Wiki Truyện: Trẫm Tựu Thị Vong Quốc Chi Quân

Đế Phạm

帝范

Sàng Nỗ

床弩

Thủ Súng

手铳

Đài Thương

抬枪

Ngao Tiêu

熬硝

Thần Tiễn

神箭

Trường Thương

长铳

Tam Đoạn Kích

三段击

Thập Đoàn doanh

十团营

Thiên Cân Áp

千斤闸

Cuộn giấy đạn

卷纸筒

Tử Mẫu Pháo

子母炮

Bả Súng Ca

把铳歌

Cảnh Thái Lò

景泰炉

Sao Cương Pháp

炒钢法

Thưởng Than Pháp

燋炭法

Toại Phát Thương

燧发枪

Oản Khẩu Súng

碗口铳

Giảng Võ Đường

讲武堂

Câu Liêm Thương

钩镰枪

Cẩm Y Vệ

锦衣卫

Hắc Hỏa Dược

黑火药

Kiên Bích Thanh Dã

坚壁清野

Tái Môn Đao Xa

塞门刀车

Đại Tướng Quân Pháo

大将军炮

Du Tiêu Tạp Xích

游标卡尺

Toại phát thủ súng

燧发手铳

Cơ cấu hỏa mai đá

燧发装置

Giấy Bọc Thuốc Súng

纸包火药

Sơ Tắc Tuấn Tịnh Cử Pháp

疏塞浚并举法

Bễ Thổi Gió Cộng Tác

多人协作鼓风箱

Đông Thị

东市

Khu chợ lớn ở phía Đông kinh thành, nơi tập trung nhiều kho lương và cũng là nơi thương nhân thao túng giá cả.

Đông Xương

东昌

Điểm trung chuyển cuối cùng trên lộ trình đường bộ trước khi quân Ngõa Lạt dự định xuống thuyền xuôi Nam.

Đông Trực

东直

Cửa thành phía Đông, thuộc hệ thống phòng thủ kinh thành.

Đông Ngụy

东魏

Triều đại lịch sử xuất hiện trong điển tích về sự suy tàn và tranh giành quyền lực.

Phong Châu

丰州

Chiến trường diễn ra cuộc chiến Bắc phạt lần thứ hai của nhà Minh.

Lâm Thanh

临清

Một địa danh ở phía Nam, nơi Từ Hữu Trinh đã cho gia quyến sơ tán tới.

Cửu Trát

九闸

Cửa ải trọng yếu trên sông, nơi các thế lực gian tà chặn đường thủy, cản trở việc vận chuyển lương thảo.

Kinh Sư

京师

Kinh đô Đại Minh, trung tâm quyền lực nơi diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị giữa hoàng đế và triều thần.

Kinh Kỳ

京畿

Vùng đất xung quanh kinh thành, nơi lòng dân đang dao động vì những bài viết nghị hòa.

Kinh Doanh

京营

Quân đội trấn thủ kinh thành, nơi các binh sĩ đang luyện tập để đối phó với quân Ngõa Lạt.

Quan Câu

关沟

Thung lũng dài khoảng bốn mươi dặm, nằm giữa hai ải, địa thế hiểm trở.

Bắc Kinh

北京

Kinh đô Đại Minh, nơi tập trung chính trị đang trong tình trạng căng thẳng do quân Ngõa Lạt áp sát.

Ngọ Môn

午门

Cửa chính của cung điện, nơi diễn ra các hoạt động di lý tội nhân và thiết triều.

Nam Kinh

南京

Cố đô của Đại Minh, nơi Từ Hữu Trinh đề nghị dời triều đình về để tránh quân Ngõa Lạt.

Nam Dương

南洋

Vùng biển phía nam bao gồm các quốc gia Đông Nam Á, nơi diễn ra các hoạt động giao thương sầm uất của triều đình Đại Minh.

Cố An

固安

Nơi Phạm Quảng dẫn quân đóng giữ nhằm ngăn chặn quân Ngõa Lạt nam hạ.

Thổ Mộc

土木

Nơi xảy ra thất bại thảm khốc của quân đội Đại Minh, dẫn đến việc hoàng đế bị bắt giữ.

Tái Ngoại

塞外

Khu vực nằm ngoài biên giới phía Bắc, nơi giao tranh giữa quân Minh và các thế lực du mục.

Đại Hưng

大兴

Nơi tập kết của quân đội, lộ trình hành quân của Bị Thao quân và Bị Oa quân.

Đại Đồng

大同

Trọng trấn biên cảnh, mục tiêu tấn công của quân Ngõa Lạt.

Đại Minh

大明

Quốc gia hùng mạnh với năng lực tổ chức và đội ngũ thợ thủ công lành nghề bậc nhất thế giới.

Thái Thương

太仓

Kho lương thực và ngân khố quan trọng của triều đình, biểu tượng cho sức mạnh tài chính của hoàng đế.

Ninh Hạ

宁夏

Cửa ải biên cương chiến lược, nơi Trần Mậu từng giữ chức tổng binh quan, uy danh chấn động vùng Mạc Bắc.

An Định

安定

Cửa thành trọng yếu tại kinh sư.

Uyển Bình

宛平

Thành trì kiên cố, nơi Vu Khiêm ra lệnh đưa dân chúng từ Mật Vân về lánh nạn để bảo toàn lực lượng.

Tuyên Phủ

宣府

Trọng trấn quân sự gần kinh thành, tuyến phòng thủ quan trọng.

Mật Vân

密云

Huyện thành có tường bao thấp, được Vu Khiêm quyết định sơ tán dân chúng trước khi quân Ngõa Lạt tiến đánh.

Sơn Đông

山东

Một địa phương thuộc Đại Minh, quê hương của tướng lĩnh Hàn Thanh.

Quảng Ninh

广宁

Thành trì chính tại mặt trận Liêu Đông.

Quảng Cừ

广渠

Một trong những cửa thành chính yếu nằm trong hệ thống phòng thủ kinh sư.

Đức Thắng

德胜

Cửa thành trọng yếu, nằm trong danh sách các cổng thành chính được ưu tiên giữ vững.

Dịch Châu

易州

Khu vực bị quân Ngõa Lạt đột nhập cướp bóc.

Triều Dương

朝阳

Một trong các cửa thành chủ chốt của hệ thống phòng thủ Đại Minh.

Vĩnh Định

永定

Cửa thành nằm trong chuỗi phòng tuyến trọng yếu phục vụ việc cố thủ kinh thành.

Hà Sáo

河套

Khu vực chiến lược nằm trong khúc quanh sông Hoàng Hà, mục tiêu tranh chấp quân sự.

Hà Giản

河间

Trạm dừng chân quan trọng trên lộ trình quân Ngõa Lạt dự định đưa Chu Kỳ Trấn xuống Nam Kinh.

Chiết Giang

浙江

Nơi hoạt động của đại tặc Sử Khánh Chân và một phần địa bàn khởi nghĩa.

Mạc Bắc

漠北

Vùng đất phía bắc sa mạc Gobi, nơi bộ tộc Ngõa Lạt thường lui về trú ẩn.

Quỳnh Châu

琼州

Địa điểm lưu đày các phạm nhân bị triều đình xử phạt.

Ngõa Lạt

瓦剌

Thế lực ngoại bang phía bắc, kẻ thù đang đe dọa sự an nguy của Đại Minh.

Ông Thành

瓮城

Khu vực thành quách xây dựng bao quanh cửa chính, dùng để phòng thủ và kiểm soát người qua lại.

Phúc Kiến

福建

Địa bàn chính của cuộc khởi nghĩa Diệp Tông Lưu - Đặng Mậu Thất.

Lai Châu

莱州

Địa danh nằm trong tầm ngắm cướp bóc của thế lực bên ngoài.

Uất Châu

蔚州

Quê hương của thái giám Vương Chấn, nơi hắn bị buộc tội đã làm chậm bước tiến quân để bảo vệ ruộng đất.

Tây Vực

西域

Vùng đất xa xôi ở phía tây, nơi quân Ngõa Lạt từng rút lui trong quá khứ.

Tây Sơn

西山

Khu vực địa danh khai thác than phục vụ cho nhu cầu luyện kim của triều đình.

Tây Trực

西直

Cửa thành phía Tây, nằm trong chuỗi cửa ngõ chính của kinh thành.

Liêu Đông

辽东

Chiến trường phía Đông, nơi quân Ngõa Lạt triển khai Đông lộ quân.

Dĩ Bắc

迤北

Vùng đất nằm phía bắc sa mạc, nơi trú ngụ của quân Ngõa Lạt và là nơi Chu Kỳ Trấn đang bị giam cầm.

Thông Châu

通州

Nơi trữ lương thực trọng yếu của triều đình với hơn tám triệu thạch lương.

Mân Nam

闽南

Khu vực phía nam tỉnh Phúc Kiến, vùng đất có địa thế hiểm trở, núi non trùng điệp, nơi tàn quân của phiến quân đang cố thủ.

Phụ Thành

阜成

Cửa thành thuộc hệ thống phòng thủ chính của kinh sư.

Dương Hòa

阳和

Địa điểm trên đường hành quân nơi quân đội Đại Minh chịu tổn thất nặng nề vì đói khát và rét lạnh.

Thiểm Tây

陕西

Nơi Kim Liêm từng nhậm chức, xây dựng thủy lợi và củng cố quốc phòng.

Bá Châu

霸州

Nơi Lưu An đóng quân phòng thủ để bảo vệ các tuyến đường phía nam kinh thành.

Thuận Đức

顺德

Thành trì trên lộ trình nam hạ, nơi quân Ngõa Lạt dự kiến tập kết trước khi xuống miền Nam.

Lộc Xuyên

麓川

Vùng đất biên cương thường xuyên xảy ra xung đột và bất ổn.

Tam Thiên doanh

三千营

Một trong ba đại doanh tinh nhuệ của triều đình, lực lượng chuyên về kỵ binh.

Đông An Môn

东安门

Cửa thành phía Đông, nơi Thạch Hanh lệnh cho quân sĩ tập kết sau khi giải cứu đội quân Hán Nhi.

Đông Giáo Trường

东校场

Nơi tập trung binh sĩ và luyện tập quân sự tại kinh thành, nơi từng là điểm tập hợp của hàng vạn quân trước khi đại bại tại Thổ Mộc Bảo.

Đông Hồ Trấn

东湖镇

Thị trấn nhỏ nơi Lâm Chiêu sinh sống và khởi đầu hành trình thay đổi vận mệnh.

Đông Trực Môn

东直门

Một trong chín cửa thành trọng yếu của kinh thành, hiện đang được giao cho Lưu An trấn giữ.

Đông Thắng Vệ

东胜卫

Một tiền đồn quân sự quan trọng, nơi xảy ra vụ việc Vương Quý phản bội và mở cửa thành cho địch.

Càn Thanh Cung

乾清宫

Cung điện chính trong hoàng cung, nơi đặt những cơ sở quyền lực tối cao.

Ngũ Quân doanh

五军营

Một trong ba đại doanh tinh nhuệ của triều đình, nòng cốt của lực lượng bộ binh.

Ngũ Phụng Lâu

五凤楼

Tòa lầu cao nằm trên cổng thành, dùng làm nơi quan sát và chỉ huy tác chiến.

Bảo Định Phủ

保定府

Địa điểm chiến lược nằm trên tuyến hành quân trong kế hoạch Nam tiến của quân Ngõa Lạt và Chu Kỳ Trấn.

Đảo Mã Quan

倒马关

Một trong ba cửa ải quan trọng che chắn cho kinh sư.

Nguyên Thượng Đô

元上都

Cố đô của triều đình phương bắc, nơi Từ Đạt từng công phá và chứng kiến cảnh khổ cực của dân chúng.

Nguyên Đại Đô

元大都

Kinh đô cũ của nhà Nguyên, đã bị quân Minh công phá.

Hưng Khánh Cung

兴庆宫

Cung điện của Lý Long Cơ, được cải tạo từ vương phủ cũ của ông.

Chùa Hưng Long

兴隆寺

Ngôi chùa danh tiếng tại kinh thành, chiếm hữu năm ngàn dư khoảnh đất nông nghiệp.

Binh Trượng Cục

兵仗局

Cơ quan chuyên trách chế tạo vũ khí và quân nhu cho triều đình, nơi các thái giám thực hiện việc đúc súng theo mẫu mã của hoàng đế.

Nội Tam Quan

内三关

Hệ thống ba cửa ải phòng thủ chiến lược bên trong lãnh thổ Đại Minh, giữ vai trò quan trọng trong việc ngăn chặn quân địch tiến sâu vào nội địa.

Phượng Hoàng Đài

凤凰台

Địa danh gắn liền với kỷ niệm thuở nhỏ của Vu Khiêm, nơi ông từng bộc lộ chí hướng lớn lao.

Bắc Kinh Thành

北京城

Kinh đô của Đại Minh, nơi đặt triều đình và là trung tâm quyền lực.

Bắc Cổ Khẩu

北古口

Cửa ải quan trọng phía bắc, nơi diễn ra giao tranh với quân Ngõa Lạt.

Thập Đoàn doanh

十团营

Tên gọi chung của lực lượng quân đội được chia làm mười phần từ hai đại doanh phía Đông và Tây.

Thập Vương Phủ

十王府

Phủ đệ dành riêng cho các vị vương gia, nơi Chu Kỳ Ngọc từng sống trước khi đăng cơ.

Nam Trực Lệ

南直隶

Khu vực miền Nam, nơi ở của nhiều quan lại đang rục rịch đưa gia quyến về lánh nạn.

Hữu An Môn

右安门

Một trong các cửa ngõ của kinh thành, nơi quân tiếp viện đến sau khi trận chiến đã kết thúc.

Hỷ Phong Khẩu

喜峰口

Cửa ải trọng yếu trên biên tuyến phía Bắc, nơi diễn ra các cuộc giao tranh giữa quân đội Đại Minh và quân Bắc Nguyên.

Tứ Di Quán

四夷馆

Nơi tiếp đón đoàn sứ giả nước ngoài và khách ngoại bang tại kinh thành Đại Minh.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ quan giáo dục cấp cao, nơi Chu Kỳ Ngọc sắp xếp cho các quan lại mới trở về như Lý Hiền vào làm Thứ cát sĩ.

Thổ Mộc Bảo

土木堡

Địa điểm diễn ra trận chiến thảm bại khiến đại quân Đại Minh bị tiêu diệt và hoàng đế bị bắt.

Khôn Ninh Cung

坤宁宫

Nơi ở của Hoàng hậu trong nội cung, cũng là một mắt xích trong mạng lưới kinh tế của hoàng thất.

Đại Đồng Phủ

大同府

Trọng trấn biên cương phía Bắc, nơi Chu Kỳ Trấn bị quân Ngõa Lạt áp giải đến cửa thành.

Đại Danh Phủ

大名府

Nguyên quán của đại công匠 Từ Tứ Thất.

Đại Minh Cung

大明宫

Cung điện hoàng gia chính thời nhà Đường.

Thái Cực Cung

太极宫

Cung điện hoàng gia thời nhà Đường mà Lý Long Cơ hạn chế cư trú.

Phụng Thiên Điện

奉天殿

Đại điện chính dùng để thiết triều, nơi các đại thần tụ họp.

An Định Môn

安定门

Cửa thành trọng yếu tại kinh sư, được Đào Cẩn trấn thủ.

Cư Dung Quan

居庸关

Cửa ải trọng yếu bảo vệ kinh thành, một trong các tuyến phòng thủ then chốt của Đại Minh.

Sơn Hải Quan

山海关

Cửa ải quan trọng che chắn cho kinh thành, nơi từng bị lực lượng ngoại bang uy hiếp.

Chùa Sùng Quốc

崇国寺

Ngôi chùa lớn tại kinh thành, sở hữu lượng đất đai khổng lồ lên tới ba ngàn dư khoảnh, là đối tượng mà triều đình muốn truy thu thuế.

Diên Khánh Vệ

延庆卫

Khu vực trấn thủ trọng yếu nằm tại Cư Dung Quan, nơi quân đội triều đình tập kết.

Khai Bình Phủ

开平府

Vùng đất biên viễn nơi Dương Hồng từng trấn giữ trong những năm tháng tòng quân.

Chương Nghĩa Môn

彰义门

Một trong những cửa ngõ quan trọng của kinh thành, nơi xảy ra điểm giao chiến khốc liệt nhất với quân Ngõa Lạt.

Đức Thắng Môn

德胜门

Cửa thành trọng yếu, một trong chín cửa kinh thành được thiết lập phòng thủ.

Từ Ninh Cung

慈宁宫

Nơi ở của Thái hậu trong nội cung, một nơi liên quan đến quyền lực và các hoạt động kinh tế của hoàng gia.

Văn Hoa Điện

文华殿

Nơi hoàng đế và các đại thần bàn việc quân cơ.

Văn Uyên Các

文渊阁

Nơi làm việc của lục bộ và các học sĩ, trung tâm xử lý công văn triều đình.

Đoạn Đầu Sơn

断头山

Nơi diễn ra trận chiến lịch sử giữa quân Minh và quân Nguyên, địa thế hiểm yếu.

Triều Dương Môn

朝阳门

Cửa thành trọng yếu nằm ở phía Đông kinh thành, gần khu vực 東 thị.

Hán Nhi Quân

汉儿军

Đội quân bao gồm những người Hán quy thuận hoặc bị bắt ép phải phục vụ cho quân Ngõa Lạt.

Hãn Bát Lý

汗八里

Tên gọi cũ của Bắc Kinh dưới thời nhà Nguyên, biểu tượng tham vọng khôi phục đế chế của quân Ngõa Lạt.

Thanh Phong Điếm

清风店

Vị trí hiểm yếu trên đường từ Tây Trực Môn ra Tử Kinh Quan, nơi Thạch Hanh được lệnh mai phục để chặn đánh quân Ngõa Lạt.

Ngao Tiêu Doanh

熬硝营

Địa điểm được triều đình thiết lập tại Thông Châu để chuyên trách công việc sản xuất, tinh chế diêm tiêu.

Yến Hưng Lâu

燕兴楼

Tửu lầu thuộc Hoàng trang, nơi khởi nguồn của những tin đồn và các âm mưu phá hoại từ bên trong nội cung.

Vương Cung Xưởng

王恭厂

Đại bản doanh chế tạo vũ khí và hỏa dược lớn nhất của Đại Minh dưới thời Cảnh Thái.

Thần Cơ doanh

神机营

Một trong ba đại doanh tinh nhuệ của triều đình, chuyên trách về hỏa khí.

Tử Kinh Quan

紫荆关

Cửa ải chiến lược, nơi đang bị quân Ngõa Lạt xâm nhập và quấy nhiễu.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan tập hợp các văn nhân, nơi Đơn Vũ từng làm việc trước khi nhậm chức tại Lại khoa.

Núi Khen-tây

肯特山

Dãy núi tại Mông Cổ, nơi các bộ tộc sinh sống, thường được nhắc đến là nơi nuôi ngựa của người Ngõa Lạt.

Tây Tiện Môn

西便门

Một cửa ngõ quan trọng dẫn vào kinh thành, nơi các đoàn xe chở vật tư phòng thủ đi qua.

Tây Trực Môn

西直门

Cửa thành phía Tây, nằm trong chuỗi cửa ngõ chính của kinh thành, được Lưu Tụ trấn thủ.

Thông Huệ Hà

通惠河

Tuyến đường thủy huyết mạch nối từ Thông Châu về kinh thành, mắt xích sinh tử trong việc vận chuyển gạo, hiện đang bị các thế lực cản trở.

Thành Vương Phủ

郕王府

Phủ đệ cũ của Chu Kỳ Ngọc trước khi hắn được đưa lên ngôi vị nhiếp chính.

Điếu Ngư Thành

钓鱼城

Nơi Mông Kha Đại Hãn bị đánh bại và tử trận, đánh dấu sự phân tách của triều đại Đại Nguyên.

Trường An Nhai

长安街

Con đường lớn nhất và rộng nhất dẫn vào kinh thành, nơi chứng kiến sự tiêu điều của dân chúng thời chiến.

Trường An Môn

长安门

Cửa thành quan trọng, nơi刘安 dừng chân chờ lệnh.

Phụ Thành Môn

阜成门

Cửa thành phía Tây kinh thành, khu vực được kiểm soát chặt chẽ nhằm tránh việc đầu cơ.

Dương Hòa Môn

阳和门

Cổng thành tại Đại Đồng nơi tiếp nhận sứ thần.

Thuận Thiên Phủ

顺天府

Khu vực kinh đô Bắc Kinh, nơi đang diễn ra tình trạng hoảng loạn khi người dân và quan lại di cư lánh nạn.

Kê Minh Sơn

鸡鸣山

Vị trí xảy ra giao tranh đẫm máu giữa quân đội Đại Minh và lực lượng Ngõa Lạt.

Hồng Khánh Cung

鸿庆宫

Cung điện nơi Tiền Hoàng hậu (vợ Chu Kỳ Trấn) chuyển đến ở sau khi thay đổi triều đại.

Diêu Nhi Lĩnh

鹞儿岭

Địa điểm diễn ra cuộc phục kích của quân Ngõa Lạt khiến quân đội Đại Minh chịu tổn thất nặng nề trong giai đoạn đầu.

Kỳ Lân Các

麒麟阁

Công trình kiến trúc thời Hán dùng để thờ phụng công thần, biểu tượng cho khát vọng cống hiến của Vu Khiêm.

Đông Trường An Môn

东长安门

Cửa ngõ phía đông dẫn vào khu vực cung điện.

Kinh Đông đại doanh

京东大营

Doanh trại quân sự trọng yếu nằm ở phía đông kinh thành.

Kinh Tây đại doanh

京西大营

Doanh trại quân sự trọng yếu nằm ở phía tây kinh thành.

Dĩ Khắc Liệt Tô

以克列苏

Địa danh diễn ra cuộc chiến Bắc phạt lần thứ ba mà Dương Hồng từng tham chiến.

Ô Lương Cáp bộ

兀良哈部

Một bộ tộc người Mông Cổ, được xem là đồng minh trung thành của Đại Minh, thường xuyên triều cống và có quan hệ thương mại chặt chẽ với triều đình.

Nội Thừa Vận Khố

内承运库

Kho báu riêng của hoàng thất Đại Minh, nơi cất giữ lượng lớn vàng bạc tích lũy từ thời Minh Thành Tổ.

Phượng Dương Thi Xã

凤阳诗社

Một tổ chức văn nhân làm ra các bài viết đề xuất chính sách nghị hòa và cắt đất.

Bắc Trấn Phủ Ty

北镇抚司

Cơ quan mật vụ và giam giữ của Cẩm Y Vệ, nơi giam cầm các tội nhân.

Sơn Ngoại Cửu Châu

山外九州

Vùng đất rộng lớn nơi Thạch Hanh từng trấn thủ.

Lĩnh Nam Quỳnh Châu

岭南琼州

Địa điểm bị đày ải dành cho những kẻ bị triều đình xử phạt.

Bộ Ngư Nhi Hải

捕鱼儿海

Nơi diễn ra chiến dịch bắc phạt lịch sử của Lam Ngọc.

Hà Sáo Bình Nguyên

河套平原

Vùng đất trù phú bị lực lượng ngoại bang chiếm đóng, hiện đang biến thành căn cứ cướp bóc.

Ngõa Lạt Đại Doanh

瓦剌大营

Doanh trại quân sự của bộ tộc Ngõa Lạt, mục tiêu chính của cuộc đột kích trong đêm.

Khẩn Đặc Hậu Sơn

肯特后山

Dãy núi phía sau, khu vực sinh sống của bộ tộc và là nơi cung cấp các loại ngựa chiến tốt.

Sumatra

苏门答腊

Một quốc gia hải ngoại có quan hệ triều cống, nơi diễn ra các vấn đề kế vị liên quan tới nhà Minh.

Mông Cổ cao nguyên

蒙古高原

Vùng đất phía Bắc rộng lớn, nơi đóng quân của các bộ tộc Ngõa Lạt và tàn dư Bắc Nguyên.

Việt Châu Phủ Thành

越州府城

Thành trì lớn gần Đông Hồ Trấn, nơi Lâm Chiêu tiến vào để tìm kiếm cơ hội.

Hành lang Liêu Tây

辽西走廊

Tuyến đường chiến lược mà quân Ngõa Lạt muốn dùng để tiến đánh kinh thành.

Kinh Đông Tây Đại Doanh

京东西大营

Đại bản doanh quân sự phía tây kinh thành, nơi Chu Kỳ Ngọc dự định đóng quân luyện tập binh sĩ.

Thảo nguyên Khách Lạt Thấm

喀喇沁草原

Khu vực giao tranh phía ngoài cửa ải.

Yên Vân Thập Lục Châu

燕云十六州

Vùng đất phía bắc từng chịu cảnh cai trị ngoại bang, nơi nhân dân chịu nhiều khổ ải.

Sơn Đông Dương Cốc Sa Loan

山东阳谷沙湾

Đoạn sông bị vỡ đê, nơi xảy ra thiên tai trầm trọng cần sự can thiệp của Từ Hữu Trinh.