Thượng Quỹ
上邽
Địa danh chiến lược nơi có các tuyến đường thương mại màu mỡ mà Thác gia đang mưu cầu quyền kiểm soát thuế quan.
Thượng Đô
上都
Thành trì trung tâm và là căn cứ chính của Dương Xán.
Đông Sương
东厢
Khu nhà khách nằm ở phía đông, nơi Dương Xán từng cư ngụ và là điểm khởi đầu cho trận hỏa hoạn.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất rộng lớn bên ngoài khu vực Lũng Thượng, nơi xuất thân của nhiều sĩ tộc lớn.
Lâm Thao
临洮
Căn cứ địa của Độc Cô Phiệt, khu vực nhiều đồi núi và thảo nguyên.
Nhị Đường
二堂
Đại sảnh chính của Dương Phủ, nơi tổ chức yến tiệc tiếp đãi các vị khách.
Vu Gia
于家
Gia tộc dựa vào nghề nông làm gốc, một trong Lũng Thượng Bát Phiệt.
Vu Thị
于氏
Môn phiệt cai quản khu vực Thiên Thủy, được mệnh danh là vựa lương thực của vùng biên.
Vu Phiệt
于阀
Một trong các môn phiệt lớn tại Lũng Thượng, thế lực đang có nhiều mâu thuẫn và đối lập với Mộ Dung gia.
Vu Các
于阁
Một gia tộc hoặc thế lực lớn tại địa phương, nơi đang tuyển mộ người đỡ đẻ.
Vu Điền
于阗
Thành trì trên con đường thương mại phía Tây, nơi có mối quan hệ sâu rộng với gia tộc Rena.
Sản phòng
产房
Phòng dành cho việc sinh nở.
Nguyên Phiệt
元阀
Một trong các môn phiệt lớn, có kỵ binh hùng mạnh và quan hệ gắn bó mật thiết với nhà họ Triệu.
Quan Đông
关东
Vùng đất giao thương quan trọng có tuyến đường thương mại kết nối với Trung Nguyên.
Quan Trung
关中
Khu vực trung tâm chiến lược, nơi hàng hóa từ phương Tây phân phối đến các vùng khác.
Quan Lũng
关陇
Khu vực biên giới phía tây, nơi các thế lực gia tộc đang tranh giành quyền lực và ảnh hưởng.
Thành Cơ
冀城
Một trong bốn thành trì quan trọng nằm xung quanh Thượng Quỹ, do Triệu Diễn trấn giữ.
Lương Châu
凉州
Vùng đất nổi tiếng với các giống ngựa chiến mạnh mẽ.
Bắc Mục
北穆
Vùng đất biên giới, quê hương và nơi từng phục vụ trong quân đội của Tân Nhàn.
Ngọ Môn
午门
Cổng thành uy nghiêm dẫn vào hoàng cung Đại Mục.
Hoa Âm
华阴
Địa danh mà Dương Xán thường bận rộn với các mối quan hệ gia tộc nếu ở đó vào dịp đầu năm.
Nam Lĩnh
南岭
Khu vực đất hoang mới được khai khẩn nằm trong phạm vi quản lý của Phong An Trang.
Ngô Châu
吴州
Thành trì phồn hoa tại Giang Nam, nơi giao thương sầm uất và cũng là nơi ẩn chứa nhiều tin đồn thế sự.
Ngô Quận
吴郡
Một địa danh thuộc vùng Giang Nam, nơi gia tộc họ Triệu có thế lực.
Mặc Môn
墨门
Tông phái chuyên nghiên cứu cơ khí, võ nghệ và chiến trận, có tư tưởng và mưu cầu chính trị riêng biệt.
Hạ Châu
夏州
Khu vực nơi thương đoàn của Tiền Uyên từng đi qua, nơi nữ nô lệ Renabair từng kịch liệt phản kháng khi bị ép bán.
Đại Mục
大穆
Vương quốc hoặc vùng đất mà Dương Xán từng đến trong chuyến đi kéo dài hơn một tháng.
Thiên Thủy
天水
Địa điểm mà đoàn hộ tống đang hướng tới.
Sơn Đông
山东
Khu vực tập trung các đại môn phiệt chú trọng văn trị và thi thư lễ pháp.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất nằm ở phương Nam, nơi Dương Xán giả danh là quê quán của mình.
Vu Động
巫洞
Nơi trú ngụ của Vu Môn, hiện đang bị thế lực gia tộc Mộ Dung bao vây tấn công.
Vu Môn
巫门
Một môn phái hoặc thế lực có người hoạt động tại các vùng.
Thị Tỉnh
市井
Khu vực dân cư thường dân, nơi buôn bán ồn ào.
Bình Lương
平凉
Khu vực nằm trong tầm kiểm soát của Mộ Dung gia.
Bình Dương
平阳
Vùng đất nằm trên tuyến đường hành trình nam hạ của Dương Xán từ Tấn Dương.
Tịnh Châu
并州
Vùng đất nằm dưới sự ảnh hưởng của các đại vọng tộc như Thái Nguyên Vương thị.
Miếu Đường
庙堂
Chốn quan trường, cung đình quyền quý.
Phất Nguyên
弗原
Khu vực thảo nguyên bao la, nơi tụ hội của các bộ lạc.
Trương Phủ
张府
Dinh thự của Trương Vân Dực tại Phong An, nơi giam giữ những bí mật và là nơi khởi nguồn của các âm mưu chống đối.
Phù Tang
扶桑
Vùng đất xa xôi ngoài đại dương được Dương Xán nhắc đến như một nơi có sản vật phong phú và thần kỳ.
Phất Thì
拂莳
Khu vực ven Địa Trung Hải, nơi nhập khẩu các loại nhu yếu phẩm cao cấp.
Phất Lẫm
拂菻
Vùng đất phương xa ở tận cùng phía Tây, nguồn gốc của các loại hàng hóa quý hiếm như xốp tắm tự nhiên.
Côn Lôn
昆仑
Ngọn núi huyền thoại, là nơi xuất phát của các điển tích.
Tấn Dương Thành
晋阳
Thành trì quan trọng nơi các thế lực môn phiệt và cao môn tụ hội.
Noãn phòng
暖房
Nơi cư ngụ kín đáo nằm cạnh hồ nước, nơi Yên Chi đang chăm sóc đứa con gái của Dương Xán.
Lý Phủ
李府
Tư gia của vợ chồng Lý Hữu Tài, nằm đối diện với Côn Lôn Hối Trạm.
Dương Trạch
杨宅
Nơi ở hiện tại của Dương Xán, được rào chắn cẩn thận và cải tạo để đảm bảo sự riêng tư và ấm áp cho trẻ nhỏ.
Dương Phủ
杨府
Tư gia của Dương Xán, nơi diễn ra các hoạt động quản lý nội trạch và tiếp đãi khách khứa.
Quả viên
果园
Khu vườn cây ăn quả ở dưới chân núi, nơi Dương Xán dự định giấu con gái của Thác Triền Chi.
Sài Phòng
柴房
Phòng chứa củi, nơi Lý Hữu Tài đang bị giam giữ.
Thủy Lao
水牢
Nhà giam nằm trong Phượng Hoàng Sơn Trang, nơi nước chảy từ sông ngầm lạnh thấu xương, chuyên dùng để giam giữ tội nhân trọng yếu.
Giang Nam
江南
Địa bàn của gia tộc họ La, một thế lực tộc (sĩ tộc) hùng mạnh.
Ba Tư
波斯
Đế quốc thịnh vượng, nơi có nền văn hóa và phong tục tập quán riêng biệt về hôn nhân và đạo đức xã hội.
Kính Xuyên
泾川
Khu vực nằm trong tầm kiểm soát của Mộ Dung gia, tiếp giáp với các thế lực khác.
Vị Thủy
渭水
Khu vực bến sông quan trọng nơi đặt thiết bị cẩu hàng hóa, gắn liền với các hoạt động thương mạo và cải cách kinh tế.
Linh Châu
灵州
Địa danh nơi có các mỏ muối thuộc quyền quản lý kinh tế của Trường Phòng.
Ban Môn
班门
Tông phái chuyên về chế tạo cơ khí, quy tụ những thợ thủ công tài ba từ thời Xuân Thu với tổ sư là Công Thư Ban.
Sơ Lặc
疏勒
Trạm dừng chân quan trọng trên con đường tơ lụa, nơi gia tộc Rena thiết lập thương trạm.
Bàn Sơn
盘山
Ngọn núi nằm trong lộ trình tiến vào lãnh địa nhà họ Vu.
Từ Đường
祠堂
Nơi thờ phụng liệt tổ liệt tông của Vu gia, nơi thực hiện các nghi lễ chính thức như cáo (tế cáo) người kế vị.
Tần Châu
秦州
Vùng đất nằm trong hành trình di chuyển của La Mi Nhi.
Mục Quốc
穆国
Đế quốc lớn nằm ở phía Bắc, cách biệt bởi sông Thệ Xuyên.
Thác Gia
索家
Gia tộc quyền thế, kết thông gia với nhà họ Vu, một trong Lũng Thượng Bát Phiệt.
Thác phủ
索府
Dinh thự riêng của Thác Túy Cốt tại thành.
Thác Thị
索氏
Một trong bát đại môn phiệt tại Lũng Thượng, nắm giữ thế lực thượng tam phiệt.
Giáng Châu
绛州
Địa danh mà đoàn của Dương Xán đi qua trên hành trình hướng về phương Tây.
La Phủ
罗府
Dinh thự của gia tộc họ La.
Nhĩ phòng
耳房
Căn phòng nhỏ bên cạnh hoặc phía sau sảnh chính.
Hoa sảnh
花厅
Sảnh tiếp khách hoặc nơi uống trà trong phủ.
Thục Đạo
蜀道
Đường núi hiểm trở và quanh co.
Nhai Đình
街亭
Địa danh nằm ở phía nam ngã ba đường trên đường hành quân.
Nha môn
衙门
Cơ quan công quyền nơi Dương Xán từng tìm đến để báo án hòng tìm lại công lý cho gia đình nhưng bị thế lực ngầm xóa dấu vết.
Tây Vực
西域
Vùng đất nằm ở phía Tây, nơi thịnh hành phong tục sùng bái Phật giáo.
Hạ Lan
贺兰
Vùng đất trù phú, nơi Trương Vân Dực từng vang danh với tư cách là đao khách thời trẻ.
Triệu Phiệt
赵阀
Một trong các đại gia tộc tại Lũng Thượng, nằm ở phía tây của Độc Cô Phiệt.
Quỹ Sơn
邽山
Ngọn núi thuộc địa phận Thượng Quỹ, nơi ghi dấu hành trình và các hoạt động của các thế lực địa phương.
Kim Thành
金城
Quê hương của Thác Triền Chi, nơi nàng sinh sống và trưởng thành trước khi xuất giá.
Ngân Thành
银城
Thành trì trọng yếu nơi biên ải, địa điểm diễn ra trận chiến lớn và sau đó bị thế lực đối địch chiếm giữ.
Trường An
长安
Thành phố trung tâm, điểm xuất phát trong tấm bản đồ thương mại mà mang đến để thuyết phục các trang chủ.
Trường Phòng
长房
Nhánh chính của một thế gia lớn trong tám tộc Lung Thượng.
Trường Phòng
长期
Nhánh chính của gia tộc.
Lũng Thượng
陇上
Vùng đất tự trị nơi tám đại môn phiệt phân chia quyền lực, bao gồm cả các gia tộc lớn như nhà họ Thác và nhà họ Vu.
Lũng Đông
陇东
Vùng đất trọng yếu thuộc quyền quản lý của Vu gia, nơi tập trung nhiều diện tích ruộng đất canh tác chính, năm nay đang chịu ảnh hưởng của hạn hán.
Lũng Hữu
陇右
Vùng đất phía Tây, nơi cần được phân phối và tiêu thụ các loại hàng hóa từ Tây Vực.
Lũng Địa
陇地
Vùng đất hoang vu, hiểm trở nằm ở biên giới, nơi các thế lực gia tộc và bộ lạc thường xuyên xảy ra giao tranh.
Lũng Thành
陇城
Thành trì trước đây do Mạc Phàm cai quản, nơi từng liên quan đến âm mưu chuyển dời vật tư và thông địch phản quốc.
Lũng Sơn
陇山
Dãy núi có vị trí chiến lược quan trọng, khu vực giàu tài nguyên khoáng sản.
Lũng Châu
陇州
Vùng đất nằm trong hành trình di chuyển của La Mi Nhi.
Lũng Tây
陇西
Khu vực nằm trong sự kiểm soát của Độc Cô gia.
Trần Quốc
陈国
Đế quốc lớn nằm ở phía Nam, cách biệt bởi sông Thệ Xuyên.
Trần phủ
陈府
Dinh thự của gia tộc họ Trần tại thành Thiên Thủy, nơi Thác Hoằng đang lưu lại.
Ngu Thất
隅室
Một gian phòng nhỏ ở góc tường, nơi Lưu Vũ muốn ép gia đình Trình Đại Khoan phải chuyển tới định cư.
Thanh Châu
青州
Vùng đất gắn liền với thế lực văn mạch của gia tộc họ Thôi.
Hắc Thủy
黑水
Địa danh nơi có các xưởng luyện sắt thuộc quyền quản lý kinh tế của Trường Phòng.
Long Hà
龙河
Một con sông được nhắc tới như nơi biểu trưng cho sự thanh minh, ám chỉ việc không thể tự rửa sạch tội danh.
Long Hà
Long河
Dòng sông cung cấp nước tưới tiêu và phù sa cho vùng đất Lũng Thượng.
Tam Mục Trường
三牧场
Ba khu vực chăn thả gia súc nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Phong An Trang.
Thượng Khuê Thành
上邽城
Thành trì có vị trí chiến lược quan trọng, nắm giữ huyết mạch thương đạo, hiện đang là mục tiêu tranh giành quyền kiểm soát giữa các phe phái.
Thượng Đô Thành
上都城
Thành trì mà Dương Xán sắp tiếp quản, nơi hội tụ nhiều thế lực và tình báo.
Hạ Táo Phòng
下灶房
Khu vực cung cấp ẩm thực tập trung dành cho các quản và nô bộc tại ngoại trạch.
Phong An Bảo
丰安保
Khu vực trung tâm quân sự kiên cố thuộc Phong An Trang, nơi ở và làm việc của giới quản lý trang trại.
Phong An Bảo
丰安堡
Tòa ổ quân sự kiên cố nằm tại trung tâm Phong An Trang, có tường thành, vọng lâu và hào nước được dẫn từ Long Hà bao quanh.
Phong An Trang
丰安庄
Điền trang gần Thiên Thủy Thành nhất, thuộc phạm vi quản lý của Trương Vân Dực.
Phong Vượng Lý
丰旺里
Địa danh thuộc Thượng Khuê Thành, nơi có khu mỏ sắt lớn do Trần Duy Khoan quản lý.
Nhạc Lan Xuyên
乐兰川
Vùng đất rộng lớn trên thảo nguyên nơi diễn ra đại hội đại duyệt.
Đại Lai Thành
代来城
Thành trì nơi nhánh thứ hai của gia tộc họ Vu đóng đô, hiện do Vu Duệ trấn giữ.
Lục Điền Trang
六田庄
Sáu khu điền trang nằm xung quanh Phong An Trang, thuộc phạm vi quản lý của chi nhánh Đại Lai.
Lục Tật Quán
六疾馆
Nơi tiếp nhận và chữa trị cho binh sĩ bị thương tại thành Thượng Quỹ.
Lục Bàn Sơn
六盘山
Khu vực nuôi dưỡng ngựa chiến, do Trình Đống đứng đầu.
Dã Thiết Cốc
冶铁谷
Khu vực luyện kim và chế tạo vũ khí tối mật thuộc Thiên Thủy công phưởng, nơi Mặc môn đồn trú.
Phượng Hoàng Sơn
凤凰山
Ngọn núi nằm trong địa phận thành Thiên Thủy, nơi tọa lạc của Phượng Hoàng Sơn Trang.
Phượng Sồ Thành
凤雏城
Thành trì quan trọng trên thảo nguyên nơi các nhân vật đang tụ họp.
Hàm Cốc Quan
函谷关
Cửa ải lịch sử nằm ở ranh giới phía đông của Quan Trung.
Khuyên Nông Bi
劝农碑
Bia đá do Thác Triền Chi dựng lên tại các điền trang để ghi chép công tích chế tạo nông cụ mới, mục đích thực sự là để khẳng định quyền kiểm soát và quảng bá danh tiếng của Trường Phòng.
Hữu Khóa Viện
右跨院
Khu nhà nằm ở phía phải của viện chính thuộc Trường Phòng, nơi Trình Đại Khoan đang dưỡng bệnh.
Thành chủ phủ
城主府
Phủ đệ của thành chủ, nơi quy tụ nhiều quyền lực và nhân vật quan trọng.
Thành Đốc phủ
城督府
Dinh thự công vụ của thành chủ tại Thượng Khuê Thành, có cấu trúc 'tiền nha hậu trạch', nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng và cũng là chỗ ở của gia chủ.
Đại Chấn Quan
大震关
Cửa ải trọng yếu trên Lũng Sơn, còn gọi là Lũng Quan.
Thiên Thủy Thành
天水城
Thành trì mà đoàn hộ tống đang hướng tới, nơi Thác Triền Chi phải đến để được công nhận làm thiếu phu nhân trưởng phòng.
Thiên Thủy Hồ
天水湖
Hồ nước nằm trong địa phận Thiên Thủy, nơi ghi dấu những buổi hẹn hò thưởng thơ ngắm cảnh giữa Dương Xán và Thôi Lâm Chiếu.
Thiên Thủy Quận
天水郡
Trung tâm giao thương quan trọng, nơi tập trung nhiều thế lực thương mại mạnh.
Thiên Tượng Thư
天象署
Cơ quan chuyên trách về thiên văn học đang được xây dựng cho phái Vu gia tại Thượng Khuê Thành.
Giáp Cốc Quan
夹谷关
Cửa ải từng bị đối phương chiếm giữ thành Tây.
Bộ lạc Khế Cốt
契骨部
Một thế lực bộ lạc ở phía tây nam, là một trong những mục tiêu mà Bạt Lực Mạt cân nhắc để tháo chạy.
Nữ Trù Viện
女厨院
Khu vực cung cấp ẩm thực tập trung dành cho thành viên trong nội trạch.
Tử Ngọ Lĩnh
子午岭
Dãy núi hiểm trở giáp ranh giữa Kính Xuyên và Linh Đài, nơi ẩn náu của tàn dư Vu gia trong các hang động tự nhiên.
Vũ Văn Phiệt
宇文阀
Một trong các môn phiệt tại Lũng Thượng đang có quan hệ mật thiết với nhà họ Nguyên và nhà họ Triệu.
Hàn Tân Ổ
寒津坞
Bến thuyền chiến lược nằm ở khu vực lân cận biên giới.
Bình Lương Quận
平凉郡
Quê nhà của Trần Uyển, nơi gia tộc họ Trần sinh sống và có thế lực.
Mộ Dung Phiệt
慕容阀
Một trong Quan Lũng Bát Phiệt, tọa lạc tại Bình Lương Quận. Thế lực này kiểm soát tốt các tuyến đường thương mại và nổi danh với nghề rèn binh khí.
Mộ Dung Các
慕容阁
Thế lực gia tộc hùng mạnh do Mộ Dung Thịnh đứng đầu.
Sa mạc Gobi
戈壁滩
Vùng đất cằn cỗi nơi đoàn người dừng chân cắm trại và xảy ra biến cố.
Thành Thành Kỷ
成纪城
Thành trì do Cổ Kiến Hiền trấn giữ, có vị trí tiếp giáp và chịu ảnh hưởng trực tiếp từ các biến động chính trị.
Sắc Lặc Xuyên
敕勒川
Vùng đất thảo nguyên bao la, nơi sinh sống của các bộ lạc thảo nguyên.
Kính Hiền Cư
敬贤居
Khu nhà khách cao cấp trong Phượng Hoàng Sơn Trang, nơi dành cho các khách quý.
Vô Định Hà
无定河
Con sông lớn chảy qua khu vực gần Đại Lai Thành.
Hạn Cốt Than
旱骨滩
Địa danh nơi Dương Xán lần đầu tiếp cận với Thác Triền Chi và bắt đầu vận mệnh mới.
Minh Đức Đường
明德堂
Đại điện chính tại Phượng Hoàng Sơn Trang, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của các vị nguyên lão và người đứng đầu các chi tộc gia họ Vu.
Sân Phơi Thóc
晒谷坪
Khu vực đất trống tại Phong An Trang, nơi dùng để hội họp toàn trang viên và cũng là nơi thi hành các hình phạt công cộng.
Mạn Thù Tự
曼殊寺
Ngôi chùa nằm trên núi Mạch Tích, nơi Tĩnh Dao muốn đến để nương nhờ cầu an.
Mạn Thù Am
曼殊庵
Một ngôi ni viện nằm dưới chân Mạch Tích Sơn, nơi Dương Xán dự định gửi Tĩnh Dao đến tu hành.
Nguyệt Lượng Sơn
月亮山
Đỉnh núi hiểm trở thuộc dư mạch của Lục Bàn Sơn, vách đá dựng đứng cực kỳ khó tiếp cận ngay cả với thợ săn lão luyện.
Nguyệt Động Môn
月洞门
Cửa vòm hình trăng khuyết trong khuôn viên phủ.
Mộc Lan Xuyên
木兰川
Vùng đất diễn ra đại hội minh của các bộ lạc thảo nguyên.
Mộc Lan Hà
木兰河
Con sông chảy qua khu vực bộ lạc, nơi diễn ra cuộc đọ sức giữa Dương Xán và các thiếu gia nhà họ Úy.
Chẩm Nguyệt Tạ
枕月榭
Thủy tạ nằm trong tư dinh nhà họ La, nơi tổ chức các buổi tiệc dạ yến sang trọng của các tiểu thư sĩ tộc.
Vũ Sơn Thành
武山城
Thành trì do Vưu Bát Cân trấn giữ, nổi bật với sự thâm trầm, cẩn trọng trong cách ứng xử trước các thế lực lớn.
Trị Thiết Cốc
治铁谷
Thung lũng luyện kim và chế tạo vũ khí, trang thiết bị quân sự nằm sâu bên trong Thiên Thủy công phường.
Ctesiphon
泰西封
Đại đô thành thịnh vượng ở phương Tây, nơi cha của Rena từng đặt chân đến buôn bán.
Thanh Thủy Thành
清水城
Thành trì nơi Viên Bằng Phi từng đóng giữ trước khi bị điều động đến Thượng Quỹ.
Độc Cô Phiệt
独孤阀
Một trong Quan Lũng Bát Phiệt, căn cứ tại Lâm Thao. Nổi tiếng với kỵ binh tinh nhuệ nhưng thiếu hụt đất canh tác.
Huyền Xuyên Bộ
玄川部
Một trong các bộ lạc trên thảo nguyên, đồng chủng tộc Tiên Ti với Hắc Thạch Bộ Lạc.
Huyền Tính Lư
玄性庐
Một học viện danh tiếng thời Nam Triều, nơi tập trung các đại nho để giảng dạy, được xem là tiền thân của các thư viện sau này.
Ngọc Tuyền Quan
玉泉观
Thắng cảnh mang vẻ đẹp u tĩnh tại vùng Thượng Quỹ.
Ngõ Ngõa Tử
瓦子巷
Một địa điểm tại thành Thiên Thủy, nơi gia đình người bán thịt họ Trương sinh sống.
Lược Dương Thành
略阳城
Thành trì do Lưu Nho Nghị cai quản, nằm trong hệ thống phòng thủ và kinh tế của vùng Lũng Hữu.
Bạch Nhai Quốc
白崖国
Vương quốc trên thảo nguyên có quan hệ gắn kết và chuẩn bị kết thông gia với Mộ Dung Phiệt.
Bạch Nhai Thành
白崖城
Thành trì nơi diễn ra đại hội của liên minh.
Bạch Nhai Bộ
白崖部
Một trong bốn đại bộ lạc trên thảo nguyên, là bộ lạc người Đê duy nhất.
Bạch Cức Bảo
白棘堡
Một trong ba cứ điểm phòng thủ quan trọng nằm ở khu vực biên ải.
Bàn Sơn Đạo
盘山道
Cung đường uốn lượn dẫn vào Phượng Hoàng Sơn Trang, con đường huyết mạch đón khách dịp Tết.
Đột Phát Bộ
秃发部
Bộ lạc trên thảo nguyên đang bị các thế lực khác hợp sức nhắm đến và vây đánh.
Tần Đình Trấn
秦亭镇
Địa danh nơi có khu mỏ do chủ mỏ Chu Mãn Thương quản lý.
Toán Học Quán
算学馆
Cơ quan chuyên trách về toán học đang được xây dựng để truyền thừa học thuật của phái Vu gia.
Tử Thần Điện
紫宸殿
Chính điện trong hoàng cung Đại Mục, nơi thiên tử ngự triều và xử lý chính sự.
Nhận Bạc Phường
纫帛坊
Tiệm may vá đặt tại Tây Dã Hẻm.
Rome
罗马城
Thành phố tráng lệ tại phương Tây, nổi tiếng với sự giàu có và nhu cầu hàng hóa cao.
Thự Vụ Sảnh
署务厅
Nơi làm việc và xử lý công vụ của Trường Phòng thuộc Phượng Hoàng Sơn Trang.
Tụ Hiền Trang
聚贤庄
Khu dinh thự riêng tư rộng lớn được Dương Xán cho xây dựng mới.
Lô Bạc Lĩnh
芦泊岭
Đồi trang thuộc quyền quản lý của gia tộc, nằm trong danh sách cần của Dương Xán.
Thương Lang Sơn
苍狼山
Ngọn núi hoang vu nơi bộ lạc của Bạt Lực Mạt đóng quân, được đồn đoán là nơi cất giấu hàng hóa.
Thương Lang Hạp
苍狼峡
Hẻm núi nằm sau Thiết Lâm Lương, là cửa ngõ dẫn tới vùng đồng cỏ của bộ tộc Tiên Ti.
Tây Dã Hẻm
西冶巷
Con hẻm nơi tọa lạc của tiệm may 𫫇 phường.
Tây Sương Phòng
西厢房
Khu vực cư trú của bộ lạc Thốc Phát tại Phong An Trang.
Tây Oa Tử
西洼子
Một khu vực canh tác thuộc Phong An Trang, nơi các tá điền sinh sống và thường xuyên xảy ra xung đột tranh chấp.
Cốc Thương Khu
谷仓区
Khu vực chứa lương thực của Phong An Trang, nơi bị ngọn lửa lan tới và thiêu rụi toàn bộ.
Túy Giang Lâu
醉江楼
Tửu lâu nổi tiếng nhất tại Ngô Châu, nơi giới sĩ tộc thường lui tới ăn chơi.
Kim Cuyền Trấn
金泉镇
Vùng đất tranh chấp giàu tài nguyên mỏ than chất lượng cao, hiện được quy định làm phong ấp cho A Cốt.
Kim Ngọc Hiên
金玉轩
Khu vực cư ngụ trong phủ Trần gia tại Thiên Thủy, nơi Thác Hoằng trú ngụ và tiếp đãi khách khứa.
Thiết Lâm Lương
铁林梁
Một hẻm núi có địa hình hiểm trở với rừng tùng già, là trạm dừng chân quen thuộc của các thương đội đi ngang qua.
Trường Xuân Cung
长春宫
Cung điện trong hoàng cung Đại Mục, nơi hoàng hậu Hồ Vũ nghỉ ngơi và ngâm thơ.
Lũng Thượng Xuân
陇上春
Tửu điếm có tiếng tăm đệ nhất tại thành Thượng Khuê, nổi tiếng với cung cách nấu nướng chân thật.
Thanh Nguyên Lý
青塬里
Một trong những điền trang thuộc phe cánh nhà họ Vu, nơi Dương Xán dự định thực hiện công tác.
Thanh Thạch Than
青石滩
Địa điểm diễn ra cuộc phục kích mã tặc nhằm vào đoàn xe nhà họ Thác.
Tĩnh Vân Hiên
静云轩
Nơi ở riêng biệt và kín đáo của thiếu phu nhân Thác Triền Chi, thường dùng để tiếp đón khách quý và xử lý công chuyện mật của gia tộc.
Phi Hồ Khẩu
飞狐口
Cửa ải quan trọng, vị trí chiến lược để giao thương với các bộ lạc du mục ở biên giới.
Ẩm Hãn Thành
饮汗城
Trung tâm đầu নাo của gia tộc họ Mộ Dung, nơi các phe phái đang tranh giành quyền lực.
Kê Nga Sơn
鸡鹅山
Nơi Dương Xán nói đã điều Trình Đại Khoan đến quản lý để che mắt thiên hạ.
Mạch Tích Sơn
麦积山
Ngọn núi nằm trong khu vực, nơi có ngôi chùa Mạn Thù Am ẩn mình.
Hắc Thủy Hiên
黑水轩
Nơi ở và bàn bạc công việc của Vu Hoàn Hổ bên trong Bắc Khuyết Biệt Nghiệp.
Vu Gia Nhị Phòng
于家二房
Nhánh thứ hai của gia tộc họ Vu.
Vu Thị Từ Đường
于氏祠堂
Nơi thờ phụng tổ tiên của gia tộc họ Vu, không gian sâu rộng và tôn nghiêm, nơi Vu Tỉnh Long tiến hành các nghi lễ và toan tính.
Bát Trang Tứ Mục
八庄四牧
Liên minh các trang trại và bãi chăn thả do Dương Xán quản lý, là cơ sở kinh tế chính của thế lực hắn.
Phượng Hoàng Sơn Khẩu
凤凰山口
Khu vực cửa ngõ hoặc con đường đèo dẫn ra khỏi núi Phượng Hoàng.
Phượng Hoàng Sơn Trang
凤凰山庄
Trang viên của gia tộc họ Vu, tọa lạc trên núi Phượng Hoàng.
Phượng Hoàng Sơn Trang
凤皇山庄
Một địa điểm trang viên quan trọng liên quan đến các hoạt động của Dương Xán.
Bắc Khuyết Biệt Nghiệp
北阙别业
Tư gia của Vu Hoàn Hổ tại Đại Lai Thành, trang trí theo phong cách du mục với kiến trúc đầy dã tâm.
Thiên Thủy Địa Giới
天水地界
Vùng lãnh thổ thuộc quản lý của nhà họ Vu.
Thiên Thủy khách sạn
天水客栈
Nơi cư ngụ của các lữ khách tại thành Thiên Thủy.
Thiên Thủy Công Phường
天水工坊
Xưởng chế tạo của phe Dương Xán, nơi nghiên cứu và sản xuất các loại xe cộ và trang thiết bị mới.
Thiên Lũng Cổ Đạo
天陇古道
Con đường cổ nơi đoàn xe đang di chuyển về phía Tây vào thời điểm đầu xuân.
Trương Vân Hực Phủ
张云翼府
Phủ đệ của Trương Vân Hực, nơi thu thập được các chiến lợi phẩm.
Bạt Lực Tam Bộ
拔力三部
Ba bộ lạc của người Tiên Ti đang trong quá trình chuyển đổi lối sống từ du mục sang nông nghiệp dưới sự bảo trợ của Dương Xán.
Bạt Lực Thảo Nguyên
拔力草原
Khu vực đồng cỏ nơi xảy ra vụ án giết người giả mạo do Báo Tử Đầu thực hiện theo lệnh của Dương Xán trước đây.
Bộ lạc Bạt Lực
拔力部落
Bộ lạc hung hãn thường xuyên bị nghi ngờ là kẻ thực hiện các vụ cướp hàng hóa (hắc ăn hắc) tại các vùng biên giới.
Samarkand
撒马尔罕
Thành phố giao thương trọng yếu, nơi đặt thương trạm cố định để bảo đảm an toàn cho các đoàn buôn.
Sắc Lặc Thảo Nguyên
敕勒草原
Vùng thảo nguyên mênh mông nơi các bộ lạc sinh sống và tranh giành quyền lực.
Côn Lôn Hối Trạm
昆仑汇栈
Cơ sở kinh doanh cũ của Dương Xán nay đã được cải tạo và đổi tên, tập trung chuyển đổi sang hình thái hành thương.
Tùng Nhai Tử Trại
松崖子寨
Trại phòng thủ kiên cố nằm trong khu vực tranh chấp.
Thanh Phong Trà Quán
清风茶馆
Quán trà bình dân tại Ngô Châu, nơi tụ tập của nhiều tầng lớp nhân dân, thích hợp để thu thập tin tức vỉa hè.
Linh Châu Diêm Trì
灵州盐池
Khu vực sản xuất muối mang lại nguồn tự túc kinh tế cho phe Vu gia.
Bạch Nhai Liên Minh
白崖联盟
Liên minh tổ chức đại hội vào dịp tiết Bổ Thiên Xuyên.
Bạch Dương Tinh Xá
白杨精舍
Nơi ở và dạy học của bậc đại nho, tọa lạc trong khu rừng tĩnh lặng.
Bộ lạc Thốc Phát
秃发部落
Một thế lực du mục tham gia vào các hoạt động tranh giành tài nguyên và hàng hóa trong vùng.
Mục Thạch Đầu Thành
穆石头城
Một thành trì quân sự nằm trong lãnh thổ Bắc Mục.
Thác Gia Thương Trạm
索家商栈
Các điểm đặt thương mại của gia tộc Thác trên địa bàn gia tộc họ Vu, mục tiêu bị Vu Hoàn Hổ nhắm đến để gây nhiễu.
Hồ Ký Lương Hành
胡记粮行
Một cửa tiệm kinh doanh lương thực với gia cảnh sung túc, nơi Thác Hoằng ra lệnh đưa đứa trẻ trở về.
Thương Lang Sơn Mạch
苍狼山脉
Khu vực biên giới nơi bộ lạc Bạt Lực đang trú đóng sau khi quy thuận gia tộc họ Vu.
Sasanian (Đế quốc)
萨珊王朝
Đế quốc cổ đại ở phương Tây, nổi tiếng với kỹ nghệ chế tác thủy tinh và các vật phẩm xa xỉ.
Bồ Tân Cổ Độ
蒲津古渡
Bến đò cổ nơi đoàn người vượt sông Hoàng Hà để chính thức bước vào vùng Quan Trung.
Tây Trì Hối Trạm
西驰汇栈
Cơ sở kinh doanh của Trần Khoát Kiệt, chuyên về các mặt hàng Tây Vực.
Quan Lan Thư Viện
观澜书院
Thư viện danh tiếng tại Giang Nam, nơi tập trung nhiều danh sĩ và trí thức.
Lũng Thượng Bát Phiệt
陇上八阀
Tám thế lực gia tộc lớn cai quản vùng Lũng Thượng, luôn ở trong thế cân bằng mong manh.
Thanh Thạch Điệp Ô
青石叠坞
Một cao nguyên hiểm trở tự nhiên ở phía đông Lũng Sơn, nơi Vu Kiêu Báo đang dẫn quân cố thủ.
Hắc Thạch Bộ Lạc
黑石部落
Bộ lạc do Dương Xán và các thê tử cùng nhau cai quản.
Lý Thị Đả Thiết Phố
李氏打铁铺
Lò rèn của Lý Việt nằm trong Phong An Trang, nơi diễn ra việc thiết kế cải tiến nông cụ.
Tây Quan Cẩm Thị Nhai
西关锦市街
Khu phố sầm uất tại Thiên Thủy Thành, nơi Lý Hữu Tài chuyển đến cư ngụ.
Hắc Thủy Dã Thiết Phường
黑水冶铁坊
Xưởng luyện sắt thuộc quyền kiểm soát của phe Vu gia.
Tần Mặc
秦墨
Nhánh phái Mặc Môn hoạt động tại vùng đất Tần.
Thành Kỷ
成纪
Một trong các thành trì quan trọng trong vùng.
Kỳ Liên Sơn
祁连山
Dãy núi có suối nước nóng và đá lộ thiên trong mộng.
Thượng Bang Thành
上邦城
Thành trì có dòng sông đóng băng bên ngoài.
Kho Quỹ Sơn
邽山仓
Kho lương thực kiên cố nằm trên núi Quỹ.
Lược Dương
略阳
Khu vực mà Lưu Nho Nghị dẫn quân rút lui về.
Lữ Gia Ô
吕家坞
Ổ bảo kiên cố của gia tộc họ Lữ tại vùng Quan Lũng.
Vũ Sơn
武山
Khu vực giao lộ chiến lược, nơi các cánh quân nhắm đến để cướp bóc lương thảo.
Thác Phiệt
索阀
Một trong bát đại môn phiệt hùng mạnh tại Lũng Thượng, thế lực ngang hàng với Mộ Dung.
Lạc Mã Sơn
落马山
Ngọn núi hoang vu, nơi đại quân hội tụ và lập đại doanh.
Tê Vân Am
栖云庵
Am miếu Phật môn thanh tịnh, hương khói thịnh vượng.
Độc Cô phủ
独孤府
Phủ đệ uy nghiêm của Độc Cô gia tại Lâm Thao.
Thấm Dao Viện
沁瑶院
Viện lạc u tĩnh, nơi ở của Độc Cô Tịnh Dao.