Wiki Truyện: Trở Lại 1978: Làm Giàu Từ Đào Bảo Bắt Đầu

Đặt bẫy

下套

Sơn dược

山药

Hệ thống

系统

Viễn chí

远志

Ô liêm mai

乌蔹梅

Quyết minh tử

决明子

Cỏ địa cẩm

地锦草

Thiên môn đông

天门冬

Hái thảo dược

挖药草

Cá luộc kiểu Tứ Xuyên

水煮鱼

Cỏ chỉ (Cỏ chân gà)

牛筋草

Kim anh tử

金樱子

Rau sam

马齿苋

Cốt toái bổ

骨碎补

Cỏ chân gà (Địa la bốc)

鸡腿草

Hệ thống thương thành

系统商城

Cá kho/om

红烧鱼块

Cắt may quần áo

裁布制衣

Sử dụng máy khâu

踩缝纫机

Hệ thống thu thập bách thảo

百草收集系统

Bệnh viện

医院

Nơi cấp cứu An Phàm, nơi diễn ra cuộc đụng độ tình cờ giữa Lý Viện Triều và cha mẹ An Phàm.

Huyện thành

县城

Khu vực trung tâm hành chính cách làng họ Đinh khoảng mười dặm đường.

Hồ chứa nước

水库

Khu vực gần làng họ Đinh có hồ nước và vùng đất bùn ẩm ướt.

Thâm sơn

深山

Khu vực núi rừng sâu thẳm, nơi Lâm Thư thường vào để săn bắn và tìm kiếm dược liệu.

Khu tưới tiêu

灌区

Khu vực chịu ảnh hưởng bởi hệ thống nước từ hồ chứa.

Tỉnh thành

省城

Trung tâm hành chính cấp tỉnh, nơi Cố Cửu từng sinh sống trước khi đến huyện.

Đồi Trọc

秃岭

Ngọn đồi hoang gần thôn Tiểu Hà, có địa hình nhiều đá bazan, là nơi lũ trẻ thường đến trượt đá.

Tỉnh Quảng

粤省

Tỉnh phía Nam có chính sách kinh tế cởi mở và thị trường hoạt động sôi nổi.

Nhà cũ

老宅

Căn nhà cũ mà Cố Cửu đang chịu trách nhiệm trông coi và tiến hành cải tạo.

Núi hoang

荒山

Nơi Lâm Thư đi chăn bò và thu thập thảo dược.

Tỉnh Cám

赣省

Tỉnh nơi Trần Thành đã đến làm việc tại nông thôn trong ba, bốn năm qua.

Núi Thanh Sơn

青山

Ngọn núi nằm gần làng, nơi chứa nhiều thảo dược quý hiếm.

Thanh Giang

青江

Một con sông nơi xảy ra sự cố đuối nước được nhắc đến.

Nhà họ Cố

顾家

Nơi ở của Cố Cửu tại huyện thành.

Chợ đen

黑市

Khu chợ giao dịch ngầm, nơi mua bán hàng hóa không qua các kênh phân phối chính thức nhà nước.

Làng họ Đinh

丁家村

Ngôi làng nơi gia đình Nhị dì sinh sống, có khu vực hồ chứa nước và ruộng bùn.

Giếng số 2

二号井

Giếng nước nằm ở đầu làng, nơi Lâm Thư thường qua lại để rửa tay và sơ chế dược liệu.

Giếng Nhị Đạo

二道井

Khu vực giếng nước công cộng trong làng, nơi mọi người thường tụ tập giặt giũ và trao đổi tin tức.

Làng Tiên Phượng

仙凤村

Một ngôi làng hẻo lánh nằm ở vùng núi, nơi giữ được hệ sinh thái rừng tự nhiên nguyên sơ.

Sở điện lực

供电所

Đơn vị nhà nước nơi Hứa Minh làm việc.

Cửa hàng cung tiêu

供销社

Cơ sở kinh doanh hàng hóa nhà nước, nơi người dân mua nhu yếu phẩm bằng tem phiếu.

Cục Công an

公安局

Nơi Cố Cửu sai Lý Viện Triều đến để trình báo vụ việc An Phàm bị hành hung.

Đỉnh Ngọa Ngưu

卧牛岭

Một khu vực rừng núi gần làng, nơi Lâm Mai vu khống Lâm Thư hẹn hò với Chúc Chính Lượng.

Đại Thanh Sơn

大青山

Ngọn núi lớn gần làng, nơi Lâm Thư tránh dẫn trẻ con tới vì lo ngại sự xuất hiện của lợn rừng.

Tiệm tạp hóa

小卖部

Cửa hàng được Lâm Thư mở tại mặt tiền của nhà cũ, chuyên bán các loại hàng hóa thiết yếu không cần tem phiếu như rượu, dầu, nước tương, giày giải phóng và thuốc lá.

Thôn Tiểu Hà

小河村

Ngôi làng nhỏ nơi các nhân vật sinh sống và là bối cảnh diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.

Xã Sơn Âm

山阴乡

Đơn vị hành chính cấp xã, nơi quản lý trực tiếp Đội sản xuất Tiểu Hà.

Kiến Thiết Lý

建设里

Một khu phố cổ tại huyện thành, vị trí đắc địa mà Lâm Thư muốn nhắm tới để mua nhà mở cửa tiệm kinh doanh.

Cục quản lý nhà đất

房管所

Cơ quan nhà nước phụ trách việc quản lý địa ốc và các thủ tục chuyển nhượng, sang tên tài sản.

Nhà khách

招待所

Nơi lưu trú của Hứa Minh và Cố Cửu khi đến công tác tại khu vực trạm thủy điện.

Sân phơi thóc

晒谷场

Khu vực sân trống ở đầu thôn, nơi xe ô tô của nhà trai dừng chân.

Núi Lê Thụ

梨树山

Ngọn núi nằm cách sông Thanh Giang khoảng hai dặm, nơi Lâm Thư từng lên núi cắt cỏ lợn.

Cục Dân chính

民政局

Cơ quan hành chính nơi các cặp đôi thực hiện thủ tục đăng ký kết hôn.

Trạm thủy điện

水电站

Công trình thủy điện nằm ở vùng hạ lưu, điểm đến của Hứa Minh và Cố Cửu.

Ruộng bùn/Đầm lầy

沼泽田

Khu vực ruộng thấp gần hồ chứa, có nhiều sản vật tự nhiên như ngó sen và ốc đồng.

Động Khẩu Thôn

洞口村

Ngôi làng lân cận, cách Tiểu Hà Thôn khoảng sáu bảy cây số.

Ga tàu hỏa

火车站

Nơi tập trung giao thông tại thành phố, nơi dự kiến đón mẹ của Cố Cửu.

Phòng vệ sinh môi trường

环卫处

Đơn vị nơi Lý Viện Triều làm việc.

Điểm Thanh niên Tri thức

知青点

Nơi cư trú của những thanh niên từ thành phố về nông thôn làm việc.

Cục Thuế

税务局

Cơ quan nhà nước nơi Ngũ Nguyệt làm việc.

Nhà máy dệt

纺织厂

Nơi làm việc của các nữ công nhân, địa điểm đầu tiên Lâm Thư lựa chọn để bán quần áo.

Ủy ban đường phố

街道办

Đơn vị nơi Đường Kiến Quân làm việc.

Làng họ Giải

解家村

Ngôi làng sát vách với đội sản xuất Tiểu Hà, nơi sinh sống của gia đình Giải Xuân Lôi.

Giải Gia Loan

解家湾

Ngôi làng nơi gia đình Của Giải Xuân Lôi sinh sống, nằm gần ngôi làng của Lâm Thư.

Hồ chứa nước hoang

野水库

Khu vực hoang sơ nằm cách xa thôn, nơi có các loài cá tự nhiên, được các nhân vật sử dụng làm địa điểm câu cá.

Sông Thanh Giang

青江河

Con sông lớn có dòng nước trong vắt, nơi có nhiều loài thủy sản quý.

Long Vương Điện

龙王殿

Địa điểm thờ cúng tâm linh mà người dân tin rằng người chết đuối sẽ đến báo danh.

Cung tiêu xã xã

乡供销社

Đơn vị cung ứng hàng hóa, nơi Giải Xuân Lôi làm việc.

Viện y tế xã

乡卫生院

Cơ sở khám chữa bệnh tại xã, nơi Chúc Chính Lượng đang điều trị vết thương.

Chợ nông sản

农贸市场

Chợ dân sinh nơi buôn bán các loại thực phẩm như thịt lợn.

Sở Điện lực huyện

县供电所

Cơ quan hành chính nơi Hứa Minh làm việc.

Cung tiêu xã huyện

县供销社

Nơi làm việc của Giải Xuân Lôi, cơ sở dịch vụ hàng hóa.

Trạm máy nông nghiệp huyện

县农机站

Nơi làm việc của Tiểu Yến tại huyện.

Bưu điện huyện

县邮电局

Trụ sở bưu điện tại huyện thành, nơi nhận và gửi thư tín, hàng hóa.

Nhà hàng quốc doanh

国营饭店

Địa điểm ăn uống do nhà nước quản lý, thường là nơi tiếp khách hoặc tổ chức bữa ăn trang trọng.

Công viên Bảo Tháp

宝塔公园

Công viên nằm ở phía đông huyện, nổi tiếng với tòa cổ tháp xây dựng từ thời đầu nhà Minh tuy hiện tại đã xuống cấp.

Hồ nước Sơn Vĩ

山尾水库

Khu vực hồ chứa nước nằm ở cuối làng, nơi dân làng thường tụ tập đánh bắt cá vào các dịp lễ tết.

Đội sản xuất

生产大队

Đơn vị hành chính nông thôn nơi gia đình Lâm Thư sinh sống và làm việc.

Tòa nhà bách hóa

百货大楼

Trung tâm mua sắm lớn nơi so sánh giá cả các mặt hàng quần áo.

Tây Hà Đại đội

西河大队

Khu vực có con sông nhỏ nơi các nhân vật dự định đến câu cá.

Mỏ chì kẽm bạc

铅锌银矿

Khu vực mỏ nằm tại thị trấn lân cận, nơi có cơ sở hạ tầng phát triển hơn so với Đội sản xuất Tiểu Hà.

Tổ trạch nhà họ Cố

顾家祖宅

Nơi ở của gia đình họ Cố, địa điểm xảy ra cuộc đối thoại giữa Cố Cửu và Lâm Thư.

Đội sản xuất Đinh gia

丁家生产队

Nơi ở của gia đình người dì hai, nổi tiếng với các vùng ruộng bùn trồng sen.

Đội sản xuất Tiên Phượng

仙凤生产队

Nơi gia đình chồng của Lâm Tuyết sinh sống, vùng nông thôn có nhiều núi non và tài nguyên thiên nhiên như trà dầu và đá vôi.

Tảng đá xanh Ngọa Ngưu

卧牛大青石

Một tảng đá lớn có hình dáng như con trâu đang nằm, là địa danh đánh dấu đặc trưng trong khu rừng phía sau làng.

Bệnh viện nhân dân huyện

县人民医院

Cơ sở y tế tại huyện thành, nơi Lâm Thư đến để tìm cơ hội trao đổi hàng hóa.

Chợ nông sản huyện

县农贸市场

Khu chợ dân sinh nơi người dân mua sắm nhu yếu phẩm hàng ngày theo hạn mức quy định.

Đội sản xuất Tiểu Hà

小河生产队

Nơi sinh sống của gia đình Lâm Thư, một ngôi làng nông thôn thuần túy.

Tổ trạch của Lý Nham

李岩的祖宅

Công trình kiến trúc kiểu Huy phái cổ kính gồm hai tầng, có thiết kế sân trong 'tứ thủy quy đường' với các chi tiết chạm khắc lâu đời.

Đội sản xuất Dương gia

杨家生产队

Địa phương nơi người thân của Hà Thải Vân sinh sống, nằm ở vị trí thuận lợi gần huyện thành hơn so với nhà họ Lâm.

Khu tập thể nhà máy gốm sứ

瓷厂家属区

Khu cư xá dành cho nhân viên nhà máy gốm sứ, nơi Lâm Thư và Cố Cửu đến để tiếp thị và bán quần áo.

Nhà máy xay xát đội sản xuất

生产队磨坊

Khu vực xử lý ngũ cốc của đội sản xuất.

Cửa hàng lương thực

粮食门市部

Điểm bán lẻ trực thuộc nhà nước chuyên cung cấp gạo và lương thực theo định mức.

Văn phòng Ủy ban Đường phố

街道办事处

Cơ quan hành chính nơi Đường Kiến Quân làm việc.

Đội sản xuất nhà họ Giải

解家生产队

Ngôi làng lân cận phía bắc so với đội sản xuất Tiểu Hà, nơi Giải Xuân Lôi sinh sống.

Khu gia đình Sở điện lực

供电所家属院

Nơi ở của gia đình Hứa Minh.

Chợ nông sản quốc doanh

国营农贸市场

Địa điểm mua bán thực phẩm cung cấp thịt và các nhu yếu phẩm cần thiết bằng phiếu.

Hội trường Nhà máy Dệt

纺织厂大会堂

Hội trường nằm trong khuôn viên nhà máy dệt, là địa điểm tổ chức buổi liên hoan kết bạn.