ra cuộc trốn chạy sinh tử của các dị năng giả.
Bậc Thang Tòa Lầu
大楼台阶
Địa điểm chiến lược nơi bầy tử thi đang điên cuồng leo lên để tấn công nhóm của Vương Thừa.
Kiến Trúc Lân Cận
隔壁建筑物
Tòa nhà nằm cách vị trí của nhóm Vương Thừa khoảng 30 mét, nơi phát ra nguồn năng lượng vô hình hỗ trợ chiến đấu.
Kiến Trúc Lân Cận
隔壁建筑
Tòa nhà đối diện nơi nhóm Vương Thừa trú ẩn, vị trí chiến lược mà An Thất Dạ lựa chọn để quan sát và hỗ trợ chiến đấu.
Thâm Sa Mạc
沙漠深处
Nơi xuất hiện luồng ánh sáng cầu vồng từ thiên không rơi xuống, địa điểm chứa đựng đại cơ duyên mà các thiên tài đang tranh chấp.
Tòa Cổ Thành Khổng Lồ
巨大的古城
Kiến trúc bằng đá khổng lồ màu xám vàng sụp đổ giữa sa mạc, nơi ẩn chứa đại cơ duyên quỷ dị.
Phế Tích Cổ Thành
废弃古城
Địa điểm rơi của đại cơ duyên, hiện trở thành một lò sát sinh đầy rẫy tiếng kêu thảm khốc của các dị năng giả.
Khu Vực Đá Phong Hóa
风化岩区域
Nơi có nhiều tảng đá lớn bị bào mòn bởi gió, địa điểm Vương Thừa và đồng đội chọn để dừng chân quan sát tình hình.
Sau Đá Phong Hóa
风化岩后面
Một địa điểm ẩn nấp lý tưởng cách khu vực chiến đấu hàng trăm mét, nơi Vương Thừa sử dụng khả năng thấu thị để theo dõi hành tung của quân địch.
Sau Tảng Đá Lớn
大石头后面
Nơi Vương Thừa, Tề Béo và Hoa Tiểu Mãn ẩn náu để hồi phục năng lượng sau khi tiêu diệt Hoa Đức Long.
Thâm Cung Phế Tích Cổ Thành
废弃古城深处
Vị trí khởi nguồn của cơn chấn động dữ dội, nơi đại cơ duyên sắp chính thức lộ diện khiến toàn bộ dị năng giả phải kinh ngạc.
Hồ Nước Khổng Lồ
巨大的湖泊
Một địa điểm quỷ dị xuất hiện bên dưới vách đá sa mạc, có phong cảnh như tiên cảnh với mây mù và tiên hạc, nhưng ẩn chứa những sinh vật khát máu dưới lòng nước có khả năng tiêu diệt dị năng giả trong tích tắc.
Thâm Cung Hồ Nước
湖泊深处
Vị trí烟霧繚繞 (khói sương bao phủ), nơi hai luồng sáng đại cơ duyên ẩn nấp và là mồ chôn của hàng chục dị năng giả ham hố.
Đầm Lau Sậy
芦苇荡
Khu vực ven hồ nơi chín con thuyền quỷ dị bất ngờ xuất hiện từ trong làn cỏ lau dày đặc.
Thuyền Thiên Phú
天赋船
Những con thuyền nhỏ dùng để sát hạch người tham gia thử luyện; chỉ dị năng giả có thiên phú mạnh mẽ mới được ngồi thuyền đi tiếp, kẻ yếu sẽ bị thuyền phu thanh trừng ngay lập tức.
Vùng sương mù sâu trong hồ
湖泊深处烟雾区域
Khu vực bí ẩn bị bao phủ bởi làn khói dày đặc, nơi ẩn chứa đại cơ duyên nhưng cũng là chốn tử địa đầy rẫy những xác chết bị treo câu.
Tử Vong Chi Hải
死亡之海
Tên gọi khác của hồ nước bí ẩn bao quanh khu vực sương mù trong mỏ, nơi có tỷ lệ tử vong cực cao và ẩn chứa vô số thực thể tà ác.
Lục Địa Vùng Sương Mù
迷雾区域陆地
Bờ đất bên trong khu vực hồ nước, nơi những luồng sáng đại cơ duyên đang lơ lửng và là địa bàn săn đuổi của các sinh vật quái dị.
Thâm Cung Vùng Sương Mù
迷雾深处
Khu vực có tầm nhìn bằng không bên trong khu mỏ, nơi ẩn nấp của các sinh vật lạ và là chiến trường của các cuộc phục kích giữa các dị năng giả.
Nhánh Đại trưởng lão nhà họ Vân
云家大长老一脉
Một phe cánh quyền lực bên trong gia tộc họ Vân, nơi sở hữu những thiên tài kiệt xuất tham gia vào cuộc thử luyện khu mỏ.
Vùng Sương Mù
迷雾区域
Địa điểm chiến trường bị bao phủ bởi làn khói dày đặc, có khả năng ngăn cản dị năng thấu thị và hạn chế các kỹ năng di chuyển không gian.
Tòa Kiến Trúc Bí Ẩn
建筑物
Công trình sụp đổ thấp thoáng trong làn sương, nơi phát ra ánh sáng bảy màu của các món đại cơ duyên.
Đại Điện Bạch Cốt
白骨大殿
Quần thể kiến trúc hùng vĩ nhưng rợn người nằm trong vùng hỗn loạn, toàn bộ được xây dựng từ xương người với nhiều đầu lâu gắn trên mái, bốc mùi máu tanh nồng nặc.
Hỗn Loạn Chi Địa
混乱之地
Vùng đất hoang vu nơi các tòa điện bạch cốt tọa lạc, xuất hiện sau khi sương mù tan biến.
Thâm Cung Điện Bạch Cốt
白骨大殿深处
Khu vực kinh hoàng nhất bên trong quần thể bạch cốt, nơi diễn ra các cảnh tượng lóc thịt lấy xương người như địa ngục trần gian.
Rìa Vùng Sương Mù
迷雾区边缘
Vị trí chiến lược nơi Vương Thừa và Hoa Tiểu Mãn lựa chọn để sử dụng đại cơ duyên nhằm ngăn cản các đối thủ truy sát.
Vị Trí Vòng Ngoài Cùng
最外面的位置
Khu vực cách xa sương mù hàng trăm mét, nơi các dị năng giả tụ tập để bảo toàn tính mạng.
Vùng Sương Mù Trắng
白色迷雾区域
Khu vực bí ẩn nơi các sinh vật hình người ẩn nấp, dường như có mối liên hệ đặc biệt trong việc bảo vệ những người sở hữu đại cơ duyên.
Bờ Hồ
湖边
Địa điểm Vương Thừa và Hoa Tiểu Mãn dự định quay lại để tẩy rửa các tạp chất bẩn sau quá trình cải tạo cơ thể.
Rìa Hồ Nước
湖泊边缘
Địa điểm nằm sâu trong khu mỏ, nơi các dị năng giả tụ tập để tìm đường quay về và là hiện trường của nhiều vụ mất tích bí ẩn.
Vị Trí Xuống Thuyền
下船位置
Điểm ranh giới giữa hồ nước và đất liền vùng sương mù, nơi vốn đầy rẫy các oán linh treo câu nhưng hiện tại đã trở nên hoang vắng một cách quỷ dị.
Ngoại Vi Núi Hắc Hổ
黑虎山外围
Khu vực biên giới của bí cảnh, nơi Vương Thừa lần đầu tiên gặp gỡ và đánh lừa Tô Vận Thi.
Thâm Cung Sương Mù Dày Đặc
浓郁迷雾深处
Khu vực có tầm nhìn cực thấp bên trong khu mỏ, nơi các dị năng nhãn bộ bị vô hiệu hóa hoàn toàn, là địa điểm ẩn nấp lý tưởng của bầy sinh vật lạ và những kẻ có dị năng ẩn thân.
Hồ Nước Vàng
金色的湖泊
Một hồ nước mênh mông phát ra ánh sáng vàng kim, nơi các dị năng giả bị đưa tới sau khi thoát khỏi vùng sương mù.
Vùng Đất Thần Tích
神迹之地
Một địa danh truyền thuyết nằm sâu trong khu mỏ, tương truyền là nơi ở của các tiên nhân đã陨 lạc, chứa đựng nhiều bảo vật nhưng cũng đầy rẫy hiểm nguy chết chóc.
Ngôi Nhà Trong Rừng
林中小屋/屋宇建筑
Những tòa kiến trúc cổ xưa thấp thoáng trong rừng rậm, nơi được cho là cất giấu các bảo vật do tiên nhân để lại.
Nghĩa Địa Rừng Rậm
坟场
Cảnh tượng kinh hoàng bên trong khu rừng thần tích với vô số ngôi mộ lớn nhỏ và tiền giấy rải rác như vừa mới có người hành lễ.
Bờ Hồ
湖岸边
Khu vực ven hồ nước vàng, nơi nhóm Vương Thừa tạm thời rút lui để tránh né những sợi dây tử thần trong rừng.
Đường Mòn Đá Xanh
青石板小道
Một lối đi lát đá sạch sẽ bên trong rừng rậm thần tích, dẫn đến một không gian hoàn toàn khác biệt, không có thi thể hay mồ mả.
Ngôi Làng Trong Thung Lũng
山谷村庄
Một khu dân cư yên bình nhưng quỷ dị nằm sâu trong di tích, có khói bếp bốc lên nhưng không bóng người, xung quanh tràn ngập hoa rực rỡ và tiếng chim kêu vô hình.
Đại Điện Lưng Chừng Núi
半山腰大殿
Quần thể kiến trúc trang nghiêm tọa lạc trên vách núi bao quanh thung lũng, nơi được cho là cất giữ các bảo vật thần tiên.
Ngôi Làng Nhỏ
小村庄
Một làng cổ nằm dưới chân núi bên trong vùng đất thần tích, gồm toàn những ngôi nhà tranh vách đất giản đơn nhưng chứa đựng đầy sự quỷ dị.
Kiến Trúc Lưng Chừng Núi
半山腰建筑
Quần thể các tòa đại điện nguy nga, tráng lệ và trông như mới xây dựng, nằm ở vị trí cao hơn hẳn so với ngôi làng dưới chân núi.
Nhà Tranh
茅草房
Kiến trúc chủ yếu trong làng cổ, bên trong căn nhà đầu tiên có bếp lửa đang cháy và nồi thịt tỏa hương thơm đầy mê hoặc.
Nhà Tranh
茅草屋
Ngôi nhà gỗ đơn sơ trong làng cổ, bên trong có bếp lửa và nồi thịt tỏa hương thơm dẫn dụ con người đi vào chỗ chết.
Quần Thể Điện Vũ Lưng Chừng Núi
山腰殿宇
Khu vực gồm nhiều tòa đại điện nguy nga nằm trên vách núi, bên ngoài có lư hương khổng lồ đang cháy và bên trong chứa hàng trăm quan tài đen.
Quảng Trường Cung Điện
殿宇广场
Khu vực sân trống rộng lớn phía trước các tòa đại điện, được dọn dẹp sạch sẽ một cách bất thường dù không thấy bóng người chăm sóc.
Đỉnh Tròn Ba Chân Bằng Đồng
青铜三足圆鼎
Lư hương khổng lồ đặt trước các đại điện, đường kính 4-5 mét, bên trên cắm ba nén hương lớn như đùi người luôn rực cháy.
Quan Tài Đen
黑色棺材
Hàng trăm chiếc quan tài đen mới tinh được xếp ngay ngắn bên trong mỗi tòa đại điện, tạo nên một cảnh tượng lạnh lẽo và rợn người.
Gò Mộ Khổng Lồ
巨大的坟包
Một ngôi mộ có quy mô vĩ đại với đường kính hơn trăm mét và cao hàng chục mét, nằm chính giữa thung lũng sâu. Kiến trúc của nó trông giống lăng mộ đế vương nhưng lại toát lên vẻ đơn sơ và quỷ dị.
Bia Mộ Không Chữ
无字墓碑
Tấm bia đá cao hàng chục mét đứng sừng sững trước gò mộ khổng lồ, bề mặt hoàn toàn trống trơn không ghi bất kỳ danh tính hay ký tự nào.
Trước Gò Mộ Khổng Lồ
坟墓面前
Hiện trường kinh hoàng nơi các thiên tài bàng hệ và trực hệ bị khống chế quỳ khóc điên cuồng, xung quanh đầy rẫy những bộ hài cốt khô héo cũng trong tư thế quỳ lạy.
Gò Mộ Khổng Lồ
巨大坟包
Nơi các thiên tài đang bị vây khốn và vừa trải qua cuộc tử chiến với dị năng chấp niệm của bé gái áo trắng.
Vùng Sương Mù
迷雾区
Khu vực nguy hiểm trong khu mỏ nơi Vân Thượng Vũ từng chạy thoát khỏi Vương Thừa trước đó.
Lỗ Hổng Trên Gò Mộ
坟包上的大洞
Một vết nứt khổng lồ rộng khoảng bốn năm mét xuất hiện sau một vụ nổ trên đỉnh gò mộ, phát ra ánh sáng vàng chói mắt và luồng năng lượng bản nguyên mãnh liệt.
Không Gian Dưới Gò Mộ Khổng Lồ
大坟下面
Một căn phòng rộng khoảng 20-30 mét vuông bên dưới mộ cổ, nơi phát ra luồng sáng vàng và là điểm xuất phát của bốn lối đường hầm.
Cầu Thang Xoắn Ốc
螺旋向下的阶梯
Lối dẫn đi sâu xuống lòng đất bên trong lăng mộ, hai bên tường được trang trí bằng các bức tường bích họa kể về nguồn gốc của tộc người tiên nhân.
Đại Môn Thanh Đồng
青铜大门
Một cánh cửa bằng đồng cổ kính, cao khoảng 4-5 mét, cực kỳ nặng nề và沧 tang, ngăn cách hành lang và căn phòng chứa đầy rương báu.
Ám Thất
暗室
Một căn phòng tối nằm sâu bên trong lăng mộ sau cánh cửa đồng, nơi chứa đầy những chiếc quan tài đúc bằng đồng thau.
Quan Tài Đồng Thau
青铜棺材
Loại quan tài đặc biệt làm bằng đồng, nắp đậy khít không một hạt bụi, chứa đựng thi thể mặc giáp vàng và phát ra hào quang mạnh mẽ.
Mộ Hợp Táng
合葬墓
Một lăng mộ quy mô lớn được xây dựng để chôn cất nhiều người cùng lúc thay vì một cá nhân duy nhất.
Thông đạo xoắn ốc khác
另外一条通道
Một trong bốn con đường dẫn xuống lòng đất từ trung tâm mộ cổ, có cấu trúc đối xứng và các bích họa tương đồng với các lối đi khác.
Động Phát Quang Đáy Hồ
湖底发光的洞
Một đường hầm ngầm phát ra ánh sáng nằm ở độ sâu khoảng 20 mét dưới đáy hồ, là điểm truyền tống trở lại khu vực sương mù ban đầu.
Vùng Đất Sương Mù
迷雾之地
Vùng không gian nằm phía dưới lối ra của hồ nước, nơi các dị năng giả bị rơi từ độ cao hàng chục mét xuống đất.
Đầm Lau Sậy
芦苇地
Một khu vực cây lau sậy mọc dày đặc ven hồ, nơi có một ngôi nhà gỗ nhỏ và bến tàu dẫn ra bên ngoài.
Bến Phà
渡口
Vị trí đặt một con thuyền độc mộc trước ngôi nhà gỗ nhỏ giữa khu đầm lau sậy.
Không Trung Sa Mạc
沙漠上空
Khu vực bầu trời trên bãi cát khu mỏ, nơi nhóm Vương Thừa bị con chim khổng lồ đưa đi ở độ cao hàng trăm mét.
Vách Đá Dựng Đứng
陡峭悬崖
Địa điểm tọa lạc của tổ chim khổng lồ trên một phiến đá nhô ra, nơi diễn ra cuộc giải cứu Tề Béo.
Tổ Chim Khổng Lồ
鸟窝
Nơi cư ngụ của bầy chim quý hiếm, chứa đựng hai con chim non háu đói và cũng là nơi chim mẹ đưa con mồi về để nuôi con.
Núi Đá
石头山
Một ngọn núi hoàn toàn từ đá, địa hình hiểm trở với vô số đá nhọn sắc lẹm, không có cây cối, nằm cô lập giữa sa mạc.
Tấm Đá Lớn
大石板
Vị trí ban đầu đặt tổ chim khổng lồ, giờ đây chỉ còn là một phiến đá trống trơn sau khi con chim bỏ chạy.
Đỉnh Núi
山巅
Vị trí hiện tại của nhóm Vương Thừa, nơi đang bị hàng vạn bộ xương bao vây dưới ánh trăng trắng dã.
Ngọn Núi Lân Cận
隔壁的山
Một ngọn núi cách đó vài trăm mét mà Tề Béo đề xuất chạy trốn sang để tránh bầy bộ xương.