Trung tâm thương mại SKP
SKP
Trung tâm thương mại cao cấp nơi Phương Tiêu Tiêu mua sắm quần áo đắt tiền.
Lớp 6
6班
Lớp học văn khối cấp hai nơi Thẩm Minh Nguyệt và Béo được phân về học chung trong năm nay.
Tỉnh G
G省
Quê nhà của Chu Hiểu Nguyệt, nơi cô từng sinh sống và học tập trước khi đến Kinh Bắc.
Lớp 1
一班
Lớp học thời cấp hai của Tề Văn Tuấn và các bạn học cũ.
Đông Thành
东城
Khu vực có dự án đất đai quan trọng mà Tập đoàn Thịnh Nghiệp đang tiến hành thu mua.
Nhà chính
主屋
Nơi ở cốt lõi của gia đình Chu, trung tâm quyền lực của nhà họ Chu nơi Chu Phụ hiện diện.
Phòng sách
书房
Nơi Lục Vân Chinh bàn bạc với cha của Hứa Giai Linh về việc đưa cô ra nước ngoài.
Vân Thủy
云水
Cơ sở giải trí nơi Chu Hiểu Nguyệt và các nữ nhân viên làm việc phục vụ khách hàng.
Tỉnh Vân
云省
Quê hương của Văn Tĩnh, vùng đất có nền văn hóa phong phú, đặc trưng bởi các điệu múa và bài hát dân gian.
Kinh Bắc
京北
Địa danh được nhắc đến trong câu hỏi của Thiết Đầu, nơi có các câu lạc bộ giải trí.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của đất nước, được nhắc đến như một tiêu chuẩn của sự xa hoa và tráng lệ để so sánh với thành phố hiện tại.
Đại học Kinh Bắc
京大
Trường đại học nơi Thẩm Minh Nguyệt đang theo học.
Thành phố Kinh
京市
Thủ đô, trung tâm quyền lực nơi diễn ra các cuộc đấu tranh giành địa bàn.
Câu lạc bộ
会所
Địa điểm cung cấp dịch vụ massage chân, nơi Thẩm Minh Nguyệt và Lưu Dương đến thư giãn.
London
伦敦
Thủ đô nước Anh, nơi diễn ra bối cảnh chính của câu chuyện.
Căn hộ cao cấp
公寓
Nơi ở của Chu Nghiêu, nơi diễn ra các sự kiện chính trong đoạn văn.
Đồn cảnh sát
分局
Nơi diễn ra cuộc thẩm vấn hoặc giải quyết các vấn đề pháp lý liên quan đến Trang Thần.
Biệt thự
别墅
Địa điểm nơi Thẩm Minh Nguyệt và Chu Hiểu Nguyệt đang bị giam giữ hoặc lưu lại.
Phòng bao
包厢
Địa điểm tổ chức tiệc sinh nhật của Hứa Giai Linh.
Phòng bao
包间
Phòng ăn riêng biệt tại nhà hàng, nơi diễn ra buổi tiệc rượu ồn ào và đầy những lời đùa cợt.
Bắc Âu
北欧
Khu vực mà Tống Văn Cảnh bị điều sang công tác theo sự sắp xếp của chú út.
Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
北电
Trường đại học danh tiếng về nghệ thuật biểu diễn, được nhắc tới như một tiêu chuẩn cho kỹ năng diễn xuất.
Nam Kinh
南京
Thành phố quê hương của Nhậm tổng.
Nam Thành
南城
Khu vực địa bàn kinh doanh mới, nơi xảy ra các tranh chấp về địa điểm và sự cố pháp lý.
Khu ghế sô-pha
卡座
Khu vực ngồi uống rượu bên trong quán bar nơi các nhân vật đang ngồi.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư của Chu Nghiêu bên trong căn hộ.
Nhà vệ sinh
厕所
Địa điểm các nhóm học sinh nam thường tụ tập, hút thuốc hoặc tụ tập gây gổ tại trường học.
Nhà bếp
厨房
Nơi Thẩm Minh Nguyệt tìm đồ ăn nhưng thấy trống rỗng.
Đài Bắc
台北
Thành phố nơi Lâm Chí Linh sinh sống.
Hợp Thị
合市
Thủ phủ của tỉnh, trung tâm kinh tế lớn mà công ty của Lưu Dương dự định sẽ khai thác sau này.
Bộ phận Hậu cần
后勤
Đơn vị công tác của cha Hứa Giai Linh.
Tòa thương mại
商厦
Nơi có nhà hàng sang trọng trên tầng thượng, địa điểm Phùng Kha mời nhóm bạn của Tiểu Vũ đi ăn.
Trung tâm Thương mại Quốc tế (Guomao)
国贸
Khu vực sầm uất tại thủ đô, nơi Phương Tiêu Tiêu và Hứa Giai Linh gặp nhau tại một khách sạn.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi đoàn công tác chọn làm địa điểm lưu trú và tổ chức các buổi gặp gỡ riêng tư.
Dạ Yến
夜宴
Một tụ điểm vui chơi sôi động, thu hút đông khách nhưng quản lý lỏng lẻo, chi phí vận hành và an ninh rất cao.
Đại sảnh
大厅
Nơi tổ chức buổi tiệc chính với 16 bàn tiệc dành cho đại diện của 16 thành phố, nơi sự phân biệt đẳng cấp được thể hiện rõ rệt nhất.
Đại học Kinh Bắc
大学
Nơi Thẩm Minh Nguyệt theo học và vừa hoàn thành kỳ thi.
Nhà ăn số 5
学五
Một trong những nhà ăn tại trường đại học, nơi Thẩm Minh Nguyệt thường xuyên dùng bữa.
Trường học
学校
Nơi Lục Vân Chinh đưa Thẩm Minh Nguyệt trở về sau khi họ kết thúc mối quan hệ trên xe.
Phòng khách
客厅
Nơi Thẩm Minh Nguyệt bị quản thúc và chờ đợi.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Hứa Giai Linh và các sinh viên khác.
Ký túc xá
寝室
Nơi ở chung của Thẩm Tiểu Vũ, Tiêu Lộ và Ngụy Chi Chi.
Sơn Trang
山庄
Khu biệt thự riêng tư, nơi diễn ra bữa yến tiệc và các cuộc gặp gỡ bí mật giữa các nhân vật chính.
Công Thể
工体
Khu vực xung quanh Sân vận động Công Nhân, nơi tập trung nhiều điểm kinh doanh giải trí và ăn chơi.
Công trường
工地
Hiện trường thi công dự án khu dân cư đang gặp vấn đề về tiến độ.
Cục Thành phố
市局
Cơ quan hành chính cấp thành phố, một lựa chọn công việc mà Tiểu Vũ mỉa mai khi nhắc đến việc xin việc.
Đại học Sư phạm
师范
Trường học mà Tập đoàn Thịnh Nghiệp vừa ký thỏa thuận hợp tác thay vì dự án tại trường của Thẩm Minh Nguyệt.
Quảng Đông
广东
Địa danh được nhắc đến như một nơi xa trong câu chuyện của Thẩm Tiểu Vũ.
Huy Châu
徽州
Nơi Lưu Dương đã thực hiện bước chuyển mình từ chủ hội quán trở thành doanh nhân trẻ được chính quyền địa phương coi trọng.
Huy Tỉnh
徽省
Tỉnh thành nơi Lưu Dương sinh ra, điểm đến trong chuyến đi của Thẩm Minh Nguyệt và Lưu Dương.
Hoài Nhu
怀柔
Khu vực ngoại ô, là nơi có một sơn trang yên tĩnh mà Lưu Dương và Kim Sấm thường lui tới để đàm phán.
Duyệt Tỷ
悦玺
Địa điểm tổ chức tiệc sinh nhật sang trọng của Hứa Giai Linh.
Tử Cấm Thành
故宫
Di tích lịch sử quan trọng, địa điểm mẹ con Thẩm Minh Nguyệt ghé thăm.
Lớp học
教室
Nơi Thẩm Minh Nguyệt thường ngồi và là bối cảnh ban đầu diễn ra sự việc.
Tân Địa
新地
Quán bar hoặc địa điểm giải trí nơi Lưu Dương quản lý công việc.
Bangkok
曼谷
Thành phố tại Thái Lan, nơi Hắc Bì đang cư trú và làm việc.
Nhà gỗ
木楼
Nơi ở của gia đình Thẩm Minh Nguyệt.
Sân bay
机场
Địa điểm Chu Nghiêu đưa Thẩm Minh Nguyệt đến để cô bắt chuyến bay về nhà.
Khuôn viên trường học
校园
Nơi Thẩm Minh Nguyệt theo học và là địa điểm cô gặp Tống Duật Hoài để lên xe.
Mai Châu
梅州
Nơi được Diệp Hải Triều nhắc đến như quê quán hoặc địa bàn hoạt động của mình.
Huyện Hấp
歙县
Một thị trấn nhỏ thuộc Huy Tỉnh, nơi gia đình Lưu Dương sinh sống.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Trung tâm kinh tế lớn, nơi tập đoàn Thịnh Nghiệp có chi nhánh đang trong giai đoạn điều chỉnh nhân sự cấp cao.
Bờ sông
河岸
Địa điểm nơi Thẩm Minh Nguyệt, Lưu Dương và Kim Sấm cùng nhau đi câu cá.
Thành phố Tân
津市
Địa điểm mà Tần Nghiễn từng ghé thăm.
Hải Thị
海市
Thành phố được nhắc đến trong cuộc hội thoại về các dự án đầu tư giữa Trang Thần và Cố Ngôn Chi.
Đại học Thanh Hoa
清大
Một trong những trường đại học đỉnh cao, thường được so sánh với Đại học Kinh Bắc.
Khê Khẩu
溪口
Địa danh nơi cha nuôi của Thẩm Minh Nguyệt sinh sống, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa cô và giáo viên cũ.
Thành phố Macau
澳市
Khu vực tập trung các sòng bạc lớn, nơi Tổng giám đốc Bao từng dính líu đến nợ nần bài bạc.
Thịnh Thế
盛世
Câu lạc bộ giải trí lớn nhất Dương Thành, được đồn đại là có ông chủ với thế lực mạnh và thường có nhiều tai tiếng đối với các nữ sinh viên làm thêm tại đây.
Tập đoàn Thịnh Nghiệp
盛业
Tập đoàn lớn do Tống Duật Hoài lãnh đạo.
Sở Tỉnh
省厅
Cơ quan cấp tỉnh nơi cuộc gọi của Thẩm Minh Nguyệt đã tác động đến, giúp giải quyết êm đẹp vụ tai nạn của Tề Văn Tuấn.
Tỉnh thành
省城
Thành phố cấp tỉnh, nơi Thẩm Minh Nguyệt đáp chuyến bay đến trước khi bắt xe buýt về quê.
Mỏ than
矿山
Nơi Anh Mễ từng làm việc và gặp tai nạn dẫn đến tàn tật.
Hội trường
礼堂
Nơi diễn ra đêm hội văn nghệ của trường học.
Vũ Châu
禹州
Quê quán tổ tiên của Hắc Bì.
Nhà ăn Nghệ Viên
艺园
Một nhà ăn khác tại trường đại học, được dùng làm thước đo so sánh chất lượng đồ ăn với các nơi khác.
Tô Châu
苏州
Một địa danh được nhắc đến nơi mời được kỹ thuật viên lành nghề.
Trà Trang
茶庄
Nơi làm việc của Lưu Dương, nơi cậu ta quay lại để gặp Kim Sấm.
Trà lâu
茶楼
Địa điểm nơi Kim Sấm và Lưu Dương gặp gỡ để chuẩn bị tham gia cuộc họp phân chia địa bàn của Lỗ Thái.
Tây Sơn
西山
Khu vực nằm ở phía tây thành phố, nơi đặt các hội quán nghệ thuật tư nhân.
Đồn cảnh sát
警局
Cơ quan chức năng tiếp nhận sự việc và giam giữ các đối tượng liên quan.
Nhà họ Hứa
许家
Nhà riêng của gia đình Hứa Giai Linh.
Hành lang
走廊
Khu vực gần thang máy, nơi nhóm người côn đồ đang đánh đập dã man một nạn nhân.
Tỉnh Liêu
辽省
Nơi quê nhà mà các đồng nghiệp của Lục Vân Chinh dự định trở về vào dịp Tết.
Mê Thành
迷城
Một quán bar có phong cách yên tĩnh, khách hàng có chi tiêu cao nhưng lượng khách không ổn định, lợi nhuận ở mức trung bình.
Hàm Đan
邯郸
Địa danh lịch sử gắn liền với điển tích giấc mộng Hoàng Lương được nhắc đến trong cuộc trò chuyện.
Quán bar
酒吧
Nơi làm việc của Lưu Dương và địa điểm mà Thẩm Minh Nguyệt đang quản lý.
Khách sạn
酒店
Nơi diễn ra buổi tiệc tùng mà các nhân vật vừa rời khỏi.
Phnôm Pênh
金边
Địa điểm ở nước ngoài được nhắc đến như nơi làm việc hoặc lưu đày đối với thuộc hạ của Trang Thần.
Lưu Kim
鎏金
Một tụ điểm vui chơi, giải trí náo nhiệt khác được nhóm bạn của Tống Lan nhắc đến.
Dương Thành
阳城
Nơi ở cũ của Chu Hiểu Nguyệt trước khi bị Ngụy Thiên Khôn đưa đi.
Sân biệt thự
院子
Nơi diễn ra vụ đối đầu giữa nhóm Hắc Bì và Lục Vân Chinh, cũng là nơi Tiểu Vũ cùng các bạn được giải cứu.
Lôi Trại
雷寨
Địa phương nổi tiếng với nhiều thành phần côn đồ, sau này đã hợp nhất vào huyện lỵ và được gọi là Phố Lôi Trại.
Thanh Bang
青帮
Một thế lực ngầm quyền lực, do Hắc Bì đại diện, nổi tiếng với các biện pháp thực thi tàn nhẫn sau hoàng hôn.
Thuận Nghĩa
顺义
Nơi tọa lạc biệt thự gia đình của Kim Sấm.
Nhà hàng
餐厅
Nơi được nhóm bạn di chuyển đến sau khi uống rượu tại phòng bao để dùng bữa.
Hương Cảng
香江
Địa điểm mà Trang Thần đã ghé thăm vào sáng hôm nay.
Hương Cảng
香港
Địa danh gốc của một vị khách quan trọng được nhắc đến trong câu lạc bộ.
Goldman Sachs
高盛
Tập đoàn tài chính đa quốc gia nơi Trình Huy từng làm việc.
Hoàng Thị
黄市
Thành phố nơi dự án bất động sản của công ty Lưu Dương đang triển khai tại khu vực tân thành phố.
Huyện Kiềm
黔市
Quê hương của Chu Hiểu Nguyệt, một nơi nhỏ ở tỉnh G.
Thành phố Y
黟市
Thành phố mà Lục Vân Chinh từng đến để tìm kiếm Thẩm Minh Nguyệt.
Lớp Khoa học 11
理11班
Lớp học của Vương Hội Khải ở phòng bên cạnh.
Ký túc xá 306
306宿舍
Phòng ở của Tống Lan và các bạn cùng phòng.
Tam Lý Đồn
三里屯
Một khu phố mua sắm và giải trí sầm uất tại Bắc Kinh.
Thôn Thượng Đầu
上头寨
Nơi cư trú của gia đình Đậu Đậu, được đề cập như một khu vực dân cư trong vùng.
Đông Tam Hoàn
东三环
Tuyến đường huyết mạch sầm uất với những cao ốc văn phòng và tòa nhà thương mại tại trung tâm thành phố.
Đông Tứ Hoàn
东四环
Khu vực địa lý tại thành phố nơi có các quán trà và địa điểm làm ăn.
Ga Kinh Bắc
京北站
Nhà ga lớn tại Kinh Bắc, nơi Thẩm Minh Nguyệt đón mẹ sau khi bà đi tàu hỏa đến.
Ga xe lửa Thành phố Kinh
京市站
Nơi diễn ra hoạt động đón tiếp tân sinh viên, địa điểm gặp gỡ giữa Thẩm Minh Nguyệt và Tống Lan.
Phòng họp
会议室
Không gian diễn ra cuộc thương thảo căng thẳng giữa các nhà đầu tư.
Cửa hàng sửa xe
修车铺
Nơi làm việc hiện tại của Tề Văn Tuấn.
Câu lạc bộ
俱乐部
Địa điểm vui chơi, giải trí náo nhiệt nơi Triệu Minh đang tụ tập và là nơi Thẩm Minh Nguyệt đến tìm Chu Nghiêu.
Bãi đỗ xe
停车场
Khu vực để xe nơi Chu Nghiêu dẫn Thẩm Minh Nguyệt đến xem chiếc xe mới tặng.
Lục Độ Hà
六渡河
Địa điểm chính xác tại Hoài Nhu nơi có căn nhà nông trang mà nhóm bạn hội họp.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Lục Vân Chinh, bối cảnh diễn ra cuộc đối thoại và hành động thân mật giữa anh và Thẩm Minh Nguyệt.
Sông Nam Minh
南明河
Địa danh được Thẩm Minh Nguyệt nhắc đến trong tưởng tượng về sự giàu có.
Bảo tàng
博物馆
Địa điểm tham quan được Thẩm Minh Nguyệt đề xuất nhưng bị Lục Vân Chinh từ chối.
Tháp Bác Nhã
博雅塔
Biểu tượng kiến trúc đặc trưng tại khuôn viên trường Đại học Kinh Bắc.
Bệnh viện Huyện
县医院
Nơi làm việc của người được giới thiệu mai mối cho Triệu Cẩn Ngôn trước đó.
Thính Tùng Các
听松阁
Hội quán nghệ thuật tư nhân sang trọng, nằm dưới chân núi Tây Sơn, được sử dụng làm nơi gặp gỡ bí mật.
Thư viện
图书馆
Nơi Thẩm Minh Nguyệt học tập cho đến tận đêm khuya.
Trung tâm thương mại Đại Nhạc Thành
大悦城
Trung tâm thương mại lớn, nơi có rạp chiếu phim cao cấp và các cửa hàng mua sắm.
Tỉnh Thiên Phủ
天府省
Địa phương nơi xuất thân của nhân vật được Anh Triệu giới thiệu.
Hội sinh viên
学生会
Tổ chức nơi Thẩm Minh Nguyệt giữ chức Phó chủ tịch, đang xảy ra những tranh đấu chính trị nội bộ.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi xảy ra vụ tra tấn bằng đòn roi và sau đó là cảnh bắt giữ Hoa Xà.
Phòng tiệc
宴客厅
Địa điểm tổ chức bữa tối, nơi các cuộc đàm phán chính trị và kinh doanh tiếp tục diễn ra dưới hình thức xã giao.
Yến Giang Nam
宴江南
Nhà hàng nơi Thẩm Minh Nguyệt tổ chức bữa tiệc với mục tiêu sa thải dàn nhân sự cũ.
Ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của sinh viên tại trường đại học, địa điểm xảy ra va chạm giữa Hứa Giai Linh và Thẩm Tiểu Vũ.
Ký túc xá
寝室楼
Nơi ở của sinh viên, địa điểm nơi mẹ của Tống Lan đến tìm cậu.
Phố ăn vặt
小吃街
Nơi nhóm của Tiểu Vũ ghé qua trước khi bị bắt cóc trên đường về trường.
Công Thể Tây
工体西
Khu vực náo nhiệt, sầm uất với nhiều quán bar và hộp đêm tại phía Tây sân vận động Công Nhân.
Phố Công Thể
工体路
Khu vực kinh doanh sầm uất, nơi hội tụ nhiều quán bar và là địa bàn hoạt động của các thế lực tranh chấp.
Trường Trung học số 1 Thành phố
市一中
Ngôi trường trung học nơi Thẩm Minh Nguyệt từng theo học.
Sân bay Heathrow
希思罗
Sân bay quốc tế tại London, nơi Tống Lan đặt chân đến nước Anh.
Văn phòng chủ tịch
总裁办
Khu vực làm việc cao cấp nơi chủ tịch Tống Duật Hoài xử lý công việc.
Hội trường lớn
报告厅
Nơi diễn ra hội nghị đổi nhiệm kỳ và bầu cử Hội sinh viên, có sức chứa hàng trăm người.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi Hắc Bì bị giam giữ trong suốt một tháng sau khi bị cảnh sát bắt giữ.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Địa điểm Thẩm Minh Nguyệt đang đi đến trong khuôn viên trường.
Tòa nhà Văn Sử
文史楼
Nơi giảng dạy các môn thuộc khoa Văn và khoa Lịch sử tại trường đại học.
Quán bar Smeir
斯美尔
Địa điểm kinh doanh thuộc quyền quản lý của Hoa Xà, nơi xảy ra các vụ ẩu đả và cuối cùng bị cảnh sát phong tỏa điều tra.
Sân trượt patin
旱冰场
Nơi Thẩm Minh Nguyệt đề xuất đến chơi vào dịp cuối tuần cùng Tề Văn Tuấn và Dương Cúc Hoa.
Quận Triều Dương
朝阳区
Khu vực kinh doanh trọng điểm nơi Lỗ Thái và Kim Sấm hoạt động.
Hồ Vị Danh
未名湖
Địa điểm nổi tiếng nằm trong khuôn viên trường đại học, nơi Tần Nghiễn và Thẩm Minh Nguyệt cùng đi dạo.
Thôn Lý Gia Bá
李家坝
Ngôi làng lân cận, nơi có cùng khu vực hành chính với thôn Trường Đoàn.
Cổng trường
校门口
Địa điểm thường diễn ra các vụ ẩu đả, chặn đường giữa các học sinh và người ngoài trường.
Cầu thang bộ
楼梯间
Nơi Thẩm Tiểu Vũ lén trốn để gọi điện cho chị gái, vô tình tạo ra tình huống khiến Lục Vân Chinh nghe lén được cuộc trò chuyện.
Cửa hàng sửa xe
汽修厂
Một xưởng sửa xe bỏ hoang tại vùng ven đô, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Thẩm Minh Nguyệt và nhóm người thực hiện giao dịch ám sát.
Đại học Kinh Bắc
沈明月
Nơi Thẩm Minh Nguyệt theo học và vừa hoàn thành kỳ thi.
Sông Lặc Thanh
泐青江
Con sông nằm ở khu vực bên ngoài nơi nhân vật đang đứng.
Cầu Phù Ngọc
浮玉桥
Cây cầu nằm trong khuôn viên thắng cảnh Giáp Tú Lâu.
Thanh Yến Cư
清晏居
Địa điểm hội họp cao cấp dành cho tầng lớp quyền quý, nơi lưu giữ các giá trị văn hóa và chính trị khác biệt với chốn ăn chơi ồn ào.
Trấn Bột Hải
渤海镇
Thị trấn thuộc khu vực Hoài Nhu.
Sông Mê Kông
湄公河
Khu vực hoạt động vận tải của phe nhóm Đao Ba Kiểm.
Chùa Đàm Chá
潭柘寺
Ngôi chùa cổ kính, có không gian thanh tịnh, là nơi người dân thường tới để cầu nguyện và dâng hương.
Ngọc Uyên Đàm
玉渊潭
Khu vực hồ nước và công viên nổi tiếng tại Thành phố Kinh.
Giáp Tú Lâu
甲秀楼
Một danh thắng cổ kính nằm trên sông Nam Minh tại Dương Thành, địa điểm du lịch mà Thẩm Minh Nguyệt dẫn Chu Nghiêu đến.
Trại tạm giam
看守所
Địa điểm nơi các thành viên của Trang Thần bị giam giữ, là nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Trang Thần và Lục Vân Chinh.
Phòng Yến Tiệc Riêng
私宴厅
Không gian nằm sâu bên trong chủ lâu, được thiết kế tách biệt và trang trọng để đón tiếp khách quý.
Nhà Tần Nghiễn
秦砚家
Nơi Tần Nghiễn sinh sống.
Tiệm bánh Đạo Hương Thôn
稻香村
Cửa hàng bánh truyền thống nổi tiếng, nơi lưu giữ hương vị cũ được nhắc đến.
Phòng tập
练习室
Địa điểm nơi Tống Lan tình cờ nghe được thông tin về bản thân.
Phòng tập múa
练功房
Nơi Chu Hiểu Nguyệt luyện tập để trau dồi kỹ năng vũ đạo cho các dự án nghệ thuật.
Phố ẩm thực
美食街
Khu vực gần trường đại học, nơi Phương Tiêu Tiêu và Liễu Tùng Lam thường xuyên lui tới ăn uống.
Phòng tập nhảy
舞蹈室
Địa điểm mà Lý Hiển Hạ đã nhờ người bạn âm thầm điều tra thông tin, từ đó dẫn đến việc phát hiện ra đoạn video về Thẩm Minh Nguyệt.
Câu lạc bộ Múa
舞蹈社
Nơi các sinh viên luyện tập và tuyển thành viên mới.
Tòa nhà Nghệ thuật
艺术楼
Nơi chứa các phòng tập và câu lạc bộ nghệ thuật của trường đại học.
Sân huấn luyện
训练场
Khu vực quân sự hoặc hành chính nơi diễn ra các hoạt động công việc của Lục Vân Chinh và Lý Hiển Hạ.
Bàn VIP
贵宾桌
Khu vực trung tâm tại đại sảnh, nơi dành cho những nhân vật có quyền lực nhất trong giới kinh doanh.
Trường đua xe
赛车场
Nơi diễn ra các hoạt động tốc độ và những cuộc chạm trán trong quá khứ của Chu Nghiêu.
Sân bóng đá
足球场
Địa điểm tại trường đại học nơi Thẩm Minh Nguyệt hẹn gặp Chu Nghiêu sau khi được đưa về.
Tòa nhà Dật Phu
逸夫楼
Địa điểm trường học nơi các sinh viên lên xe để đi dự tiệc thương vụ.
Bạch Kim Hãn
铂金瀚
Một địa điểm kinh doanh, nơi Lưu Dương thực hiện công tác quản lý và kiểm tra nội bộ.
Đạc Kim Liên
铎金涟
Một địa chỉ cụ thể được nhắc tới trong quá trình điều tra của Phùng Kha.
Kính Hồ Uyển
镜湖苑
Địa điểm tổ chức bữa tiệc, nằm ở phía tây Thành phố Kinh, gần khu vực Ngọc Uyên Đàm.
Thôn Trường Đoàn
长团村
Quê nhà của Thẩm Minh Nguyệt, nơi diễn ra hoạt động thiện nguyện bất thường do nhóm của Hắc Bì thực hiện.
Chùa Ung Hòa
雍和宫
Địa điểm linh thiêng nơi Thẩm Minh Nguyệt và Toàn Tịnh đã đến để cầu nguyện.
Làng Lôi Trại
雷寨村
Quê hương của Vu Lưu Úy, nơi có những giai thoại về phong thủy và sự thành đạt liên quan đến chính trị.
Câu lạc bộ Âm nhạc
音乐社
Nơi diễn ra các hoạt động âm nhạc của sinh viên.
Di Hòa Viên
颐和园
Công viên và cung điện mùa hè nổi tiếng, nơi mẹ con Thẩm Minh Nguyệt đi dạo và chụp ảnh.
Đá Ngao Cơ
鳌矶石
Tảng đá nằm giữa dòng sông Nam Minh, nơi xây dựng Giáp Tú Lâu.
Thành phố Hoàng Sơn
黄山市
Địa phương nơi dự án của Lưu Dương đang được triển khai, được coi là môi trường kinh doanh coi trọng đạo lý và hòa khí.
Núi Kiềm Linh
黔灵山
Địa danh được Thẩm Minh Nguyệt nhắc đến trong tưởng tượng về sự giàu có.
Vân Thủy Hội Sở
云水会所
Cơ sở kinh doanh do Trang Thần quản lý.
Vân Thủy Dao Khuyết
云水瑶阙
Một cơ sở giải trí lớn, thuộc danh sách các địa điểm bị thanh trừng trong đợt quét sạch vừa qua.
Vân Thủy Dao Khuyết
云水谣阙
Một địa điểm kinh doanh giải trí cao cấp, nơi giam giữ và quản lý các cô gái, được chia thành nhiều khu vực tầng lớp rõ rệt.
Đài truyền hình vệ tinh Kinh Bắc
京北卫视
Đơn vị phát thanh truyền hình nơi sản xuất các chương trình giải trí khung giờ vàng.
Đại học Kinh Bắc
京北大学
Trường đại học nơi Thẩm Minh Nguyệt và Hứa Giai Linh theo học.
Trường đua ngoại ô Bắc Kinh
京郊赛道
Đường đua nơi Chu Nghiêu thường xuyên đến để giải tỏa tâm lý bằng việc lái xe tốc độ cao trong mùa đông.
Phòng bao CLB
会所包厢
Nơi Triệu Minh tổ chức buổi tiệc và gặp gỡ Chu Nghiêu.
Đại sảnh hội nghị
会议大厅
Khán phòng chính nơi diễn ra các buổi họp và phát biểu quan trọng.
Cleveland
克利夫兰
Địa danh được nhắc đến trong biệt danh vui của Thẩm Minh Nguyệt khi so sánh với LeBron James.
Cửa hàng đàn Hưng Hoa
兴华琴行
Cửa hàng nhạc cụ nằm ở góc phố nơi Lưu Nguyên và Hầu Kiệt đến xem đàn guitar.
Quân khu Tổng viện
军区总院
Bệnh viện nơi Lục Vân Chinh đưa Hứa Giai Linh đến để kiểm tra sức khỏe toàn diện.
Hệ thống quân đội
军队系统
Nơi làm việc của Lục Vân Chinh và Lý Hiển Hạ.
Nhà của Lưu Dương
刘扬的家
Một căn hộ một phòng ngủ nằm trong khu dân cư kiểu cũ, nơi Lưu Dương sinh sống.
Khách sạn Bắc Kinh
北京饭店
Nơi tổ chức buổi tiệc mừng Thẩm Minh Nguyệt đạt vị trí đầu tiên trong kỳ tuyển chọn.
Trang viên Hoa Bân
华彬庄园
Nơi tổ chức bữa tiệc sinh nhật xa hoa với kiến trúc cổ điển, không gian ngập tràn ánh đèn, khu vực sảnh tiệc và hồ bơi ngoài trời.
Con hẻm nhỏ phía sau quán bar
后门窄巷
Địa điểm xảy ra cuộc đối đầu gay gắt, nơi A Lỗi bị nhóm của Hắc Bì bắt giữ.
Sông Thanh Hà khu ngoại ô
城郊清河
Địa điểm câu cá nơi Lưu Dương, Kim Sấm hẹn gặp Thẩm Minh Nguyệt để bàn chuyện.
Đại phòng tập
大排练厅
Phòng tập lớn nằm trên tầng ba của trung tâm hoạt động, là nơi sinh hoạt chính của câu lạc bộ múa.
Phòng bao Thiên Khuyết
天阙包厢
Phòng tiếp khách VIP nằm trên tầng cao nhất của Vân Thủy.
Cổng Đông trường học
学校东门
Địa điểm tập trung của các nữ sinh câu lạc bộ múa để lên xe đi dự tiệc.
Ký túc xá trường học
学校宿舍
Nơi Thẩm Minh Nguyệt trở về sau khi rời đi khỏi cuộc đụng độ với Cố Ngôn Chi.
Tống Gia lão trạch
宋家老宅
Dinh thự cổ của gia tộc họ Tống, là một tứ hợp viện rộng lớn nằm ở phía bắc thành phố.
Phố cổ Đồn Khê
屯溪老街
Địa điểm nổi tiếng tại Hoàng Thị, nơi đặt nhà hàng Huy Thương Cố Lý.
Đường Tây Công Thể
工体西路
Con đường nằm cạnh khu vực Sân vận động Công Nhân, nơi tọa lạc của quán bar Tân Địa.
Cục Nhà ở và Xây dựng thành phố
市住建局
Cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng đã đến kiểm tra hiện trường nơi xảy ra tranh chấp.
Cục Tài chính Thành phố
市财政局
Nơi làm việc của Triệu Cẩn Ngôn, đơn vị mà anh phụ trách khoa ngân sách.
Ga tàu cao tốc thành phố
市高铁站
Nơi Trang Thần xuất hiện khi đến thành phố để điều tra về Triệu Khôn.
Huy Thương Cố Lý
徽商故里
Nhà hàng ẩm thực cao cấp chuyên các món ăn vùng An Huy tại Hoàng Thị, chỉ phục vụ khách đặt trước với mức giá đắt đỏ.
Công ty Huy Giang
徽江公司
Công ty của Lưu Dương tại Hoàng Thị.
Công ty TNHH Huy Giang
徽江实业
Doanh nghiệp của Lưu Dương tại Hoàng Thị.
Sảnh cấp cứu
急诊大厅
Khu vực sảnh của Quân khu Tổng viện nơi Lục Vân Chinh ngồi đợi kết quả.
Khách sạn Duyệt Tỷ
悦玺酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc quan trọng mà ông cụ Tần muốn Tần Nghiễn và Thẩm Minh Nguyệt tham gia.
Phòng mát-xa
按摩包厢
Nơi Mã Tam đang trốn nghỉ ngơi khi bị nhóm của Hắc Bì ập vào trừng phạt.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Nơi Thẩm Minh Nguyệt và Lý Kim Linh đến để mua tài liệu ôn tập.
Quán bar Tân Địa
新地酒吧
Một địa điểm kinh doanh đang trở thành tâm điểm của sự tranh giành lợi ích giữa các bên khi thế lực bảo kê cũ sụp đổ.
Công ty giải trí Tinh Huy
星辉文化
Công ty quản lý nghệ sĩ và streamer quy mô lớn, sở hữu đội ngũ vận hành chuyên nghiệp.
Khách sạn Cảnh Uyển
景苑酒店
Nơi tổ chức tiệc ăn mừng sau khi cuộc bầu cử Hội sinh viên kết thúc.
Vọng Hồ Sơn Trang
望湖山庄
Khu biệt thự riêng tư, nơi Trang Thần tiếp đón và gặp gỡ các nhân vật quan trọng.
Tiệm Internet Cực Tốc
极速网吧
Một địa điểm kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử nơi Thẩm Minh Nguyệt và Tần Nghiễn đến chơi.
Trang viên Tê Sơn
栖山庄园
Khu biệt thự riêng tư và kín đáo của Tống Duật Hoài, có không gian bài trí theo phong cách lạnh lùng, tối giản.
Diễn đàn trường
校园论坛
Kênh thông tin trực tuyến nơi sinh viên đăng tải và bàn luận về các nhân vật nổi tiếng trong khuôn viên đại học.
Đại giảng đường trường học
校大礼堂
Nơi tổ chức buổi diễn thuyết và lễ ký kết học bổng của tập đoàn Thịnh Nghiệp.
Nhà Âu Trinh Phong
欧贞丰家
Nơi Thẩm Minh Nguyệt đến thăm và dùng bữa tối.
Công viên ven sông
河边公园
Địa điểm dạo chơi tại Huyện Kiềm được đề cập trong cuộc hội thoại.
Trung tâm hoạt động
活动中心
Tòa nhà trong khuôn viên trường học nơi có các phòng tập của câu lạc bộ múa và các hội nhóm sinh viên khác.
Khu nghỉ dưỡng suối nước nóng
温泉山庄
Địa điểm giải trí mới được Lý Hiển Hạ đầu tư, nơi Lục Vân Chinh và bạn bè tụ tập.
Lan Đình Hội Sở
澜庭会所
Câu lạc bộ cao cấp nơi tụ tập của nhóm thanh niên như Chu Nghiêu và Triệu Minh.
Núi Tuyết Ngọc Long
玉龙雪山
Địa điểm du lịch nơi Phương Tiêu Tiêu và Lý Hiển Hạ chụp ảnh và nghỉ dưỡng.
Bạch Hạc Hội Sở
白鹤会所
Câu lạc bộ cao cấp nằm tại trung tâm thành phố, là địa điểm diễn ra bữa tiệc đầy toan tính giữa Cố Ngôn Chi và Trang Thần.
KTV Bách Nhạc Môn
百乐门KTV
Địa điểm giải trí nơi nhóm bạn của Thẩm Minh Nguyệt đến hát sau tiệc rượu, nơi xảy ra vụ ẩu đả.
Bách Niên Giảng Đường
百年讲堂
Địa điểm tổ chức các sự kiện học thuật quan trọng, là nơi diễn ra diễn đàn thanh niên.
Tòa nhà Thịnh Nghiệp
盛业大厦
Trụ sở làm việc của Tập đoàn Thịnh Nghiệp.
Tập đoàn Thịnh Nghiệp
盛业资本
Nơi Thẩm Minh Nguyệt đảm nhận một chức vụ nhàn dỗi, tọa lạc tại một tòa cao ốc văn phòng.
Tập đoàn Thịnh Nghiệp
盛业集团
Nơi làm việc của Tống Duật Hoài, mục tiêu để Thẩm Minh Nguyệt học hỏi và phát triển sự nghiệp.
Sở Bảo vệ Môi trường Tỉnh
省环保厅
Cơ quan nhà nước cấp tỉnh đang giữ hồ sơ đánh giá tác động môi trường của dự án tại Huy Châu.
Câu lạc bộ tư nhân
私人会所
Địa điểm nơi các nhân vật gặp gỡ, nơi Đan Đan cố tình va chạm với Chu Nghiêu.
Tư phòng thái quán
私房菜馆
Nhà hàng riêng tư không biển hiệu tọa lạc tại khu Đông Tam Hoàn, nơi Ngụy Thiên Khôn tổ chức tiệc chiêu đãi.
Sân bay Hồng Kiều
虹桥机场
Sân bay cửa ngõ tại Thượng Hải, nơi đoàn công tác của tập đoàn Thịnh Nghiệp hạ cánh.
Vùng núi Tây Nam
西南山区
Khu vực miền núi nghèo khó, nơi nhân vật lớn lên.
Tây Sơn Trang Viên
西山庄园
Tư gia của Tống Duật Hoài, nơi diễn ra cuộc ẩu đả giữa anh và Lục Vân Chinh.
Công ty TNHH Huy Giang
辉江实业
Doanh nghiệp do Lưu Dương làm chủ tại Hoàng Thị.
Tân thành Thông Châu
通州新城
Khu vực trọng điểm nằm trong quy hoạch phát triển, đang được đẩy mạnh thu hút đầu tư.
Trà lầu Kim Sấm
金闯茶楼
Nơi ở và làm việc của Kim Sấm, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán giữa các bên.
Cổ trấn Thanh Nham
青岩古镇
Một cổ trấn sầm uất tại Dương Thành, nổi tiếng với các hàng quán ẩm thực địa phương.
Bãi cỏ vườn Tĩnh
静园草坪
Một khu vực sân cỏ yên tĩnh nằm bên trong khuôn viên Đại học Kinh Bắc, là nơi hẹn gặp của Thẩm Minh Nguyệt và mẹ.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Nơi Thẩm Minh Nguyệt tiễn mẹ ra về.
Tân Thành phố Cao tốc
高铁新城
Dự án đi kèm của chính quyền mà họ muốn Lưu Dương đổ vốn vào.
Hồng Vận Thương Hội
鸿运商会
Tổ chức thương mại dân sự do những kẻ có máu mặt trong vùng thành lập.
Hồng Vận Thương Mại
鸿运商贸
Công ty thương mại hoạt động như một băng nhóm kiểm soát thị trường rượu bia ở khu vực.
Trường Quân sự Hoàng Phố
黄埔军校
Học viện quân sự danh tiếng, thường được người thân nhắc đến như một biểu tượng của danh vọng dòng họ.
Trường Trung học số 1 Thành phố Kiềm
黔市一中
Trường trung học cũ nơi Thẩm Minh Nguyệt và Chu Hiểu Nguyệt từng là bạn học cùng nhau.
Tề Viên Tửu Lâu
齐园酒楼
Địa điểm được chọn để tổ chức buổi tiệc và cuộc gặp gỡ bí mật do Tiền Thủ Thành sắp đặt.
Thư viện Đại học Kinh Bắc
京大图书馆
Nơi Thẩm Minh Nguyệt thường xuyên đến để tra cứu tài liệu và học tập.
Câu lạc bộ Đồng Tâm
同心俱乐部
Địa điểm giải trí cao cấp được nhóm bạn của Tống Lan đề xuất để tổ chức tiệc sinh nhật.
Văn phòng Đoàn trường
团委办公室
Nơi làm việc của ban chấp hành Đoàn trường, bối cảnh diễn ra cuộc tranh cãi gay gắt giữa Phương Tiêu Tiêu và thầy bí thư đoàn.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Khu vực để xe dưới tầng hầm của khu chung cư cao cấp nơi Chu Nghiêu sinh sống.
Trạm trung chuyển cát đá phía Đông
城东砂石厂
Nơi tập kết máy móc và nhân công phục vụ xây dựng của đội ngũ Lão Trần.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Địa điểm tham quan nổi tiếng tại thủ đô Bắc Kinh.
Đường nội bộ trường học
学校内部路
Con đường bên trong khuôn viên trường học nơi Lý Hiển Hạ lái xe đưa Hứa Giai Linh về.
Công ty Huy Giang Thực nghiệp
安徽江实业
Doanh nghiệp do Lưu Dương làm chủ, là đơn vị đầu tư trọng điểm cho dự án tại Hoàng Thị.
Bộ phận Chiến lược đầu tư
投资战略部
Phòng ban chuyên trách về các hoạt động đầu tư và đánh giá dự án nằm ở tầng 17 của tòa nhà Thịnh Nghiệp.
Chi nhánh Thượng Hải
沪市分公司
Địa điểm kinh doanh của Tập đoàn Thịnh Nghiệp đang được bàn thảo về nhân sự cấp cao.
Quán lẩu biệt thự
洋房火锅店
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và ra về của Thẩm Minh Nguyệt cùng Chu Nghiêu.
Trường đua xe tư nhân
私人赛车场
Nơi tụ tập giải trí của nhóm Chu Nghiêu, không gian đầy tiếng ồn động cơ và không khí sôi động.
Nhà Tần Chính Tắc
秦正则的家
Một tòa nhà cũ bốn tầng, nơi ở của ông cụ Tần, đậm chất cổ điển với lối bài trí của những cán bộ lão thành.
Tòa nhà giảng đường số 3
第三教学楼
Nơi Thẩm Tiểu Vũ thường xuyên lui tới và cũng là nơi Phùng Kha thường xuyên xuất hiện để đợi cô.
Nhà hàng Lão Huy Châu
老徽州酒楼
Nhà hàng địa phương, nơi tổ chức bữa tiệc giao lưu và đàm phán giữa Lưu Dương, Thẩm Minh Nguyệt và giới kinh doanh Huy Châu.
Phòng tập múa
舞蹈工作室
Nơi Phương Tiêu Tiêu theo học múa tại Kinh Bắc.
Phòng luyện tập múa
舞蹈排练厅
Nằm trong Trung tâm Hoạt động Sinh viên, nơi các sinh viên câu lạc bộ múa tập luyện.
Phòng tập múa
舞蹈练习室
Nơi Dương Xương Húc và Trình Triết Minh từng nhìn thấy Sở Thanh Nghiên tập luyện.
Câu lạc bộ Trường An
长安俱乐部
Địa điểm vui chơi, giải trí cao cấp nơi nhóm của Triệu Minh và Chu Nghiêu thường tụ tập.
Khách sạn Quốc tế Phương Đông
东方国际酒店
Địa điểm tổ chức buổi họp lớp của Thẩm Minh Nguyệt tại huyện.
Sân bay quốc tế Kinh Bắc
京北国际机场
Điểm trung chuyển nơi các nhân vật thực hiện chuyến hành trình đi các nơi khác nhau.
Đại học Liên hợp Kinh Bắc
京市联合大学
Ngôi trường nơi Thẩm Tiểu Vũ theo học. So với trường đại học của chị gái cô thì ngôi trường này có danh tiếng thấp hơn nhiều.
Trung tâm Hoạt động Sinh viên
学生活动中心
Nơi Lý Hiển Hạ tìm thấy đoạn băng ghi hình cũ ghi lại hình ảnh của Thẩm Minh Nguyệt từ vài tháng trước.
Quảng trường quốc tế Huy Giang
徽江国际广场
Dự án trung tâm thương mại phức hợp bao gồm nhà ở, trung tâm thương mại và khách sạn do Lưu Dương đầu tư.
Rawai Cape số 7
拉威海角七号
Khu biệt thự riêng tư được bao quanh bởi tường rào kiên cố ở gần bãi biển Nai Harn, Thái Lan, nơi Cố Ngôn Chi quản lý và xử lý các vụ việc.
Doanh trại Quân khu 3
陆军叁部驻地
Nơi đóng quân và sinh hoạt của Lục Vân Chinh.
Câu lạc bộ Golf
高尔夫俱乐部
Nơi diễn ra các buổi gặp gỡ công việc và xã giao của Tống Duật Hoài.
Tòa nhà Chính phủ thành phố Hoàng
黄市政府大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền, nơi Phó Thị trưởng Triệu và các quan chức họp bàn về dự án.
Câu lạc bộ Múa Dân tộc
中国民族舞社团
Tổ chức chuyên về múa truyền thống, có những tiêu chuẩn tuyển thành viên riêng biệt.
Căn cứ huấn luyện ngoại ô
京郊某训练基地
Khu vực quân sự bảo mật nơi Lục Vân Chinh và Lý Hiển Hạ đóng quân.
Câu lạc bộ đêm Khuynh Thành Quốc Tế
倾城国际夜总会
Một hộp đêm xa hoa, nơi tề tựu các cậu ấm cô chiêu và giới thượng lưu nhiều tiền lắm của tại thành phố.
Trung tâm Hội nghị ngoại ô Kinh Bắc
京北郊区会议中心
Địa điểm tổ chức hoạt động phối hợp giữa quân đội và địa phương.
Ký túc xá nam trường Luật
法学院男生宿舍楼
Địa điểm Chu Nghiêu tìm đến để giải quyết nam sinh phát tán tin đồn về Thẩm Minh Nguyệt.
Khu chung cư Ngự Cảnh Thiên Hạ, đường Ngân Hà
银河路御景天下小区
Nơi ở của Triệu Khôn tại thành phố.
Trung tâm ươm tạo đổi mới Kinh Bắc - Thịnh Nghiệp
京北盛业创新孵化中心
Trung tâm được thành lập từ sự hợp tác đầu tư giữa Tập đoàn Thịnh Nghiệp và trường Đại học Kinh Bắc.
Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Phát triển Thanh niên
青年发展战略研究中心
Đơn vị trực thuộc đoàn thanh niên trường, nơi Thẩm Minh Nguyệt làm trợ lý kiêm nhiệm.
