Nhân Gian Chi Địa
人间之地
Vùng đất của nhân loại, nơi vốn là trung tâm của các cuộc tranh đấu giữa người và yêu ma.
Cửu U
九幽
Vùng đất nằm sâu dưới lòng đất, nơi các trí giả thượng cổ đã trấn yểm và phong ấn hàng vạn yêu ma hung ác.
Phong Ấn Chi Địa
封印之地
Vùng đất bị niêm phong bởi ngọn núi vạn quân do các trí giả thượng cổ hóa thân thành để giam giữ thế lực tà ác.
Vạn Quân Chi Phong
万钧之峰
Ngọn núi thần có sức nặng ngàn cân, được tạo ra từ sức mạnh của vạn người và thân xác của các trí giả để trấn áp yêu ma.
Ninh Huyện
宁县
Một tòa thành nằm trong bối cảnh triều đại nhà Minh đang thời kỳ loạn lạc, thiên tai liên miên nhưng bên trong thành vẫn tấp nập người dân lo tích trữ lương thực phòng hạn hán.
Thổ Địa Miếu
土地庙
Ngôi miếu thờ Thổ Địa nằm bên trong thành Ninh Huyện, nơi Lý Nhạc Phàm thường ngồi đợi bán củi.
Hồng Diệp Lâm
红叶林
Khu rừng lá đỏ nằm ở phía tây thành, nơi đầy rẫy độc xà mãnh thú, đặc biệt là loài gấu đen lưng sắt hung dữ, địa điểm thử thách đối với những thợ săn ưu tú.
Lưu Thủy Hà
流水河
Con sông lịch sử lâu đời chảy qua thành Ninh Huyện, là nguồn sống quan trọng nuôi dưỡng đất đai và con người nơi đây kể cả trong mùa hạn hán.
Lưu Thủy Thôn
流水村
Một ngôi làng nhỏ yên bình nằm bên cạnh dòng Lưu Thủy Hà, nơi Vạn tiên sinh dựng thảo lư sinh sống.
Kỳ Dị Trai
奇异斋
Cửa hàng trân bảo lớn nhất thành Ninh Huyện, chuyên thu mua da thú và các loại bảo vật quý hiếm.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Môn phái võ học danh tiếng, nơi Phong Vô Thường từng xuất gia tu luyện trước khi hành tẩu giang hồ.
Thảo Lư
茅庐
Nhà tranh đơn sơ nơi Vạn tiên sinh cư ngụ và thực hiện việc chữa trị cứu người.
Tô Ký Trà Lâu
苏记茶楼
Tửu lâu của Tô Phóng Hào tại thành Ninh Huyện, nơi Lý Nhạc Phàm thường xuyên cung cấp củi khô.
Nam Hoang
南荒
Vùng đất phía Nam xa xôi, nơi cư ngụ của tộc người Miêu nổi tiếng với các ngoại đạo cổ thuật.
Nam Dương
南洋
Vùng biển phía Nam, nơi khởi nguồn của Khải Thần Giáo với những vu thuật bí ẩn.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan học thuật cao cấp của triều đình, nơi Vạn tiên sinh từng giữ chức văn sĩ trước khi gặp tai họa.
Kinh Đô
京都
Kinh thành sầm uất phía Bắc, nơi đặt trung tâm quyền lực của triều đình.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía Nam, nổi tiếng với các hào môn thế gia và sự thịnh vượng về kinh tế.
Thuyết Thư Đài
说书台
Khu vực sân khấu rộng rãi nằm giữa tầng một của Tô Ký Trà Lâu, nơi diễn ra các buổi kể chuyện về giang hồ.
Đại Lĩnh Sơn
大岭山
Ngọn núi nằm ở phía tây Hồng Diệp Lâm. Đây là một ngọn núi hoang vắng, hiểm trở với những vách đá nhẵn nhụi do phong hóa, cao khoảng ba mươi trượng, là nơi Lý Nhạc Phàm chọn để khổ luyện.
Thâm Câu Thác Bố
深沟瀑布
Một thác nước nằm trong khe sâu của núi Đại Lĩnh, cao hơn hai mươi trượng, có dòng nước đổ xuống thẳng đứng với uy lực như sấm sét, nơi Lý Nhạc Phàm rèn luyện thân thể.
Đại Lĩnh Phong
大岭峰
Đỉnh cao nhất của dãy núi Đại Lĩnh, cao ba mươi trượng với vách đá trơn trượt và hiểm trở. Trên đỉnh núi bằng phẳng chỉ có duy nhất một cây thông già (thương tùng) mọc ra từ khe đá, là nơi Lý Nhạc Phàm đạt được đại ngộ về thiên đạo.
Hoàng Hà Bang
黄河帮
Một thế lực bang phái giang hồ có phân đường đặt tại thành Ninh Huyện, nơi Vương Sung đang theo học võ nghệ.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía Tây xa xôi, nơi khởi nguồn của Ma giáo và những cao thủ có võ công bá đạo.
Bích Huyết Sơn Trang
碧血山庄
Một trang viện lớn trong giang hồ, bị thảm sát toàn môn chỉ trong một đêm vì bị nghi ngờ nắm giữ bản đồ kho báu Hán Vương.
Lầu Trên Lầu
楼上楼
Một tổ chức trung gian bí ẩn và hùng mạnh nhất giang hồ, chuyên buôn bán tin tức và kết nối sát thủ, có khả năng tổ chức những buổi đấu giá bảo vật cấp cao nhất.
Cửu Hoa Sơn
九华山
Địa danh nơi được cho là Võ Tảng xuất thế ban đầu, thu hút hàng vạn đệ tử của vô số môn phái đến tranh giành dẫn đến cảnh máu chảy thành sông.
Linh Lung Các
玲珑阁
Thanh lâu nổi tiếng nhất tại thành Ninh Huyện, tọa lạc tại phố Đông sầm uất, nơi Đỗ Nguyệt Thanh đang cư ngụ.
Phố Đông
东街
Khu vực náo nhiệt nhất thành Ninh Huyện, tập trung nhiều cửa hàng thực phẩm, các đoàn tạp kỹ biểu diễn và các tòa lâu đài cao tầng.
Thiên Môn
天门
Một thế lực bí ẩn nằm ngoài giới giang hồ thông thường, nơi Trần Hương sinh sống và tu luyện từ nhỏ.
Đông Nguyệt Am
东月庵
Một ngôi am ni cô, nơi chứa đựng bí mật về sự mất tích và thay đổi danh tính của Vạn Nhã Nhi.
Tiểu Trúc Lâm
小竹林
Nơi có mộ phần giả của Vạn Nhã Nhi và cũng là điểm xuất phát của những manh mối về thân thế thật sự của nàng.
Thần Cơ Các
神机阁
Một tổ chức nổi tiếng với khả năng thu thập thông tin và thấu hiểu các bí mật trong thiên hạ.
Thiên Môn Cung
天门宫
Trụ sở chính của Thiên Môn, nơi các thành viên danh giá cư ngụ.
Sơn Lĩnh
山岭
Vùng núi hoang vắng nơi Lý Nhạc Phàm trút bỏ nộ hỏa và trải qua quá trình đột phá tu vi.
Ma Môn
魔门
Một thế lực tà ác và hùng mạnh trong giang hồ, mục tiêu điều tra của Trần Hương khi nàng đến vùng biên cương.
Ninh Huyện Thành
宁县城
Nơi Lý Nhạc Phàm xuất hiện trước khi di chuyển đến vùng khác và bị Khấu Phỉ bắt kịp.
Hà Nam
河南
Một tỉnh thuộc miền Trung, nơi Lý Nhạc Phàm vô tình chạy đến sau một đêm vượt hàng trăm dặm sơn lộ.
Chương Đức Phủ
彰德府
Một địa danh giáp ranh tỉnh Hà Nam, vốn là nơi trù phú nhưng nay trở nên hoang tàn, hỗn loạn do chiến tranh và sự quản lý yếu kém của triều đình. Nơi đây đầy rẫy trộm cướp và những người dân tuyệt vọng.
Hàng Châu
杭州
Một thành phố lớn phía Nam, một trong những địa điểm Khấu Phỉ đã đi qua trong hành trình tìm kiếm Nhạc Phàm.
Bắc Môn
北门
Cửa ngõ phía Bắc của Chương Đức Phủ, nơi Lý Nhạc Phàm tiến vào thành.
Đào Nguyên Thôn
桃源村
Ngôi làng cũ của Cẩu Oa, nơi từng giúp đỡ Nhạc Phàm nhưng sau đó đã bị đồ sát toàn bộ, nay chỉ còn là một ký ức đau thương.
Huynh Đệ Hội
兄弟会
Một tổ chức địa phương tại Chương Đức Phủ, sử dụng các thủ đoạn ban phát ân huệ nhỏ để thu phục và khống chế dân tị nạn.
Hồng Vũ Hội
红雨会
Phân hội duy nhất của Huynh Đệ Hội chỉ toàn nữ giới, đặt trụ sở tại phía tây Chương Đức Phủ. Đây là thế lực khuynh đảo khu vực này, biến nơi đây thành địa bàn sầm uất nhất thành xã.
Lạc Dương
洛阳
Thành phố cổ danh tiếng, nơi Huynh Đệ Hội dự định tổ chức Võ Lâm Đệ Nhất Đại Hội.
Võ Lâm Đệ Nhất Đại Hội
武林第一大会
Sự kiện võ lâm quy mô lớn sắp diễn ra tại Lạc Dương nhằm phân định ngôi vị cao thấp trong giới giang hồ.
Võ Lâm Minh
武林盟
Một trong những thế lực chính thống lớn trong giang hồ, đối trọng của Huynh Đệ Hội.
Thiên Hạ Hội
天下会
Một tổ chức giang hồ hùng mạnh khác có danh tiếng ngang hàng với Võ Lâm Minh.
Thần Kiếm Sơn Trang
神剑山庄
Một danh môn thế gia trong võ lâm nổi tiếng với các kỹ thuật sử dụng kiếm.
Nam Man Đại Hoang
南蛮大荒
Vùng đất hoang sơ, bí ẩn phía Nam, nơi được cho là có sự xuất hiện của các tu sĩ và các hiện tượng siêu nhiên.
Giao Chỉ Quốc
交趾国
Một quốc gia vùng biên viễn phía Nam, nơi Khấu Phỉ từng đặt chân đến trong cuộc truy sát kẻ thù.
Tu Hành Giới
修行界
Thế giới của các tu sĩ, nằm ngoài sự quản lý của triều đình và các quy tắc của giới giang hồ thông thường.
Chương Đức Thành
彰德城
Địa bàn diễn ra cuộc truy đuổi giữa Nhạc Phàm và kẻ ám toán hắn.
Hoang Viện
荒院
Một sân vườn bỏ hoang hẻo lánh, nơi Nhạc Phàm chọn để ngồi thiền hóa giải tà thuật.
Khai Phong Phủ
开封府
Nơi Nhạc Phàm từng bị ám hại bởi vu thuật nguyền rủa trong quá khứ.
Cái Phủ
蔡府
Nơi Nhạc Phàm từng ra tay huyết tẩy và tiêu diệt đệ tử của Diêm Thanh.
Sơn Động
山洞
Hang núi hẻo lánh nơi Diêm Thanh ẩn dật và cũng là nơi lão bỏ mạng, sau đó đã bị Nhạc Phàm đánh sập để chôn vùi vĩnh viễn.
Hồng Vũ Hội Đại Sảnh
红雨会大厅
Sảnh chính của phân hội Hồng Vũ thuộc Huynh Đệ Hội, nơi bàn bạc các kế hoạch bí mật và tập hợp cao thủ.
Tiên Cô Miếu
仙姑庙
Cách gọi khác của trụ sở Hồng Vũ Hội trong dân gian, nơi Đỗ Ngu Âm và thuộc hạ cư ngụ.
Địa Bàn Huynh Đệ Hội
兄弟会地盘
Khu vực chịu sự chi phối hoàn toàn bởi Huynh Đệ Hội, nơi mọi tai mắt đều thuộc về tổ chức này.
Hắc Quật
黑窟
Một địa danh được nhắc đến như nơi giam giữ hoặc u ám, dùng để so sánh với trụ sở của Hồng Vũ Hội.
Hồng Vũ Hội Đại Viện
红雨会大院
Trụ sở chính của phân hội Hồng Vũ tại Chương Đức Phủ, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lý Nhạc Phàm và các cao thủ địa phương. Toà đại sảnh của viện này đã bị đao phong của Nhạc Phàm đánh nát.
Biên Quan Thành Môn
边关城门
Cửa ải biên giới của thiên triều, nơi ghi dấu chiến công hiển hách của Lý Nhạc Phàm khi một mình đẩy lui ngoại tộc xâm lược.
Khách Trạm
客栈
Nơi dừng chân của Lý Nhạc Phàm và Khấu Phỉ tại thành phố, cũng là nơi Tiểu Minh Hữu bất ngờ xuất hiện trở lại sau khi bị bắt cóc.
Thiểm Tây
陕西
Một tỉnh nằm ở khu vực Tây Bắc, nơi có địa thế hiểm trở và lịch sử lâu đời.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi hùng vĩ nằm ở phía bắc thành Hán Trung, tạo thành bức tường thành tự nhiên che chắn cho khu vực này.
Ba Sơn
巴山
Dãy núi nằm ở phía nam thành Hán Trung, cùng với Tần Lĩnh bao bọc lấy vùng đất trù phú này.
Hán Trung Cổ Thành
汉中古城
Một tòa thành cổ xinh đẹp và giàu có nằm ở phía tây nam tỉnh Thiểm Tây. Trong thời đại loạn lạc, nơi đây vẫn giữ được sự phồn hoa với hoa cỏ rực rỡ và không khí náo nhiệt.
Thanh Quán Lâu
青绾楼
Thanh lâu danh tiếng nhất thành Hán Trung, nơi các nữ tử có cá tính mạnh mẽ và phong thái cao sang, không tiếp những kẻ họ không vừa mắt.
Bình Đỉnh Sơn
平顶山
Địa danh tại Hàng Châu, nơi từng diễn ra đại hội khai mở kho báu võ học (Võ Tàng).
Tây Bắc
西北
Vùng đất biên viễn nơi Chu Khang Cảnh từng đóng quân trước khi rút binh để làm quân triều đình lơi lỏng cảnh giác.
Thanh Thủy Bang
青水帮
Một bang phái địa phương tại Hán Trung, là phân hội cấp dưới của Huynh Đệ Hội.
Thành Vân Nam
云南城
Một tòa thành nằm ở biên thùy Nam Cương, còn có tên gọi khác là Vân Lĩnh Chi Nam. Nơi đây phong cảnh ưu mỹ, khí hậu ôn hòa, được ví như tiên cảnh trong mây nhưng hiện đang bị chiến hỏa của quân An Nam giày xéo.
Hồng Mông Đại Điện
鸿蒙大殿
Một kiến trúc thần bí có mối liên hệ không gian với trận pháp tế đàn của Hỏa Ẩn tộc.
Hỏa Ẩn Tộc
火隐族
Một bộ tộc cổ xưa cư ngụ tại vùng đất có tế đàn viễn cổ, thường xuyên thực hiện các nghi thức tế tự để duy trì kết nối với sức mạnh huyền bí.
Thái Nguyên
太原
Nơi quân Tĩnh Quốc vừa thất thủ trước đại quân Đát Đát trước khi rút lui về Lạc Dương.
Tổng đàn Thiên Đạo Liên Minh
天道联盟总坛
Căn cứ đầu não của lực lượng kháng chiến tại Lạc Dương, nơi hội tụ các cao thủ giang hồ và Phàm Môn.
Thiên Đạo Liên Minh
天道联盟
Nơi các anh hùng hào kiệt tụ họp để bàn bạc đại sự thiên hạ.
Nam Cương
南疆
Vùng đất biên viễn xa xôi, nơi tộc Cửu Lê chọn làm nơi ẩn cư đời đời sau khi rút khỏi Trung Nguyên.
Thông Thiên Đỉnh
通天峰
Ngọn núi hiểm trở nơi Lý Nhạc Phàm tìm đến để đón Trần Hương.