Đại Minh
大明
Triều đại bối cảnh của câu chuyện, nơi chế độ khoa cử và quan trường đang diễn ra phức tạp.
Huyện Hương Sơn
香山县
Một huyện thuộc tỉnh Quảng Đông, thời bối cảnh được mô tả là vùng đất hải đảo xa xôi, chật hẹp và nghèo khó bậc nhất.
Huyện Thuần An
淳安县
Nơi danh thần Hải Thụy từng giữ chức Giáo dụ.
Giang Tây
江西
Vùng đất có truyền thống hiếu học, nhiều người đỗ đạt nhưng cũng là nơi cạnh tranh quan trường khốc liệt.
Sơn Đông
山东
Nơi các nhân vật đi qua trên đường nhậm chức, được mô tả là vùng đất có dân phong thượng võ.
Hương Sơn
香山
Một huyện nhỏ ven biển thuộc tỉnh Quảng Đông, vị trí địa lý xa xôi hẻo lánh, được mô tả là nơi 'trời cao hoàng đế xa', thích hợp để Triệu Đại Hổ mạo danh quan triều đình.
Huyện Nha Môn
县衙门
Trụ sở hành chính của chính quyền cấp huyện, nơi tri huyện làm việc và thực thi pháp luật.
Nữ Nhân Bảo
女人堡
Nơi ở của gia đình, người thân của các binh sĩ quân Minh.
Manila
马尼拉
Địa điểm diễn ra chiến sự viễn chinh của quân Minh.
Di Châu
夷州
Căn cứ hoặc nơi đóng quân của lực lượng Lý Viêm Khanh.
Thiên Nữ Môn
天女门
Một môn phái hoặc tổ chức có ảnh hưởng trong khu vực.
Sơn Tây
山西
Vùng đất nơi Binh khí phổ vùng Tấn Trung được lưu hành và công nhận.
Phú Quý Phường
富贵坊
Cơ sở kinh doanh tín dụng đen tại huyện thành, nổi tiếng với mô hình cho vay nặng lãi.
Duyện Châu
兖州
Thành phố quan trọng trên hành trình, nơi các nhân vật dừng chân để thuê thuyền xuôi theo đường thủy.
Quảng Đông
广东
Tỉnh nằm ở phương Nam, đích đến cuối cùng trong chuyến hành trình nhậm chức của Triệu Đại Hổ.
Giang Nam
江南
Khu vực địa lý rộng lớn phía Nam, nơi các nhân vật đang hướng tới sau khi xuôi theo vận hà.
Vận Hà
运河
Kênh đào huyết mạch giao thông chính, được các nhân vật sử dụng để di chuyển về hướng Nam.
Hồ Châu
湖州
Địa điểm mà Lý Viêm Khanh và Triệu Đại Hổ dừng chân lại tại một nhà trọ.
Phiên Ngu
番禺
Nơi Triệu Đại Hổ đảm nhiệm chức tri huyện.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất thời phong kiến, nơi các sĩ tử học tập để làm quan.
Nam Kinh
南京
Nơi cư ngụ của Tiền Tư Đồ.
Vu Sơn Phái
巫山派
Một môn phái võ lâm có địa bàn hoạt động rộng khắp vùng phương Nam và Giang Nam, thường được các cao thủ mượn danh nghĩa để hành tẩu giang hồ.
Triệu Khánh
肇庆
Thành phố nơi đóng quân của Lưỡng Quảng Tổng Đốc, chịu trách nhiệm quản lý quân sự vùng Lưỡng Quảng.
Huệ Châu
惠州
Thành phố nơi đóng quân của Quảng Đông Tuần Phủ, chịu trách nhiệm xử lý quân chính của tỉnh Quảng Đông.
Quảng Châu
广州
Thủ phủ của tỉnh Quảng Đông, nơi đặt trụ sở của phủ tri châu.
Quảng Châu Tri Phủ Nha Môn
广州知府衙门
Trụ sở hành chính của tri phủ Quảng Châu, nơi Lý Viêm Khanh đến để trình báo quan lại.
Phủ nha Quảng Châu
广州府衙
Nơi làm việc của tri phủ Lâm Thủ Chính, được canh giữ nghiêm ngặt bởi các nha dịch.
Vân Lai khách điếm
云来客栈
Khách điếm nằm trong nội thành Quảng Châu, nơi yên tĩnh được tri phủ gợi ý Lưu Triều Tá tạm trú trước khi lên đường đến Hương Sơn.
Xuân Phong Lâu
春风楼
Địa điểm tổ chức bữa tiệc, nơi Lương Thụy Dân mời Lý Viêm Khanh đến.
Ma Cao
澳门
Một khu vực thuộc quản lý của huyện Hương Sơn, nơi có người Bồ Đào Nha sinh sống, là mục tiêu tranh chấp đất đai giữa các thế lực.
Cung Thường Đô
恭常都
Một trong 11 đơn vị hành chính cấp xã của huyện Hương Sơn thời Đại Minh, tức vùng đất Ma Cao ngày nay.
Kinh Sư
京师
Kinh đô của triều đại Đại Minh, nơi được xem là trung tâm văn hóa và chính trị của thế giới đương thời.
Thập Nhất Đô
十一都
Một đơn vị hành chính địa phương thuộc huyện Hương Sơn, nơi các tộc trưởng đang nắm quyền lực đáng kể.
Thành phủ Quảng Châu
广州府城
Trung tâm hành chính lớn hơn nơi quan lại Hương Sơn e sợ phải bị điều đến.
Tiểu Kỳ Sở
小旗所
Đơn vị hành chính và quân sự nhỏ nhất của Cẩm Y Vệ, nơi Thụy Ân Tư Thản đóng quân và quản lý lực lượng.
Thái Nguyên Vệ
太原卫
Một địa danh quân sự trọng yếu, nơi giáo chủ Bạch Liên Giáo từng trà trộn vào làm chức chỉ huy dưới cái tên giả.
Chiết Lâm
柘林
Nơi đặt doanh trại của thủy sư Quảng Đông, là đối tượng mà Bạch Liên Giáo nhắm tới để kích động binh biến.
Hoàng Phố Tuần Ty
黄圃巡司
Một trong hai cơ quan tuần tra địa phương tại Hương Sơn, hiện đang trong tình trạng suy yếu và thiếu nhân lực.
Hương Sơn Tuần Ty
香山巡司
Cơ quan tuần tra địa phương, được nhắc đến như một đơn vị bù nhìn không còn khả năng tác chiến.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Một giáo phái phản loạn, bị triều đình coi là mối đe dọa và đang bị truy quét.
Tỉnh thành
省城
Trung tâm hành chính cấp tỉnh, nơi các cấp chỉ huy cao nhất ra quyết sách.
Phiên Ngu
番禹
Một huyện lân cận với Hương Sơn, có nền giáo dục và khoa cử phát triển mạnh mẽ khiến các sĩ tử tại Hương Sơn khó cạnh tranh.
Đông Quan
东莞
Huyện lân cận, nơi có năng lực cạnh tranh cao trong các kỳ thi cử, thường xuyên vượt trội hơn Hương Sơn.
Tân Hội
新会
Huyện lân cận có sức cạnh tranh lớn về khoa cử và thế lực thương nhân.
Danh Hoạn Từ
名宦祠
Nơi thờ phụng các bậc quan lại đức độ, là biểu tượng vinh dự mà quan lại triều đình hướng tới sau những cống hiến cho dân chúng.
Thảo Lương Loan
草梁湾
Địa danh ghi dấu những trận đánh lịch sử mà Lý Viêm Khanh viện dẫn để uy hiếp người Bồ Đào Nha về việc chống lại triều đình.
Đồn Môn
屯门
Địa danh ghi dấu những trận đánh lịch sử mà Lý Viêm Khanh viện dẫn để uy hiếp người Bồ Đào Nha về hậu quả của việc chống đối.
Đảo Long Vương
龙王岛
Một hòn đảo nằm trong phạm vi tài phán của huyện Nam Hải, hiện là cứ điểm của nhóm người mang tư tưởng xuyên không đang âm mưuสร้าง phản.
Huyện Nam Hải
南海县
Đơn vị hành chính cấp huyện lân cận huyện Hương Sơn, nổi tiếng với đội ngũ sĩ tử đông đảo và chế độ quản lý nghiêm ngặt.
Nam Hải Hợp Chúng Quốc
南海合众国
Một tổ chức/quốc gia mới nổi trên đảo do các cá nhân từ hiện đại thành lập, vận hành theo mô hình nghị viện và có tư tưởng chính trị hiện đại.
Nam Thiếu Lâm Phổ Điền
福建莆田南少林
Một ngôi chùa Phật giáo tọa lạc tại Phổ Điền, Phúc Kiến, nổi tiếng với kỹ năng võ thuật thượng thừa, đặc biệt là côn pháp.
Biệt viện nhà họ Lương
梁家别院
Nơi cư ngụ tách biệt của gia tộc họ Lương, là nơi Vương Tử Hậu bị vợ giam lỏng.
Xưởng pháo người ngoại quốc
夷人炮厂
Khu công nghiệp vũ khí được Lý Viêm Khanh phê duyệt cho người ngoại quốc xây dựng tại Cung Thường Đô, nơi dự kiến dùng để đày ải những kẻ chống đối như Vương Tử Hậu.
Quảng Châu Phủ
广州府
Trung tâm hành chính cấp phủ của tỉnh Quảng Đông, nơi Lâm Thủ Chính đặt trụ sở làm việc.
Nho học đường (Hương Sơn)
儒学
Cơ sở giáo dục mới được Lý Viêm Khanh cho xây dựng tại huyện Hương Sơn để tập hợp sĩ tử.
Miếu Thổ Địa
土地庙
Nơi thờ phụng thần linh đặt trong khuôn viên mỗi huyện nha, nơi Tần Nhụy Châu cầu nguyện cho sự an nguy của Lý Viêm Khanh.
Thành Quảng Châu
广州城
Trung tâm hành chính lớn, nơi Lý Viêm Khanh hứa hẹn sẽ mở đường cho băng nhóm của Hồng Tứ Muội thông thương.
Nam Hải
南海
Vùng biển nơi Trần Tri huyện từng cai quản trước khi gặp gỡ băng nhóm của Hồng Tứ Muội.
Oa Quốc
倭国
Nơi được nhắc đến như một điểm đến tiềm năng cho hải tặc nếu không được triều đình chiêu an.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan trọng yếu của triều đình nơi Trương Cư Chính nắm giữ quyền lực.
Tuần Phủ Nha Môn
巡抚衙门
Cơ quan quyền lực của Tuần phủ, nơi tiếp nhận các báo cáo quan trọng từ các cấp huyện đưa lên.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Cơ quan mật vụ của triều đình Đại Minh, có chức trách kiểm soát và xử lý các vụ việc nghiêm trọng.
Tuần Kiểm Ty
巡检司
Cơ quan đảm nhiệm công tác tuần tra, trị an tại địa phương.
Diêm Bãi
盐滩
Khu vực sản xuất muối, nơi diễn ra cuộc phục kích bắt giữ các thành viên Bạch Liên Giáo định ẩn náu.
Đồng Tâm Hội
同心会
Một tổ chức đối lập khác đang hoạt động tại Quảng Châu, có mâu thuẫn lợi ích gay gắt với Bạch Liên Giáo.
Cộng Tiến Xã
共进社
Một chi nhánh hoặc tổ chức ngầm có cài cắm gián điệp vào Đồng Tâm Hội để thu thập thông tin cho Bạch Liên Giáo.
Lương Hàng
粮行
Kho chứa lương thực lớn của Trần gia, hiện đã bị tri hiện thu quản lý để dự phòng loạn lạc.
Cự Kình Bang
巨鲸帮
Một thế lực hải tặc trên biển, bị coi là mối đe dọa đối với võ lâm Quảng Đông.
Bạch Liên Giáo
白莲
Tổ chức bí mật thường bị các thế lực phong kiến coi là cái nôi của phản loạn và phỉ khấu.
Giáo Phường Tư
教坊司
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý kỹ nữ và nghệ nhân, thường là nơi giam giữ nữ quyến của tội nhân.
Hải Sa Phái
海沙派
Tổ chức hải tặc do Thiết Chiêm Ngao đứng đầu, hiện đang nổi lên sau khi thôn tính các bang nhóm khác.
Rao Bình huyện
饶平县
Thành trì nơi Nghê Văn Tuấn đóng quân và ngồi trấn giữ.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Một môn phái võ học nổi tiếng, nơi được nhắc đến trong chiến tích lẫy lừng của Du Đại Du.
Soái trướng
帅帐
Lều chỉ huy cao cấp nhất bên trong quân doanh, nơi tướng quân trực tiếp bàn bạc và ra quyết định quân sự
Quân doanh
军营
Nơi đóng quân của đại quân do Du Đại Du chỉ huy bên ngoài thành Hương Sơn
Nội trạch thư phòng
内宅书房
Phòng đọc sách và làm việc riêng bên trong khu vực cư trú của gia đình tri huyện
Văn Uyên Các
文渊阁
Nơi làm việc của các vị đại thần cấp cao trong triều đình Đại Minh.
Thiên Lao
天牢
Nhà tù dành cho trọng phạm tại kinh thành, nơi giam giữ những kẻ tội đồ của triều đình với điều kiện vô cùng hà khắc.
Lưỡng Quảng
两广
Khu vực địa chính trị bao gồm tỉnh Quảng Đông và Quảng Tây, nơi diễn ra cuộc tranh chấp quyền lực giữa các quan chức triều đình.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan tình báo và mật vụ khét tiếng của triều đình Đại Minh, thường được các thế lực chính trị sử dụng để thu thập thông tin.
Bàng Giải Đảo
螃蟹岛
Căn cứ hải tặc của Lão Bàng Giải, nơi tập trung nhiều vàng bạc và hàng hóa buôn lậu với Oa quốc.
Ngũ Sắc Phàm
五色帆
Một thế lực hải tặc trên biển, ngang hàng với Cự Kình Bang, được dẫn dắt bởi Trương Thích, với mục tiêu ban đầu là đoạt lại di sản của Uông Trực từ tay Lão Bàng Giải.
Bàng Giải Đảo
蟹岛
Căn cứ hải tặc của Tạ Ngũ Dương (Lão Bàng Giải), nơi tập trung nhiều tài sản và hàng hóa phi pháp.
Biển Quảng Đông
广东海面
Vùng biển thuộc quyền quản lý, nơi Hồng Tứ Muội đang củng cố thế lực.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh ven biển miền Nam, nơi diễn ra các hoạt động thương mại sầm uất và là vùng đất của nhiều cao thủ võ lâm.
Chiết Giang
浙江
Tỉnh nằm ở phía Đông Nam, nơi tập trung nhiều lái buôn và các môn phái võ thuật, thường xuyên có sự hiện diện của lực lượng quân đội triều đình.
Lưỡng Hoài
两淮
Vùng đất trù phú về muối, nơi tập trung các thế lực Hải Sa Phái mạnh nhất và có sức ảnh hưởng lớn.
Nhật Bản
日本
Nơi các nhóm tàn dư Bạch Liên Giáo tìm đến để gây dựng lại cơ nghiệp sau khi thất bại tại Đại Minh.
Tái ngoại
塞上
Vùng biên viễn phía Bắc, nơi một bộ phận Bạch Liên Giáo bỏ chạy đến.
Nhất Hướng Tông
一向宗
Một tông phái Phật giáo Nhật Bản, thường xuyên cấu kết với những kẻ phản loạn lưu vong.
Phi Long Đảo
飞龙岛
Căn cứ hải tặc của Phiên Giang Long, nằm không xa Bàng Giải Đảo, là mục tiêu bị quân đội triều đình đe dọa tấn công.
Đại Đà Đảo
大鼍岛
Căn cứ của Tam Đầu Đà, thường xuyên bị quân triều đình theo dõi và đe dọa dùng làm mục tiêu tấn công thay thế nếu không chiếm được Bàng Giải Đảo.
Tạ gia bảo
谢家堡
Căn cứ địa chính của băng nhóm Lão Bàng Giải, nơi cất giữ kho báu và là chiến trường chính nơi quân triều đình tiến hành vây bắt và cướp đoạt chiến lợi phẩm.
Ngân hàng Phật Lang Cơ
佛郎机银行
Tổ chức tài chính do các thương nhân Bồ Đào Nha (Tây Mang và đồng bọn) lập ra tại Hương Sơn nhằm cạnh tranh với các tiền trang nội địa và thâu tóm giao thương.
Giang Nam Chức Tạo
江南织造
Cơ quan chuyên trách việc sản xuất tơ lụa phẩm cấp hoàng gia tại vùng Giang Nam.
Hàng Châu
杭州
Thành phố trọng yếu, nơi đặt trụ sở quản lý tơ lụa và là đầu mối hàng hóa của trấn thủ thái giám.
Bách Hoa Môn
百花门
Một môn phái giang hồ, xuất thân của nữ tử Liên Thành Ngọc.
Hương Sơn Hải tuần ti
香山海巡司
Cơ quan tuần tra biển do triều đình lập ra tại Hương Sơn, do Hồng Tứ Muội phụ trách, làm suy yếu lực lượng của Bạch Liên Giáo tại địa phương.
Thục Sơn Kiếm Phái
蜀山剑派
Môn phái tại Tứ Xuyên, bị coi là nơi tập hợp của đám giang hồ lừa đảo và những kẻ bị trục xuất khỏi phái Thanh Thành.
Tống Phiệt
宋阀
Thế lực cường đại tại Lĩnh Nam, nổi tiếng với sự kiện Cấu Suất thống nhất giang sơn dưới sự hỗ trợ của các thế lực bí mật.
Thiên Tâm Môn
天心门
Môn phái chuyên về tài chính, hợp tác cùng Thiên Nữ Môn để thâu tóm và quản lý tài sản của các môn phái khác.
Thiết Thương Môn
铁枪门
Môn phái từng bị Thiên Nữ Môn ép buộc thay đổi cơ cấu nhưng không thành công, dẫn đến bị tiêu diệt với vu khống tội cấu kết Bạch Liên Giáo.
Tự Châu
叙州
Khu vực có vị thổ ty quyền thế, người từng muốn cưới Liễu Diệp Thanh làm thiếp.
Mân
闽
Tỉnh Phúc Kiến, một trong những khu vực tham gia vào chiến dịch vây quét hải tặc quy mô lớn.
Chiết
浙
Tỉnh Chiết Giang, khu vực tham gia vào chiến dịch vây quét hải tặc quy mô lớn cùng các tỉnh lân bang.
Nam Trực Lệ
南直隶
Khu vực hành chính trọng yếu tham gia vào nỗ lực vây quét các cứ điểm hải tặc trên biển.
Tây Ban Nha
西班牙
Thế lực thực dân phương Tây mà Tát Khắc cấu kết để thực hiện các giao dịch ngầm tại vùng Viễn Đông.
Madrid
马德里
Thủ đô của Tây Ban Nha, địa danh được Carlos nhắc tới như biểu tượng của sự giàu sang.
Thanh Lâu
清楼
Kỹ viện, nơi Văn Tất Chính được cho là đang trú ngụ và trở nên nổi tiếng nhờ sáng tác thơ ca.
Hương Sơn Ngục
香山监狱
Nhà tù nơi Lôi Lão Hổ giam giữ Phong Vũ Dương để làm mồi nhử các thành viên Bạch Liên Giáo khác.
Học Cung Hương Sơn
学宫
Trụ sở học tập tại huyện Hương Sơn, do Lý Viêm Khanh tự xây dựng. Hiện tại nơi này bị trưng dụng tạm thời làm kho chứa hàng hóa cho các thương nhân.
Châu Âu
欧洲
Khu vực địa lý mà tác giả từ chối viết về việc nhân vật chính đi xâm lược hoặc áp đặt văn hóa tại đó.
Goa, Ấn Độ
印度果阿
Căn cứ địa của thực dân Bồ Đào Nha tại phương Đông, nơi tập trung lực lượng quân sự đáng kể.
Quảng Tây
广西
Tỉnh lân cận với Quảng Đông, nơi vừa diễn ra cuộc nổi loạn của Vi Ngân Báo và đang chịu sự kiểm soát của Ân Chính Mậu.
Thái Tây
泰西
Cách gọi phương Tây của người đương thời, nơi được cho là có những quan niệm khác biệt về các "thần tích" liên quan đến trinh tiết.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất nơi phái Vu Sơn từng có ảnh hưởng lớn và chuyên làm việc cho các quan lại địa phương.
Đô Chưởng Man
都掌蛮
Vùng lãnh thổ của bộ tộc người Man tại Tứ Xuyên, nơi đang có sự tranh chấp và cài cắm gián điệp.
Tây Thành Kinh Sư
京师西城
Khu vực nằm tại kinh đô, nơi tọa lạc những dinh thự xa hoa, là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Phùng Bảo và các vị quan lại.
Nội Thư Phòng
内书房
Nơi các thái giám và cung nhân đọc sách, học tập, vốn được xem là nơi trau dồi kiến thức của hoạn quan.
Bạch Liên Thánh Khố
白莲圣库
Kho báu bí mật của Bạch Liên Giáo, chứa đựng nhiều cổ vật và tranh chữ giá trị mà Lý Viêm Khanh đã lấy được một phần.
Nội Đình
内廷
Khu vực làm việc và sinh sống của các quan thái giám và hoàng tộc trong cung.
Tư Lễ Giám
司礼监
Cơ quan quyền lực nhất trong nội cung Đại Minh, nơi chịu trách nhiệm phê duyệt các bản tấu chương của triều đình.
Nội Các
内阁
Cơ quan hành chính cao nhất của triều đình Đại Minh, nơi soạn thảo ý kiến về chính sách quốc gia.
Phật Sơn báo
佛山报
Tờ báo thuộc sở hữu của Chu Thiên Phàm, công cụ truyền thông được dùng để đăng tải các bài bình luận và sau đó là các bài tuyên truyền ca ngợi Lưu Tri huyện.
Nguyệt Cảng
月港
Cảng biển tại Phúc Kiến, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Hương Sơn trong dự án khai mở giao thương trên biển của triều đình
Thương hội Ngũ Phong
五峰商会
Tổ chức được kế thừa từ di sản của Uông Trực, chuyên hoạt động hàng hải và thương mại.
Thập Tam Hành
十三行
Dự án khu thương mại, trung tâm giao thương hàng hóa xuất nhập khẩu do Lý Viêm Khanh khởi xướng xây dựng tại Hương Sơn.
Sa Mạo Hồ Đồng
纱帽胡同
Dinh thự của Trương Cư Chính tại Kinh Sư.
Thái Thương
太仓
Kho lương thực và ngân khố quan trọng của triều đình Đại Minh, hiện trong tình trạng trống rỗng do chi tiêu quốc gia quá lớn.
Nội Ngự
内帑
Kho bạc riêng của hoàng đế, nơi chứa đựng các khoản tiền thu được từ nguồn lợi riêng lẻ, tách biệt với ngân khố quốc gia.
Cốc Tự Đô
谷字都
Một đơn vị hành chính địa phương nằm trong phạm vi huyện Hương Sơn, nơi gia tộc họ Trần đang cố gắng giữ gìn tư sản.
Lương Gia Trang
梁家庄
Tư dinh của gia tộc Lương. Đây là địa điểm diễn ra sự kiện các tộc trưởng trong vùng đến quy thuận tri huyện và dâng nộp địa khế.
Phủ Tiêu Doanh
抚标营
Đơn vị quân đội tinh nhuệ dưới quyền quản lý của tuần phủ, được nhắc đến như một thế lực răn đe, khiến các gia tộc không dám chống đối triều đình.
Trần Gia Đại Viện
陈家大院
Dinh thự rộng lớn nằm giữa Hương Sơn thuộc sở hữu của gia tộc họ Trần, nơi tích trữ nhiều tài sản và giam giữ những người bị gia tộc này bắt giữ.
Bạch Vân Sơn Trang
白云山庄
Thế lực võ lâm hùng mạnh nơi Tạ Thiên Nhai từng làm chủ, gia tộc của Tạ Vân Thường.
Tào Bang
漕帮
Đại bang hội chuyên quản lý việc vận tải đường thủy, thế lực lớn mạnh bậc nhất giang hồ.
Hà Nam
河南
Địa phương nơi có phân đàn của Tào Bang dưới quyền quản lý của Tạ Thiên Nhai.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn nơi Tào Bang nắm giữ tuyến đường thủy quan trọng.
La Phù Sơn
罗浮
Địa danh tại Quảng Đông, nơi xuất thân của một môn phái võ lâm địa phương.
Đan Hà Sơn
丹霞
Địa danh tại Quảng Đông, cũng là tên của một môn phái võ lâm bản địa.
Trường Giang
长江
Con sông lớn phân chia ranh giới địa lý phía Nam và phía Bắc.
Vương quốc Đại Đỗ
大肚王国
Một vương quốc của các thổ dân bản địa tại Di Châu, đang phát động chiến tranh chống lại lực lượng Ngũ Sắc Phàm.
Bành Hồ
澎湖
Khu vực chiến lược trên biển nơi triều đình Đại Minh đặt cơ quan Tuần Kiểm Ty nhằm kiểm soát an ninh khu vực.
Lương Tử Phái
良子派
Một giáo phái bí ẩn trong giang hồ, được nhắc đến như nguồn gốc của kỹ thuật xoa bóp và điều dưỡng thân thể.
Nam Hải Kiếm Phái
南海剑派
Một môn phái đã bị Bạch Liên Giáo diệt môn từ hai mươi năm trước, hiện nay có kẻ mạo danh.
Trần Gia
陈家
Tư dinh của gia tộc họ Trần tại Hương Sơn, nơi đang bị nhóm giang hồ của Tạ Vân Thường chiếm trú.
Thập Lý Pha
十里坡
Địa điểm được chọn để đàm phán với Hải Sa Phái.
Nam Hải Phái
南海派
Một môn phái giang hồ có mối liên minh với Tạ Vân Thường, thường xuyên đối đầu với lực lượng của Hải Sa Phái và phe cánh Lưu Triều Tá.
Phủ Quảng Đông
广东府
Cơ quan hành chính cấp cao quản lý khu vực.
Trang viên nhà họ Trần
陈家庄
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ giữa quân triều đình, Cẩm Y Vệ và các thế lực giang hồ.
Khai Phong
开封
Nơi đặt trụ sở của phủ doãn, nơi xuất phát của các giấy tờ, thư từ giả mạo mà Tạ Vân Thường sử dụng.
Vạn Hoa Lâu
万花楼
Địa điểm nơi Hoa Tích Hương từng trốn thoát trong quá khứ.
Quế Lâm
桂林
Thành phủ trọng yếu tại Quảng Tây, mục tiêu quân sự bị lực lượng của Vi Ngân Báo tấn công nhiều lần.
Tĩnh Giang Vương Phủ
靖江王府
Nơi ở của Tĩnh Giang Vương, địa điểm bị binh lực của phe phản loạn tập kích.
Hà Giang
河间
Địa danh từng bị quân đội của Lưu Lục và Lưu Thất càn quét trong các cuộc khởi nghĩa chống triều đình.
Vu Sơn
巫山
Môn phái của Hoa Tích Hương, nơi bà chủ Vạn Hoa Lâu từng xuất thân.
Xưởng đóng tàu Long Giang
龙江造船厂
Xưởng đóng tàu lừng danh của triều đình Đại Minh, nơi tập trung những thợ thủ công giỏi nhất, nay đã suy tàn và bị nhà họ Hồ thâu tóm.
Tân quân Thủy sư Quảng Châu
广州水师新军
Đơn vị quân đội địa phương đang nắm giữ những báu vật chiến tranh là thuyền chiến và bản vẽ của Uông Trực.
Cửu Ngao Thập Bát Hương
九鳌十八乡
Khu vực địa bàn hoạt động của Giang Loan.
Tuần Phủ Đô Sát Viện
巡抚都察院
Cơ quan nhà nước nơi đang cất giữ bản vẽ tàu chiến.
Mật lao Cẩm Y Vệ
锦衣卫秘密地牢
Nơi giam giữ Diệp Phi Hoan, được trang bị những loại xiềng xích tinh vi và các hình cụ tàn khốc.
Miêu Vụ Xã
猫雾社
Một bộ tộc nhỏ thuộc Vương quốc Đại Đỗ tại Di Châu, được chỉ huy bởi tộc trưởng Sơn Miêu.
Eo biển Di Châu
夷州海峡
Vùng biển nơi hạm đội của công ty Đông Ấn Độ neo đậu, là vị trí chiến lược để bao vây và kiểm soát lực lượng thổ dân.
Miêu Xã
猫社
Khu định cư của bộ lạc do Sơn Miêu đứng đầu tại Di Châu, vốn sống dựa vào săn bắt hái lượm, nay đang tìm cách chuyển sang canh tác và quy thuận chính quyền Đại Minh.
Xà Thần Động
蛇神洞穴
Nơi ẩn náu cuối cùng của bộ lạc Mã Long, được coi là thánh địa nhưng nay bị quan quân Đại Minh vây hãm.
Bồ Đào Nha
葡萄牙
Quốc gia của các thương nhân như Tây Mang và Bặc Gia Lao, đang tích cực tìm kiếm và mở rộng thị trường tại các vùng biển phương Đông.
Quế Lâm Phủ
桂林府
Thành phủ trọng yếu tại Quảng Tây, hiện đang bị lực lượng của Vi Ngân Báo bao vây, khiến quan quân bên trong không thể xuất thành.
Nam Thiếu Lâm
南少林
Môn phái võ học lớn ở phía Nam, nơi xuất thân của Năng Si và là phái của đại sư Liễu Không.
Điểm Thương Phái
点苍派
Một môn phái lớn có tầm ảnh hưởng, liên hệ mật thiết với phủ黔国公 tại Vân Nam.
Vô Lượng Kiếm Phái
无量剑派
Nguồn gốc các kỹ thuật kiếm pháp của phái Điểm Thương, nhưng do không biết vận hành kinh doanh nên chỉ đóng vai trò gia công.
Kiềm Quốc Công Phủ
黔国公府
Phủ đệ của Kiềm Quốc Công tại Vân Nam, nơi bảo trợ và thuê phái Điểm Thương làm供奉 (cung phụng).
Tứ Hải Cư
四海居
Tửu lầu lớn do Lương Thụy Dân làm chủ, được chỉ định là nơi phục vụ các nghi lễ công vụ của huyện nha.
Vân Nam
云南
Vùng đất phía Tây Nam, căn cứ chính của phái Điểm Thương.
Đại Lý
大理
Vùng đất huyền thoại gắn liền với danh tiếng và truyền thừa của gia tộc Võ Kim Phát.
Vô Lượng Sơn
无量山
Địa danh được phái Điểm Thương khai thác làm khu du lịch để kiếm lời từ du khách.
Người Đại Phật Lang Cơ
大佛郎机人
Thế lực ngoại bang, có liên hệ mật thiết với các nhóm tội phạm trong việc mua bán hỏa khí.
Cửu Ty thành
九丝城
Căn cứ địa hiểm yếu của người Đô Chưởng Man, nơi được coi là hiểm địa khó công phá.
Santo Domingo
圣多明各
Địa điểm hải ngoại nơi nhóm hải tặc từng hoạt động và gặp phải rắc rối trong quá khứ.
Viễn Đông
远东
Vùng đất được giới hải tặc xem là miền đất hứa để kiếm tiền và lánh nạn sau những cuộc truy sát tại châu Âu.
Hạm đội Hồng Ngọc
红宝石舰队
Đội tàu hải quân dưới sự chỉ huy của Christine, đại diện cho thực lực quân sự của Tây Ban Nha tại vùng biển này.
Mật thất
密室
Căn phòng bí mật ẩn giấu trong tư gia của tên phú hộ, nơi chứa đựng những vật phẩm quan trọng và bí ẩn.
Thạch gia
石家
Trang viên của Thạch Bảo Sơn, nơi chứa đựng các cơ sở mật như xưởng rèn, địa cung và kho tàng tiền giả, là hang ổ của kẻ phản loạn.
Thập Lý Tiếp Quan Đình
十里接官厅
Địa điểm cách huyện Hương Sơn mười dặm, nơi các quan chức địa phương đón tiếp quan viên từ triều đình tới.
Nam Kinh Hình Bộ
南京刑部
Cơ quan tư pháp cấp cao nơi xuất phát các toán thám tử và bộ khoái đang tìm cách điều tra những sai phạm tại huyện Hương Sơn.
Pháo xưởng
炮厂
Nơi các phạm nhân hoặc những kẻ bị bắt giữ ở Hương Sơn bị đưa đến để khổ sai, đặc biệt là những người bị coi là lưu dân, nằm tại khu vực Ma Cao.
Tiếp Quan Sảnh
接官厅
Nơi các quan lại địa phương tổ chức đón tiếp những vị quan từ trung ương hoặc cấp trên đến nhậm chức hoặc thị sát.
Yến Tử Cơ
燕子矶
Một địa danh tại Nam Kinh, nơi Trương Nhược Lan từng tổ chức buổi thi hội, tụ tập các tài tử văn nhân.
Thanh Thành Phái
青城派
Một môn phái có tiếng tăm ở vùng đất Xuyên, nơi đào tạo ra nhiều hảo thủ võ lâm.
Huyện Nha Môn Hương Sơn
香山县衙门
Trụ sở hành chính của chính quyền cấp huyện tại Hương Sơn, hiện đang được Lưu Kham Chi sử dụng làm nơi đóng quân tạm thời cho đoàn tuần án.
Thổ Địa từ
土地祠
Miếu thờ Thổ Địa, nơi các nha dịch bị sa thải tụ tập để than vãn và biểu tình phản đối Lưu Kham Chi.
Nhà giam Hương Sơn
香山监牢
Nơi Lý Viêm Khanh đang bị giam giữ nhưng vẫn kiểm soát mọi tình hình bên ngoài.
Chiêu Thông
昭通
Một địa danh tại Vân Nam, nơi Lưu Kham Chi đe dọa sẽ đày ải Lý Viêm Khanh đến làm tiểu lại.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan của triều đình nhà Minh chịu trách nhiệm thông tin lưu chuyển giữa chính quyền và hoàng đế.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát tối cao của triều đình, nơi tập hợp các quan lại thanh liêm và quyền lực.
Nhị đường
二堂
Khu vực làm việc và xét xử bên trong công đường của huyện nha, nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt giữa Lưu Kham Chi và Lý Viêm Khanh.
Thiết Kiếm Môn
铁剑门
Một môn phái giang hồ từng có thực lực, nhưng đã bị Từ Thiên Bằng tiêu diệt với lý do thông đồng cùng giặc Oa.
Nam Kinh Trung Quân Đô Đốc Phủ
南京中军都督府
Cơ quan trọng yếu nắm giữ quyền chỉ huy quân đội tại Nam Kinh, thuộc quyền kiểm soát của gia tộc Ngụy Quốc Công.
Nam Kinh Tứ Thập Cửu Vệ
南京四十九卫
Đơn vị quân đội tinh nhuệ bảo vệ Nam Kinh, đặt dưới sự chỉ huy trực tiếp của dòng họ Từ.
Định Quốc Công Phủ Bắc Kinh
北京定国公府
Dinh thự của gia tộc Định Quốc Công tại kinh thành, nơi nắm giữ quyền lực và mối quan hệ chính trị quan trọng hỗ trợ cho Từ Thiên Bằng.
Kinh thành
京城
Trung tâm quyền lực, nơi Lưu Kham Chi dự định trở về để tấu trình sự việc lên triều đình.
Hương Sơn nha môn
香山衙门
Trụ sở làm việc của chính quyền tại huyện Hương Sơn, hiện đang bị dân chúng vây quanh dõi theo vụ xử án.
Tỉnh Quảng Đông
广东省
Nơi diễn ra các hoạt động chính trị và tranh giành quyền lực, hiện đang nằm trong tầm ảnh hưởng của Tuần phủ Ngô Quế Phương.
Đề Hình Án Sát Ty
提刑按察司
Cơ quan pháp luật tại Quảng Đông, dưới sự chỉ đạo của Đoàn Chi Liêm, đã ra tay bắt giữ tùy tùng của Lưu Kham Chi.
Long Hổ Sơn
龙虎山
Ngọn núi linh thiêng của Đạo giáo, nơi tập trung các đạo sĩ và là nơi Lưu An dự định tới để xuất gia tu đạo.
Giang Hữu
江右
Vùng đất trù phú thuộc Giang Tây, quê hương nơi Viên gia tọa lạc.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường huyết mạch vận chuyển lương thực về Kinh Sư, là mục tiêu bị thay thế bởi đường biển.
Công Bộ
工部
Cơ quan chính phủ tại Kinh Sư, nơi giam giữ các tù nhân xuyên không để ép buộc chế tạo vũ khí quân sự.
Dụ Vương Phủ
裕王府
Nơi ở cũ của Hoàng đế khi còn là Dụ Vương, nơi các nữ nhân từ thế kỷ 21 đã nhập cung.
Báo Phòng
豹房
Nơi ăn chơi của vua Chính Đức thời xưa, gắn liền với những câu chuyện hoang đường về mỹ nhân.
Tuyên Đại
宣大
Tuyến phòng thủ biên cương phía Bắc, nơi đồn trú của lực lượng kỵ binh dưới sự kiểm soát và hỗ trợ của tập đoàn thương nhân Tấn Thương.
Kế Liêu
蓟辽
Tuyến phòng thủ trọng yếu ở phương Bắc, nơi Trương Cư Chính dự định điều chuyển các đội quân tinh nhuệ từ phương Nam đến trấn thủ.
Dương Châu
扬州
Trung tâm kinh tế giàu có bậc nhất Đại Minh, nơi tập trung các đại thương nhân buôn muối với khối tài sản khổng lồ.
Kinh Thành
京
Điểm đến cuối cùng của đoàn người Lý Viêm Khanh, nơi hắn dự định tới để lo liệu việc quan tước và gặp gỡ thê tử.
Tháo Giang Doanh
操江营
Doanh trại quân đội đóng tại Nam Kinh, kiểm soát an ninh và giao thông đường thủy, nơi có quyền lực thực thi việc giam giữ tàu thuyền.
Kim Lăng
金陵
Tên gọi khác của thành phố Nam Kinh, nơi tập trung nhiều chốn phong hoa tuyết nguyệt.
Kế Môn
蓟门
Khu vực biên thùy phía Bắc, nơi Thích Kế Quang dự kiến sẽ được triều đình điều chuyển tới.
Ôn Đài
温台
Khu vực địa phương tại vùng duyên hải, nơi từng cung cấp binh lính cho các doanh trại quân đội chống trả hải tặc.
Nam Dương
南洋
Vùng biển phía Nam xa xôi, nơi nhóm kẻ lừa đảo dựng chuyện phát hiện ra núi vàng nhằm dụ dỗ giới thương nhân đầu tư vốn.
Khắc Lai Đăng Tiền Trang
克来登钱庄
Một ngân hàng ngoại bang quy mô lớn của người Phật Lang Cơ, nơi nắm giữ khối tài sản khổng lồ mà Thẩm cô nương dựng chuyện để chiếm đoạt.
Trấn Giang
镇江
Địa điểm xảy ra sự việc đối đầu giữa Lý Viêm Khanh và Thẩm cô nương.
Bến tàu Trấn Giang
镇江码头
Địa điểm then chốt diễn ra việc tuyển dụng lao động trái phép và là nơi Lý Viêm Khanh trực tiếp chỉ huy vây bắt nhóm phản tặc.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Địa điểm nổi tiếng, nơi Lý Viêm Khanh từng hứa đưa Năng Si đến chơi.
Bồ Ngư Nhi Hải
捕鱼儿海
Địa danh lịch sử nơi đại tướng Lam Ngọc đại phá tàn quân Mông Cổ.
Nam Kinh Đô Sát Viện
南京都察院
Cơ quan giám sát tối cao tại Nam Kinh, nơi các quan lại có thể tra xét những sai phạm trong hồ sơ sổ sách của các viên quan địa phương.
Diêm Bang
盐帮
Thế lực lớn thứ hai sau Tào Bang, kiểm soát mảng muối và có mối quan hệ qua lại mật thiết với Tào Bang.
Đan Dương
丹阳
Nơi cư ngụ của đại hiệp Thiệu Phương.
Hoài Bắc
淮北
Khu vực mà Tần Vân Kiệt cho rằng thế lực của mình không thể vươn tới, nơi các thế lực thù địch muốn chiếm giữ.
Thao Giang nha môn
操江衙门
Cơ quan đảm trách việc quản lý và tuần tra các tuyến đường thủy quân sự, nơi có thể mượn binh mã.
Phượng Dương
凤阳
Nơi đặt chức vụ Tào vận Tổng đốc, địa danh nổi tiếng với vị quan chức từng nắm giữ thái bảo lệnh của Tào Bang.
Thiên Tân
天津
Điểm dừng chân của đoàn thuyền trước khi tiến vào khu vực kinh thành.
Cầu Đông Trực Môn
东直门桥
Địa điểm cập bến để bắt đầu công cuộc vào Kinh sư của Lý Viêm Khanh.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan đảm nhiệm việc sát hạch, thăng bổ quan lại, là đích đến của những viên quan chạy chức như Bạch Tư Văn.
Đông Trực Môn
东直门
Một trong những cửa ngõ quan trọng dẫn vào Kinh Sư.
Trương Tướng Phủ
张相府
Phủ đệ của Trương Cư Chính tại Kinh Sư.
Cửu Biên
九边
Hệ thống chín quân trấn trọng yếu dọc biên giới phía Bắc triều đại Đại Minh.
Tô Hàng
苏杭
Khu vực gồm Tô Châu và Hàng Châu, nổi tiếng trù phú, giàu có bậc nhất Đại Minh.
Hoài Thượng
淮上
Khu vực địa lý dọc hai bên bờ sông Hoài, nơi tập trung nhiều thế lực và đóng vai trò quan trọng trong việc vận chuyển hàng hóa, đây cũng là địa bàn mà Trần Vương Mô nắm quyền.
Hồ Quảng
湖广
Khu vực tiêu thụ muối chủ chốt, nơi chính quyền muốn thay thế muối Hoài Bắc bằng muối Quảng Đông để ổn định giá cả và tăng thuế.