Thành Ích Dương
益阳
Một địa danh ven sông Tư Giang, nơi giao thương sầm uất với phong cảnh sơn thủy hữu tình.
Sông Tư Giang
资江
Con sông huyết mạch chảy qua tỉnh Hồ Nam, nơi diễn ra các hoạt động vận tải hàng hóa đường thủy.
Huyện Kỳ
祁县
Địa phương thuộc tỉnh Sơn Tây, quê hương của gia tộc họ Kiều.
Tiêu Cục Đồng Hưng Bình Dao
平遥同兴镖局
Một tiêu cục danh tiếng lẫy lừng ở vùng Bình Dao, nổi tiếng với uy tín chưa từng để mất kiện hàng nào trong mười năm.
Thành Nam Kinh
南京
Nơi đóng đô của quân Thái Bình Thiên Quốc dưới sự trị vì của Hồng Tú Toàn.
Thành Trường Sa
长沙
Thủ phủ của tỉnh Hồ Nam, nơi đặt bản doanh của quân đội địa phương và là điểm đến trọng yếu của thương đoàn.
Cồn Quýt
橘子洲
Một cù lao nổi tiếng nằm trên sông Tương với phong cảnh rực rỡ sắc lá phong.
Sông Tương
湘江
Con sông lớn chảy qua tỉnh Hồ Nam, là tuyến đường thủy quan trọng nhưng hiện đang bị tàu chiến phương Tây quấy nhiễu.
Núi Thái Hành
太行山
Dãy núi hùng vĩ nằm ở ranh giới phía đông của tỉnh Sơn Tây.
Núi Lữ Lương
吕梁
Dãy núi lớn nằm ở phía tây tỉnh Sơn Tây.
Sông Phấn
汾河
Con sông lớn nhất chảy qua tỉnh Sơn Tây, biểu tượng của vùng đất này.
Phủ Tùng Giang
松江
Nơi cha của Viên Du Sinh từng giữ chức Tri phủ.
Phủ Nha Trường Sa
长沙府衙
Cơ quan chính quyền tại thành Trường Sa, nơi Kiều Chí Thanh nghỉ ngơi và dưỡng thương tại khuê phòng của Tăng tiểu thư.
Rừng Cây Phong
枫树林
Nơi nhóm hắc y nhân mai phục bên cạnh Cồn Quýt để quan sát đoàn thuyền.
Phủ Trường Sa
长沙府
Nơi đặt phủ đài của Tăng Quốc Phiên, điểm chia tay giữa Kiều Chí Thanh và Tăng Kỷ Vân.
Phủ An Khánh
安庆府
Nơi Lý Hồng Chương đang đóng quân và xây dựng lực lượng, mục tiêu tiếp theo của Kiều Chí Thanh.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Hồ nước lớn nơi thuyền của Kiều Chí Thanh đi ngang qua trên đường tới Nhạc Châu.
Thành Nhạc Châu
岳州
Cửa ngõ phía Bắc của Hồ Nam, một khu vực hoang tàn do chiến tranh, hiện đang nằm trong tầm kiểm soát của Tương quân.
Đảo Quân Sơn
君山岛
Một hòn đảo nằm giữa hồ, địa hình hiểm trở với núi non trập trùng, cây cối bao quanh, vốn là căn cứ của Ca Lão hội.
Quân Sơn Trại
君山寨
Sào huyệt của đám phỉ trên đảo Quân Sơn, được xây dựng kiên cố qua nhiều thế hệ với quảng trường lớn và các đại điện hùng vĩ.
Ca Lão Hội
哥老会
Một tổ chức bang hội có thế lực, hiện đang trấn giữ khu vực Nhạc Dương và đảo Quân Sơn.
Đỉnh Quân Sơn
君山顶
Vị trí cao nhất trên đảo Quân Sơn, nơi đặt quảng trường và đại điện của Quân Sơn Trại, cũng là chiến trường chính diễn ra cuộc đọ súng.
Tỉnh Hồ Nam
湖南省
Vùng đất phía Nam nơi đoàn thuyền của Kiều gia vừa đi qua.
Tỉnh Hồ Bắc
湖北省
Vùng đất phía Bắc nơi đoàn thuyền vừa tiến vào.
Hồng Hồ
洪湖
Một vùng hồ rộng lớn thuộc địa phận tỉnh Hồ Bắc, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng giữa Kiều Chí Thanh và Yến Mẫn Hà.
Thành Nhạc Dương
岳阳
Địa bàn hoạt động chính của Ca Lão hội và là nơi Yến Mẫn Hà muốn quay trở lại.
Thái Bình Thiên Quốc
太平天国
Chính quyền đối lập với nhà Thanh, do Hồng Tú Toàn thành lập, có tư tưởng tôn giáo và quân sự cực đoan.
Thành An Khánh
安庆
Điểm đến tiếp theo của thương đoàn Kiều gia sau khi xuôi dòng từ Hồng Hồ.
Thành Dương Châu
扬州
Quê hương của chị em họ Yến, nổi tiếng với các loại kẹo dẻo và văn hóa trù phú.
Thành Thượng Hải
上海
Nơi quân chủ lực của Trung Vương đang tập trung tấn công, khiến binh lực tại các vùng khác bị thiếu hụt.
Thành An Khánh
安庆城
Đô thị trung tâm của phủ An Khánh, nơi có nhà thờ Thiên Chúa giáo của mục sư Lý Ước Sắt ở phía Đông thành.
Nhà thờ Tây
洋教堂
Một tòa tháp chuông kiểu Âu ba tầng nằm ở phía Đông thành An Khánh, có sân vườn rộng lớn và đài phun nước, là nơi lánh nạn của dân chúng trong chiến tranh.
Phủ Nha An Khánh
安庆府衙
Cơ quan hành chính và quân sự cao nhất tại An Khánh, nơi Kiều Chí Thanh đến để yết kiến Lý Hồng Chương.
Nhà Thờ
教堂
Nơi cư ngụ của mục sư Lý Ước Sắt ở phía Đông thành An Khánh, điểm tị nạn của nhiều dân thường.
Ngõ Hoa Liễu
花柳巷
Một khu phố tại phía Tây thành An Khánh, nơi Mã Tuân tìm thuê được xe ngựa.
Hầm Ngầm Nhà Thờ
教堂地下室
Nơi Kiều Chí Thanh dùng để cất giấu trà và các rương bạc quan trọng dưới sự canh gác nghiêm ngặt.
Phủ Diên An
延安府
Nơi Kiều Chí Viễn được bổ nhiệm làm quan Tri phủ sau khi đỗ Trạng nguyên.
Bến phà ngoài thành
城外渡口
Nơi tàu bọc thép của Gordon neo đậu và là địa điểm giao nhận hàng hóa, vũ khí giữa Kiều Chí Thanh và người phương Tây.
Bến Tàu
码头
Khu vực tấp nập dân phu bốc vác trà, nơi Kiều Chí Thanh diễn thuyết và chiêu mộ được hơn một trăm tráng đinh.
Thanh Tự Doanh
清字营
Đơn vị quân đội mới do Kiều Chí Thanh thành lập dưới danh nghĩa đoàn luyện của Lý Hồng Chương.
Thành Nam Kinh
南京城
Mục tiêu chiến lược mà Kiều Chí Thanh quyết tâm đánh chiếm trước Tăng Quốc Phiên để tránh thảm cảnh đồ sát.
Phục Thịnh Công
复盛公
Cửa hiệu của Kiều gia tại Bao Đầu, nơi Mã Tuân từng làm tập sự.
Minh Tự Doanh
铭字营
Đơn vị quân đội của Lưu Minh Truyền, nơi tập trung nhiều binh lính từ vùng Hồ Nam có liên quan đến Ca Lão Hội.
Hỏa Đầu Phòng
火头房
Khu vực bếp núc trong quân doanh, nơi chuẩn bị thức ăn cho binh sĩ.
Nhà Thờ An Khánh
安庆教堂
Nơi đóng quân tạm thời của Thanh Tự Doanh, cũng là địa điểm diễn ra cuộc phục kích tiêu diệt phe phái của Thái Nguyên Long.
Cục Quân Giới Nội Quy An Khánh
安庆内军械所
Cơ sở sản xuất vũ khí do Tăng Quốc Phiên thành lập, nơi tập hợp nhiều chuyên gia để chế tạo đạn dược, súng pháo cho Tương quân.
Đài Kiểm Duyệt
检阅台
Khu vực được thiết lập dưới hành lang nhà thờ ở tiền viện để Lý Hồng Chương và các quan viên quan sát buổi diễn tập của Thanh Tự Doanh.
Cảng An Khánh
安庆港口
Nơi tập kết và xuất phát của các doanh thuộc Hoài quân khi xuôi dòng Trường Giang tiến về Thượng Hải.
Huy Châu hội quán
徽州会馆
Nơi trú quân của Thanh Tự Doanh và Minh Tự Doanh sau khi đặt chân đến Thượng Hải.
Thất Bảo trấn
七宝镇
Chốt chặn chiến lược quan trọng nối liền Thượng Hải và Tùng Giang, nơi diễn ra trận đánh giữa quân liên minh và Thái Bình quân.
Tứ Kinh trấn
泗泾镇
Một địa điểm chiến lược mà Lý Tú Thành muốn đánh chiếm để bao vây Tùng Giang.
Quảng Phú Lâm
广富林
Nơi Thường Thắng quân từng giành chiến thắng trước quân Thái Bình.
Cao Kiều
高桥
Một trong những địa điểm ghi dấu chiến công của Ward trước khi được ban danh hiệu Thường Thắng quân.
Tiêu Đường
萧塘
Vùng đất diễn ra các cuộc giao tranh giữa đội quân súng tây và quân khởi nghĩa.
Thành Thất Bảo
七宝城
Khu vực nội đô của Thất Bảo trấn, nơi quân đội của Kiều Chí Thanh đã tiến vào đầu tiên.
Gia Định
嘉定
Căn cứ phía Bắc của Thái Bình quân tại Thượng Hải, mục tiêu tấn công tiếp theo của Lý Hồng Chương.
Thanh Phổ
青浦
Địa điểm chiến lược nằm trong kế hoạch bao vây và thu phục của Hoài quân sau khi đánh chiếm Gia Định.
Tấn Thương Hội Quán
晋商会馆
Nơi cư ngụ tạm thời của các thương nhân vùng Sơn Tây tại Thượng Hải, cũng là nơi Kiều Chí Thanh sắp xếp cho Yến Ngọc Đình ở lại.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Dòng sông chảy qua Thượng Hải, nơi diễn ra các hoạt động giao thương đường thủy và cuộc phục kích chiếm quân hỏa.
Bến Tàu Kỳ Xương
旗昌码头
Bến tàu thuộc sở hữu của hãng buôn Mỹ Kỳ Xương, nơi diễn ra các giao dịch vũ khí bí mật giữa洋hân và Thái Bình quân.
Trấn Nam Tường
南翔镇
Một địa điểm đóng quân trọng yếu ở phía nam thành Gia Định.
Trấn La Điếm
罗店镇
Điểm đóng quân phía đông nhằm bảo vệ Gia Định, mục tiêu của quân nghi binh.
Sông Ngô Tùng
吴淞江
Tuyến đường thủy mà liên quân và Thanh Tự Đoàn sử dụng để tiến đánh Gia Định.
Núi Hạc Tra
鹤槎山
Pháo đài quân sự từ thời Nam Tống, cao khoảng 30 mét, chắn giữ yếu đạo đường thủy tiến vào Gia Định.
Tô Châu
苏州
Đại bản doanh của Thái Bình quân tại khu vực Giang Nam.
Thiên Kinh
天京
Thủ đô của Thái Bình Thiên Quốc, hiện đang bị quân Tương của Tăng Quốc Thuyên bao vây.
Côn Sơn
昆山
Nơi tập trung binh lực lớn của Thái Bình quân có thể chi viện cho Gia Định.
Thái Thương
太仓
Căn cứ quân sự của Thái Bình quân với hàng chục vạn quân mã có thể điều động.
Thành Gia Định
嘉定城
Một tòa thành trì có bốn cửa đông tây nam bắc, nơi diễn ra trận chiến ác liệt giữa Thái Bình quân và liên quân.
Trấn Nam Kiều
南桥镇
Nơi diễn ra trận chiến ác liệt khiến tổng chỉ huy quân Pháp là Protet tử trận.
Trấn Thác Lâm
拓林镇
Một cứ điểm của Thái Bình quân bị liên quân chiếm đóng trong chiến dịch càn quét phía nam Thượng Hải.
Thành Nam Hối
南汇城
Cơ sở quân sự quan trọng bị thất thủ trước sức tấn công của liên quân.
Huyện thành Phụng Hiền
奉贤县城
Địa điểm cuối cùng Thái Bình quân rút lui, đánh dấu việc liên quân hoàn thành mục tiêu chiến lược quanh Thượng Hải.
Thái Thương Châu
太仓州
Cửa ngõ dẫn vào Tô Châu, nơi Lý Tú Thành tập trung quân chủ lực phục kích đánh bại quân Thanh.
Thành Thanh Phổ
青浦城
Một cứ điểm quan trọng nơi quân Thái Bình tập trung binh lực trước khi tiến đánh Thượng Hải.
Trấn Tứ Kinh
泗泾
Một địa điểm gần Thượng Hải bị quân Thái Bình chiếm đóng trong quá trình tiến công.
Trấn Thất Bảo
七宝
Một trong hai trấn bị quân Thái Bình đánh chiếm nhanh chóng trong vòng một ngày.
Thành Tùng Giang
松江城
Tòa thành bị Lý Tú Thành đánh hạ trước khi tiến quân áp sát Thượng Hải.
Cầu Hồng Kiều
虹桥
Một trong những hướng phòng thủ mà Hoài quân đóng giữ để chặn bước tiến của quân Thái Bình.
Trấn Tào Hà
漕河镇
Địa điểm diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt giữa Hoài quân và quân Thái Bình.
Từ Gia Hối
徐家汇
Cửa ngõ chiến lược dẫn vào Thượng Hải, nơi Hoài quân liều chết chống trả.
Vũ Hoa Đài
雨花台
Khu vực chiến lược gần Nam Kinh, nơi Tăng Quốc Thuyên đang đặt trận địa pháo tấn công vào thành.
Thành Tô Châu
苏州城
Thành phủ giàu có thuộc tỉnh Tô Phúc, là nguồn cung cấp lương thảo chính cho quân Thái Bình, vừa bị Kiều Chí Thanh đánh chiếm.
Tỉnh Tô Phúc
苏福省
Đơn vị hành chính do Thái Bình Thiên Quốc thiết lập, bao gồm các vùng quanh Tô Châu.
Lư Châu
庐州
Địa bàn quản lý của Anh Vương Trần Ngọc Thành, mục tiêu di quân trong kế hoạch của Cố Vân Phi.
Phủ Trung Vương
忠王府
Dinh thự xa hoa của Lý Tú Thành tại Tô Châu, mang đậm phong cách kiến trúc Giang Nam, hiện là nơi đóng quân của Kiều Chí Thanh.
Thường Sơn
常山
Địa danh gắn liền với danh tướng Triệu Tử Long, được Lý Hồng Chương dùng để ví von tài năng của Kiều Chí Thanh.
Chuyết Chính Viên
拙政园
Một khu vườn nổi tiếng tại Tô Châu, một phần của kiến trúc hình thành nên phủ Trung Vương.
Xưởng khí giới Tô Châu
苏州军械所
Cơ sở sản xuất và sửa chữa vũ khí lớn nhất của quân Thái Bình tại khu vực Giang Nam, hiện đã rơi vào tay Kiều Chí Thanh.
Huyện Côn Sơn
昆山县
Địa điểm cách Tô Châu ba mươi bảy cây số, địa thế dễ công khó thủ, hiện do Lý Minh Thành trấn giữ.
Nam Tường
南翔
Một địa điểm chiến lược quan trọng đang bị quân Hoài tấn công và có nguy cơ thất thủ.
Thành Côn Sơn
昆山城
Nơi Lý Minh Thành trấn giữ, địa điểm diễn ra màn kịch ly gián khiến Lý Tú Thành nghi ngờ sự trung thành của Đàm Thiệu Quang.
Phủ Thái Thương
太仓府
Mục tiêu tấn công tiếp theo của Kiều Chí Thanh nhằm cắt đứt hoàn toàn con đường rút lui lên phía Bắc của Lý Tú Thành.
Huyện thành Côn Sơn
昆山县城
Địa điểm chiến lược vừa được Vương Thế Kiệt đánh chiếm khi Lý Minh Thành dẫn quân đi đánh Gia Định.
Thiên Kinh
天 Kinh
Thủ đô của Thái Bình Thiên Quốc (tức Nam Kinh), hiện đang bị Tăng Quốc Thuyên bao vây nghiêm ngặt, khiến Hồng Tú Toàn phải liên tục phát chỉ dụ triệu hồi các vương về cứu viện.
Hồ Châu
湖州
Địa danh mà Lý Tú Thành dẫn mười lăm vạn đại quân đi qua trong lộ trình cấp tốc trở về cứu viện Nam Kinh.
Bình Dao
平遥
Nơi đặt trụ sở chính của các thương hiệu lớn thuộc Kiều gia, vừa nhận được nguồn vốn hỗ trợ lưu động để duy trì việc kinh doanh.
Thư viện Tử Dương
紫阳书院
Một trong ba thư viện lớn và nổi tiếng tại Tô Châu.
Thư viện Chính Nghị
正谊书院
Cơ sở giáo dục danh tiếng tại Tô Châu, nơi Lâm Tắc Từ từng tham gia giảng dạy.
Thư viện Bình Giang
平江书院
Một học viện lâu đời tại Tô Châu bị hư hại do chiến hỏa, đang được Kiều Chí Thanh lên kế hoạch khôi phục.
Hoa Hưng Thư Viện
华兴书院
Thư viện được cải tạo từ Phủ Trung Vương cũ tại Tô Châu, kết hợp giảng dạy Nho học và Tây học (toán, lý, hóa, sinh, phiên dịch).
Nha Môn Phủ Tô Châu
苏州府衙
Cơ quan hành chính tại Tô Châu, nơi Kiều Chí Thanh làm việc và tiếp đãi các khách quý phương Tây.
Bến Cảng Tô Châu
苏州港口
Nơi tiếp nhận tàu hỏa luân chở vũ khí và máy móc từ Thượng Hải tới.
Huyện Từ Hy
慈溪
Nơi diễn ra trận đánh ác liệt giữa quân Thái Bình và quân liên minh, cũng là nơi chỉ huy Ward tử trận.
Tỉnh Giang Tô
江苏
Địa bàn chiến lược đang bị quân của Thị Vương Lý Thế Hiền đe dọa.
Tỉnh Chiết Giang
浙江
Nơi quân Thái Bình đang trỗi dậy mạnh mẽ dưới sự chỉ huy của Lý Thế Hiền.
Quân doanh phía Đông Tô Châu
苏州城东军营
Nơi tập kết và huấn luyện của mười lăm ngàn tinh binh thuộc Thanh Tự Doanh.
Phủ Sóc Châu
朔州府
Địa danh tại Sơn Tây, nổi tiếng là nơi có nguồn tài nguyên than đá dồi dào.
Tỉnh Sơn Tây
山西
Quê hương của Kiều Chí Thanh, nơi có nguồn tài nguyên khoáng sản sắt và than phong phú, cũng là trung tâm tài chính của đại Thanh.
Thành Diên An
延安
Nơi Kiều Chí Viễn đang làm quan, nằm gần Sơn Tây.
Phủ Nha
府衙
Nơi làm việc và cư trú chính của Kiều Chí Thanh tại Tô Châu.
Quân Y Xứ
军医处
Nơi điều trị cho binh sĩ và các nhân viên kỹ thuật, sử dụng các nữ tu từ nhà thờ An Khánh làm y tá.
Phủ Tùng Giang
松江府
Địa điểm diễn ra trận công kiên chiến ác liệt giữa quân của Kiều Chí Thanh và lực lượng Thái Bình quân của Trần Bính Văn.
Nghị hội sảnh
议会厅
Nơi họp bàn quân cơ đại sự của các tướng lĩnh tại phủ nha Tô Châu.
Nam Thành Môn
南城门
Cửa ngõ phía Nam thành Tùng Giang, nơi bị pháo binh của Vương Thế Kiệt bắn phá tan tành.
Thanh Tự Quân
清字军
Đội quân do Kiều Chí Thanh thành lập và chỉ huy, có trang bị vũ khí hiện đại và quân phục khác biệt so với quân đội nhà Thanh truyền thống.
Thường Thắng Quân
常胜军
Đội quân đánh thuê do người Tây phương huấn luyện và chỉ huy, hiện do Gordon dẫn dắt, phối hợp với quân Hoài để bao vây Thanh Phổ.
Huyện An Tắc
安塞县
Cứ điểm phòng thủ cuối cùng của Kiều Chí Viễn và tàn quân tại phía bắc Thiểm Tây.
Phủ Thường Thục
常熟府
Cửa ngõ chiến lược nằm giữa Tô Châu và Nam Kinh, hiện do quân của Lý Tú Thành trấn giữ.
Thanh Chân Tự
清真寺
Các ngôi chùa Hồi giáo, đơn vị tổ chức cơ sở của quân phiến loạn Thiểm Hồi.
Vùng Thiểm Bắc
陕北
Vùng đất hoang vu, nghèo khó phía bắc tỉnh Thiểm Tây, nơi đang diễn ra cuộc xung đột ác tiệt giữa quân triều đình và quân nổi dậy.
Thành Tuy Đức
绥德城
Nơi tập trung quân chủ lực của quân Hồi với số lượng ước tính lên đến hơn mười vạn người.
Sông Vô Định
无定河
Con sông bảo vệ phía bắc của thành An Tắc, tạo thành chướng ngại vật tự nhiên cho việc phòng thủ.
Giang Bắc Đại Doanh
江北大营
Căn cứ quân sự lớn của triều đình nhà Thanh tại khu vực phía bắc sông Trường Giang.
Thành Diên An
延安城
Khu vực thành thị thuộc phủ Diên An, nơi có phủ nha và hệ thống địa窖 cất giấu lương thực bí mật của Kiều Chí Viễn.
Quân doanh Hậu sư
后师军营
Nằm ở phía Đông môn thành Tô Châu, nơi tập trung phần lớn hàng binh từ Thanh Phổ và là nơi diễn ra buổi diễn võ.
Luyện binh trường
练兵场
Sân tập luyện trong quân doanh, nơi binh sĩ tập trung xem các cao thủ biểu diễn võ thuật.
Quảng Châu
广州
Quê hương của vị thiếu niên anh hiệp, nơi gửi tặng đặc sản vải thiều cho Kiều Chí Thanh.
Phật Sơn
佛山
Vùng đất võ thuật nổi tiếng tại tỉnh Quảng Đông, quê hương của Hoàng Phi Hồng.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía nam Trung Hoa, nơi Hoàng Phi Hồng đã sớm bộc lộ tài năng võ thuật xuất chúng.
Thân Binh Doanh
亲兵营
Doanh trại huấn luyện đội quân cận vệ tinh nhuệ dưới sự quản lý của Hồ Văn Hải.
Thành Thường Châu
常州
Nơi đóng quân của Trung Vương Lý Tú Thành, đang có động thái chuyển quân quy mô lớn xuống phía Nam.
Hậu Hoa Viên Phủ Trung Vương
后花园
Vốn là vườn hoa xa hoa của Lý Tú Thành, nay đã bị Hồ Văn Hải san phẳng để làm thao trường huấn luyện quân đội.
Trấn Đông Bá
东坝镇
Địa điểm hội quân của mười ba vị vương Thái Bình Thiên Quốc trước khi tiến đánh Vũ Hoa Đài.
Giang Tâm Châu
江心洲
Cù lao trên sông Trường Giang, yết hầu của tuyến đường vận chuyển lương thảo cho quân Tăng Quốc Thuyên.
Thành Thọ Châu
寿州
Nơi diễn ra biến cố Miêu Phối Lâm phản bội Trần Ngọc Thành và sau đó bị Cố Vân Phi đánh chiếm.
Thành Tương Dương
襄阳
Điểm dừng chân chiến lược trên đường hành quân của Cố Vân Phi và Trần Ngọc Thành.
Vùng Hán Trung
汉中
Nơi xảy ra các cuộc thảm sát dân thường của quân lính hồi giáo, dẫn đến sự rạn nứt giữa quân Thái Bình và quân hồi giáo.
Thành Lạc Dương
洛阳
Nơi Trần Đắc Tài và Lại Văn Quang rút quân về sau khi rời khỏi vùng chiến sự Thiểm Tây.
Phủ Lục An
六安府
Căn cứ phòng thủ kiên cố của quân Thanh, mục tiêu tấn công không thành công của Lý Tú Thành.
Thành Vô Tích
无锡城
Cửa ngõ của Tô Châu, mục tiêu tấn công trong kế hoạch lập công chuộc tội của Lý Tú Thành.
Vô Tích
无锡
Vùng đất chiến lược được chia thành hai huyện Vô Tích và Kim Quỹ, nằm giữa địa bàn của Kiều Chí Thanh và Thái Bình quân.
Huyện Kim Quỹ
金匮县
Phần phía đông của Vô Tích, tiếp giáp với phủ Tô Châu. Đây là tuyến đầu phòng thủ của Thanh Tự Quân trước sự tấn công của Lý Tú Thành.
Huyện Nghi Hưng
宜兴县
Địa điểm nằm giữa Thường Châu và Vô Tích, là lộ trình chiến lược để Thanh Tự Quân thực hiện kế hoạch tập kích đường thủy từ Thái Hồ.
Thái Hồ
太湖
Hồ nước lớn được sử dụng làm con đường thủy chiến lược để quân đội của Trần Bính Văn bí mật hành quân tập kích Thường Châu.
Tham mưu bộ
参谋部
Cơ quan quân sự mới được Kiều Chí Thanh thành lập để tập hợp các nhân tài có tầm nhìn chiến lược như Ngũ Đình Phương, Trịnh Quan Ứng và Thịnh Tuyên Hoài.
Phủ Thường Châu
常州府
Cửa ngõ dẫn vào Nam Kinh, nơi đóng quân chủ lực của Thái Bình quân dưới quyền Trần Khôn Thư.
Thành Kim Quỹ
金匮城
Tòa thành chiến lược nơi Vương Thụ Mậu đang đóng giữ, điểm bộc phát trận chiến ác liệt giữa Thanh Tự Quân và quân Thái Bình.
Ngư Dương Lý
渔阳里
Một vùng đất thấp ven bờ phía Tây Nam Tô Châu, dân cư thưa thớt, nơi Lý Tú Thành chọn làm điểm đổ bộ bí mật.
Trấn Mộc Độc
木渎镇
Trạm kiểm soát cuối cùng trước khi vào thành Tô Châu, có địa hình lòng chảo bồn địa, nơi Kiều Chí Thanh đặt ổ phục kích tiêu diệt quân Thái Bình.
Thành An Tắc
安塞城
Căn cứ phòng thủ trọng yếu tại Thiểm Bắc, nơi diễn ra cuộc đối đầu ác liệt giữa Thanh Tự Quân và quân Hồi.
Hổ Tự Doanh
虎字营
Đội kỵ binh tinh nhuệ và hung hãn nhất dưới quyền Bạch Ngạn Hổ.
Thiểm Hồi Thập Bát Doanh
陕回十八营
Liên minh mười tám đơn vị quân Hồi giáo tại vùng Thiểm Tây đang bao vây tấn công huyện An Tắc.
Tây Môn
西门
Cửa phía Tây của thành An Tắc, có địa hình hiểm trở với nhiều hào rãnh tự nhiên và một tòa ung thành kiên cố, là nơi Trương Nhàn lập kế tiêu diệt nội gián.
Ung Thành
瓮城
Kiến trúc thành nhỏ bao quanh cửa chính, tạo ra một không gian khép kín dùng để bao vây và tiêu diệt quân địch khi chúng lọt vào trong.
Văn Tự Doanh
文字营
Đơn vị kỵ binh gồm ba ngàn người dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Dương Văn Chí.
Tây Thành Môn
西城门
Cửa phía tây của thành An Tắc, nơi diễn ra trận phục kích tiêu diệt năm ngàn kỵ binh quân Hồi.
Nam Môn
南门
Cửa phía nam của thành An Tắc, nơi Bạch Ngạn Hổ dàn quân nghi binh và sau đó là nơi quân Hồi tập trung đại quân tấn công.
Vùng Quan Trung
关中
Vùng đất chiến lược mà quân Hồi dự định rút lui về sau thất bại tại An Tắc.
Cao nguyên Hoàng Thổ
黄土高原
Vùng địa hình rộng lớn bao quanh thành An Tắc, nơi quân Hồi đang bao vây.
Hác Tự Doanh
郝字营
Đơn vị quân đội dưới quyền của Hác Minh Đường trong liên minh quân Hồi.
Tường Thành Phía Nam
南城墙
Điểm nóng chiến sự, nơi quân Hồi bắc hàng trăm thang mây và dùng máy bắn đá để công phá dữ dội.
Thành Linh Châu
灵州城
Địa điểm tại Ninh Hạ vừa bị lực lượng của Mã Hóa Long đánh chiếm.
Ninh Hạ
宁夏
Vùng đất phía Tây nơi quân Hồi đang chiếm ưu thế, là hướng rút lui chiến lược của tàn quân Bạch Ngạn Hổ.
Phủ Du Lâm
榆林府
Một đơn vị hành chính giáp giới, nơi quân thủ thành phải tăng cường phòng bị khi thấy Thanh Tự Quân truy kích phía xa.
Thành Thường Châu
常州城
Đại bản doanh của quân Lý Tú Thành, nơi đang bị Thanh Tự Quân đe dọa chiếm đóng bằng đường thủy.
Huyện Nha
县衙
Trụ sở hành chính tại thành Kim Quỹ, nơi Kiều Chí Thanh tiếp đón Hồng Nhân Can.
Nam Dương
南洋
Vùng biển phía nam, nguồn gốc của loại gạo ngọc trai (Chân Châu mễ) đang được bày bán tại Kim Quỹ.
Tiệm Lương Thực Quan
官粮铺子
Cửa hàng lương thực quốc doanh do Kiều Chí Thanh điều hành tại Tô Châu và Kim Quỹ, chuyên bán buôn số lượng lớn để bình ổn giá thị trường.
Thiên Vương Phủ
天王府
Nơi ở của Hồng Tú Toàn tại Nam Kinh, hiện đang rơi vào tình trạng thiếu hụt lương thực trầm trọng.
Phủ Gia Hưng
嘉兴
Vùng đất nằm ở Chiết Giang, địa bàn của Tả Tông Đường, nơi Kiều Chí Thanh muốn đẩy quân Lý Tú Thành tới để gây rối cho các đại soái khác.
Tỉnh Thiểm Tây
陕西
Vùng đất giàu tài nguyên mà Kiều Chí Thanh dự định xây dựng thành căn cứ cung ứng binh lực và vật tư lâu dài.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi các đại thần triều đình nhà Thanh tranh luận gay gắt về việc nên ban thưởng hay trừng phạt Kiều Chí Thanh.
Thể Thuận Đường
体顺堂
Nơi ở của Từ An Thái hậu trong cung đình nhà Thanh.
Noãn Tâm Các
暖心阁
Một gian phòng trong cung, nơi Từ Hi Thái hậu và tiểu hoàng đế ngồi sau khi bãi triều.
Hoằng Đức Điện
弘德殿
Nơi hoàng đế Đồng Trị học tập đạo trị quốc cùng các đại thần.
Yến Hỷ Đường
燕喜堂
Một gian điện nằm trong cung đình, nơi nghỉ ngơi của Từ Hi Thái hậu.
Ngân hàng Hoa Hưng
华兴银行
Ngân hàng hiện đại đầu tiên do Kiều Chí Thanh thành lập tại Kim Quỹ thành để thu hút vốn và cấp tín dụng.
Thiên Thượng Nhân Gian
天上人间
Khu phố ăn chơi giải trí sầm uất tại thành Kim Quỹ, tập hợp đầy đủ các dịch vụ từ tửu lầu, sòng bạc đến các kỹ viện với các cô gái ngoại tộc.
Bồng Lai Hội Quán
蓬莱会馆
Địa điểm ăn chơi cao cấp nhất trong khu Thiên Thượng Nhân Gian, có diện tích rộng lớn như huyện nha, được thiết kế theo lối kiến trúc lâm viên Giang Nam.
Đảo Thần Tiên Bồng Lai
蓬莱仙岛
Một hòn đảo nhỏ nằm giữa hồ bạc trong Bồng Lai Hội Quán, nơi có tòa Hồng Lầu tập trung các kỹ nữ ngoại tộc.
Núi Vu Sơn
巫山
Khu vực giả sơn trong Bồng Lai Hội Quán, nơi tổ chức các loại hình giải trí mang tên Vu Sơn Vân Vũ.
Hồ Ngân Hồ
银湖
Hồ nước lớn trong hội quán, nơi diễn ra các hoạt động giải trí trên nước.
Kinh Thành
京城
Nơi Thắng Bảo thường xuyên lui tới trước khi đến vùng Giang Nam.
Tô Nam
苏南
Vùng đất phía nam tỉnh Giang Tô, nổi tiếng là vùng cá gạo trù phú, nơi có những cánh đồng lúa nước màu mỡ.
Xiêm La Quốc
暹罗国
Quốc gia mà hiệu buôn họ Phan dùng để nhập khẩu gạo cung cấp cho quân đội của Kiều Chí Thanh.
Ngô Gia Trang
吴家庄
Một ngôi làng nhỏ với khoảng năm mươi hộ dân, nơi từng bị quân Thái Bình Thiên Quốc chiếm đóng và hiện đang được người dân khai khẩn lại đất hoang.
Phan Ký Dương Hành
潘记洋行
Đơn vị kinh doanh trung gian chịu trách nhiệm nhập khẩu lương thực từ nước ngoài cho Thanh Tự Quân.
Trấn Giang
镇江
Nơi từng diễn ra trận đánh ác liệt khiến Tô Tam Nương phải dẫn quân đột vây và mất tích.
Quảng Tây
广西
Địa danh nơi Tô Tam Nương từng hoạt động với tư cách là lãnh đạo của Thiên Địa Hội.
Thư phòng
书房
Nơi làm việc cơ mật của Kiều Chí Thanh tại phủ nha Tô Châu, nơi xảy ra cuộc ám sát.
Thành Dương Châu
扬州城
Vị trí chiến lược quan trọng tại Giang Bắc, vừa bị quân Niệm chiếm đóng do sự chủ quan của Thắng Bảo.
Giang Bắc
江北
Khu vực phía bắc sông Trường Giang, nơi quân Niệm đang hoạt động mạnh mẽ.
Tiệm may Xảo Ngọc
巧玉的服装店
Một cửa hàng thời trang tại Tô Châu, nơi chuyên may đo các trang phục tân thời như sườn xám.
Thương Châu
沧州
Vùng đất võ thuật nổi tiếng, quê hương của năm anh em sát thủ Ngũ Hổ.
Quảng trường Phủ Nha
府衙广场
Không gian rộng lớn phía trước dinh phủ Tô Châu, nơi dựng lôi đài tỉ võ quy mô lớn.
Phái Võ Đang
武当派
Môn phái võ thuật danh tiếng, nơi xuất thân của cặp vợ chồng sát thủ Khúc Nam Phong và Giang Thúy Bình.
Khách sạn Đồng Phúc
同福客栈
Nơi dừng chân của các nhân vật giang hồ tại phía Đông thành Tô Châu, hiện là điểm tập kết của các thành viên Thiên Địa Hội và sát thủ.
Sơn Đông
山东
Vùng đất phía Bắc, quê hương của Lưu Hắc Oa, nổi tiếng với những hán tử thô mộc và cương trực.
Hoa Hưng Minh
华兴盟
Một bang hội mới nổi trong giới giang hồ, do Tô Tam Nương làm Đường chủ, có hành tung bí ẩn.
Tái Bắc Thất Hùng
塞北七雄
Một nhóm thế lực võ lâm đến từ vùng biên ải phía Bắc, có phong cách thô lỗ và thực lực đáng kể.
Thúy Hương Lầu
翠香楼
Một tửu lầu nằm đối diện nha môn phủ Tô Châu, nơi Tô Tam Nương hẹn gặp Hắc Bạch Song Sát để thương thảo.
Quảng trường thành Tô Châu
苏州城广场
Nơi dựng lôi đài tỷ võ kén chọn minh chủ với giải thưởng vạn lượng bạc, thu hút đông đảo hào kiệt giang hồ.
Trung Hoa Phục Hưng Liên Minh
中华复兴联盟
Tổ chức bí mật do Kiều Chí Thanh sáng lập nhằm đoàn kết các thế lực giang hồ chống lại nhà Thanh.
Hồng Thuyền
红船
Thuyền của các đoàn hí khúc trên sông ở Quảng Đông, nơi Hoàng Hoa Bảo từng cứu chữa cho Vương Ẩn Lâm.
Huyện Đan Dương
丹阳县
Nơi Hồng Nhân Can điều động năm vạn binh mã đóng giữ để đón tiếp và hỗ trợ quân Niệm của Trương Nhạc Hành.
Cửa Trấn Giang
镇江口
Địa điểm chiến lược trên Trường Giang, nơi quân Niệm dự kiến sẽ vượt sông để tiến vào Nam Kinh.
Thành Bắc Kinh
北京城
Kinh đô của nhà Thanh, mục tiêu tối thượng trong kế hoạch chiếm lấy thiên hạ của Kiều Chí Thanh.
Kinh Sư
京师
Trung tâm quyền lực của triều đình nhà Thanh, nơi đặt Quân Cơ xứ và hoàng cung.
Tỉnh Cam Túc
甘肃
Vùng đất phía Tây nơi Kiều Chí Thanh vừa được bổ nhiệm làm Đốc quân để bình định phản loạn.
Thạch Kiều Trấn
石桥镇
Địa điểm đổ bộ của cánh quân do Trần Bính Văn chỉ huy để tiến đánh Trấn Giang.
Thành Trấn Giang
镇江城
Điểm chiến lược quan trọng trên trường giang, nơi quân Niệm liều chết đánh chiếm để làm nơi dừng chân sau khi bị cắt đứt đường lui.
Bắc Môn Trấn Giang
镇江北门
Cửa phía bắc của thành Trấn Giang, nơi Trương Tông Vũ tập trung kỵ binh đánh mạnh để nghi binh.
Tây Môn Trấn Giang
镇江西门
Cửa phía tây của thành Trấn Giang, bị quân Niệm dùng thuốc nổ phá vỡ để tràn vào thành.
Nam Môn Trấn Giang
镇江南门
Cửa phía nam của thành Trấn Giang, nơi Phùng Tử Tài dẫn tàn quân rút chạy.
Phủ Tô Châu
苏州府
Cơ quan hành chính quản lý khu vực Tô Châu, nơi lưu giữ các hồ sơ điền thổ.
Khách đường
客堂
Nơi tiếp khách và hội họp các học sĩ tại thư viện.
Lục Gia Trang
陆家庄
Một thôn trang kiên cố có hào sâu và lô cốt bao quanh tại phía đông thành Tô Châu, là lãnh địa của gia đình Lục Đại Khả.
Quân doanh
军营
Nơi đóng quân của các binh đoàn thuộc Thanh Tự Quân, nơi đang xảy ra những xao động do chính sách mới.
Nông trang phía đông thành
城东农庄
Khu vực nông nghiệp sầm uất ngoại vi Tô Châu, nơi tập trung nhiều ruộng lúa chín vàng của giới địa chủ.
Sông Tô Châu
苏州河
Con sông chảy qua thành phố, nơi dòng máu từ chiến trường theo nước mưa đổ về sau trận đánh.
Phủ Hàng Châu
杭州府
Sào huyệt của Tả Tông Đường, vừa bị đại quân của Lý Tú Thành chiếm đóng sau mười ngày vây hãm.
Phủ Thiệu Hưng
绍兴府
Một địa danh quan trọng tại Chiết Giang vừa rơi vào tay quân Thái Bình.
Phủ Ninh Ba
宁波府
Nơi Tả Tông Đường dẫn quân rút chạy về sau khi thất thủ tại Hàng Châu.
Xưởng khí giới Tô Châu
苏州军械制造所
Cơ sở sản xuất vũ khí quan trọng do Macartney quản lý, nơi chế tạo đạn dược và súng ống cho Thanh Tự Quân.
Huyện Thái Cốc
太谷县
Một địa danh thuộc tỉnh Sơn Tây, quê hương của món bánh Thái Cốc nổi tiếng.
Tây Viện
西院
Khu nhà ở dành cho gia quyến các tướng lĩnh Thanh Tự Quân bên trong phủ nha Tô Châu.
Bến tàu Tô Châu
苏州码头
Nơi diễn ra lễ đón tiếp long trọng dành cho Viên Du Sinh và đoàn vận chuyển tàng thư.
Tiệm may Phan Ký
潘记服装店
Chuỗi cửa hàng thời trang rộng lớn chiếm cả một con phố, chuyên bán quần áo, giày tất theo phong cách mới nhất.
Trấn Kiều Đầu
桥头镇
Địa điểm chiến lược nằm giữa Nam Kinh và Trấn Giang, có địa thế cao và rừng núi bao quanh, thích hợp cho việc phục kích quân tiếp viện.
Nam Ngạn Thái Hồ
太湖南岸
Khu vực đóng quân của Lý Tú Thành, đe dọa trực tiếp đến sự an toàn của Tô Châu.
Hỏa Tự Kỳ
火字旗
Đơn vị tinh nhuệ nhất của quân Niệm do Trương Tông Vũ chỉ huy.
Mộc Tự Kỳ
木字旗
Đơn vị quân Niệm trấn giữ phía đông thành Trấn Giang.
Đông Môn
东门
Cửa phía đông thành Trấn Giang, nơi diễn ra trận chiến ác liệt nhất và là nơi súng máy Viễn Chinh lần đầu phô diễn uy lực kinh thiên.
Soái trướng
帅帐
Nơi ở và làm việc tập trung của Minh chủ Trương Nhạc Hành cùng các tướng lĩnh quân Niệm để bàn kế sách.
Hoàng Kỳ
黄旗
Đơn vị quân đội lớn trong hệ thống phân chia của quân Niệm.
Thành Đan Dương
丹阳城
Nơi quân Thái Bình bị Thanh Tự Quân bao vây chặt chẽ trong nỗ lực cứu viện Trấn Giang.
Doanh trại tù binh
战俘营
Nơi tập trung binh lính quân Niệm sau khi đầu hàng, nơi họ được phát bánh bao và bắt đầu lay chuyển ý chí chiến đấu.
Xưởng Diêm Phan Ký
潘记火柴厂
Nhà máy sản xuất diêm đầu tiên của đại Thanh, đặt tại Giang Nam.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu ăn chơi nổi tiếng tại Kinh Thành, hiện đang bị sự trỗi dậy của Kim Quỹ làm lu mờ.
Hoa Hưng Nữ Tử Thư Viện
华兴女子书院
Học phủ chuyên biệt dành cho nữ giới đặt tại phía nam thành Tô Châu, giảng dạy theo mô hình hiện đại kết hợp Đông Tây.
Bảo Thuận Dương Hành
宝顺洋行
Một thương đoàn nước ngoài tại Thượng Hải chuyên kinh doanh tơ trà, nơi Dung Hoành từng làm việc trước khi về Tô Châu.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam của thành Tô Châu, nơi đặt trụ sở của Hoa Hưng Nữ Tử Thư Viện.
Xưởng Diêm Thống Nhất
火柴厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp tại Tô Châu, nơi Kiều Chí Thanh và Phan Xảo Ngọc đến thị sát và bị các phóng viên bao vây.
Trường Mã Lễ Tốn Hồng Kông
香港马礼逊学校
Ngôi trường do giáo hội Mỹ thành lập tại Hồng Kông, nơi Dung Hoành theo học thời thiếu niên.
Đại học Yale
耶鲁大学
Học phủ danh tiếng tại Mỹ, nơi Dung Hoành tốt nghiệp học vị Văn học sĩ.
Sông Bình Giang
平江河
Tuyến đường thủy chính đi qua Tô Châu, nằm ngay trước cổng xưởng sản xuất, tấp nập thuyền bè chở hàng.
Phủ Sài Gòn
西贡府
Vùng đất thuộc Nam Kỳ, Việt Nam, nơi gia tộc họ Lý định cư, hiện đang bị thực dân Pháp chiếm đóng theo điều ước quốc tế.
Jakarta
雅加达
Thành phố tại Indonesia, nơi có các đồn điền mía lớn của gia tộc họ Tô.
Bangkok
曼谷
Thủ đô của vương triều Chakri tại Xiêm La, được dời đến từ Thonburi.
Đảo Côn Lôn
昆仑岛
Một trong những địa danh của Việt Nam bị triều Nguyễn cắt nhượng cho thực dân Pháp.
Trịnh ký Dương hành
郑记洋行
Cơ sở kinh doanh của Trịnh Thái, chuyên cung cấp gạo và hàng hóa từ Xiêm La.
Kỳ Xương Tây Thương
旗昌洋行
Công ty thương mại của người phương Tây tại Thượng Hải, nơi Burgevine đang ẩn náu và điều hành đường dây thuốc phiện.
Thái Ký Tây Thương
泰记洋行
Tổ chức kinh doanh của Dương Khải Đường tại Thượng Hải, có mối quan hệ mật thiết với chính quyền và quân đội.
Tiểu Đao Hội
小刀会
Một tổ chức băng đảng xã hội đen tại Thượng Hải, chuyên ức hiếp dân lành và thu phí bảo kê.
Tiệm phiếu Tô Châu
苏州票号
Tên gọi khác của chi nhánh ngân hàng Hoa Hưng tại Thượng Hải, chuyên dùng để giao dịch và hối đoái bạc.
Thái Ký Ngân Hiệu
泰记银号
Tiệm cầm đồ và ngân hàng có liên quan đến đường dây danh sách tham nhũng và buôn lậu của Burgevine.
Tô giới
租界
Khu vực đặc quyền của người nước ngoài tại Thượng Hải, nổi tiếng với sự xa hoa và các hoạt động thương mại quốc tế.
Vạn Quốc hội sở
万国会所
Một câu lạc bộ giải trí cao cấp dành cho người nước ngoài và giới thượng lưu tại tô giới Thượng Hải.
Tô giới chung Thượng Hải
上海公共租界
Khu vực đặc quyền hành chính của người nước ngoài tại Thượng Hải, nơi xảy ra vụ ám sát và nổ súng.
Công bộ cục
工部局
Cơ quan hành chính cao nhất quản lý các sự vụ tại tô giới Thượng Hải.
Huyện nha Thượng Hải
上海县衙
Trụ sở chính quyền địa phương của nhà Thanh tại Thượng Hải.
Tuần bộ phòng
巡捕房
Cơ quan cảnh sát phụ trách trị an và điều tra tội phạm bên trong khu vực tô giới.
Phi Luật Tân
菲律宾
Quốc gia vùng Nam Dương được nhắc đến như một ví dụ về việc người phương Tây thiết lập bộ máy cai trị hiệu quả.
Tiểu thôn Thành Tây
城西小村
Một ngôi làng nhỏ hẻo lánh nằm ở phía Tây thành Tô Châu, giáp ranh Thái Hồ. Nơi đây có phong cảnh hữu tình với tre xanh vây quanh, nhà tranh vách nứa, được ví như một thế ngoại đào nguyên.
Tiểu viện Trương gia
张家小院
Nơi ở của gia đình Trương lão tiễu trong làng, có cây dâu cổ thụ và bàn đá giữa sân, là nơi Kiều Chí Thanh đưa hai nữ tướng đến thưởng thức mỹ thực.
Hồng Khẩu
虹口
Nơi diễn ra trận huyết chiến ác liệt giữa Tiểu Đao Hội và quân Thanh, cũng là nơi đảng La Hán bị tiêu diệt gần như hoàn toàn.
Huyện Thanh Phổ
青浦县
Địa danh nơi Chu Lập Xuân, cha của Chu Tú Anh, từng phất cờ khởi nghĩa.
Huyện Gia Định
嘉定县
Địa bàn hoạt động cũ của Từ Diệu khi còn lãnh đạo đảng La Hán để hưởng ứng cuộc khởi nghĩa.
Huyện thành Thượng Hải
上海县城
Nơi quân triều đình phối hợp với Thanh Bang thực hiện cuộc thanh trừng nhắm vào Tiểu Đao Hội.
Hồ Trung Thôn
湖中村
Một ngôi làng nhỏ yên bình nằm ở phía Tây thành Tô Châu, nơi vừa bị quân của Hoàng Văn Kim tàn sát không còn một mống dân thường.
Thanh Bang
青帮
Một tổ chức giang hồ thế lực lớn, cấu kết với quan phủ để tiêu diệt các phe phái đối lập.
Hoài quân
淮军
Đội quân do Lý Hồng Chương thành lập, vừa tiến vào tô giới Thượng Hải để tiễu trừ Tiểu Đao Hội.
Vạn Quốc Công Báo
万国公报
Một tòa soạn báo mới thành lập tại khu Tô giới Thượng Hải, chuyên đưa tin về các sự kiện trọng đại.
Tân Nhất Sư
新一师
Sư đoàn mới được thành lập từ quân Niệp đầu hàng, trang bị súng trường Viễn Chinh hiện đại.
Tả Sư
左师
Sư đoàn chủ lực của Thanh Tự Quân do Vương Thụ Mậu chỉ huy, hiện đang trấn thủ Tô Châu.
Thành Hàng Châu
杭州
Thành phố chiến lược tại Chiết Giang, hiện đang bị quân của Tả Tông Đường tấn công.
Trọng pháo Armstrong
阿姆斯特朗重型火炮
Loại pháo hạng nặng 64 pound trong biên chế Lữ đoàn Pháo binh, có sức công phá cực lớn đối với thành trì.
Lữ đoàn Pháo binh
火炮旅
Tiền thân là Lữ đoàn Đặc chiến, đơn vị hỏa lực tập trung của Thanh Tự Quân do đích thân Kiều Chí Thanh làm Lữ trưởng.
Các cửa Đông-Nam-Tây-Bắc
东南西北门
Các vị trí tấn công trọng yếu xung quanh thành Hồ Châu, trong đó Đông Môn là hướng tấn công chính.
Văn Miếu
文庙
Một trong những cứ điểm quan trọng trong nội thành Hồ Châu mà quân Thái Bình rút về cố thủ.
Thư Viện
书院
Địa điểm văn hóa trong thành trở thành chốt chặn quân sự của quân Thái Bình trong giai đoạn chiến đấu nội đô.
Tự Viện
寺院
Các ngôi chùa trong thành bị quân Thái Bình trưng dụng làm công sự phòng ngự.
Chùa Tướng Quốc
相国寺
Một cứ điểm quan trọng ở phía nam thành Hồ Châu do quân Thái Bình đóng giữ.
Thư viện Hồ Châu
湖州书院
Một địa điểm văn hóa bị quân Thái Bình biến thành pháo đài kiên cố với hào rãnh và tường bao, là nơi diễn ra trận pháo kích đẫm máu.
Phủ Gia Hưng
嘉兴府
Vùng đất vừa bị Hoài quân của Lý Hồng Chương đánh chiếm, buộc Lý Tú Thành phải rút chạy.
Trấn Song Lâm
双林镇
Địa điểm cách thành Hồ Châu hơn trăm dặm, nơi quân Lý Tú Thành đang tạm dừng chân để chờ hội quân.
Thành Hồ Châu
湖州城
Địa điểm chiến lược trọng yếu nơi quân của Hoàng Văn Kim đang cố thủ và là mục tiêu tấn công của Tân Nhất Sư.
Phủ Trấn Giang
镇江府
Nơi Kiều Chí Thanh đã thu phục và biên chế lực lượng quân Niệp vào đội ngũ Thanh Tự Quân.
Cửa Bắc
北城门
Mục tiêu tấn công trọng điểm của Hoàng Văn Kim nhằm mở đường máu thoát ra ngoài hoặc đón viện binh vào thành.
Cửa Đông
东城门
Nơi diễn ra giao tranh ác liệt nhất, cũng là nơi liên đội súng máy được triển khai để dập tắt hy vọng cuối cùng của quân Thái Bình.
Nghi Hưng
宜兴
Vị trí hiểm yếu nằm trên con đường huyết mạch giữa Hồ Châu và Nam Kinh, là yết hầu mà quân Thái Bình bắt buộc phải đi qua.
Huyện Vô Tích
无锡县
Địa bàn quản lý hành chính bao gồm cả khu vực Nghi Hưng, hiện đang bị quân Thái Bình chiếm đóng.
Cửa Bắc
北门
Nơi Hoàng Văn Kim định thâm nhập để mở cửa thành nhưng đã bị Từ Diệu chặn đánh.
Doanh trại Thái Bình quân
太平军营寨
Nơi đóng quân của đại quân Lý Tú Thành, nằm cách thành Hồ Châu vài dặm.
Thành Ích Dương
益阳城
Một địa điểm quân sự gần nơi quân của Hoàng Văn Trung đang trú đóng để chuẩn bị tấn công.
Huyện Lật Thủy
溧水县
Địa điểm giáp ranh giữa An Huy và Giang Tô nơi Tương quân vừa điều động đến trú đóng.
Huyện Cao Thuần
高淳县
Khu vực chiến lược nơi Tương quân đang tập trung lực lượng để khép chặt vòng vây Tô Nam.
Khu Quân Quyến Phủ Nha Tô Châu
苏州府衙军属区
Khu vực cư trú dành cho thân quyến của các tướng lĩnh Thanh Tự Quân, nơi Trương Nhạc Hành đang sinh sống.
Doanh Trại Bắc Thành
北城营地
Căn cứ đóng quân của Tân Nhất Sư tại phía Bắc thành Tô Châu.
Xưởng đóng tàu Tô Châu
苏州轮船制造所
Cơ sở nghiên cứu và đóng tàu chiến thiết giáp do Kiều Chí Thanh thành lập, đặt tại khu vực Thái Hồ.
Đại lao
大牢
Nhà tù bên cạnh huyện nha Thượng Hải, nơi Hoài quân giam giữ những người bị nghi có liên quan đến Tiểu Đao Hội.
Hoa Hưng Nữ Học
华兴女校
Trường học dành cho nữ giới do Kiều Chí Thanh lập ra, cũng bị cuốn vào làn sóng đòi cải cách chính trị của học sinh nam.
Đại lao huyện nha Thượng Hải
上海县衙大牢
Nơi giam giữ và tra tấn các phạm nhân trọng yếu, trong đó có Chu Tú Anh.
Quân Cơ Xứ
军机处
Cơ quan đầu não của triều đình, nơi soạn thảo các sắc phong và nghị định quan trọng.
Thần Cơ Doanh
神机营
Đơn vị quân đội tinh nhuệ tại kinh thành, nơi Vinh Lộc đang đảm nhiệm chức vụ Dực trưởng.
Đại đường
大堂
Nơi tổ chức yến tiệc tiếp đãi Khâm sai đại thần và các sĩ phu tại phủ nha Tô Châu.
Đại lộ Ngoại Than
外滩大道
Con đường danh tiếng tại tô giới Thượng Hải, được dùng làm tiêu chuẩn so sánh với các con đường mới tại thành Kim Quỹ.
Hoàng Kim Ốc
黄金屋
Sòng bạc lớn nhất Kim Quỹ thành, được xây dựng theo phong cách kiến trúc vòm La Mã, bên trong trang trí lộng lẫy và hiện đại.
Hồng Lầu
红楼
Tòa nhà trung tâm chuyên phục vụ khách nghỉ ngơi và xem các chương trình biểu diễn nghệ thuật bên trong hội quán.
Bồng Lai Hội Quán
蓬莱会所
Trung tâm giải trí cao cấp tại thành Kim Quỹ, nơi tập hợp các dịch vụ ăn chơi, nghỉ dưỡng dành cho giới thượng lưu và quan lại.
Hoa Hưng Nữ Viện
华兴女院
Trường học dành cho phụ nữ do Kiều Chí Thanh thành lập, nơi Kiều Sơn Hạnh theo học.
Doanh trại Hữu sư
右师营地
Nơi đóng quân của cánh quân Hữu sư thuộc Thanh Tự Quân, nằm ở phía đông thành phố.
Khu gia quyến Phủ nha
府衙家属区
Nơi ở dành cho gia đình của các quan viên và tướng lĩnh cấp cao tại Tô Châu.
Nhật Bản
日本
Quê hương của Đức Xuyên Khánh Sinh và Kiều Sơn Hạnh, nơi Đức Xuyên Khánh Sinh quay về để lo liệu việc hôn sự.
Nhà máy gang thép Thái Nguyên
太原钢铁厂
Cơ sở công nghiệp nặng hiện đại do Mã Tuân phụ trách xây dựng tại phía bắc thành Thái Nguyên, nằm bên bờ sông Phấn.
Từ đường Kiều gia
乔家祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của gia tộc họ Kiều, nơi diễn ra nghi lễ nhận tổ quy tông cho Kiều Sơn Hạnh.
Thái Nguyên
太原
Phủ thành của tỉnh Sơn Tây, nơi Kiều Chí Thanh tập trung phát triển công nghiệp nặng.
Xưởng Thép
钢铁厂
Công trình công nghiệp nặng được xây dựng theo kiểu pháo đài quân sự tại Thái Nguyên, sử dụng bê tông cốt thép hiện đại và có hệ thống phòng thủ kiên cố.
Thành Thái Nguyên
太原城
Phủ thành của tỉnh Sơn Tây, nơi Kiều Chí Thanh đặt căn cứ công nghiệp và quân sự trọng điểm.
Phủ Đại Đồng
大同府
Vị trí chiến lược được mệnh danh là cửa ngõ phía Tây của kinh thành, nơi Kiều Chí Thanh muốn thiết lập tầm ảnh hưởng để đe dọa triều đình.
Sư đoàn mới số 2
新二师
Đơn vị chủ lực của Thanh Tự Quân do Vương Thế Kiệt chỉ huy, tinh nhuệ nhất trong việc tác chiến vùng Tây Bắc.
Về Cương Trấn
韦岗镇
Cánh quân phía bắc trong hệ thống phòng ngự hình quạt của quân Thái Bình, nơi Vinh Lộc trực tiếp chỉ huy tấn công.
Mao Tây Trấn
茅西镇
Cánh quân phía nam trong hệ thống phòng ngự của quân Thái Bình, do Đa Long A tấn công.
Hậu Trấn
后镇
Vị trí trung tâm trong tuyến phòng thủ của quân Thái Bình, mục tiêu hợp vây sau khi chiếm được hai cánh.
Câu Dung
勾容
Cửa ngõ phía đông của Nam Kinh, điểm cốt lõi trong hệ thống phòng thủ của quân Thái Bình tại khu vực này.
Thành Câu Dung
勾容城
Cửa ngõ phía Đông yếu hại của Nam Kinh, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt giữa quân Bát Kỳ và đại quân của Lý Thế Hiền.
Thành Cú Dung
句容城
Một cứ điểm quân sự quan trọng mà Vinh Lộc buộc phải đánh chiếm để hợp thức hóa công trạng đã báo cáo với triều đình.
Phòng Quân Nhu
军需处
Nơi quản lý và cung ứng vũ khí, đạn dược của Thanh Tự Quân.
Phủ Vu Hồ
芜湖府
Khu vực chiến sự ác liệt giữa Tương quân và Thái Bình quân, nơi Hoàng Phi Hồng đã phục kích bắt sống Trần Ngọc Thành.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau phủ nha, nơi có các gian nhà củi được dùng làm nơi giam giữ tạm thời các tù binh quan trọng.
Thành Vu Hồ
芜湖
Căn cứ quân sự nơi quân Thái Bình và Tương Quân đang đối đầu kịch liệt.
Ngô Trang
吴庄
Một địa danh nằm trên đường từ trung tâm Tô Châu đi về phía nam.
Nữ Nhân Thôn
女人村
Ngôi làng hẻo lánh nơi các nữ binh Thái Bình Thiên Quốc giải ngũ cư ngụ, cũng là nơi Tô Tam Nương đang dưỡng thai.
Câu Dung
句容
Mục tiêu tấn công quân sự của Vinh Lộc, nơi hắn từng chịu thất bại thảm hại.
Bát Kỳ Tân Quân
八旗新军
Đội quân người Mãn do Vinh Lộc chỉ huy, sau một tháng huấn luyện theo phương pháp hiện đại đã có khí thế vượt trội quân Thái Bình.
Doanh trại Vũ Hoa Đài
雨花台营地
Căn cứ quân sự quan trọng của Tương quân dùng để vây hãm thành Nam Kinh.
Hoa Hưng Đảng
华兴党
Tổ chức chính trị do Kiều Chí Thanh sáng lập nhằm thực hiện các mục tiêu cải cách và quản lý đất nước.
Hoa Hưng Thư Viện Tô Châu
苏州华兴书院
Nơi tổ chức Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ nhất của Hoa Hưng Đảng và là trung tâm đào tạo chính trị, quân sự cho các đảng viên.
Xưởng may họ Phan
潘记服装厂
Cơ sở sản xuất quân phục hiện đại, phụ trách may hàng vạn bộ quân phục rằn ri cho các sư đoàn mới.
Tân Tam Sư
新三师
Sư đoàn mới được cải tổ từ năm vạn quân Thái Bình Thiên Quốc của Trần Ngọc Thành, tinh giản còn hơn một vạn người với trang bị súng tây hiện đại.
Hiếu Lăng Vệ
孝陵卫
Một vị trí chiến lược quan trọng ở phía đông thành Nam Kinh vừa bị Vinh Lộc đánh chiếm.
Thiên Bảo Thành
天堡城
Cứ điểm quân sự hiểm yếu trên đỉnh núi Tử Kim, là cửa ngõ quyết định để tiến quân vào cửa Thái Bình của thành Nam Kinh.
Núi Tử Kim
紫金山
Ngọn núi cao che chắn phía đông thành Nam Kinh, nơi tọa lạc của cứ điểm Thiên Bảo Thành.
Thái Bình Môn
太平门
Cửa thành phía đông của Nam Kinh, mục tiêu tấn công trực diện để tiến vào nội thành sau khi hạ được Thiên Bảo Thành.
Phủ Thái Nguyên
太原府
Thủ phủ của tỉnh Sơn Tây, nơi Kiều Chí Thanh đang âm thầm chuẩn bị gây ra một cuộc bạo động để tạo cớ điều quân chính quy vào chiếm giữ.
Thành Đô
成都
Thủ phủ của tỉnh Tứ Xuyên, được gọi là Thiên Phủ Chi Quốc, nơi Lý Thế Hiền hy vọng có thể tái hợp với Thạch Đạt Khai.
Núi Chung Sơn
钟山
Dãy núi bao quanh Nam Kinh, nơi tọa lạc của pháo đài Thiên Bảo Thành.
Thánh Khố
圣库
Kho bạc tổng tập trung toàn bộ vàng bạc châu báu của Thái Bình Thiên Quốc, nằm trên đường Thăng Châu, vốn là thái ấp của Từ Đạt thời nhà Minh.
Đường Thăng Châu
升州路
Tuyến đường chính trong thành Nam Kinh, nơi tọa lạc của kho tàng quân lương và vàng bạc của Thái Bình Thiên Quốc.
Cát Tự Doanh
吉字营
Đơn vị quân đội tinh nhuệ và tàn bạo nhất của quân Tương do Tăng Quốc Thuyên trực tiếp quản lý.
Bến phà Tô Châu
苏州渡口
Nơi Kiều Chí Thanh đích thân đón tiếp Tăng Quốc Phiên.
Huyện Dương Khúc
阳曲
Một trong bốn huyện thành tại Sơn Tây vừa bị lực lượng Hoa Hưng Minh đánh chiếm.
Huyện Cổ Giao
古交
Huyện thành tại Sơn Tây đã rơi vào tay Hoa Hưng Minh.
Huyện Thanh Từ
清徐
Địa điểm chiến lược tại Sơn Tây bị quân Hoa Hưng Minh kiểm soát.
Huyện Thọ Dương
寿阳
Huyện thành cuối cùng trong bốn huyện vây hãm phủ Thái Nguyên.
Khu nhà ở giá rẻ
廉租房小区
Các khu dân cư được Kiều Chí Thanh xây dựng gần phủ nha Tô Châu dành cho người lao động nhập cư với giá thuê thấp.
Cục Quân Giới
军械所
Cơ sở sản xuất vũ khí quy mô lớn do chính quyền quản lý tại Tô Châu.
Xưởng Đóng Tàu
造船厂
Xí nghiệp công nghiệp nặng tại Tô Châu, nơi thu hút lượng lớn công nhân làm việc.
Phố Quần Áo
服装一条街
Khu phố bán buôn sầm uất tại Tô Châu do Phan Xảo Ngọc điều hành, trung tâm của cuộc cách mạng thời trang mới.
Phan Ký Phục Trang Thành
潘记服装城
Tòa lầu thương mại lớn bằng đá cẩm thạch trắng, là trụ sở kinh doanh chính của Phan gia tại khu phố quần áo.
Vạn Xuân Đình
万春亭
Một đình hóng mát sang trọng nằm ở phía đông Ngự Hoa Viên, xây trên cầu đá đơn, là nơi Từ Hi Thái hậu thiết yến ban thưởng.
Ngự Hoa Viên
御花园
Vườn thượng uyển bên trong hoàng cung tại Kinh Thành, nơi diễn ra các buổi yến tiệc cơ mật của hoàng gia.
Phủ Lộ An
潞安府
Khu vực sầm uất tại Đông Nam tỉnh Sơn Tây, nổi tiếng với nghề đúc sắt và gốm sứ, hiện đang là tâm điểm của cuộc bạo loạn đẫm máu.
Huyện An Trạch
安泽县
Địa điểm đóng quân của Sư đoàn mới số 2 khi tiến vào địa giới phủ Lộ An.
Phủ Bình Dương
平阳府
Khu vực thuộc tỉnh Sơn Tây mà quân của Vương Thế Kiệt đã đi ngang qua trong hành trình hành quân thần tốc.
Huyện Trường Tử
长子
Một trong ba huyện thành bị quân hồi giáo đánh chiếm trong quá trình tiến quân lên phía bắc.
Huyện Đồn Lưu
屯留
Địa điểm chiến lược tại Sơn Tây vừa rơi vào tay quân nổi dậy.
Huyện Tương Viên
襄垣
Huyện thành bị quân hồi giáo đánh chiếm khi họ tìm cách hội quân về phía Thái Nguyên.
Huyện Vũ Hương
武乡县
Vùng đất có địa hình hiểm trở thuộc phủ Du Thứ, nơi Kiều Chí Thanh chọn làm điểm phục kích ngăn chặn quân hồi giáo.
Phủ Du Thứ
榆次府
Đơn vị hành chính quản lý khu vực huyện Vũ Hương tại tỉnh Sơn Tây.
Phủ An Khang
安康府
Địa danh tại tỉnh Thiểm Tây, nơi Lý Tú Thành đưa Hồng Thiên Quý Phúc lên ngôi sau khi rút chạy khỏi Nam Kinh.
Tỉnh Tứ Xuyên
四川
Vùng đất phía tây nam, điểm đến của quân Lý Tú Thành nhằm hợp quân với Thạch Đạt Khai.
Hoa Hưng Học Viện
华兴学院
Cơ sở giáo dục hợp nhất từ Hoa Hưng Thư Viện và Hoa Hưng Nữ Viện, nơi đào tạo nhân tài cho bộ máy hành chính mới.
Doanh trại quân Hồi
回军营地
Nơi đóng quân tạm thời của liên minh các bộ tộc quân Hồi, nằm trong một ngôi làng nhỏ cách chiến tuyến mười dặm.
Huyện Tương Viên
襄垣县
Địa điểm chiến lược nơi Vương Thế Kiệt dẫn quân đi qua để bao vây quân Hồi.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô của triều đình nhà Thanh, nơi Kiều Chí Thanh đến để nhận sắc phong.
Kinh Hàng Đại Vận Hà
京杭大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch nối liền Nam Bắc, nơi Kiều Chí Thanh di chuyển bằng tàu bọc thép hơi nước.
Sông Hoài Hà
淮河
Ranh giới địa lý mà sau khi vượt qua, cảnh tượng trở nên hoang tàn do sự tàn phá của quân Niệm trong nhiều năm.
Phố Tiền Môn
前门大街
Một con phố sầm uất tại Bắc Kinh với đường lát đá rộng rãi và nhiều hàng quán lâu đời.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Tiệm vịt quay nổi tiếng tại Bắc Kinh mà Lương Khoan hằng ao ước được nếm thử.
Duyên Khách Lai
缘客来
Một khách sạn nằm ở cuối phố Tiền Môn, Bắc Kinh. Đây thực chất là một điểm liên lạc bí mật của tổ chức Hoa Hưng Minh tại kinh thành.
Phủ họ Kỳ
祁府
Dinh thự của Kỳ Tuấn Tảo tại Bắc Kinh, một ngôi nhà tứ hợp viện rộng rãi với cổng Quảng Lượng đại môn thể hiện địa vị cao quý.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan học thuật cao cấp của triều đình, nơi Trương Chi Động đang công tác.
Đổng Phủ
董府
Một ngôi nhà tứ hợp viện bình thường nằm cạnh vương phủ của Túc Thân vương, nơi ở của tông sư Đổng Hải Xuyên, có sân tập võ và đài thi đấu cho đệ tử.
Vương Phủ Túc Thân Vương
肃亲王府
Phủ đệ của vị thân vương triều đình, nơi Đổng Hải Xuyên từng làm hộ viện tổng quản.
Khách sạn
客栈
Nơi dừng chân của Kiều Chí Thanh tại kinh thành, do Đổng Hưng Vũ quản lý.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính của Tử Cấm Thành, nơi các đại thần tụ họp trước khi vào triều.
Cố Cung
故宫
Quần thể cung điện khổng lồ tại Kinh Thành, nơi Kiều Chí Thanh cảm thấy sự thôi thúc của ham muốn quyền lực.
Đông Noãn Các
东暖阁
Một gian phòng ấm áp phía đông bên trong cung đình, nơi hoàng đế và thái hậu dùng bữa sáng.
Ngự Nhai
御街
Con đường chính trải dài bên ngoài cung điện tại kinh thành, vô cùng phồn hoa và náo nhiệt.
Bến đò
渡口
Nơi Kiều Chí Thanh xuống thuyền, chính thức rời khỏi kinh thành để bắt đầu hành trình mới.
Tỉnh Phúc Kiến
福建
Nơi Chiết quân của Tả Tông Đường bị đẩy tới sau khi bị Lý Hồng Chương chèn ép.
Phủ viện
府院
Dinh thự nơi gia đình Kiều Chí Thanh sinh sống và chuẩn bị hôn lễ trọng đại.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình, nơi thực hiện việc thẩm vấn và dùng hình đối với Tăng Quốc Thuyên.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nơi Tăng Quốc Phiên vứt bỏ mật thiết cứu mạng em trai và bị thổ huyết vì uất ức.
Quân doanh Thủy quân
水军军营
Đại bản doanh của Bành Ngọc Lân tại Nam Kinh, nơi các tướng lĩnh Tương quân bí mật bàn kế hoạch khởi binh.
Thành Ẩm Thực
美食城
Một khu phố chuyên về ăn uống mới được xây dựng tại Tô Châu, tập trung nhiều món ngon từ khắp các vùng miền.
Tiệm Bộc Độc Trương
爆肚张
Cửa hàng chuyên bán món lòng bò chần nổi tiếng từ Bắc Kinh, nay đã chuyển về khu ẩm thực tại Tô Châu.
Thiên lao
天牢
Nhà tù của Bộ Hình tại Bắc Kinh, nơi giam giữ những trọng phạm hoặc quan chức cao cấp.
Ngân hàng Hoa Hạ
华夏银行
Tổ chức tài chính do Kiều Chí Thanh thành lập để thực hiện các cải cách tiền tệ.
Tỉnh Hồ Bắc
湖北
Mục tiêu tấn công tiếp theo của Tương quân để xây dựng căn cứ địa mới sau khi rời bỏ Nam Kinh.
Tỉnh Hà Nam
河南
Nơi đóng quân của kỵ binh Mông Cổ dưới quyền Tăng Lâm Cách Thấm.
Vũ Xương
武昌
Địa điểm quân sự trọng yếu tại vùng thượng nguồn Trường Giang vừa bị Tương quân chiếm đóng.
Hán Khẩu
汉口
Thành phố thương mại quan trọng bị Tương quân chiếm lấy trong quá trình Tây chinh.
Tàu Thiết Giáp Hoa Hưng
“华兴”号
Chiến hạm bọc thép nặng 5000 tấn đầu tiên của Thanh Tự Quân, trang bị động cơ hơi nước và 50 khẩu pháo hậu nạp, biểu tượng cho sự phục hưng của Hoa Hạ.
Hậu viện Phủ nha
府衙后院
Nơi tập hợp của đội đặc nhiệm Hỏa Lang và cũng là nơi giam giữ tạm thời Tăng Quốc Thuyên sau khi được giải cứu.
Thao trường
操练场
Nơi các binh sĩ và đội Hỏa Lang tập kết, huấn luyện và nhận mệnh lệnh từ Kiều Chí Thanh.
Nhà củi
柴房
Nơi Tăng Quốc Thuyên được sắp xếp ở tạm để đảm bảo bí mật sau khi thoát khỏi Bắc Kinh.
Hành doanh Hán Khẩu
汉口行营
Đại bản doanh quân sự của Tăng Quốc Phiên tại Hán Khẩu sau khi chiếm được vùng này trong chiến dịch Tây chinh.
Di Hòa Viên
颐和园
Nơi ở của Lưỡng Cung Thái hậu sau khi tuyên bố rút lui khỏi việc triều chính.
Trú Mã Điếm
驻马店
Vùng cứ điểm quan trọng nơi kỵ binh Mông Cổ của Tăng Lâm Cách Thấm đang mai phục.
Phủ Tín Dương
信阳府
Địa điểm quân sự tại Hà Nam, nơi Tương quân từng chiếm đóng nhưng sau đó phải rút lui về thế phòng thủ.
Huyện La Sơn
罗山县
Địa bàn gần Tín Dương, nơi quân của Vinh Lộc dừng chân chỉnh đốn và cướp bóc lương thảo trước khi tấn công Tương quân.
Tàu Hoa Hưng
华兴号
Thiết giáp hạm duy nhất hiện có của Thanh Tự Quân với trọng tải năm ngàn tấn.
Giang Tâm
江道
Khu vực giữa dòng sông nơi diễn ra trận hải chiến khốc liệt giữa hạm đội thiết giáp và thủy quân thuyền gỗ.
Giang Âm
江阴
Vùng ven sông được lựa chọn để bố phòng hỏa lực phục kích liên quân.
Căn cứ Thượng Hải
上海基地
Điểm đến cuối cùng và là nơi đồn trú của liên quân, nơi Wilson cố gắng chạy trốn về để bổ sung đạn dược.
Phủ Giang Âm
江阴府
Địa giới cuối cùng trước khi về đến Thượng Hải, nơi liên quân trút toàn bộ số đạn dược còn lại trước khi rơi vào vòng vây của hạm đội không rõ nguồn gốc.
Bảo Sơn
宝山
Một trong bốn địa điểm chiến lược bao quanh Thượng Hải được giao cho Trần Bính Văn trấn giữ.
Tập đoàn Khinh dệt Giang Nam
江南轻纺集团
Cơ sở công nghiệp khổng lồ tại phía đông Nam Kinh, sử dụng máy hơi nước, quy mô gấp mười lần xưởng dệt Tô Châu.
Xưởng đóng tàu Giang Nam
江南造船厂
Tên mới của xưởng đóng tàu Tô Châu sau khi chuyển tới bờ Trường Giang gần Nam Kinh.
Xưởng quân giới Giang Nam
江南军工厂
Cơ sở sản xuất vũ khí quy mô lớn được di dời từ Tô Châu về Nam Kinh để tận dụng thủy lực Trường Giang.
Xưởng thép Giang Nam
江南钢铁厂
Cơ sở luyện kim quy mô lớn tại Nam Kinh do các thương gia Sơn Tây góp vốn, lớn gấp đôi xưởng thép Thái Nguyên.
Phủ Tổng Thống
总统府
Cơ quan đầu não mới tại Nam Kinh, có kiến trúc kết hợp giữa lầu môn phương Tây hiện đại và hoa viên truyền thống phương Đông.
