Wiki Truyện: Thế Tử Ổn Trọng Điểm

Hỏa khí

火器

Hỏa thương

火枪

Xào trà

炒茶

Điểm trà

点茶

Thu Liệp

秋猎

Khương tuyến (Rãnh xoắn nòng súng)

膛线

Trà nghệ

茶艺

Kỵ xạ

骑射

Ngũ Cầm Hí

五禽戏

Bảo Giáp Pháp

保甲法

Miễn Dịch Pháp

免役法

Bát Đoạn Cẩm

八段锦

Binh Dịch Pháp

兵役法

Sát Trư Bàn

杀猪盘

Hỏa thương binh

火枪兵

Hỏa Tật Lê

火蒺藜

Hỏa Tiên Tiễn

火鞭箭

Toại Phát Thương (Súng hỏa mai)

燧发枪

Sấu Kim Thể

瘦金体

Thần Tý Cung

神臂弓

Trúc Hỏa Diêu

竹火鹞

Tằm Thực Pháp

蚕食法

Thanh Miêu Pháp

青苗法

Hoành Cừ Tứ Cú

横渠四句

Luyện Binh Thao Điển

练兵操典

Kỹ thuật làm lạp thịt

腊肉制作

Khởi cơ chiêm bốc

起乩占卜

Tam đoạn thức trường trận

三段式长阵

Phương Điền Quân Thuế Pháp

方田均税法

Bài binh bố trận chi thuật

排兵布阵之术

Thượng Kinh

上京

Kinh thành của nước Liêu, nơi Hoàng Thành Ty đang tập trung đặt nhiều tai mắt và gián điệp.

Vân Châu

云州

Một trong những địa danh quan trọng thuộc Yến Vân Thập Lục Châu, cũng là nơi gắn liền với tước vị cũ của Sở Vương.

Đại Châu

代州

Trọng trấn biên giới của nước Liêu, nơi tập trung quân đội triều đình để gây áp lực đe dọa Đại Tống.

Đam Châu

儋州

Địa điểm lưu đày tương lai của Tô Thức trên đảo Hải Nam, nơi được coi là miền đất chết.

Quan Trung

关中

Khu vực chiến lược, vùng bụng của Đại Tống, nơi triều đình lo ngại bị quân Tây Hạ xâm phạm.

Binh Bộ

兵部

Bộ phụ trách quân sự và quốc phòng, hiện đang bị Hoàng Thành Ty phong tỏa hồ sơ để điều tra.

Hình Bộ

刑部

Cơ quan phụ trách pháp luật và hình phạt, nơi Chương Đôn dùng để thực hiện các âm mưu bắt bớ chính trị.

Nam Kinh

南京

Vùng đất trọng yếu nơi phát sinh dân biến và tham ô, cần được cải cách hành chính triệt để.

Lại Bộ

吏部

Bộ phụ trách quản lý bổ nhiệm quan lại.

Thổ Phồn

吐蕃

Thế lực ngoại bang thường xuyên được Hoàng Thành Ty theo dõi biến động tình hình chính trị.

Hồi Hột

回鹘

Quốc gia ngoại bang mà Hoàng Thành Ty thu thập tình báo quân sự hàng ngày.

Hạ Châu

夏州

Địa điểm chiến lược được chọn làm nơi tập kết của quân đội để tiến công vào Tây Hạ.

Đại Danh

大名

Phủ địa quan trọng tại biên giới Đại Tống.

Đại Tống

大宋

triều đại của Triệu Hiếu Khiên, đang phát triển mạnh mẽ về quân sự và hỏa khí.

Nữ Chân

女真

Bộ tộc phương Bắc đang trỗi dậy mạnh mẽ với dã tâm thôn tính Liêu quốc.

Định Châu

定州

Thành trì nằm trong lãnh thổ Tây Hạ, mục tiêu tấn công phân tán của quân Tống.

Châu Kiều

州桥

Khu vực giao thương sầm uất tại Biện Kinh, địa điểm mà Trương Tiểu Ất dự định mở tửu quán.

Công Bộ

工部

Cơ quan phụ trách các công trình xây dựng và quản lý thủy lợi.

U Châu

幽州

Vùng biên giới phía Bắc, xuất xứ của các đơn vị biên quân tinh nhuệ.

Diên An

延安

Điểm trung chuyển quân sự quan trọng trên lộ trình tiến quân của triều đình.

Ngự Hà

御河

Con sông nhỏ chảy qua kinh thành Biện Kinh, đang được Tông Trạch chỉ đạo tu sửa đê điều.

Ngự Nhai

御街

Con phố chính của kinh thành Biện Kinh.

Huệ Châu

惠州

Nơi Tô Thức từng bị đày ải, giữ chức quan không có thực quyền.

Hộ Bộ

户部

Cơ quan quản lý tài chính, thuế vụ, và ngân khố của triều đình.

Hàng Châu

杭州

Nơi Tô Thức từng nhậm chức Thông phán và gặp gỡ Vương Triều Vân.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú phía Nam, nổi tiếng là nơi cung cấp nguồn lá trà hảo hạng để chế biến trà thượng phẩm.

Biện Kinh

汴京

Kinh thành của Đại Tống.

Biện Hà

汴河

Con sông chảy qua kinh thành Biện Kinh.

Hà Bắc

河北

Vùng đất phía bắc, nơi đang ẩn náu các đồng đảng của Chu Trất mà Hoàng Thành Ty đang để mắt tới.

Hà Gian

河间

Phủ địa tiền tuyến tại biên giới Đại Tống.

Hà Dương

河阳

Vùng đất mà Hình Thứ từng giữ chức tri phủ trước khi được triệu về kinh.

Lạc Dương

洛阳

Thành phố lớn nơi hoạt động kinh doanh của hoàng tộc đang mở rộng tới.

Hồng Châu

洪州

Thủ phủ trọng yếu trên đường tiến quân của Tây Hạ, được quân Tống chọn làm điểm hi sinh để thu hút địch quân.

Phố Thành

浦城

Quê hương của Chương Đôn.

Vị Châu

渭州

Địa điểm đóng quân của Chương Tiết và lực lượng Tây Bắc quân, nơi các thế lực đang hội tụ để ngăn chặn bước tiến của quân Tây Hạ.

Phan Lâu

潘楼

Một địa điểm ăn chơi, giải trí nổi tiếng tại Biện Kinh.

Hi Châu

熙州

Địa điểm nằm sát biên giới, nơi quân Tống dừng chân trước khi vượt biên giới sang Tây Hạ.

Địch gia

狄家

Phủ đệ của gia tộc Địch Tư, nơi các nhân vật quyền quý tụ họp.

Địch Phủ

狄府

Tư gia của gia tộc họ Địch, địa điểm tổ chức lễ dạm ngõ.

Vương phủ

王府

Phủ đệ của Sở Vương, nơi ở hiện tại của Triệu Hiếu Khiên tại Biện Kinh.

Quỳnh Nam

琼南

Nơi lưu đày các quan lại phạm tội nặng.

Cam Châu

甘州

Thành trì của Tây Hạ, điểm đến tiếp theo trong hành trình quân sự của Long Vệ Doanh.

Hoàng Cung

皇宫

Nơi ở và làm việc của hoàng đế Đại Tống tại Biện Kinh.

Diêm Châu

盐州

Trọng điểm chiến lược nối liền Đại Tống và Tây Hạ, nơi quân Tống dự định chiếm giữ để uy hiếp kinh đô Tây Hạ.

Tương Châu

相州

Điểm chiến lược nằm bên bờ bắc Hoàng Hà, giữa Khai Phong và Hình Châu, được cho là vị trí tiềm năng để kẻ địch thực hiện âm mưu mai phục.

Chân Định

真定

Phủ địa quan trọng tại biên giới Đại Tống.

Lễ Bộ

礼部

Cơ quan triều đình phụ trách về nghi lễ, tế tự và ngoại giao.

Chương Phủ

章府

Phủ đệ của Tể tướng Chương Đôn tại Biện Kinh.

Tô Phủ

苏府

Phủ đệ của Tô Triệt, địa điểm được Triệu Hiếu Khiên phái cấm quân đến bảo vệ.

Tây Lương Thành

西凉

Thành trì quan trọng của Tây Hạ, hiện tại chỉ còn ba ngàn quân thủ thành, là mục tiêu quân sự mà Triệu Hiếu Khiên đang cân nhắc tấn công.

Tây Vực

西域

Khu vực địa lý xa xôi phía tây, nơi có các quốc gia như Hồi Hột, Quy Tư, Vu Điền mà thương đoàn nhắm đến.

Tây Hạ

西夏

Quốc gia nằm ở phía Tây Bắc Đại Tống, mục tiêu quân sự chính mà triều đình đang tập trung tiêu diệt.

Tây Giao

西郊

Khu vực ngoại ô phía tây Biện Kinh, nơi diễn ra cuộc săn bắn mùa thu và cũng là nguồn gốc khởi phát sự tò mò của người Liêu về vũ khí Đại Tống.

Nước Liêu

辽国

Quốc gia đối địch của Đại Tống, đang trong tình trạng suy yếu dần.

Đặng Châu

邓州

Nơi Phạm Trọng Yêm từng bị giáng chức.

Hình Châu

邢州

Điểm đến mục tiêu trong lộ trình hành quân của đội ngũ Hoàng Thành Ty.

Hình phủ

邢府

Tư gia của Hình Thứ, nơi các quan lại phe Tân Đảng thường tụ tập bàn luận chính sự và uống rượu.

Điện Kim Loan

金殿

Nơi hoàng đế thiết triều và giải quyết chính sự, cũng là nơi Triệu Hựu thường thưởng thức những loại trà mới lạ.

Ngân Châu

银州

Một trong sáu thành trì thuộc hệ thống phòng thủ của Tây Hạ, sau khi thua trận trong cuộc chiến đã bị cắt nhượng cho Đại Tống làm vật bồi thường.

Trần Châu

陈州

Địa phương xảy ra vụ án tham ô lớn, nơi toàn bộ quan lại và thương nhân thông đồng bóc lột dân chúng.

Thiểm Tây

陕西

Vùng đất nằm trên lộ trình hành quân của quân đội trở về.

Quán Dịch

馆驿

Nơi tiếp đón sứ thần nước ngoài tại Biện Kinh.

Dịch Quán

驿馆

Nơi lưu trú tạm thời dành cho sứ đoàn nước Liêu.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn gặp sự cố vỡ đê, gây ra thảm họa thiên tai khiến vạn dân phải lưu lạc.

Long Châu

龙州

Thành trì nằm trong lãnh thổ Tây Hạ, một trong những mục tiêu tiến quân du kích của quân Tống.

Vạn Thắng Môn

万胜门

Một cửa thành phía tây của kinh thành Biện Kinh.

Vu Điền quốc

于阗国

Một quốc gia nằm ở khu vực Tây Vực, nơi thương đoàn Đại Tống dự định thông thương.

Kinh Triệu Phủ

京兆府

Khu vực địa danh nằm trên lộ trình vòng qua nếu muốn tránh Hà Gian Cốc.

Hưng Khánh Thành

兴庆城

Thủ đô của nước Tây Hạ, mục tiêu chiến lược quan trọng nhất trong kế hoạch đột kích của quân đội Triệu Hiếu Khiên.

Hưng Khánh Phủ

兴庆府

Thủ phủ của Tây Hạ, nơi từng là mục tiêu tranh đoạt của quân Liêu và quân Tống.

Quân Khí Giám

军器监

Cơ quan nhà nước chuyên trách quản lý, sản xuất và kiểm soát vũ khí, trang bị quân sự của triều đình.

Băng Tỉnh Vụ

冰井务

Cơ quan chuyên trách về tra tấn và thẩm vấn tù nhân cấp cao hoặc tội phạm nguy hiểm.

Nam Quân Ty

南军司

Khu vực quản lý quân sự của Tây Hạ, một trong những mục tiêu bị quân Tống quấy nhiễu.

Nam Huân Môn

南薰门

Một trong các cửa thành chính của Biện Kinh, nơi Hoàng đế Triệu Hựu đứng đợi quân đội trở về.

Quốc Tử Giám

国子监

Nơi đào tạo các thái học sinh tại triều đình.

Đại Khánh Điện

大庆殿

Điện chính trong cung đình dùng để thiết triều và tổ chức các nghi lễ lớn.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp tối cao, phụ trách xét xử các vụ án trọng điểm trong triều đình.

Thiên Ba Môn

天波门

Một trong những cổng thành quan trọng của kinh thành Biện Kinh.

Thái Nguyên Phủ

太原府

Trọng trấn quân sự quan trọng của Đại Tống phía Bắc, nơi đại quân dừng chân trước khi viễn chinh.

Thái Thường Tự

太常寺

Cơ quan quản lý lễ nghi và âm nhạc cung đình, nơi các kỹ nữ biểu diễn phục vụ ngoại giao.

Phụng Tiên Tự

奉先寺

Một ngôi chùa nằm ở vùng ngoại ô phía tây thành Biện Kinh.

Diệu Âm Phường

妙音坊

Một tửu lầu, thanh lâu nằm cách Túy Hoa Âm chưa đầy nửa dặm, nơi có hoa khôi nổi tiếng về đàn ca thi họa.

Ninh Lăng Huyện

宁陵县

Huyện thuộc Ứng Thiên Phủ, nơi xảy ra vụ việc trấn áp sai trái đối với quan viên Hoàng Thành Ty.

Tông Chính Tự

宗正寺

Cơ quan chuyên trách quản lý việc của hoàng tộc triều Tống.

Nghi Thu Môn

宜秋门

Một trong những cổng thành tại khu vực ngoại thành Biện Kinh.

Úy Thị Huyện

尉氏县

Địa điểm xảy ra đợt lũ lụt nơi Triệu Hiếu Khiên từng đóng quân.

Tiểu Vương Trang

小王庄

Khu vực nằm ở ngoại ô phía Đông Biện Kinh, địa điểm bí mật dùng làm nơi tập kết của Long Vệ Doanh.

Nhạc Dương Lâu

岳阳楼

Địa danh nổi tiếng, gắn liền với tác phẩm 'Nhạc Dương Lâu Ký' của Phạm Trọng Yêm.

Bình Hạ Thành

平夏城

Thành phố mới được xây dựng từ khu vực Tả Sương Thần Dũng Quân Ty cũ, được chọn để trở thành trung tâm giao thương quan trọng trên Con đường tơ lụa và biểu tượng của sức mạnh Đại Tống.

Ứng Thiên Phủ

应天府

Khu vực trọng điểm xảy ra dân biến và các hành vi tham nhũng nghiêm trọng dưới sự cai quản của Lý Hoài.

Diên An Phủ

延安府

Địa danh quân sự quan trọng thuộc Thiểm Tây mà quân đội đã đi qua.

Diên Phúc Cung

延福宫

Một cung điện đang được hoàng đế cho xây dựng mở rộng.

Khai Phong Phủ

开封府

Cơ quan tư pháp thủ đô, nơi thường thụ lý các vụ án hành chính thông thường nhưng bị Hoàng Thành Ty vượt quyền trong vụ án lần này.

Ngự Sử Đài

御史台

Cơ quan giám sát, đàn hặc quan lại, chuyên trách thanh tra pháp luật và đạo đức quan trường.

Chiết Tân Phủ

折津府

Địa điểm đóng quân và điều động binh mã của nước Liêu tại khu vực biên giới.

Bổng Nhật Doanh

捧日营

Một đơn vị quân đội tinh nhuệ thuộc Thượng Tứ Quân, nơi từng xảy ra nghi vấn làm thất thoát Thần Tý Cung.

Chính Sự Đường

政事堂

Cơ quan hành chính tối cao nơi các tể tướng xử lý công vụ và các chính sách của triều đình.

Văn Đức Điện

文德殿

Điện chính trong triều đình, nơi hoàng đế triệu tập quần thần để nghị sự và xử lý các vụ đại án.

Tân Trịnh Môn

新郑门

Một trong những cửa thành của Biện Kinh, lối đi dẫn ra vùng ngoại ô phía tây.

Khu Mật Viện

枢密院

Cơ quan hành chính quân sự tối cao của triều đình, phụ trách các vấn đề chiến sự và quân đội.

Sở Vương Phủ

楚王府

Phủ đệ của Sở Vương tại Biện Kinh, nơi diễn ra các sự kiện náo loạn của Thế tử.

Hà Trung Phủ

河中府

Địa điểm nằm trên đường quay về kinh thành, gần với khu vực địa hình hiểm trở.

Hà Gian Phủ

河间府

Nơi được nhắc đến là nơi Triệu Hiếu Khiên từng học được bài học xương máu trong quá khứ.

Hà Gian Cốc

河间谷

Một thung lũng hẹp và hiểm trở nằm bên bờ Hoàng Hà, thuộc phạm vi kinh kỳ, nơi quân đội buộc phải đi qua để về Biện Kinh.

Đảo Hải Nam

海南岛

Địa danh được dự đoán là nơi lưu đày tương lai của Tô Thức.

Phan Lâu phố

潘楼街

Một con phố sầm uất tại Biện Kinh, nơi tập trung nhiều hàng quán xa hoa.

Hỏa Khí Giám

火器监

Cơ quan chuyên trách phát triển và chế tạo vũ khí hỏa lực của Đại Tống.

Ngọc Tân Viên

玉津园

Khu vườn nằm ngoài thành Biện Kinh, nơi Niểu Niểu bị phát hiện có hành động mờ ám với kẻ lạ mặt.

Ngọc Thanh Cung

玉清宫

Đạo quán nơi Sở Vương thường lui tới để cầu khấn.

Hoàn Khánh Lộ

环庆路

Khu vực biên giới trọng yếu của Đại Tống, nơi Chương Tiết đang trấn thủ.

Quỳnh Lâm Uyển

琼林苑

Một khu vườn thượng uyển thuộc quyền sở hữu của hoàng gia nằm gần Phụng Tiên Tự.

Dao Hoa Cung

瑶华宫

Nơi cư ngụ của các phi tần thất sủng, là nơi bà của Triệu Hiếu Khiên đang sinh sống.

Hoàng Thành Ty

皇城司

Cơ quan tình báo trực thuộc Hoàng đế, nơi Triệu Hiếu Khiên làm việc.

Diêm Thiết Ty

盐铁司

Cơ quan chuyên quản lý việc kinh doanh quan muối và khai thác sắt của Đại Tống.

Chân Định Phủ

真定府

Thành trì trọng yếu nằm ở biên giới phía Bắc Đại Tống, tiếp giáp với Liêu quốc và Yến Vân Thập Lục Châu.

Thạch Đầu Thành

石头城

Cửa ải biên giới giữa Đại Tống và Tây Hạ, nơi đặt bia đá ghi lại minh ước hòa bình giữa các bên sau cuộc chiến.

Thành Thạch Môn

石门城

Tòa thành biên giới thuộc Hoàn Khánh Lộ, nơi xảy ra cuộc tấn công bất ngờ của quân Tây Hạ và là điểm xuất phát của trạm truyền tin quân sự.

Phúc Ninh Điện

福宁殿

Điện thờ trong hoàng cung, nơi Hoàng đế thường triệu kiến đại thần và người thân.

Đệ Nhất Lâu

第一楼

Tửu lầu nổi tiếng và đắt đỏ nằm trên phố Phan Lâu, nơi Triệu Hiếu Khiên thường lui tới.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan tập trung các văn nhân, học giả cao cấp của triều đình.

Phương Lâm Viên

芳林园

Vườn ngự uyển hoàng gia, nơi có những biệt phủ rộng lớn nằm trong khu vực quản lý của triều đình.

Tây Lương Thành

西凉城

Thành trì biên giới của Tây Hạ, nơi từng là mục tiêu quân sự nhưng bị Triệu Hiếu Khiên bỏ qua vì không hiệu quả về mặt chiến lược.

Tây Lương Phủ

西凉府

Thành trì lớn thứ hai của Tây Hạ, nằm trên lộ trình rút lui của quân Liêu.

Đô Thủy Ty

都水司

Cơ quan chuyên trách quản lý các vấn đề liên quan đến thủy lợi và trị thủy.

Đô Thủy Giám

都水监

Cơ quan chuyên trách việc trị thủy, phụ thuộc vào Công Bộ.

Túy Hoa Âm

醉花阴

Địa điểm giải trí tại kinh thành nơi Triệu Hiếu Khiên thường lui tới.

Kim Minh Trì

金明池

Một hồ nước lớn nằm trong khuôn viên của Quỳnh Lâm Uyển.

Kim Thủy Hà

金水河

Con sông chảy qua kinh thành Biện Kinh, tạo nên ranh giới và cảnh quan cho khu vực xung quanh.

Ngân An Điện

银安殿

Đại điện trong Sở Vương phủ, nơi Thế tử gây ra sự hỗn loạn.

Long Vệ Doanh

长卫营

Đơn vị quân đội tinh nhuệ của triều đình, do Chủng Kiến Trung chỉ huy.

Mã Hành Nhai

马行街

Một con phố tại nội thành Biện Kinh, nơi đặt phủ đệ của Tô Triệt.

Hồng Lư Tự

鸿胪寺

Cơ quan nhà nước chuyên trách việc tiếp đón các đoàn sứ thần ngoại bang.

Hoàng Long Phủ

黄龙府

Địa danh tại nước Liêu, nơi Tiêu Ngột Nạp đang nắm quyền cai quản.

Long Vệ Doanh

龙卫营

Đơn vị quân đội tinh nhuệ nằm trong Thượng Tứ Quân của triều đình Đại Tống, đóng giữ tại kinh thành Biện Kinh.

Quy Tư quốc

龟兹国

Một quốc gia nằm ở khu vực Tây Vực, nơi thương đoàn Đại Tống dự định thông thương.

Hình Bộ Đại Ngục

刑部大狱

Nhà tù của Hình Bộ, nơi giam giữ tội phạm chính trị.

Hòa Nam Quân Ty

和南军司

Trọng trấn biên giới của Tây Hạ, nơi tập trung quan nha, dân cư và kho trữ chiến lợi phẩm cướp được từ người Tống. Mới bị quân Tống công phá và cướp bóc.

Hàm Phong Thủy Môn

咸丰水门

Cửa cống và khu vực ngoại thành Biện Kinh, gần với các khu quan lại và biệt phủ.

Hồi Hột Hãn quốc

回纥汗国

Một quốc gia nằm ở khu vực Tây Vực, đối tác thương mại tiềm năng của Sở Vương phủ và Địch gia.

Đại Khánh Chính Điện

大庆正殿

Nơi diễn ra các buổi thiết triều quan trọng của triều đình Đại Tống.

Đại Tướng Quốc Tự

大相国寺

Ngôi chùa nổi tiếng linh thiêng tại Biện Kinh, nơi người dân thường đến thắp hương cầu nguyện vào dịp đầu năm.

Minh Vũ Trà Xã

明雨茶社

Trà quán do Sở Vương phủ đầu tư và mở tại Châu Kiều, nổi tiếng với phong cách trà mới lạ và kỹ thuật pha trà độc đáo.

Hà Tây Tẩu Lang

河西走廊

Vùng đất nằm tại khu vực Tây Hạ, có địa hình hiểm trở và vị trí chiến lược quan trọng trong các cuộc xung đột biên giới.

Hậu viện Vương phủ

王府后院

Nơi có thủy tạ, đình nghỉ mát, không gian tĩnh lặng và mát mẻ nơi Triệu Hiếu Khiên cùng Tô Thức đàm đạo và thưởng trà.

Phủ đệ Chương Đôn

章惇府邸

Nơi ở của Tể tướng Chương Đôn tại kinh thành, nơi Sở Vương đến gây rối để đòi công đạo.

Tây Hạ Đô thành

西夏都城

Thủ đô của nước Tây Hạ, mục tiêu quân sự trọng yếu trong chiến lược của Chương Tiết.

Tĩnh Tắc Quân Ty

静塞军司

Khu vực quân sự trọng yếu của Tây Hạ, mục tiêu điều bát lực lượng phòng thủ của địch.

Trâm Hoa Lâu

Một tửu quán hoặc quán ăn tại khu vực Châu Kiều.

Độ Chi Chuyển Vận Ty

度支转运司

Cơ quan phụ trách việc kiểm soát thu chi của quốc khố và các hoạt động hậu cần tài chính.

Yến Vân Thập Lục Châu

燕云十六州

Vùng lãnh thổ chiến lược nằm ở biên giới phía Bắc, niềm khao khát đòi lại đất đai của các đời hoàng đế Đại Tống qua hàng trăm năm.

Trác Lỗi Hòa Nam Quân Ty

卓啰和南军司

Một trong mười hai quân ty thuộc hệ thống quân sự của Tây Hạ, nằm gần biên giới Đại Tống nhất, là mục tiêu tấn công chiến lược để uy hiếp hậu phương Tây Hạ.

Hữu Sương Triều Thuận Quân Ty

右厢朝顺军司

Mục tiêu quân sự kế tiếp đang bị Chương Tiết dẫn quân ép sát.

Tả Sương Thần Dũng Quân Ty

左厢神勇军司

Cơ quan quân sự trọng yếu của Tây Hạ đã rơi vào tay quân đội triều Tống.

Biện Kinh Đông Giao Mã Tràng

汴京东郊马场

Trường đua ngựa ở ngoại ô phía đông thành Biện Kinh, nơi Triệu Hiếu Khiên tham gia trận cầu.

Đông sương hậu viện Vương phủ

王府后院东厢

Khu vực trong vương phủ nơi ca kỹ Niểu Niểu biểu diễn cầm ca cho các khách quý.