Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc cũ của cha Đỗ Phi và cũng là nơi Đỗ Phi chuẩn bị vào nhận việc.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực phố cổ ở Bắc Kinh, nơi tọa lạc khu đại viện mà Đỗ Phi sinh sống.
Cửa hàng cung tiêu Nam La
南锣供销社
Cửa hàng nhu yếu phẩm nằm gần ngã tư đường chính.
Moscow
莫思科
Thủ đô và trung tâm quyền lực của Liên Xô.
Washington
万圣屯
Thủ đô của nước Mỹ, trung tâm chính trị nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ cấp cao.
Hungary
匈牙力
Quốc gia thuộc khối Đông Âu, nơi khởi nguồn của các biến động chính trị.
Budapest
布达佩撕
Thủ đô của Hungary.
Kuching
古晋
Địa điểm tại Malaysia nơi Đỗ Phi sở hữu khu vườn vương thất riêng.
Đài Loan
夷州
Hòn đảo có tầm quan trọng chiến lược, nơi Mỹ phải chịu áp lực từ các nhóm vận động hành lang.
Áo
奥地利
Quốc gia châu Âu nơi xảy ra các sự vụ tranh chấp ngoại giao.
Đông Đức
东独国
Quốc gia thuộc khối Đông Âu, đồng minh thân cận của Liên Xô tại khu vực.
Phố Long Phúc Tự
隆福寺大街
Con phố sầm uất nơi có các hàng quán ăn sáng hợp doanh công tư và cửa bách hóa lớn.
Bách hóa đại lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn và sầm uất tại Bắc Kinh, nơi bày bán đa dạng các loại hàng hóa tiêu dùng.
Tiền Môn Đại Nhai
前门大街
Khu vực phố thương mại tấp nập và sầm uất bậc nhất tại Bắc Kinh thời bấy giờ.
Đại Sạn Lan
大栅栏
Khu phố thương mại cổ kính và nổi tiếng với nhiều cửa hiệu tấp nập người qua lại.
Môn Khung Hồ Đồng
门框胡同
Con ngõ nhỏ nổi tiếng với các hàng quán ẩm thực truyền thống.
Nhà tắm Hồng Tinh
红星浴池
Nhà tắm công cộng nằm đối diện hợp tác xã cung tiêu, nơi người dân đến để tắm giặt và thư giãn.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Khu nhà máy quốc doanh lớn nơi Đỗ Phi từng có suất làm việc và là nơi Dịch Trung Hải làm việc.
Ủy ban phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở nơi Đỗ Phi được phân công đến nhận công việc tạm thời.
Cửa hàng cung tiêu
供销社
Cửa hàng mậu dịch nơi Đỗ Phi đến để mua rượu, thuốc lá và quà bánh.
Tứ hợp viện
四合院
Khu nhà ở tập thể kiểu cũ nơi các nhân vật sinh sống.
Trạm lương thực số 3 thành bắc
城北三粮站
Nơi làm việc của Sở Thành ở khu vực thành bắc.
Cửa hàng văn vật
文物商店
Nơi bày bán đồ cổ và ngọc khí mà Đỗ Phi dự định đến để kiểm tra khả năng nạp năng lượng cho quả cầu ánh sáng.
Trạm lương thực số 3
三粮站
Nơi làm việc của Sở Thành, nằm ở phía bắc Nam La Cổ Hạng, bên trong cửa An Định.
Đường lớn trong cửa An Định
安定门内大街
Tuyến đường mà Đỗ Phi đạp xe đi qua để đến trạm lương thực.
Cửa hàng tín thác
信托商店
Cửa hàng chuyên thu mua và ký gửi đồ cũ, nơi có cửa hàng văn vật nhỏ ở tầng hai.
Trạm công an
派出所
Cơ quan cảnh sát nằm cách cửa hàng tín thác khoảng mười mét.
Hội Liên hiệp Phụ nữ quận
区妇联
Cơ quan cấp quận phụ trách công tác phụ nữ và tiếp nhận các nhiệm vụ an sinh xã hội.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của Trung Quốc, nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.
Hẻm Mạo Nhi
帽儿胡同
Một con hẻm nhỏ tại Kinh Thành.
Lữ xã Hồng Sơn
红星旅社
Một nhà trọ bình dân nằm ở khu vực gần tứ hợp viện.
Trung viện
中院
Khu vực sân ở giữa bên trong tứ hợp viện.
Hậu viện
后院
Khu vực sân ở phía sau bên trong tứ hợp viện.
Cô nhi viện
福利院
Nơi nuôi dưỡng trẻ em mồ côi.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Cửa hàng sách mà Đỗ Phi dự định ghé qua để tìm mua sách giải trí.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Quán vịt quay nổi tiếng nơi朱婷 đề nghị mời杜飞 ăn cơm.
Nhà khách chính phủ khu
区政府招待所
Nơi ở hoặc nhà khách mà朱婷 đến.
Nhà máy thực phẩm
食品厂
Nơi Lý Quốc Cường làm việc.
Tây sương phòng hậu viện
后院西厢房
Khu vực phòng ở phía tây thuộc sân sau của tứ hợp viện.
Khu gia đình cục công an
公安局家属院
Khu tập thể dành cho cán bộ nhân viên cục công an nơi gia đình Trần Trung Nguyên sinh sống.
Quán Khảo Nhục Quý
烤肉季
Quán ăn nổi tiếng nằm bên bờ hồ Thập Sát Hải.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước nổi tiếng, nơi tọa lạc quán Khảo Nhục Quý.
Lầu Chuông
鼓楼
Công trình kiến trúc cổ nằm ở góc tây bắc Nam La Cổ Hạng.
Miếu Hỏa Thần
火神庙
Khu vực đền thờ cổ nằm gần cửa hàng tín thác.
Chợ bồ câu
鸽子市
Khu chợ đen nơi người dân giao dịch ngầm các mặt hàng cũ và thực phẩm.
Phân cục Đông Thành
东城分局
Cơ quan công an cấp phân cục nơi lão Liễu đang công tác.
Bệnh Viện Y Học Cổ Truyền
中医院
Bệnh viện lớn trong khu vực, nơi Hứa Đại Mậu lén đến khám bệnh.
Đại học Yên Kinh
燕大
Ngôi trường đại học cũ nơi Chu Đình từng theo học.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和
Bệnh viện lớn nơi Hứa Đại Mậu đến lấy kết quả xét nghiệm.
Cửa hàng lương thực thực phẩm
副食商店
Cửa hàng bán các mặt hàng nhu yếu phẩm.
Cục y tế quận
区卫生局
Cơ quan y tế cấp quận.
Tiền viện
前院
Khu vực sân ở phía trước bên trong tứ hợp viện.
Đại lộ An Môn
安门大街
Tên một con đường.
Quán canh dê Bạch Lão Tứ
白老四羊汤
Một quán ăn nhỏ bán canh dê và thịt dê om nổi tiếng.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam thành phố, nơi nhà của Ngụy Đồ Tử tọa lạc.
Vĩnh Định Môn
永定门
Cửa ô lịch sử tại Bắc Kinh, điểm mốc trên đường đến nhà Ngụy Đồ Tử.
Di Hòa Viên
颐和园
Khu vườn hoàng gia cũ, nơi người ta có thể đạp xe đến để câu cá.
Cố Cung
故宫
Khu vực di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, có dòng sông Hào bên ngoài.
Hào nước Cố Cung
筒子河
Con sông hào chạy dọc theo bên ngoài tường thành Cố Cung.
Nam Trì Tử Đại Nhai
南池子大街
Tuyến phố lớn mà Đỗ Phi đi qua trên đường đến quảng trường Thiên An Môn.
Trường An Nhai
长安街
Tuyến đại lộ huyết mạch chạy qua trung tâm thủ đô Bắc Kinh.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Quảng trường lớn nằm ở trung tâm Bắc Kinh.
La Bố Bạc
罗布泊
Địa điểm thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên của quốc gia.
Đức Vân Xã
德云社
Địa danh được nhắc đến gắn liền với các món ăn dân dã.
Sơn Tây
山西
Tỉnh thành quê quán gốc của gia đình họ Trương.
Huyện Hà Khúc
河曲县
Địa phương thuộc Sơn Tây nơi gia đình họ Trương từng là đại phú hộ.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu vực nổi tiếng có liên quan đến hoạt động buôn bán và đầu cơ.
Đông Tứ Thập Điều Hồ Đồng
东四十条胡同
Khu ngõ phố nơi nhà họ Trương tọa lạc, sở hữu những ngôi nhà lớn thời Trung Hoa Dân Quốc.
Hàn Gia Hồ Đồng
韩家胡同
Khu ngõ nằm ở Nam Thành, nơi sinh sống của Ngô Lão Nhị.
Thái Hộ Doanh
菜户营
Khu vực nằm ở phía nam Kinh Thành, qua ga phía nam, nơi魏三爷 sắp xếp chỗ ẩn trốn cho Trương Khải Văn.
Thôn Bang Tử Tỉnh
梆子井村
ngôi làng gần Thái Hộ Doanh, nơi có căn nhà tranh thấp tè được dùng làm chỗ ẩn náu cho Trương Khải Văn.
Bang Tử Tỉnh
邦子井
Tên một thôn nơi diễn ra các hoạt động phối hợp bắt giữ.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc bắc nổi tiếng lâu đời nằm gần khu Đại Sạn Lan ở Nam Thành.
Triều Dương Môn
朝阳门
Khu vực địa danh xuất hiện trong câu chuyện liên quan đến sự tích hôi đại tiên.
Lộc Mễ Thương
禄米仓
Khu vực kho lương cũ từng xảy ra sự kiện hôi đại tiên náo loạn trước thời kỳ giải phóng.
Phòng 304 lữ quán
旅社304房间
Căn phòng trọ nơi Tưởng Đông Lai và các thuộc hạ đang tập hợp để bàn bạc công việc.
Miên Hoa Hồ Đồng
棉花胡同
Một con hẻm ở Tây Thành nơi có ngôi nhà riêng của Trương Phú Quý.
Hà Khúc
河曲
Một địa phương thuộc tỉnh Sơn Tây, quê hương của những người có liên quan đến vụ việc.
Phục Hưng Môn Nội Đại Nhai
复兴门内大街
Tuyến đường phố nằm tại khu vực nội thành.
Bạch Tháp Tự Phụ Thành Môn
阜成门白塔寺
Khu vực lân cận ngôi chùa Bạch Tháp tại Phụ Thành Môn.
Đại lộ Địa An Môn
地安门大街
Tên một con đường ở Bắc Kinh.
Nam Kinh
南京
Thành phố mà Trương Phú Quý dự định trốn đến.
Công Chúa Mộ
公主坟
Khu vực lân cận nơi gia đình nhà họ Sở và nhà họ Tiêu sinh sống.
Hẻm Lễ Sĩ
礼士胡同
Khu vực có căn nhà tân hôn của Sở Minh và Tiêu Tuệ Phương.
Nhà họ Khương
姜家
Căn phòng ở phía đông nhà ngang ở tiền viện thuộc tứ hợp viện.
Phóng Trạch Viên
丰泽园
Một trong những nhà hàng nổi tiếng nhất ở Kinh Thành, thường dùng để tiếp đãi khách nước ngoài và các nhà lãnh đạo.
Hồ đồng Vũ Nhi
雨儿胡同
Khu ngõ hẻm lân cận xảy ra câu chuyện đồn đại.
Thùy hoa môn
垂花门
Cổng hoa ngăn cách giữa các khu vực trong tứ hợp viện.
Trung môn
中门
Cửa ở khu vực giữa tứ hợp viện.
Tiểu học Phủ Học
府学小学
ngôi trường tiểu học nằm ở phía đông Nam La Cổ Hạng, nơi diễn ra cuộc giao chiến giữa bầy mèo của Tiểu Ô và bầy quạ.
Viên Minh Viên
圆明园
Di tích hoàng gia cũ, nơi xuất phát của chiếc hộp đựng trang sức bằng vàng.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng hình trăng tròn dẫn ra ngoài tứ hợp viện.
Liễu Tuyền Cư
柳泉居
Tửu lâu hoặc nhà hàng lớn nổi tiếng.
Đại lộ Triều Dương Môn Nội
朝阳门内大街
Tuyến đường lớn nơi Tiểu Ô dẫn bầy mèo đi qua.
Phố nhỏ Triều Dương Môn Nam
朝阳门南小街
Khu phố nằm trong phạm vi hoạt động của bầy mèo.
Trạm lương thực thành bắc
城北粮站
Nơi diễn ra cảnh xếp hàng dài mua hạt dưa và đậu phộng chuẩn bị cho dịp Tết.
Trạm lương thực
粮站
Nơi làm việc của Sở Thành, hiện tại đang rất đông đúc và bận rộn.
Cửa hàng tín thác Miếu Hỏa Thần
火神庙信托商店
Cửa hàng chuyên thu mua và ký gửi đồ cũ, nơi Dương卫国 làm việc.
Hồ đồng Lộc Mễ Thương
禄米仓胡同
Một con hẻm xảy ra câu chuyện kỳ lạ được nhắc tới trong thành phố.
Núi Nga Mi
峨眉山
Ngọn núi nổi tiếng ở Tứ Xuyên, nơi xuất xứ của loại trà Trúc Diệp Thanh mà Trương chủ nhiệm đang có.
Bắc Bình
北平
Thành phố diễn ra các sự kiện lịch sử trong cuốn nhật ký.
Tỉnh Ehime
爱媛县
Quê hương của nhân vật Sumita trong nhật ký.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
扎钢厂
Nơi làm việc của Hứa Đại Mậu và Tưởng Đông Lai.
Lạc Dương
洛阳
Địa danh lịch sử nơi diễn ra sự kiện vua cuối nhà Hậu Đường tự thiêu.
Bắc Kinh
bj
Thủ đô, nơi quân đội liên quân tám nước từng tiến vào và xảy ra việc thái giám trộm cắp báu vật trong cung.
Cục Văn vật
文物局
Cơ quan nhà nước nơi Vương Tương làm việc.
Đông Giao Dân Hạng
东交民巷
Khu vực nằm ở phía bắc có một dãy nhà kiểu phương Tây hai tầng.
Hồ đồng Phương Gia Viên
芳嘉园胡同
Khu vực gần Triều Dương Môn, nơi có một trạch viện sâu mang tính chất hoang tàn.
Nhà chính
上屋
Gian phòng chính trong tiểu tam hợp viện của Chu Bằng, được bài trí theo phong cách hiện đại kiểu Liên Xô.
Cục Lâm nghiệp
林业局
Cơ quan nhà nước liên quan đến nguồn cung cấp gỗ kế hoạch ngoài.
Ngõ Bản Xưởng
板厂胡同
Tên một con ngõ nơi xảy ra vụ án gây xôn xao dư luận.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Khoa phòng làm việc trong nhà máy.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu vực hẹn gặp mặt để ăn uống.
Nhạc Khang Cư
乐康居
Một quán ăn nhỏ nằm ẩn trong ngõ hẻm, chuyên phục vụ các món ăn ngon và cá tươi.