Thôn Hướng Dương
向阳村
Nơi gia đình Ôn Nguyễn sinh sống.
Đông Bắc
东北
Vùng đất nơi Ôn Nguyễn đến để tìm vị hôn phu của mình.
Băng Thành
冰城
Điểm đến của Tô đại nương trên chuyến tàu.
Tỉnh Hắc
黑省
Tỉnh thuộc vùng Đông Bắc nơi Ôn Nguyễn di chuyển đến.
Bệnh viện
医院
Nơi xảy ra sự việc, nơi Nhiếp Thành An đợi Ôn Nguyễn.
Quân doanh
军营
Nơi đóng quân và làm việc của Nhiếp Thành An và Chu Hướng Minh.
Khu gia thuộc
家属院
Nơi ở của các gia đình quân nhân, nằm gần quân doanh, bao gồm các dãy nhà cấp bốn (nhà gạch, ngói).
Vân Thành
云城
Quê hương của Ôn Nguyễn, nơi có khí hậu dễ chịu, bốn mùa phân minh.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời của Ôn Nguyễn khi ở gần đơn vị quân đội.
Nhà ăn
食堂
Căn tin của quân đội nơi các quân nhân thường mua thức ăn mang về.
Huyện thành
县城
Khu vực trung tâm hành chính huyện, địa điểm tập trung mua sắm và sinh hoạt thương mại.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Cửa hàng phân phối nhu yếu phẩm theo chế độ nhà nước, nơi bán từ vải vóc, dụng cụ gia đình đến thực phẩm.
Nhà hàng quốc doanh
国营饭店
Cơ sở ăn uống công cộng, nơi người dân thường ghé đến để cải thiện bữa ăn.
Nhà bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại năm tầng tại nội thành, là nơi sầm uất bày bán nhiều loại hàng hóa đa dạng.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi công cộng diễn ra các buổi chiếu phim chủ đề tuyên truyền và giáo dục, cũng là nơi hẹn hò giải trí phổ biến của người dân thời bấy giờ.
Bắc Kinh
京市
Thủ đô, nơi ở của người yêu Ôn Nguyễn.
Đoàn 702, Bộ đội XX
xx部队702团
Đơn vị quân đội nơi Nhiếp Thành An và Trần Bình đang công tác.
Phòng bệnh
病房
Nơi Lâm Quang Diệu đang điều trị chấn thương.
Phòng Hậu cần
后勤部
Nơi quản lý công việc hành chính và vật tư của quân đội, nơi gia đình Ôn Nguyễn đến để nhận than.
Huyện Tùng Sơn
松山县
Địa phương nơi Lý Đại Sơn sinh sống và làm việc.
Lâm trường
林场
Nơi làm việc của Lý Đại Sơn.
Trường quân đội
军校
Nơi Nhiếp Thành An và Nghiêm Thanh Việt cùng theo học, rèn luyện và sinh hoạt thời trẻ.
Đại viện
大院
Nơi ở của các gia đình quân nhân, bao gồm cả gia đình họ Nghiêm và là nơi Nhiếp Thành An trưởng thành.
Nhà họ Thiệu
邵家
Tư gia của Thiệu Chính ủy tại khu quân đội.
Quân khu
军区
Khu vực quân đội chuyên dụng, nơi sinh sống và làm việc của Nhiếp Thành An, cũng là địa điểm tổ chức đám cưới.
Tân phòng
新房
Phòng tân hôn nơi diễn ra nghi thức bái đường và là không gian riêng tư của cặp đôi mới cưới.
Nhà họ Mộ
慕家
Địa điểm diễn ra một phần nghi lễ trước khi di chuyển sang tân phòng.
Ga tàu
火车站
Nơi gia đình Nhiếp Thành An tiễn người thân về quê.
Văn phòng Đăng ký Hôn nhân
婚姻登记处
Nơi Nhiếp Thành An và Ôn Nguyễn chính thức đăng ký kết hôn.
Bưu điện
邮局
Nơi vợ chồng Ôn Nguyễn gọi điện về cho gia đình và gửi bưu phẩm chứa bản vẽ.
Hiệu ảnh
照相馆
Nơi đôi vợ chồng đến để chụp ảnh cưới kỷ niệm, được chủ tiệm ưu ái nhờ ngoại hình xuất chúng.
Thôn Ôn Gia
温家村
Ngôi làng nơi Chung Ninh từng trú ngụ, phần lớn cư dân trong thôn đều là người họ Ôn.
Hầm chứa
地窖
Nơi Chung Ninh đã gặp phải chấn thương.
Cục Công an
公安局
Cơ quan chức năng nơi Chư Chính Kiệt công tác và chỉ đạo xử lý các vụ việc phạm pháp.
Văn phòng Thanh niên trí thức
知青办
Nơi làm việc và cư trú tập trung của các thanh niên trí thức tại địa phương.
Nhà họ Giang
江家
Nơi cư ngụ của bà nội Giang, Giang Ngật Xuyên và Giang Tiểu Muội.
Phòng sách
书房
Nơi làm việc của Nhiếp Thành An và không gian sáng tác hội họa của Ôn Nguyễn, được thông trực tiếp với phòng ngủ qua một cánh cửa nhỏ.
Nhà máy in
印刷厂
Cơ sở in ấn nơi Văn Nhàn công tác, địa điểm diễn ra quá trình khắc phục bản thảo.
Tòa soạn báo
报社
Cơ quan nơi Văn Nhàn công tác, nơi cần gấp bản thảo in ấn để xuất bản.
Nhà máy dệt
纺织厂
Nơi làm việc trước đây của Ôn Nguyễn, nơi cô đã cung cấp các tác phẩm tranh vẽ được đánh giá cao.
Xưởng in phù điêu
拓印车间
Phân xưởng chuyên trách việc thực hiện các bản in phù điêu, thuộc quyền quản lý của nhà máy in.
Phòng tài vụ
财务科
Bộ phận xử lý các vấn đề liên quan đến tiền bạc, chi phí và thù lao, nằm trong nhà máy in.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi công việc giữa Giám đốc Tôn và các nhân viên.
Nhà máy Thực phẩm Băng Thành
冰城食品厂
Nhà máy lớn nhất tại Băng Thành, nơi Ôn Nguyễn gửi bản thảo thiết kế và có ý định hợp tác kinh tế.
Nhà máy Cơ khí
机械厂
Một trong những nhà máy lớn và có hiệu quả kinh tế cao nhất tại khu vực Đông Bắc lúc bấy giờ.
Thượng Hải
沪市
Thành phố nơi Chung Ninh mua连环画 (truyện tranh) và gửi cho Ôn Nguyễn.
Kinh Thành
京城
Thành phố lớn, nơi đặt tòa soạn báo.
Góc đọc sách
读书角
Khu vực trưng bày sách báo được thiết lập riêng trong khu gia thuộc để mọi người cùng đọc.
Trường tiểu học khu gia thuộc
家属院小学
Trường học nằm cách khu gia thuộc khoảng một dặm, nơi giáo dục con em quân nhân và học sinh khu vực lân cận.
Trường học
学校
Nơi làm việc của các giáo viên nhân vật chính, trường tiểu học dành cho con em quân nhân.
Thôn Lâm Gia
林家村
Ngôi làng gần khu quân doanh, nơi ở của gia đình Lâm Tiểu Quân và ông nội.
Hiệu sách
书店
Một cửa hàng nhỏ, nơi bày bán các loại sách báo tuyên truyền và văn học thịnh hành.
Đoàn văn công
文工团
Đơn vị nghệ thuật của quân đội, nơi Ôn Nguyễn nghi ngờ có người con gái mà聂成安 từng có tình cảm.
Tòa soạn báo thiếu nhi
儿童报社
Nơi Ôn Nguyễn gửi bản thảo連环画 (truyện tranh/tranh vẽ liên hoàn) của mình.
Đơn vị quân đội
部队
Nơi làm việc của Lâm Quang Diệu, Trần Bình và Nhiếp Thành An.
Văn phòng sư trưởng
办公室
Nơi làm việc của Sư trưởng Phó, nơi diễn ra các cuộc họp và khiển trách quân nhân.
Công viên
公园
Địa điểm công cộng nơi Ôn Nguyễn dự định đến để trượt băng.
Trạm thực phẩm huyện thành
县城食品站
Nơi làm việc của người em họ mà Điền Thúy Hoa cố gắng mai mối cho Ôn Nguyễn.
Sân tập luyện
训练场
Khu vực rèn luyện thể chất và cũng là nơi Nhiếp Thành An ép Ngô Quốc Trụ đến để so tài.
Phòng của Thiệu Mẫn Nguyệt
邵敏月的屋
Phòng riêng của Thiệu Mẫn Nguyệt trong tư gia nhà họ Thiệu, nơi Lâm Quang Diệu đến để dỗ dành cô.
Trụ sở đại đội
大队部
Nơi được chọn làm địa điểm để Ôn Nhị Nha phải phát đi lời xin lỗi công khai về các tin đồn thất thiệt.
Nhà họ Ôn
温阮家
Địa điểm tổ chức bữa cơm đoàn viên của gia đình.
Tân Hoa Hiệu sách
新华书店
Hiệu sách lớn tọa lạc tại trung tâm thành phố, nơi cung cấp đa dạng các loại sách và văn phòng phẩm.
Nhà máy thực phẩm
食品厂
Đơn vị nhà nước tại Băng Thành, nơi Ôn Nguyễn cộng tác thiết kế bao bì cho các sản phẩm bánh kẹo.
Nhật báo Trẻ em
儿童日报
Tòa soạn báo tại Bắc Kinh, nơi tiếp nhận các bản thảo tranh vẽ liên hoàn họa.
Vườn hoa
花园
Một khu vườn nhỏ, yên tĩnh nằm trong khuôn viên bệnh viện, nơi Mộ Khánh Dương nhắc nhở Đường San San về việc giữ khoảng cách với người khác giới.
Ký túc xá đoàn văn công
文工团宿舍
Nơi ở của các thành viên đoàn văn công, bao gồm Đường San San và Tôn Ngọc.
Căn cứ chó quân sự
军犬基地
Nơi được đề xuất để gửi Liệt Phong đến huấn luyện chuyên nghiệp.
Cầm Đảo
琴岛
Địa điểm nơi Lâm Quang Diệu và Thiệu Minh Nguyệt được điều chuyển đến làm việc, là một hòn đảo nhỏ, thiếu thốn tiện nghi.
Hậu sơn
后山
Khu vực núi phía sau quân doanh, gần với căn cứ chó quân sự.
Chợ lâm sản
山货市场
Khu chợ địa phương nổi tiếng nơi mua bán các loại dược liệu và đặc sản núi rừng.
Cửa hàng quốc doanh
国营商店
Nơi mua sắm vật tư theo chế độ phân phối, nơi Ôn Nguyễn và Lý Đại Sơn từng gặp gỡ trước đây.
Văn phòng hiệu trưởng
校长办公室
Nơi làm việc của Hiệu trưởng Dương, nơi giải quyết các công việc quản lý và xử lý các mâu thuẫn trong trường.
Phòng bảo vệ
门卫室
Nơi làm việc của các bác bảo vệ, đồng thời là khu vực lưu trữ tạm thời cho vật tư và các thiết bị phục vụ công tác tại trường.
Tường sân trường
院墙
Khu vực tường rào phía ngoài trường học, nơi Hồ Văn Hán tự ý vẽ tranh trái phép.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Nhiếp Thành An đã 'giáo huấn' Hồ Văn Hán.
Trường tiểu học Quân doanh
军营小学
Nơi làm việc của Ôn Nguyễn và Hiệu trưởng Dương, một ngôi trường nằm ở vị trí hẻo lánh nhưng có chất lượng giáo dục và mỹ thuật xuất sắc.
Nhà ăn quân đội
军营食堂
Nơi được Chủ nhiệm Hoàng chú trọng tuyển chọn nhân tài nấu nướng để tiếp đãi đoàn考察 nhằm ghi điểm cho nhà trường.
Ngõ nhỏ
胡同
Một con ngõ vắng vẻ, nơi kẻ trộm chạy vào để tẩu tán tang vật.
Cửa hàng thịt
肉铺
Cửa hàng bán thịt tại huyện thành nơi Ôn Nguyễn và Nhiếp Thành An mua xương, nội tạng heo.
Nhà bếp
厨房
Không gian chính nơi Ôn Nguyễn và Nhiếp Thành An nấu nướng, có lắp đặt một ngưỡng cửa để ngăn vật nuôi ra vào.
Dưới giàn nho
葡萄树下
Nơi ăn cơm ngoài trời trong sân nhà, nơi các gia đình tụ họp và dùng bữa chung.
Căn cứ chó quân sự
军医基地
Nơi huấn luyện chuyên nghiệp cho các chú chó quân sự.