Sòng bạc
赌坊
Nơi Đỗ Kiến Quân thường xuyên lui tới để đánh bạc và giao du với những thành phần bất hảo trong quá khứ.
Ruộng Công Xã
公社地里
Khu vực canh tác tập thể của công xã, nơi dân làng thường đến để mót khoai tây sau khi vụ thu hoạch chính kết thúc.
Sông Tiểu Dương
小阳江
Dòng sông nằm gần ngôi làng, là nơi dân làng thường xuyên lui tới để lấy nước sinh hoạt và tắm giặt.
Dòng Suối Không Tên
不名字的小河
Một con suối nhỏ nằm ở phía tây ruộng khoai tây, nơi chứa đựng nhiều động vật quý hiếm và dược liệu quý, sau này được quy hoạch thành khu bảo tồn thiên nhiên.
Thôn Tiểu An Tham
小安参村
Một ngôi làng nghèo nhất trong huyện, nơi gia đình Đỗ Kiến Quốc sinh sống và là nơi Trương Đức Thắng được điều động về làm cán bộ trú thôn.
Thôn Tiểu An
小安村
Ngôi làng nơi gia đình Đỗ Kiến Quốc sinh sống và là nơi Trương Đức Thắng sắp đến nhận chức cán bộ tăng cường.
Hợp Tác Xã Mua Bán
供销社
Nơi cung cấp các nhu yếu phẩm và hàng hóa thiết yếu cho người dân trong khu vực.
Hòa Xuân Đường
和春堂
Tiệm thuốc trong thành phố nơi Đỗ Kiến Quốc bán các loại dược liệu quý và sản vật săn bắn được.
Kho Lương
粮库
Địa điểm tập kết lương thực, nơi Đỗ Kiến Quốc hẹn gặp xe ngựa của lão Tôn để về thôn.
Huyện Kim Thủy
金水县
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi có quy định nộp một nửa số thịt lợn nuôi được cho công xã.
Huyện Sơn Thủy
山水县
Huyện lân cận vừa xảy ra vụ mất trộm lương thực và thịt tại kho hàng, gây ảnh hưởng đến giá thịt cả vùng.
Huyện Thành
县城
Trung tâm huyện, nơi diễn ra các hoạt động giao thương, có nhiều cửa hàng và cũng là nơi cha mẹ vợ của Đỗ Kiến Quốc sinh sống.
Ủy ban Thôn
村委会
Trụ sở làm việc tại thôn, nơi tập kết nông sản thu hoạch để chuyển lên huyện.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi nằm cách xa thôn Tiểu An, có hệ sinh thái phong phú, là địa điểm lý tưởng để đặt bẫy và săn bắt thú rừng.
Dã Nhân Câu
野人沟
Khu vực rừng núi hoang vu nằm gần thôn, nơi sinh sống của gấu hoang và là nơi Lưu Xuân An chạy trốn đến.
Huyện Long Bình
龙平县
Địa phương nơi Thôn Tiểu An trực thuộc, nằm gần khu vực đồi núi hiểm trở và có nhiều động vật hoang dã nguy hiểm.
Cục Công an
公安局
Cơ quan cảnh sát nơi Hà Dũng và Lý Cường công tác, nơi sẽ diễn ra các buổi đào tạo xạ thuật do Đỗ Kiến Quốc giảng dạy.
Bia trường
靶场
Khu vực luyện tập bắn súng của lực lượng cảnh sát, nơi Đỗ Kiến Quốc thị phạm kỹ năng của mình.
Phố Huyện Thành
县城街市
Địa điểm công cộng trong huyện nơi xảy ra vụ bắt cóc Tống Tình Tuyết.
Tỉnh Thành
省城
Nơi gia đình của Tống Tình Tuyết sinh sống, trung tâm hành chính cấp tỉnh.
Đối Vọng Giác
对望角
Một vách đá nằm gần thôn với địa hình hiểm trở, có vực sâu百 trượng, là nơi mọc nhiều loại dược liệu quý hiếm nhưng cũng rất nguy hiểm.
Chướng Tử Câu
瘴子沟
Một địa điểm hiểm trở, quanh năm bao phủ bởi sương mù và chướng khí, nổi tiếng với nhiều loài rắn độc và sinh vật gây nguy hiểm cho con người.
Tổ trạch họ Đỗ
杜家祖宅
Ngôi nhà tổ tiên lâu đời của gia đình họ Đỗ, nơi diễn ra các cuộc xung đột gia đình.
Trạm thu mua huyện
县收购站
Cơ quan nhà nước chuyên thu mua các loại nông sản và lâm sản, nơi niêm yết giá cả thu mua quả óc chó.
Trạm Thu Mua
收购站
Nơi nhà nước đặt điểm thu gom nông sản và hàng hóa từ dân làng, nơi Tống Tình Tuyết đang làm việc.
Nhà họ Đỗ
杜家
Tư gia của gia đình Đỗ Kiến Quốc, nơi Chu Đường Thủy kéo người đến uy hiếp.
Thôn Chu Gia
朱家村
Ngôi làng lân cận thuộc quản lý của huyện Sơn Thủy, nơi Chu Đường Thủy sinh sống.
Nhà máy Chế biến Quả óc chó
核桃加工厂
Dự án trọng điểm của huyện Sơn Thủy, suýt chút nữa phải ngừng sản xuất vì thiếu nguyên liệu cho đến khi Đỗ Kiến Quốc ra tay giúp đỡ.
Huyện Ngân Thủy
银水县
Huyện lân cận của huyện Sơn Thủy.
Kho Thịt
肉库
Cơ sở lưu trữ chiến lược của huyện, nơi bị mất trộm một lượng lớn dự trữ ảnh hưởng trực tiếp đến người dân địa phương.
Huyện Thanh Thủy
清水县
Địa danh nơi các nhân vật sinh sống và chịu ảnh hưởng của tình trạng lợn rừng phá hoại mùa màng.
Tây Lâm
西边树林
Khu rừng ở phía Tây, nơi Đỗ Kiến Quốc và các đồng đội đã đi săn và hạ gục ba con lợn rừng.
Khu mỏ bỏ hoang
废弃矿场
Địa điểm tổ chức chợ đen nằm cách thôn Tiểu An khoảng hai mươi đến ba mươi dặm, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch hàng hóa ngầm định kỳ.
Hồng Kông
港岛
Nơi xuất phát của các loại hàng hóa xa xỉ và những vật dụng hiện đại được tuồn vào nội địa.
Chợ đen
黑市
Khu vực giao thương không chính thức nơi diễn ra các hoạt động mua bán hàng hóa đặc biệt như chó săn và vàng.
Trạm nông cơ
农机站
Cơ quan quản lý máy móc nông nghiệp, nơi Lý Ngũ có khả năng điều động máy kéo để hỗ trợ đưa Đỗ Kiến Quốc về nhà.
Thôn Lưu Gia
刘家村
Ngôi làng nơi chị dâu Lưu Tiểu Mai xuất giá, cũng là nơi đang hình thành một đội săn bắn đối thủ đang ganh ghét với sự thành công của Đỗ Kiến Quốc.
Sông Lưu Gia
刘家河
Địa điểm diễn ra cuộc thi bắt cá giữa thôn Tiểu An và làng Lưu Gia.
Thành phố Thủ Biên
首边市
Thành phố quản lý đội kiểm tra đặc biệt.
Huyện ủy
县委
Cơ quan hành chính cao nhất tại huyện, nơi đặt văn phòng làm việc của Huyện trưởng Lưu Bình An.
Đội Thanh tra
稽查队
Cơ quan chuyên trách mà dân chúng nghe tên đã khiếp sợ vì thường xuyên thụ lý các vụ án oan sai và lạm dụng quyền lực.
Bộ lạc Đức Xuân
德春部
Một ngôi làng trung bình nằm trong núi Tiểu An, nơi người dân sinh sống bằng nghề chăn nuôi gia súc.
Núi Tiểu An
小安山
Dãy núi nơi ẩn giấu bộ lạc Đức Xuân.
Thôn Tiểu Loan
小湾村
Nơi gia đình Đỗ Kiến Quốc trở về sinh sống sau sự việc ở thị trấn.
Trạm Y tế
卫生院
Nơi Lưu Tú Vân nằm viện điều trị và hồi phục sức khỏe.
Trạm Lương thực Huyện
县粮站
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý, thu mua và phân phối lương thực cho toàn huyện.
Hồng Gia Câu
洪家沟
Một ngôi làng nằm ở phía tây thôn Tiểu An, gần các dãy núi, nơi có nguồn khoáng sản phong phú và đang xảy ra tình trạng bầy sói tấn công người.
Trạm Than
煤站
Nơi tập trung phân phối và bán than cho người dân, địa điểm Đỗ Kiến Quốc cần đến để đổi phiếu lấy than sưởi ấm.
Lâm trường Hưng Bắc
兴北林场
Một khu lâm trường trọng điểm trong vùng, sở hữu diện tích rừng nguyên sinh rộng lớn giàu tài nguyên và là nơi làm việc của Lý Vĩnh Khang.
Trạm Lương thực
粮站
Cơ quan làm việc của Tống Tình Tuyết, nơi có vị thế ngang hàng với trạm than trong hệ thống quản lý địa phương.
Đại Hưng Lâm Trường
大兴林场
Khu vực rừng núi nơi Lý Vĩnh Khang làm việc, là mục tiêu chiến lược mà Đỗ Kiến Quốc muốn đội săn bắn của mình giành quyền kiểm soát hoặc làm việc tại đó.
Kho hàng huyện
县库房
Nơi cất giữ các vật phẩm và tài sản mà huyện tặng thưởng cho đội săn bắn, cũng là nơi chứa manh mối về kho báu mà Kiến Quốc quan tâm.
Kim Thủy Câu
金水沟
Khu vực địa lý nơi xảy ra sự kiện săn sói và cũng là nơi Đỗ Kiến Quốc chế tác trang sức vàng cho vợ.
Căn cứ Dân binh
民兵根据地
Địa bàn quản lý của đội dân binh do Lâu Hoa đứng đầu, nơi hắn dự định đưa Đỗ Kiến Quốc về để xử lý riêng.
Căn cứ Dân quân
民兵基地
Trụ sở của đội dân binh, nơi Đỗ Kiến Quốc từng bị Lâu Hoa giam giữ và dùng tư hình.
Nông trường Hồng Tinh
红星农场
Một nông trường quốc doanh đang đối mặt với kế hoạch cải tạo và giải thể, buộc nhân viên phải di dời đến nơi khác.
Hắc Phong Khẩu
黑风口
Một địa điểm hiểm trở được Đỗ Kiến Quốc đánh dấu trên bản đồ là nơi tập trung tiềm năng của đàn nai sừng tấm.
Nhà máy gia công da thú
皮毛加工厂
Doanh nghiệp tại huyện ký hợp đồng thu mua da thú với Đỗ Kiến Quốc.
Văn phòng Huyện ủy
县委办公室
Nơi làm việc của Huyện trưởng và các cán bộ lãnh đạo cấp huyện.
Vùng sâu trong núi
深山腹地
Khu vực hoang dã, hiểm trở nằm sâu trong dãy núi, nơi có nhiều loài thú dữ sinh sống.
Huyện Tịnh Thủy
净水县
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi diễn ra toàn bộ sự việc.
Xưởng gia công
加工厂
Nơi các chuyên gia nước ngoài như Charlie Beller làm việc để vận hành các thiết bị nhập khẩu.
Đại viện gia đình họ Đỗ
杜家大院
Tư gia của gia đình Đỗ Kiến Quốc, nơi chứng kiến cuộc tranh cãi gay gắt và màn dạy dỗ của Đỗ Kiến Quốc đối với mẹ con Hà Thải Hồng.
Trạm Thu Mua Huyện ủy
县委收购站
Cơ quan hành chính nơi quản lý các vấn đề chuyên môn như kiểm soát nuôi nhốt gia súc.
Bệnh viện Huyện
县医院
Nơi Đỗ Đại Cường được đưa đến điều trị sau vụ xô xát tại nông trường.
Phòng bệnh 102
102病房
Phòng điều trị nơi Đỗ Đại Cường đang nằm nghỉ tại bệnh viện.
Hạ Tử Câu
瞎子沟
Địa danh nơi đặt điểm chợ đen đối thủ do Hạ Diệu Huy quản lý.
Lò gạch nhỏ
小砖窑
Cơ sở sản xuất gạch do tập thể địa phương quản lý, nơi xảy ra cuộc ẩu đả giữa Đỗ Kiến Quốc và nhóm của Hạ Diệu Huy.
Nhà máy gia công da thú huyện Kim Thủy
金水县皮毛加工厂
Nơi Đỗ Kiến Quốc định tới để giải quyết các vấn đề liên quan đến công việc.
Rừng Thông
松树林
Vùng rừng nằm trên Hậu Sơn, là nơi có phong cảnh đẹp, cũng là nơi A Lang và Mary trú ẩn khi gặp bão tuyết.
Dốc Đá
石头坡
Vùng sườn dốc nhiều đá tảng, là môi trường sống của nhiều loài động vật nhỏ và cũng là nơi Đỗ Kiến Quốc tìm đến để săn mồi.
Rừng Đá
石头林
Khu vực rừng có địa hình đá hiểm trở, nơi tập trung các hốc đá thuận lợi làm hang ổ cho các loài thú hoang.
Trạm Hạt giống Huyện
县种子站
Cơ quan nhà nước phụ trách phân phối giống nông nghiệp, hiện đang bị phe cánh của Đinh Thái Sơn kiểm soát để gây khó dễ cho dân.
Lò gạch lớn
大砖窑
Cơ sở sản xuất gạch công nghiệp nơi Đỗ Kiến Quốc đặt mua một lượng lớn vật liệu để xây nhà.
Nông trường nuôi ong Hồng Tinh
红星养蜂场
Cơ sở nuôi ong nằm trong núi, cách thôn Tiểu An khoảng hơn mười dặm, nơi Đỗ Kiến Quốc đến lao động cải tạo mười ngày.
Nông trường nuôi ong
养蜂场
Nông trường Hồng Tinh, nơi Đỗ Kiến Quốc làm lao dịch và cũng là nơi anh em họ Diệp đang làm việc.
Bệnh viện
医院
Nơi Từ Anh đang nằm điều trị và nơi xảy ra cuộc xung đột giữa gia đình họ Đỗ và Từ Lão Tài.
Ngã ba sông Long Giang
龙江三岔口
Khu vực ngã ba sông có dòng chảy xiết và độ sâu lớn, nơi cất giấu một vật phẩm bí mật dưới đáy nước.
Hồng Gia Trại
洪家寨
Tên cũ của làng Hồng Gia Câu trước đây, từng là nơi sinh sống của nhiều thế hệ thổ phỉ.
Bộ lạc Đức Xuân
德川部
Bộ lạc nơi A Lang sinh sống và từng tự hào về kỹ năng bắn cung của mình.
Hồng Gia Câu
红家沟
Khu vực rừng núi hoang vu nơi nhóm Hồng Lão Thất hoạt động và bầy sói xuất hiện.
Lĩnh Mã Vương
马王岭子
Khu vực đồi núi nằm gần thôn Tiểu An, nơi có đường lớn và một mỏ than.
Trạm Thu Mua Tạm Thời
临时收购点
Điểm thu mua nhỏ đặt tại làng, cách trạm chính không xa, dùng để thu gom nông sản và các loại sản vật từ người dân.
Đồn Thiên Các
天各屯
Một thôn làng được nhắc đến trong câu chuyện, nơi cung cấp nguồn hàng cho trạm thu mua.
Khuôn viên Huyện ủy
县委大院
Khu vực cơ quan làm việc của Huyện ủy, nơi đặt kho khí tài và văn phòng của Huyện trưởng.
Phòng làm việc Huyện trưởng
县长办公室
Nơi làm việc chính thức của Huyện trưởng Lưu Bình An tại cơ quan huyện.
Nhà ăn Huyện ủy
县委食堂
Nhà ăn nằm trong khuôn viên huyện ủy, nơi tiếp khách và phục vụ bữa ăn đơn giản cho cán bộ.
Khu tập thể công nhân
职工宿舍
Nơi nghỉ ngơi dành cho cán bộ và nhân viên làm việc tại cơ quan.
Đầm Đá
石潭子
Khu vực có nhiều bãi đá và khe suối ở vùng núi, là nơi các loài động vật nhỏ như hoàng gia hay thạch xà thường chọn làm nơi trú ngụ.
Thôn Kim Thủy
金水村
Địa phương có cách gọi quen thuộc về loại đất có khả năng tiêu viêm giảm đau.
Bãi Sậy
芦苇滩
Khu vực ven sông mọc nhiều sậy dày đặc, là địa điểm lý tưởng để đội săn bắn giăng bẫy bắt đại bàng và chim trời.
Sân nhà họ Dương
杨家大院
Tư gia của Dương Lão Thất, nơi diễn ra cuộc đối đầu và trừng phạt giữa Đỗ Kiến Quốc và nhóm người Chu Lương.
Làng Phú Túc
富宿村
Ngôi làng ở huyện Kim Thủy, nơi Từ Anh được phân công về làm thanh niên trí thức.
Nông trường Modet
莫德农场
Nông trường sở hữu chiếc máy kéo do người nước ngoài để lại từ thời kỳ trước.
Tây Sơn
西山
Khu vực săn bắn được bốc thăm cho đội thôn Tiểu An, thoạt nhìn là vùng đất cằn cỗi nhưng thực chất ẩn chứa lượng lớn gà gô cát.
Thôn Mã Gia
马家村
Ngôi làng có đội săn bắn tham gia cuộc thi và đối đầu với đội thôn Tiểu An.
Trạm trữ
储藏站
Khu vực cất trữ và điểm mốc trong khu vực săn bắn.
Thôn Mã Gia
马加村
Ngôi làng có đội săn bắn cạnh tranh với thôn Tiểu An và chịu sự hậu thuẫn ngầm của Đinh Thái Sơn.
Trạm Thú Y
兽医站
Nơi làm việc của bác sĩ thú y tại địa phương, là điểm đến mà Đỗ Kiến Quốc ghé qua để xử lý số chiến lợi phẩm vừa săn được.
Lâm nghiệp cục
林业局
Cơ quan quản lý lâm nghiệp cấp huyện, đơn vị nắm quyền kiểm soát việc chặt hạ cây cối và có mối quan hệ mâu thuẫn ngầm với đội săn bắn.
Thôn Châu
周村
Ngôi làng nơi bố của Trương Binh sinh sống và xảy ra vụ việc bất ngờ.
Tương Tây
湘西
Vùng đất xuất thân của đám thổ phỉ như Hà Tử Quỷ.
Điện Diêm Vương
阎王殿
Cách gọi ẩn dụ chỉ phòng phẫu thuật nơi ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Quân khu Tương Tây
湘西军区
Cơ quan quân đội khu vực có cử chuyên员 đến trao quyết định khen thưởng cho Đỗ Kiến Quốc.
Rừng táo
苹果林
Khu rừng trồng thử nghiệm các giống cây táo cải tiến do lâm nghiệp cục chịu trách nhiệm quản lý và chăm sóc.
Lâm nghiệp cục huyện
县林业局
Cơ quan cấp huyện tiếp nhận danh sách nhân sự của đội săn bắn.
Nhà cổ họ Đỗ
杜家老宅
Tư gia của gia đình Đỗ Kiến Quốc.
Bắc Sơn
北山
Khu vực núi rừng giàu tài nguyên động vật hoang dã, nơi có nhà của nhân viên kiểm lâm.
Sơ viện nhà họ Trương
张家院子
Khu nhà của thợ săn Trương tại thôn Trương Gia.
Thôn Trương Gia
张家村
Ngôi làng lân cận nơi thợ săn Trương và lão thôn trưởng sinh sống.
Nhà máy Công nghiệp Lạc Xuyên
洛川工业厂
Một trong ba nhà máy lớn của tỉnh, chuyên sản xuất các thiết bị máy móc đi đầu thời đại.
Trạm Y tế Huyện Kim Thủy
金水县卫生院
Nơi đặt nhà kho vốn là dinh thự cũ của nhà họ Hồ, điểm quan trọng chứa giấu bí mật.
Đài Loan
宝岛
Nơi các thế lực thối tha và tàn dư trốn chạy ra hải ngoại.
Nhà gỗ kiểm lâm
护林员小屋
Nhà gỗ nằm ở khu vực Bắc Sơn, nơi các thành viên đội săn bắn lưu lại để tiện cho công việc.
Đại viện Quân khu
军区大院
Khu vực nhà ở và sinh hoạt của các sĩ quan và gia属 quân đội.
Nhà máy phụ tùng cơ khí
机械配件厂
Nhà máy lớn tại huyện Kim Thủy, nơi có đông đảo công nhân nông thôn sắp phải đối mặt với lệnh buộc thôi việc.
Nhà văn hóa
文化馆
Khu vực trong nhà máy phụ tùng cơ khí nơi đoàn văn công đang tập luyện và biểu diễn.
Hội trường
礼堂
Nơi diễn ra buổi văn nghệ của đoàn văn công, sau đó bị đám đông công nhân đập phá hỗn loạn.
Đại Thủy Phao Tử
大水泡子
Một cái đầm nước sâu hiểm trở do thế hệ trước truyền lại, nơi ẩn náu của những loài cá da trơn khổng lồ.
Thành phố Sa Hưởng
沙响市
Địa điểm tiếp theo mà đoàn văn công sẽ di chuyển tới để biểu diễn.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi đặt trụ sở của viện sinh học mà Đường Gia Đức đang công tác.
Trấn Lý
李镇
Địa phương có hai thôn là Lý gia nhất thôn và Lý gia nhị thôn, nơi có truyền thống lâu đời và hệ thống họ tộc lớn đang là mục tiêu chính trong kế hoạch di dời mồ mả.
Lý gia Nhất thôn
李家一村
Một trong hai ngôi làng thuộc trấn Lý, nổi tiếng với quy mô lớn và ý thức tông tộc cực kỳ mạnh mẽ.
Lý gia Nhị thôn
李家二村
Ngôi làng còn lại thuộc trấn Lý, đang đối mặt với kế hoạch di dời phần mộ tổ tiên để lấy đất canh tác.
Dòng sông ngã ba Tam Sào Khẩu
三岔口河道
Khu vực khúc sông có dòng chảy xiết, nơi các con tàu chở cổ vật từng bị chìm.
Chuồng lợn
猪圈
Khu vực nuôi lợn trong chuồng gia súc chung của làng, nơi xảy ra vụ việc con lợn mẹ phát điên tấn công người.
Chuồng gia súc
牲口棚
Khu vực tập trung nuôi nhốt gia súc chung của làng bao gồm chuồng lợn, chuồng cừu và khu vực nuôi bò cày.
Thôn Lý Gia
李家村
Ngôi làng xảy ra sự việc con lợn mẹ bị hổ tấn công và kéo đi.
Đầm nước Bắc Sơn
北山水泡子
Địa điểm xảy ra sự cố liên quan đến nhà nghiên cứu và cá sấu.
Kho hàng
库房
Kho chứa thảo dược của Lâm nghiệp cục, vốn được cải tạo từ một đồn pháo binh cũ từ thời kháng chiến.
Núi Tế Tân
细辛山
Một ngọn núi có nhiều cây tế tân và là nơi sinh sống của ếch tuyết.
Núi Tế Tân
细莘山
Khu vực núi non nơi đội săn bắt hoạt động.
Nông trường nuôi ong
养蜂厂
Nơi Đặng Thu Đồng làm trường nông trường và từng là nơi Đỗ Kiến Quốc đến lao động cải tạo.
Ga tàu
火车站
Nơi tập trung các tuyến tàu hỏa đi qua khu vực, có kiểm soát an ninh nghiêm ngặt đối với hành khách.
Công ty thực phẩm
食品公司
Doanh nghiệp cung ứng thực phẩm có quy mô lớn tại thành phố Thủ Biên.
Lâm nghiệp cục thành phố
市林业局
Cơ quan quản lý lâm nghiệp cấp thành phố, nơi Đặng Thu Sơn làm việc.
Trường học
学校
Nơi làm việc của Lưu Phúc với tư cách là giáo viên.
Đầm nước
水泡子
Vùng nước tự nhiên trong rừng, là nguồn thức ăn quan trọng của bầy khỉ và là nơi sinh sống của loài cá nheo.
Hắc Thủy Hạp
黑水峡
Khu vực hẻo lánh nơi Xích Nhĩ Sát Trì cùng nhóm người ly khai đến dựng bản lập ấp.
Hồ lớn Bắc Sơn
北山大湖
Khu vực hồ nước lớn ở Bắc Sơn có nhiều dấu vết của gấu hoang dã.
Nhà bếp
灶房
Khu vực nấu nướng trong nhà của gia đình họ Đỗ.
Hầm ngầm
地窖
Nơi chứa đồ và bảo quản thực phẩm của gia đình.
Nhà tắm quốc doanh
国营澡堂
Nhà tắm công cộng mới được sửa sang tại huyện thành, nơi đông đảo công nhân và người dân thường xuyên lui tới.
Tiệm tạp hóa đại đội
大队的小卖部
Cửa hàng tạp hóa nhỏ nằm trong khu vực đại đội, nơi bán các mặt hàng thiết yếu như kê và đường.
Cục Công an Huyện
县公安局
Cơ quan cảnh sát địa phương.
Lâm trường Tây Giao
西郊林场
Khu rừng trồng nhân tạo ở ngoại ô phía tây, nơi diễn ra cuộc thi săn bắn và từng xuất hiện báo hoa mai.
Thôn Ngô Gia
吴家村
Ngôi làng có đội săn bắn tham gia cuộc thi và đến hỗ trợ vận chuyển chiến lợi phẩm sau khi được gọi.
Đoàn 202
202团
Đơn vị quân đội đồn trú tại huyện Kim Thủy từ hơn chục năm trước, chuyên giúp đỡ địa phương trong các công tác phòng chống lũ lụt và huấn luyện dân binh.
Nhà hàng quốc doanh
国营饭店
Địa điểm ăn uống công cộng thuộc sở hữu nhà nước.