Truyện Dịch AI

Đăng nhập tài khoản

Trì Giới Nhập Tống

Trì Giới Nhập Tống — Wiki Thế Giới & Nhân Vật

持械入宋

Trà Căn Nhi

← Quay lại trang truyện

Nhân vật 116

Lâm Chiêu

林昭

Quan chức tuần khát, người lãnh đạo nhóm.

  • huynh đệ (đệ) Tạ Trường Phong
  • đồng sự (huynh) Mã Chấn Bang
  • thu hạ (ngươi) Lỗ Hắc Hổ

Tạ Trường Phong

谢长风

Thành viên trong nhóm Lâm Chiêu, tay súng thiện xạ.

  • huynh đệ (huynh) Lâm Chiêu

Mã Chấn Bang

马振邦

Chuyên gia kỹ thuật và chế tạo vũ khí của nhóm.

Lỗ Hắc Hổ

鲁黑虎

Thu hạ tính tình thẳng thắn của Lâm Chiêu.

Vương Hạo Xuyên

王浩川

Nhân vật xuất hiện ở đầu truyện.

Trần Tố

陈素

Nhân vật có liên quan trong truyện.

Dã Lợi Thương Lang

野利苍狼

Tù trưởng bộ lạc Nhu Lang người Tây Hạ.

Dã Lợi Nhân Dũng

野利仁勇

Đô thống quân của Tây Thọ Bảo Thái Quân Ti.

Thanh Hoà

青禾

Người đợi Mã Chấn Bang dùng bữa trưa.

Mạc Hoài Uyên

莫怀渊

Học chính Tần Châu, ân sư của Vương Hạo Xuyên.

  • Thầy trò (Văn Hàn) Vương Hạo Xuyên
  • Cha con (ngốc nhi) Mạc Thanh Nguyên

Mạc Thanh Nguyên

莫清沅

Con gái út của Mạc Hoài Uyên.

  • Người quen (ngươi) Vương Hạo Xuyên
  • Cha con (phụ thân) Mạc Hoài Uyên

Thiết Sơn

铁山

Mãnh tướng đắc lực dưới quyền Lâm Chiêu.

Lý Khuê

李奎

Mãnh tướng dũng mãnh dưới quyền Lâm Chiêu.

Tần Hồng Anh

秦红缨

Nữ tướng tài ba chỉ huy kỵ binh.

Triệu Nghĩa

赵义

Bộ tướng tham gia chiến dịch của Lâm Chiêu.

Lưu Trường Thuận

刘长顺

Cận vệ trung thành dưới quyền Lâm Chiêu.

Phùng Hổ Thần

冯虎臣

Quản lý quân khí khốc liệt, nay xin ra trận.

Vương Phúc Lâm

王福临

Bộ tướng tham gia chiến dịch của Lâm Chiêu.

Chủng Sư Đạo

种师道

Lão tướng quân kỳ cựu, đại thần trấn thủ biên cương.

  • huynh đệ (đệ) Chủng Sư Trung
  • sư đồ (đồ nhi) Lâm Chiêu

Chủng Sư Trung

种师中

Tướng lĩnh triều đình, em trai của Chủng Sư Đạo.

  • huynh đệ (huynh) Chủng Sư Đạo

Tăng Công Lượng

曾公亮

Đại thần triều Tống, chủ biên sách quân sự.

Đinh Độ

丁度

Đại thần triều Tống, đồng chủ biên Võ Kinh Tổng Yếu.

Vương Hạo Xuyên

王皓川

Lữ khách xuyên việt mang tâm tính hào phóng và tinh tế.

Thạch Hám Hổ

石憨虎

Tên du côn có huynh trưởng làm sơn tặc.

Lưu Mãnh

刘猛

Võ nhân từng gây sự, sau đến báo tin cho công tử.

Dã Lợi Tông Dã

野利宗野

Tộc trưởng tộc Dã Lợi, đại thần lão thành của Tây Hạ.

Lý Nhân Ái

李仁爱

Thái tử Tây Hạ, chủ trương xuất binh báo thù.

  • mẫu tử (mẫu hậu) Gia Luật Nam Tiên

Lý Càn Thuận

李乾顺

Hoàng đế Tây Hạ, quyền lực thâm trầm khó dò.

Gia Luật Nam Tiên

耶律南仙

Hoàng hậu Tây Hạ, nguyên là công chúa nhà Liêu.

Nguy Vị Sát Ca

嵬名察哥

Tấn vương Tây Hạ, mưu lược và trầm ổn.

Nguy Vị Nhân Trung

嵬名仁忠

Bộc vương kiêm quốc tướng Tây Hạ.

Nguy Vị An Huệ

嵬名安惠

Phó sứ Xu mật viện kiêm lão tướng Tây Hạ.

Dã Lợi Nhân Lễ

野利仁礼

Em trai Dã Lợi Nhân Dũng, kế nhiệm chức đô thống quân.

Thạch Đại Hùng

石大熊

Huynh trưởng của Thạch Hám Hổ, thủ lĩnh băng cướp Miêu Nhĩ Sơn.

  • đạo hữu / hảo hán (hảo hán) Vương Hạo Xuyên
  • huynh đệ (đệ đệ) Thạch Hám Hổ

Lưu Thúy

刘翠

Muội muội của Lưu Mãnh, thiếu nữ nghèo khổ được Vương Hạo Xuyên thu nhận.

  • chủ tớ (công tử) Vương Hạo Xuyên
  • huynh muội (ca ca) Lưu Mãnh

Triệu Phúc Kim

赵福金

Mẫu Đức Đế cơ, xuất kinh để đến Chân Định Phủ cầu phúc.

Đỗ Hỉ

杜喜

Chủ tử Xuân Phong Lâu tại Đông Kinh, thuộc hạ của Lâm Chiêu.

Lý Đại Hà

李大河

Đặc chiến đội viên dưới quyền Lâm Chiêu.

  • thủ hạ (công tử) Vương Hạo Xuyên

Vương Đại Trụ

王大柱

Đặc chiến đội viên dưới quyền Lâm Chiêu.

  • thủ hạ (công tử) Vương Hạo Xuyên

Liễu Tích Nương

柳惜娘

Thanh quan nhân được chuộc về Nhân Gian Dao Đài.

  • thủ hạ (công tử) Vương Hạo Xuyên

Tần Tố Uyển

秦素婉

Thanh quan nhân sở hữu dáng người uyển chuyển, kiên cường.

  • thủ hạ (công tử) Vương Hạo Xuyên

Triệu Cát

赵佶

Hoàng đế triều Tống phong lưu, tài hoa.

Đồng Quán

童贯

Quyền thần, kiêm nhiệm khu mật sứ nhà Tống.

Vương Phủ

王黼

Tể tướng nhà Tống, quyền mưu thâm sâu.

Trịnh Cư Trung

郑居中

Thiếu sư triều Tống, đại thần trọng vọng.

Đặng Tuân Vũ

邓洵武

Tư chính điện đại học sĩ triều Tống.

Địch Thân

狄申

Cựu tri huyện Lũng Thành, được điều về kinh.

Hạo Xuyên

浩川

Thành viên nhóm Lâm Chiêu hoạt động tại kinh thành.

Xảo Nương

巧娘

Thê tử của Tạ Trường Phong.

Hứa Thanh Hoà

许青禾

Y sĩ tài năng, thành viên đắc lực của nhóm.

Triệu Tri Nhượng

赵知让

Huyện thừa Lũng Thành, lão luyện và đầy mưu mô.

  • thuộc cấp (minh phủ) Lâm Chiêu

Ôn Bá Đạt

温伯达

Chủ bạ Lũng Thành, bề ngoài cung kính nhưng xảo quyệt.

  • thuộc cấp (minh phủ) Lâm Chiêu

Tiêu Thừa Liệt

萧承烈

Quan võ giữ chức binh mã tại Chân Định Phủ.

Lưu Cáp

刘韐

Tri phủ Chân Định, quan lại triều Tống.

Mậu Đức Đế Cơ

茂德帝姬

Công chúa triều Tống nổi tiếng tuyệt sắc.

Lục Hoài An

陆怀安

Đô chỉ huy sứ triều Tống, phụ trách hộ tống đế cơ.

  • bảo vệ (đế cơ) Mậu Đức Đế Cơ

Tiêu Kiêm Hạt

萧钤辖

Quan chức triều đình, thượng cấp của Vương Hạo Xuyên.

Giả Tấn

贾进

Đại vương phỉ Thái Hành Sơn.

Đào Tuấn

陶俊

Đại vương phỉ Thái Hành Sơn.

Diệp Trứ

叶著

Tri phủ Tín Đức Phủ, con rể Sái Kinh.

Sái Kinh

蔡京

Đương triều Thái sư triều Tống.

Chu Hậu Đức

周厚德

Người làng Thanh Hà, nhanh nhạy và nắm bắt cơ hội.

  • thủ hạ (minh phủ) Lâm Chiêu
  • họ hàng (cậu em vợ) Lữ Vạn Tài

Lữ Vạn Tài

吕万财

Tiểu cửu tử của Chu Hậu Đức, hay cùng ăn uống khoác lác.

  • anh em cột cỡ (tỷ phu) Chu Hậu Đức

Triệu Cấu

赵构

Hoàng gia đại Tống.

Quách Dược Sư

郭药师

Tướng lĩnh quy thuận triều Tống cùng quân Thường Thắng.

Thái Du

蔡愉

Con trai của Mậu Đức Đế Cơ.

Thái Tiêu

蔡鞗

Phò mã của Mậu Đức Đế Cơ.

Khang Vương

康王

Vương gia triều Tống, đột ngột đến thăm Vương Hạo Xuyên.

Lục Chỉ Huy Sứ

陆指挥使

Quan chỉ huy cấm quân dẫn binh chiến đấu.

Ngụy Tự

魏绪

Thiếu khanh Tông Chính Tự, đứng quan sát cuộc tỉ thí.

Triệu Tông Sở

赵宗楚

Giang Hạ quận vương, trưởng bối tông thất cưng chiều Khang Vương.

  • trưởng bối (Khang Vương) Triệu Cấu

Tri Nguyệt

知月

Cung nữ thân cận hầu hạ bên cạnh Triệu Phúc Kim.

  • Chủ tớ (điện hạ) Triệu Phúc Kim

Lệnh Vi

令薇

Cung nữ hoạt bát trong phủ viện của Đế cơ.

  • Chủ tớ (đế cơ) Triệu Phúc Kim

Nhạc Phi

岳飞

Chỉ huy Cảm Sĩ Doanh, tài năng xuất chúng.

  • Cấp trên (đại soái) Lục Hoài An
  • Thượng cấp (sứ quân) Lưu Cáp

Thang Hoài

汤怀

Đồng của Nhạc Phi, được Vương Hạo Xuyên nhắc đến.

Ngưu Cao

牛皋

Hảo hán thời Tống, được Vương Hạo Xuyên nhắc đến.

Trương Hiển

张显

Hảo hán thời Tống, được Vương Hạo Xuyên nhắc đến.

Vương Quý

王贵

Huynh đệ của Nhạc Phi, thuộc biên chế Cảm Sĩ Doanh.

Dương Khả Thế

杨可世

Tướng lĩnh Tây quân phối hợp tấn công Yến Kinh.

Cao Thế Tuyên

高世宣

Tướng lĩnh Tây quân đã tử trận khi đánh Yến Kinh.

Lưu Diên Khánh

刘延庆

Đại tướng Tống triều, người mang viện binh nhưng không đến kịp.

Dương Đại Thạch

杨大石

Tuần phái mới nhậm chức tại Lũng Thành.

  • thu hạ (tri huyện đại nhân) Lâm Chiêu

Mộ Ân

慕恩

Tuần phái tiền nhiệm tại Lũng Thành.

Chu Mãnh

周猛

Nội ứng của sơn phỉ, bị phát hiện danh tính trong quân.

Lôi Hồng

雷洪

Tuần tiễu Tán Hoàng huyện, nội ứng của sơn phỉ.

Vương Thuần

王纯

Tri phủ Khánh Nguyên quản hạt Triệu Châu.

Dã Lợi Chiêu Tín

野利昭信

Ngự sử trung thừa Tây Hạ, cẩn trọng tuân theo quy củ.

Một Tạng Thế Xương

没藏世昌

Điện trước thái úy Tây Hạ, tướng lĩnh trọng thần.

Quách Hi

郭熙

Họa gia nổi tiếng, tác giả bức tranh sơn thủy.

Nhạc Phiên

岳翻

Em trai của Nhạc Phi, phụ giúp gia đình làm ruộng.

  • Huynh đệ (ca ca) Nhạc Phi

Nhạc Hòa

岳和

Cha của Nhạc Phi, một nông dân chân chất và hiền lành.

  • Cha con (nhi tử) Nhạc Phi

Thái Du

蔡攸

Đại thần triều Tống, thân cận với Đồng Quán.

Hồng Anh

红缨

Thê tử của Lâm Chiêu, phụ trách huấn luyện binh lính.

Trường Phong

长风

Chỉ huy đội đặc chiến, chịu trách nhiệm huấn luyện.

Trương Sâm

张深

Tri phủ Diên An, tuẫn tiết tại phủ nha khi thành phá.

Vương Hậu

王厚

Đại tướng nhà Tống, dẫn viện quân cứu viện Diên An.

Hàn Thế Khanh

韩世卿

Đô giám Hoàn Khánh lộ, tử chiến đến cùng tại Nhu Viễn trại.

Trịnh Ứng Phù

郑应符

Tri châu Khánh Châu, thủ tiết đến chết khi thành thất thủ.

Nguy Vị Tế

嵬名济

Đô thống quân Tây Hạ, danh tướng tấn công Hi Hòa lộ.

Diêu Cổ

姚古

Túc tướng Tây quân, kinh lược sứ Hi Hòa lộ.

Liêu Trọng

廖仲

Tuần kiểm huyện Thanh Thủy.

Bạt Đô Lỗ

拔都鲁

Thủ lĩnh bộ lạc Thạch Gia Bộ.

Dã Lợi

野利

Tướng quân Tây Hạ chỉ huy đại quân tấn công.

Dã Lợi Điển

野利典

Phó đô thống quân Tây Hạ, con trai trưởng của Dã Lợi Nhân Lễ.

  • cha con (phụ thân) Dã Lợi Nhân Lễ

Bạt Đô Lỗ

抜都鲁

Thủ lĩnh kỵ binh phiên bang của Thạch Gia Bộ.

  • đồng minh (đạo hữu) Lâm Chiêu

Lưu thị

刘氏

Thê tử của Nhạc, bệnh nặng qua đời.

Nhạc Vân

岳云

Con trai của Nhạc Phi.

Chủng Kinh Lược

种经略

Chủng lão tướng công, thủ lĩnh quân đội.

Khúc Nghĩa

曲义

Thủ lĩnh bộ lạc Thạch Gia Bộ hỗ trợ điều tra.

Lưu Giang

刘江

Huyện úy mới nhậm chức của Lũng Thành.

Lưu Văn Tuấn

刘文俊

Tri huyện Thanh Thủy, vị quan cẩn trọng và sắc sảo.

Vương Mậu

王茂

Binh mã giám áp của huyện Thanh Thủy.

Võ Tòng

武松

Cái tên được bịa đặt làm hung thủ sát hại Liêu Trọng.

Trương Vân

张昀

Chủ tướng Tuỳ Đức Quân, bỏ thành trốn chạy.

Tịch Cống

席贡

Kinh lược sứ Kinh Nguyên lộ, tử thủ Vị Châu.

Quách Hạo

郭浩

Tri quân Trấn Nhơn Quân, nổi danh giỏi thủ thành.

Kỹ năng / Công pháp 4

Thiên Hạ

天下

Bài hát mang phong cách giang hồ và tình ý đượm buồn.

Hạo Xuyên Hành

浩川行

Bài thơ vịnh cảnh và gửi gắm tâm sự của thiếu niên.

Thanh Hà Nỏ

清河弩

Loại nỏ uy lực do Mã Chấn Bang cải tiến.

Phật Lang Cơ Pháo

佛朗机炮

Loại pháo chiến đấu có sức công phá mạnh.

Địa danh 97

Lũng Thành

陇城

Thành trì khu vực biên giới.

Tây Hạ

西夏

Vương quốc láng giềng.

Hưng Khánh Phủ

兴庆府

Khu vực trọng yếu của Tây Hạ.

Thanh Hà Thôn

清河村

Địa điểm đặt xưởng chế tạo.

Huyện Thanh Thủy

清水县

Nơi Vương Hạo Xuyên trọ lại qua một đêm.

Thành Tần Châu

秦州城

Nơi có nha môn châu học và công sở làm việc.

Đông Kinh

东京

Kinh thành phồn hoa, nơi diễn ra kỳ thi hội.

Chân Định Phủ

真定府

Nơi Vương Hạo Xuyên ghé qua để thăm bạn và gửi thư.

Thanh Thủy Hà Cốc

清水河谷

Thung lũng sông diễn ra cuộc đàm phán.

Bàn Nha Sơn

盘牙山

Ngọn núi nằm trong khu vực biên giới.

Tần Châu

秦州

Vùng đất biên ải quan trọng dưới thời Tống.

Tây Thọ Bảo Thái Quân Ti

西寿保泰军司

Đơn vị quân sự biên giới trọng yếu của Tây Hạ.

Lũng Châu

陇州

Thành trì biên thùy quan trọng trên đường đi.

Biện Kinh

汴京

Kinh đô phồn hoa và náo nhiệt suốt đêm.

Phượng Tường Phủ

凤翔府

Địa danh mà Vương Hạo Xuyên đang hướng tới.

Miêu Nhĩ Sơn

猫耳山

Ngọn núi sào huyệt của băng sơn tặc.

Thiên Đô Điện

天都殿

Đại điện trang nghiêm trong hoàng cung Tây Hạ.

Tần Phượng Lộ

秦凤路

Khu vực biên giới nhà Tống đối diện Tây Hạ.

Nhu Lang Sơn

柔狼山

Vùng núi biên giới do tộc Dã Lợi trấn thủ.

Lũng Sơn

陇山

Dãy núi lớn trải dài ở vùng biên giới.

Phá Ngõ Hạng

破瓦巷

Khu dân cư nghèo nàn, tồi tàn ở góc thành.

Tuyên Đức Môn

宣德门

Cổng thành nơi đội ngũ của đế cơ xuất phát.

Chu Tước Đại Nhai

朱雀大街

Con đường lớn phồn hoa và náo nhiệt tại Đông Kinh.

Long Hưng Tự

隆兴寺

Ngôi chùa tại Chân Định Phủ nơi đế cơ đến cầu phúc.

Xuân Phong Lâu

春风楼

Tửu lâu mới mở của Đỗ Hỉ tại Đông Kinh.

Nhân Gian Dao Đài

人间瑶台

Tửu lâu được đổi tên tại Đông Kinh.

Phàn Lâu

樊楼

Tửu lâu hàng đầu vô cùng sầm uất tại Đông Kinh.

Hùng Châu

雄州

Thành trì quân sự biên giới phía bắc nhà Tống.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp tối cao của triều đình.

Thang Âm huyện

汤阴县

Huyện lỵ nơi xe giá của đế cơ đi qua.

Chân Định

真定

Mục tiêu hành trình của Vương Hạo Xuyên và Triệu Phúc Kim.

Hình Châu

邢州

Địa danh mà đoàn xe của Triệu Phúc Kim đi qua.

Triệu Châu

赵州

Nơi Vương Hạo Xuyên trọ lại qua đêm trên đường đi.

Dã Hồ Cương

野狐冈

Cửa ải cổ xưa hiểm trở nơi xảy ra trận phục kích.

Thái Hành Sơn

太行山

Dãy núi lớn với cảnh sắc rừng rậm hiểm trở.

Thái Hành

太行

Dãy núi hiểm trở, nơi nhóm phỉ ẩn náu.

Tín Đức Phủ

信德府

Địa danh nâng cấp từ Hình Châu.

Thanh Hà Phường

清河坊

Khu vực kinh doanh và sản xuất của thôn Thanh Hà.

Trác Châu

涿州

Vùng đất phương bắc quy thuận triều Tống.

Dịch Châu

易州

Vùng đất phương bắc quy thuận triều Tống.

Nhậm Điện

任店

Tửu lâu nổi tiếng tại Đông Kinh.

Phan Lâu

潘楼

Tửu lâu phồn hoa tại kinh thành.

Tông Chính Tự

宗正寺

Cơ quan triều đình quản lý tông thất nơi Vương Hạo Xuyên làm việc.

Điện Tiền Ti

殿前司

Cơ quan quân sự trọng yếu do Lục Hoài An quản lý.

Khang Vương phủ

康王府

Vương phủ của Khang Vương ở kinh thành.

Mậu Đức Đế Cơ Uyển

茂德帝姬苑

Phủ viện tiếp khách của Mậu Đức Đế cơ.

Đế Hị Uyển

帝姬苑

Khu viện cư ngụ riêng của Mẫu Đức Đế cơ.

Tán Hoàng huyện

赞皇县

Vùng huyện có các nhóm sơn phỉ chiếm cứ.

Yến Kinh

燕京

Thành trì trọng yếu bị quân Tống và chư tướng tấn công.

Lũng Đức Trại

隆德寨

Trại phòng thủ biên giới thuộc Đức Thuận Quân.

Tiên Trư Lĩnh

仙猪岭

Sào huyệt của nhóm sơn phỉ Giả Tấn và Đào Tuấn.

Khánh Nguyên Phủ

庆源府

Phủ thành do Vương Thuần cai quản.

Liêu Quốc

辽国

Vương quốc đối địch với Đại Tống.

Yến Vân Thập Lục Châu

燕云十六州

Vùng đất chiến lược phía bắc.

Kinh Triệu Phủ

京兆府

Trạm trung chuyển trên tuyến đường bồ câu đưa thư.

Lạc Dương

洛阳

Thành phố trung chuyển thư tín quan trọng.

Lư Câu Hà

卢沟河

Dòng sông nơi quân Tống đồn trú và chiến bại.

Tương Quốc Tự

相国寺

Ngôi chùa nổi tiếng ở kinh thành, nơi đến dâng hương.

Tương Châu

相州

Vùng đất mà đoàn người Vương Hạo Xuyên đi qua.

Quân Châu

筠州

Vùng đất lưu đày quan lại phạm tội của triều đình.

Thùy Củng Điện

垂拱殿

Chính điện nơi hoàng đế triều Tống thiết triều bàn việc nước.

Thành Đô

成都

Thành phố lớn nổi tiếng với các lầu thêu.

Kim Lăng

金陵

Vùng đất phồn hoa tập trung nhiều quý phụ nhân.

Tần Lĩnh

秦岭

Dãy núi lớn nằm ở khu vực phía nam.

Vị Châu

渭州

Châu thành biên giới trọng yếu của nhà Tống.

Trần Thương Đạo

陈仓道

Tuyến đường hiểm trở xảy ra vụ tập kích sứ đoàn.

Trấn Quân

镇戎军

Khu vực quân sự chiến lược nhà Tống.

Phu Diên Lộ

鄜延路

Tuyến phòng thủ biên giới nhà Tống.

Diên An Phủ

延安府

Thành trì lớn bị quân Tây Hạ công phá.

Hoàn Khánh Lộ

环庆路

Khu vực giao tranh ác liệt với Tây Hạ.

Khánh Châu

庆州

Vùng đất trọng yếu tại Hoàn Khánh lộ.

Kinh Nguyên Lộ

泾原路

Một trong các lộ phòng tuyến biên ải.

Hi Hòa Lộ

熙河路

Khu vực quân sự do Diêu Cổ trấn thủ.

Thông Viễn Quân

通远军

Căn cứ quân sự trọng yếu tại Hi Hòa lộ.

Đức Thuận Quân

德顺军

Khu vực giao tranh với quân Tây Hạ.

Thạch Gia Bộ

石家部

Khu vực bộ lạc biên ải.

Thành Kỷ Huyện

成纪县

Khu vực đóng quân của lực lượng do Lý Khuê dẫn dắt.

Phục Khương Huyện

伏羌县

Khu vực xuất binh của lực lượng Thiết Sơn và Lỗ Hắc Hổ.

Lũng Thành Huyện

陇城县

Huyện thành khu vực biên giới.

Thang Âm

汤阴

Vùng đất quê hương của Nhạc Phi.

Thành Kỷ

成纪

Khu vực lân cận vùng biên ải.

Phục Khương

伏羌

Địa danh vùng biên giới trọng yếu.

Tuỳ Đức Quân

绥德军

Khu vực quân sự biên giới nhà Tống.

Bảo An Quân

保安军

Khu vực đồn trú quân sự phòng thủ biên giới.

Phường Châu

坊州

Châu thành nơi đại quân tập trung.

Diên Châu

延州

Khu vực biên ải phía bắc nhà Tống.

Ninh Châu

宁州

Vùng đất lập tuyến phòng thủ thứ hai.

Kinh Châu

泾州

Khu vực đóng quân của cấm quân.

Nguyên Châu

原州

Khu vực đồn trú của sương binh.

Củng Châu

巩州

Khu vực thiết lập phòng tuyến phản công.

Tĩnh Biên Trại

静边寨

Một trong bốn pháo đài phòng thủ biên giới.

Đắc Thắng Trại

得胜寨

Pháo đài kiên cố thuộc hệ thống phòng thủ.

Thủy Lạc Thành

水洛城

Thành trì thuộc tuyến phòng thủ Lũng Sơn.

Quan Trung

关中

Vùng đất chiến lược quan trọng ở phía tây.

Thanh Sủy Hà

清水河

Con sông chảy qua khu vực biên giới.

Đông Hoa Môn

东华门

Cổng phía đông của hoàng thành Tống triều.

Nhu Lang Sơn Thành

柔狼山城

Trụ sở của Tây.