Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Một khu ngõ cổ kính tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của tứ hợp viện.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở truyền thống có ba sân (tiền viện, trung viện, hậu viện), nơi sinh sống của hơn 20 hộ gia đình với nhiều mâu thuẫn phức tạp.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Đơn vị công tác của Dương Tiểu Đào và nhiều nhân vật khác trong viện, một xí nghiệp công nghiệp lớn thời bấy giờ.
Dương Gia Trang
杨家庄
Quê hương của gia đình họ Dương, nơi khởi nguồn của việc mai mối hôn sự.
Thôn Tần Gia
秦家村
Ngôi làng ở nông thôn, quê quán của Tần Hoài Như.
Trung Viện
中院
Sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi bài trí bàn tiệc và diễn ra các hoạt động chính của đám cưới nhà họ Giả.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước, nơi cô dâu thực hiện nghi thức bước qua chậu lửa để vào nhà.
Văn phòng Đường phố
街道办事处
Cơ quan chính quyền cấp cơ sở quản lý trực tiếp các khu dân cư và tứ hợp viện.
Bệnh viện
医院
Nơi Dương Tiểu Đào đang tị nạn và hồi phục sức khỏe, cung cấp chế độ ăn uống tốt hơn so với ở nhà.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của tứ hợp viện, nơi ở của bà lão điếc và gia đình họ Hứa.
Thư viện Tây Trực Môn
西直门图书馆
Thư viện nằm gần nhà máy và khu Tứ Hợp Viện, là mục tiêu đến của Dương Tiểu Đào để tìm kiếm tài liệu học tập sau này.
Nhà tai
耳房
Dãy nhà phụ nằm ở hai bên gian chính trong Tứ Hợp Viện, được chia thành nhiều phòng nhỏ cho các gia đình như nhà họ Dương và nhà họ Trần sinh sống.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của nội thành Bắc Kinh thời bấy giờ, mang đậm hơi thở của một thời đại tự cường và tràn đầy hy vọng.
Chợ Linh Cẩu
鸽子市
Một dạng chợ đen hoạt động tự phát và bí mật, nơi người dân trao đổi, mua bán tem phiếu và các nhu yếu phẩm khan hiếm.
Tiệm cơm Ủng Quân
拥军饭馆
Một quán ăn mang phong cách thời đại, nổi tiếng với các món mặn như thịt kho tàu và thịt xào tái mặc dù quy mô nhỏ.
Tây Hải
西海
Một khu vực hồ nước hoặc sông ngòi gần đó, nơi Chu Khuê thường đến để đánh bắt cá cải thiện bữa ăn cho gia đình.
Xưởng số 3 Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂三车间
Nơi làm việc của Dương Tiểu Đào và Chu Bằng với tư cách là thợ học việc hệ thợ tiện.
Nhà máy Cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của đa số các nhân vật trong khu viện, bao gồm Dương Tiểu Đào, Ngốc Trụ và Hứa Đại Mậu.
Tây Sơn
西山
Hướng bức tường phía tây trong căn nhà của Dương Tiểu Đào, nơi đặt khu vực bếp nút đơn sơ.
Ủy ban đường phố
街道办
Cơ quan quản lý hành chính địa phương, nơi điều hành việc giữ gìn vệ sinh và kỷ luật khu vực dân cư.
Liên hợp xí nghiệp thịt
肉联厂
Nơi làm việc của Vương Đại Sơn, một nhà máy chế biến thịt thực phẩm.
Phân xưởng số 3
三车间
Nơi làm việc của Dương Tiểu Đào và Vương Pháp tại nhà máy cán thép.
Phân xưởng số 1
一车间
Phân xưởng do Tôn chủ nhiệm quản lý, nơi Giả Đông Húc làm việc.
Hậu bếp nhà máy cán thép
轧钢厂后厨
Khu vực nấu nướng phục vụ hàng ngàn công nhân, nơi Ngốc Trụ làm việc và tham gia thi nâng bậc đầu bếp.
Nhà ăn
食堂
Nơi tập trung đông đảo công nhân nhà máy trong giờ nghỉ trưa, cũng là nơi diễn ra các cuộc đối đầu và thông báo kết quả thi.
Nhà bếp
厨房
Nơi làm việc của Ngốc Trụ và Lưu Lam, cũng là nơi tổ chức kỳ sát hạch nâng bậc cho đầu bếp.
Phòng Tài vụ
财务部
Nơi thực hiện việc chi trả lương và phân phát tem phiếu nhu yếu phẩm cho công nhân trong nhà máy.
Chợ Triều Dương
朝阳市场
Một khu chợ giao thương nổi tiếng, nơi nông dân có thể bán nông sản trực tiếp. Hàng hóa ở đây tươi ngon và một số mặt hàng không cần dùng tem phiếu để mua.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Hệ thống cửa hàng bán lẻ của nhà nước, nơi cung cấp các loại nhu yếu phẩm thiết yếu như dầu, muối, vải vóc theo chế độ tem phiếu.
Dưới gốc cây hòe
槐树下
Vị trí chiến lược trong sân giữa, nơi Tiểu Vi ẩn nấp và thực hiện đòn bẫy khiến Ngốc Trụ ngã xuống.
Phân xưởng số 3
三车ain
Nơi làm việc của Dương Tiểu Đào, cũng là nơi anh tiến hành thi khảo sát tay nghề, cung cấp chứng cứ ngoại phạm cho anh.
Đồn Công An
派出所
Cơ quan nơi Trương Sơn, Lý Thanh và Vương Minh công tác, chịu trách nhiệm giữ gìn an ninh trật tự khu vực.
Tứ Hợp Viện
大院
Khu nhà chung nơi diễn ra các cuộc tranh chấp, đấu tố và là bối cảnh chính của các mối quan hệ hàng xóm phức tạp.
Ngõ nhỏ
胡同
Khu vực lối đi chung bên ngoài Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các hoạt động đón Tết và chúc mừng năm mới của cư dân.
Nhà họ Chu
周家
Nơi ở của gia đình Chu Thiết Trụ, không khí ngày Tết tại đây rất ấm áp và đầy tình người.
Điểm thu mua phế liệu
废品回收点
Nơi tập kết đồ cũ và rác thải của nhà nước, nơi Dương Tiểu Đào đã tìm thấy những cuốn sách cũ về địa lý.
Nhà lão Vương
王老家
Một hộ gia đình nghèo ở ngõ bên cạnh Tứ Hợp Viện, nơi vừa xảy ra bi kịch do giá rét.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận trong nhà máy phụ trách thông tin, nơi Dịch Trung Hải nắm bắt được các dự báo về thời tiết khắc nghiệt.
Nhà họ Giả
贾家
Căn hộ của gia đình Giả Đông Húc trong khu tập thể, nơi xuất phát của Giả Trương thị khi xông ra gây rối cuộc họp.
Nhà họ Vương
王家
Hộ gia đình góa phụ khó khăn nhất trong viện, nhận được sự đồng cảm của mọi người khi đăng ký hỗ trợ.
Nhà ăn số 1
一食堂
Nơi ăn trưa của công nhân, nổi tiếng có thức ăn ngon và nhiều dầu mỡ hơn vì chuyên nấu cho lãnh đạo và khách quý.
Nhà họ Trần
陈家
Căn phòng của Trần đại gia, đã được Tiểu Vi giúp sửa chữa các khe hở để chắn gió lạnh.
Cửa hàng lương thực
粮店
Nơi người dân đến mua lương thực và hạt giống theo chế độ tem phiếu.
Phân xưởng số 2
二车间
Phân xưởng do Chủ nhiệm Lưu quản lý, có thiết bị dự phòng mà Vương Quốc Đống muốn mượn.
Thư viện quận Tây Thành
西城区图书馆
Thư viện gần khu Tứ Hợp Viện nhất, nơi Dương Tiểu Đào đến làm thẻ mượn sách để tích lũy kiến thức và học điểm.
Viện số 3 ngõ nhà họ Vương
王家胡同三号院
Địa chỉ nhà riêng của Vương chủ nhiệm.
Đầu ngõ
胡同口
Lối vào khu nhà, nơi các nhân vật thường đi ngang qua khi đi làm về từ nhà máy.
Phòng khám ngoài ngõ
胡同外的诊所
Nơi Ngốc Trụ được đưa đến để điều trị vết thương sau khi bị Dương Tiểu Đào đánh.
Chợ
市场
Nơi Dương Tiểu Đào mua thực phẩm như rau, cá chép và trứng để mang sang nhà họ Chu.
Phân xưởng
车间
Nơi làm việc cụ thể của Dương Tiểu Đào và Vương Pháp tại nhà máy.
Sân nhỏ nhà họ Dương
杨家小院
Mảnh đất nhỏ khoảng 11-12 mét vuông thuộc quyền sử dụng của Dương Tiểu Đào, nơi anh thực hiện việc gieo trồng các loại rau quả.
Hậu Hải
后海
Một khu vực thuộc hệ thống hồ tại nội thành, nơi tập trung nhiều người ngồi câu cá giải trí và cải thiện bữa ăn.
Trạm thu mua phế liệu
回收站
Nơi Lão Hoàng làm việc, điểm đến thường xuyên của Dương Tiểu Đào để tìm kiếm sách cũ phục vụ việc thăng cấp hệ thống.
Tây Sương Phòng
西厢房
Dãy nhà phía Tây trong Tứ Hợp Viện, nơi gia đình họ Giả sinh sống và theo dõi diễn biến ngoài sân qua cửa sổ.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Tiệm vịt quay nổi tiếng thành phố, được Hứa Đại Mậu nhắc đến như một tiêu chuẩn của món ăn thượng hạng.
Nhà máy thịt
肉食厂
Nơi làm việc của Vương Đại Sơn, nguồn cung cấp các loại thực phẩm tươi sống và các sản phẩm chế biến từ thịt.
Cổng mặt trăng
月亮门
Lối đi hình vòm ngăn cách giữa các khu sân trong tứ hợp viện.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách giữa Tiền Viện và Trung Viện trong kiến trúc Tứ Hợp Viện, nơi ranh giới sinh hoạt của các hộ gia đình.
Phòng của Hà Vũ Thủy
和雨水房
Căn phòng của em gái Ngốc Trụ trong khu viện, lúc này đang bỏ trống do cô đi học nội trú.
Trạm xá
诊所
Nơi Giả Trương thị và Nhất đại gia được đưa đến để điều trị vết thương do mèo gây ra.
Nhà máy
工厂
Nơi làm việc của Dương Tiểu Đào và các nhân vật nam trong viện, nơi diễn ra kỳ phát lương vào cuối tháng.
Hoa Thanh Trì
华清池
Nhà tắm công cộng nơi Dương Tiểu Đào đến để tắm rửa sạch sẽ sau thời gian dài.
Tiệm cắt tóc
理发铺
Nơi Dương Tiểu Đào cắt kiểu đầu đinh tiêu chuẩn để thay đổi diện mạo.
Thư viện
图书馆
Nơi có môi trường học tập tốt nhất giúp Dương Tiểu Đào tích lũy điểm học tập hiệu quả hơn so với các nơi khác.
Nhà họ Dương
杨家
Căn nhà của Dương Tiểu Đào, nơi có vườn rau xanh tốt và bể cá, trở thành mục tiêu nhòm ngó của hàng xóm.
Trạm cung cấp điện
供电所
Nơi làm việc của Lý Thiết Quân.
Đảo Thác Phòng
倒错房
Dãy nhà xây ngược hướng so với chính phòng trong Tứ Hợp Viện, thường là nơi ở của những hộ gia đình có điều kiện kinh tế khó khăn hơn.
Vườn rau
菜园
Khu vườn nhỏ trong sân nhà Dương Tiểu Đào, nơi anh trồng các loại rau củ như dưa chuột, cà chua, hẹ với năng suất bất thường nhờ năng lượng tâm linh.
Công viên
公园
Địa điểm công cộng nơi Dương Tiểu Đào và Lâu Hiểu Nga gặp mặt lần đầu trong buổi xem mắt.
Chung cư nhà họ Lâu
娄家公寓
Một tòa nhà biệt lập sang trọng, nơi gia đình cựu tư bản Lâu Bán Thành sinh sống.
Đầu ngõ nhỏ
小巷口
Địa điểm bí mật nơi Dương Tiểu Đào giao dịch tem phiếu với Thẩm Lâm và Tiểu Lý.
Nhà họ Lâu
娄家
Nơi ở của gia đình tư bản Lâu Bán Thành, nơi đang diễn ra những cuộc bàn bạc căng thẳng về hôn sự của con gái họ.
Nhà Nhị đại gia
二大爷家
Căn hộ của Lưu Hải Trung trong viện, nơi Hứa Đại Mậu mang rượu đến để lấy lòng và bàn kế hoạch hãm hại Dương Tiểu Đào.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Bộ phận giữ gìn trật tự và thực thi kỷ luật tại nhà máy cán thép, nơi tiến hành thẩm vấn và điều tra các vụ vi phạm của công nhân.
Phòng Bảo vệ số 1
保卫一室
Văn phòng cụ thể nằm trong phòng bảo vệ, nơi Dương Tiểu Đào bị đưa đến để lấy lời khai.
Phòng Y tế
医务室
Nơi Đỗ Đại Hải được đưa đến để điều trị vết thương sau trận ẩu đả với Chu Bằng.
Văn phòng Xưởng trưởng
厂长办公室
Nơi làm việc của ban lãnh đạo nhà máy, nơi các quyết định quan trọng về nhân sự và kỷ luật được đưa ra.
Nhà bếp
后厨
Khu vực làm việc của Ngốc Trụ, nơi khởi nguồn của những tin đồn thất thiệt về Dương Tiểu Đào trong nhà máy.
Văn phòng Phòng Bảo vệ
保卫科办公室
Nơi các lãnh đạo và cán sự nhà máy cán thép hội họp để xử lý các vụ việc vi phạm kỷ luật và an ninh.
Phòng biệt giam
禁闭室
Nơi tạm giam các đối tượng vi phạm hoặc cán bộ bị kỷ luật để chờ xử lý tại nhà máy.
Hợp tác xã Cung tiêu Hồng Tinh
红星供销社
Cửa hàng bách hóa nhà nước, nơi Dương Tiểu Đào đến để mua chiếc đồng hồ đeo tay hiệu Thắng Lợi của Liên Xô.
Khu kỹ viện cũ
烟花之地
Một con ngõ tối tăm và u ám, nơi Lý Đức Lâm và chị của Tiền Nhất Tinh lén lút gặp gỡ.
Tiệm ăn
餐馆
Nơi nhà họ Hứa tổ chức tiệc cưới linh đình với quy mô tám bàn tiệc để khoe khoang sự giàu có.
Gốc cây hòe bóng mát
影院槐花树下
Điểm tụ tập hóng mát của cư dân Tứ Hợp Viện trong những ngày hè oi bức của Bắc Kinh.
Phân xưởng số 7
七车间
Nơi làm việc của Lưu Ngọc Hoa tại nhà máy cán thép.
Thành Đô, Tứ Xuyên
四川成都
Địa danh tại Trung Quốc, nơi lưu truyền truyền thuyết về thanh danh đao bị phong ấn dưới thác nước.
Tiệm ăn nhỏ
小餐馆
Nơi Dương Tiểu Đào và các đồng nghiệp trong tổ sản xuất liên hoan để chúc mừng kết quả kỳ thi nâng bậc.
Nhà Trần đại gia
陈大爷家
Nơi Dương Tiểu Đào thường ghé qua để hỏi thăm tin tức và nắm bắt tình hình diễn ra trong viện.
Đội Bảo vệ Nhà máy Cán thép
轧钢厂护卫队
Một tổ chức vũ trang tự vệ vừa được thành lập tại nhà máy nhằm tuần tra, bảo vệ tài sản nhà nước và khu tập thể công nhân trong tình hình mới.
Thập Lý Trường Nhai
十里长街
Đại lộ danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi dự kiến sẽ diễn ra lễ duyệt binh kỷ niệm quốc khánh mà công nhân nhà máy sẽ tham gia đứng xem.
Phòng Tài vụ
财务处
Nơi các công nhân xếp hàng dài để nhận lương và các loại tem phiếu thực phẩm vào cuối tháng.
Thiên An Môn
天安门
Quảng trường trung tâm và cổng thành lịch sử, nơi diễn ra lễ duyệt binh Quốc khánh trọng đại.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Nơi tập trung đông đảo quần chúng nhân dân và các đoàn đại biểu từ khắp nơi đổ về dự lễ.
Bãi đất trống Nhà máy Cán thép
轧钢厂空地
Nơi được dựng lễ đài và màn ảnh trắng để chiếu phim phục vụ công nhân và người thân nhân dịp Quốc khánh.
Cây hòe lớn Trung Viện
中院大槐树
Vị trí trong sân giữa Tứ Hợp Viện, nơi Ngốc Trụ phục kích và đánh nhau với Hứa Đại Mậu dưới bóng tối.
Phân xưởng sản xuất
分车间
Nơi các thợ tiện như Dương Tiểu Đào và Vương Pháp làm việc với cường độ cao.
Nhà họ Hứa
许家
Căn hộ của vợ chồng Hứa Đại Mậu và Lâu Hiểu Nga, nơi bị Giả Trương thị đứng ngoài cửa chửi bới đòi tiền bồi thường.
Phòng hộ sinh
产房
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện nơi diễn ra ca sinh nở của Tần Hoài Như.
Phòng bệnh
病房
Nơi Tần Hoài Như nghỉ ngơi sau khi sinh, cũng là nơi Dịch Trung Hải đặt tên cho đứa trẻ.
Chợ đen
黑市
Nơi Nhất đại gia phải nhờ vả các mối quan hệ để mua sữa bột cho nhà họ Giả với giá cắt cổ khi không có tem phiếu.
Nhà Hứa Đại Mậu
许大茂家
Nơi Giả Đông Húc gửi lá thiệp mời đầu tiên và bị Hứa Đại Mậu xé nát sau đó.
Cục Cung Cấp Điện
供电局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý và phê duyệt việc lắp đặt, sử dụng điện năng.
Chợ rau
菜市场
Nơi tập trung mua bán các loại thịt gia súc và rau củ quả trong thành phố.
Khúc Gia Tạo Hộ
曲家皂户
Một ngôi làng nằm trên trục đường chính dẫn về Dương Gia Trang, nơi Khúc Thuyên Trụ làm tiểu đội trưởng.
Cao Gia Trang
高家庄
Một ngôi làng nằm cách Dương Gia Trang khoảng năm dặm, ngăn cách bởi một con sông lớn.
thôn Bạch Mã
白马村
Một ngôi làng nằm ở phía Tây, giáp ranh khu vực canh tác của Dương Gia Trang.
Ban Quản trị Đội sản xuất
大队部
Trụ sở làm việc của thôn, cũng là nơi đặt nhà ăn tập thể và là địa điểm duy nhất trong làng có điện, thường dùng để họp mặt hoặc chiếu phim cho dân làng.
Thái Nguyên
太原
Một địa danh ở Sơn Tây, nơi Dương Thái gia từng hành quân qua trong thời kỳ chiến tranh trước giải phóng.
Nam Sơn
南山
Ngọn núi phía nam làng, nơi phụ nữ trong thôn thường đến để nhặt lá khô mang về làm củi đốt.
Sân đập lúa
打谷场
Nơi tập trung của dân làng Dương Gia Trang để đốt lửa trại và vui chơi trong đêm giao thừa.
Nhà Nhất đại gia
一大爷家
Địa điểm tụ họp đông vui nhất Tứ Hợp Viện trong đêm giao thừa, nơi tổ chức tiệc chung cho nhiều gia đình.
Dương Gia Thôn
杨家村
Ngôi làng nơi dòng họ Dương sinh sống, có truyền thống luyện tập quân sự cho dân binh dưới sự chỉ dẫn của các bậc tiền bối.
Trạm thu mua lương thực
粮站
Nơi tập kết lương thực nộp thuế cho nhà nước và bán phần lương thực dư thừa của các đội sản xuất.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Nơi ở của hai anh em Ngốc Trụ và Vũ Thủy, thường xuyên có thức ăn ngon và là nơi Tần Hoài Như hay sang vay mượn đồ đạc.
Khu vực sách khoa học kỹ thuật
科技板块
Một phân khu trong thư viện chứa nhiều sách ngoại văn về vật lý, hóa học và sinh học.
Ruộng thí nghiệm
实验田
Khu vườn sau nhà Dương Tiểu Đào được dọn dẹp lại để trồng thử nghiệm ngô lai thay vì trồng các loại rau thông thường.
Phân xưởng số 3
三号车间
Nơi làm việc tập thể, nơi các công nhân và lãnh đạo bắt đầu có cái nhìn kính trọng đối với nỗ lực học ngoại ngữ của Dương Tiểu Đào.
Phòng Bảo vệ Nhà máy Cán thép
轧钢厂保卫科
Cơ quan thực thi kỷ luật quyền lực được Lâu Hiểu Nga nhắc đến để đe dọa những kẻ tung tin đồn nhảm và những đại gia thiếu trách nhiệm.
Nhà Lưu Hải Trung
刘海中家
Căn nhà nằm ở Hậu Viện, nơi diễn ra cảnh Dương Tiểu Đào đạp hỏng cửa và Lưu Hải Trung trút giận lên con cái.
Nhà máy Phích nước
暖瓶厂
Một đơn vị sản xuất công nghiệp khác, nơi được nhắc đến như địa điểm làm việc của đối tượng xem mắt của Dương Tiểu Đào.
Văn phòng ban giám đốc
办公室
Nơi các lãnh đạo cao cấp của nhà máy cán thép họp kín để tổng kết kết quả sát hạch và bàn bạc các kế hoạch quan trọng.
Kho nhỏ nhà máy
工厂小仓库
Địa điểm khuất nẻo trong nhà máy, nơi Lý Hoài Đức và Lưu Lam lén lút gặp gỡ.
Quán rượu nhỏ
小酒馆
Nơi Hứa Đại Mậu đã ghé qua uống rượu và ăn mừng sau khi thực hiện hành vi phá hoại vào buổi sáng.
Biển chỉ dẫn
标识牌
Cột mốc công cộng ở đầu ngõ, nơi Dương Tiểu Đào dùng để trói Hứa Đại Mậu trong tình trạng không mảnh vải che thân để thực hiện hình phạt 'xã hội tử vong'.
Thập Vạn Đại Sơn
十万大山
Vùng núi non trùng điệp tại Quảng Tây, bối cảnh chính của bộ phim được chiếu trong viện, nơi có nhiều toán thổ phỉ hoạt động vào những năm 1950.
Học báo
学报
Tòa soạn tạp chí khoa học tại Tứ Cửu Thành, nơi tập trung các bài luận văn nghiên cứu của các trường đại học và đơn vị khoa học kỹ thuật.
Bưu cục đường phố
街道邮局
Đơn vị bưu chính cấp cơ sở, nơi Dương Tiểu Đào đến để gửi luận văn và mua tích trữ các loại tem thư quý hiếm.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nơi Diệp Vân Phương đang theo học tập và làm việc tại Bắc Kinh.
Vận Thành, Sơn Tây
山西运城
Quê quán của Diệp Vân Phương, vùng đất xa xôi khiến gia đình họ Lưu lo ngại về vấn đề phụng dưỡng sau này.
Sơn Tây
山西
Một tỉnh của Trung Quốc, quê hương của bạn gái Lưu Quang Tề, bị Lưu Hải Trung chê bai là quá xa xôi.
Lò mổ
屠宰场
Nơi làm việc của Vương Đại Sơn, được nhắc đến như một đơn vị có nghề phụ chăn nuôi giúp cải thiện đời sống công nhân.
Nhà tai Trung Viện
中院耳房
Căn phòng phụ bên cạnh sân giữa, nơi ở của Dương Tiểu Đào và chú chó Vượng Tài.
Nhà máy Than bánh
煤球厂
Nơi làm việc của Lưu Quang Tề và các đồng nghiệp đã đến đòi nợ.
Nhà Vương Pháp
王法家
Nơi diễn ra buổi tiệc tất niên ấm cúng của tổ sản xuất phân xưởng số 3, nơi các đồng nghiệp tụ tập uống rượu và trò chuyện.
Nhà Vương chủ nhiệm
王主任家
Nơi Dương Tiểu Đào đến thăm chúc Tết và được tặng lại hai bình rượu quý thể hiện tình cảm quý mến giữa các thế hệ.
Đại Thôn
大村
Địa điểm đặt trụ sở thị trấn, là trung tâm lớn nhất trong vùng, nơi diễn ra các hoạt động giao thương, họp chợ và thu mua lương thực công.
Thôn Tần Gia
秦家庄
Một ngôi làng lân cận, cũng tham gia đợt nộp lương thực tại trạm nhưng năng suất thấp hơn nhiều so với Dương Gia Trang.
Văn phòng trạm lương thực
粮站办公室
Nơi làm việc của Đinh trạm trưởng, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa ông và Dương Đại Tráng về vấn đề nộp bù lương thực thiếu nợ.
Trường tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi Diêm Phụ Quý đang công tác với vai trò giáo viên, là cái mác giúp ông ta tạo lòng tin với người khác.
Bắc Lĩnh
南北岭
Khu vực đồi núi phía bắc của Dương Gia Trang, vùng đất dốc được dân làng khai khẩn để trồng trọt.
Mục trường ngoài thành
牧场
Nơi Dương Đại Tráng dẫn người đến để mua bò giống và bò lao động cho thôn.
Trường tiểu học Dương Gia Trang
杨家庄小学
Ngôi trường dân lập chuẩn bị được xây dựng tại quê hương của Dương Tiểu Đào, nhận được sự hỗ trợ về kinh phí và thiết bị giáo dục từ nhà nước.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và bàn bạc về việc điều chuyển giáo viên giữa Dương Tiểu Đào, Nhiễm Thu Diệp và Hiệu trưởng.
Nhà họ Nhiễm
冉家
Một căn tứ hợp viện ba tiến nằm ở khu vực khác, nơi gia đình Nhiễm Thu Diệp sinh sống. Cư dân ở đây có nếp sống thanh bạch và trọng lương tâm hơn khu viện của Dương Tiểu Đào.
Rừng cây ven đường
林子
Nơi nghỉ chân mát mẻ trên đường từ thành phố về thôn quê, nơi Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp chia sẻ bữa trưa.
Vương Gia Trang
王家庄
Ngôi làng của thôn trưởng Vương Húc Dương, nơi diễn ra những màn hiểu lầm dở khóc dở cười về quan hệ của hai nhân vật chính.
Ruộng thí nghiệm núi phía Nam
南山实验田
Khu vực trồng ngô lai của Dương Tiểu Đào, được dân làng và dân binh bảo vệ nghiêm ngặt khỏi thú rừng phá hoại.
Nhà vệ sinh công cộng
厕所
Khu vệ sinh chung nằm ở góc của Tứ Hợp Viện, nơi chứng kiến cảnh ngộ bi hài của Giả Đông Húc.
Cháo khoai lang
地瓜粥
Món ăn đạm bạc mà Tần Hoài Như nấu cho Giả Đông Húc ăn lót dạ, vô tình khiến tình trạng tiêu chảy thêm trầm trọng.
Hố Đá Lớn
大石头坑
Một khu vực khai thác đá cũ trên sườn núi, nơi có nhiều tảng đá lớn mà Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp đã chọn làm nơi trú mưa.
Trường học Dương Gia Trang
杨家庄学校
Nơi Nhiễm Thu Diệp công tác và Dương Tiểu Đào cũng thỉnh thoảng tham gia giảng dạy các tiết học kỹ năng.
Nhà Dương Tiểu Đào
杨小涛家
Căn phòng nơi Dương Tiểu Đào sinh sống trong khu Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra cuộc đối đáp giữa Nhiễm Thu Diệp và Tần Hoài Như.
Sân nhỏ Ủy ban đường phố
街道办小院
Một khu vực biệt lập sâu trong ngõ nhỏ, dùng để chứa công cụ vệ sinh đường phố, nơi Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như bí mật gặp mặt.
Tiệm ăn sáng
早餐馆
Cửa hàng nằm ở đầu ngõ, nơi bán các món ăn truyền thống như quẩy, sữa đậu nành và đồ luộc.
Sơn Nam
山南
Khu vực phía nam núi thuộc Dương Gia Trang, nơi đặt cánh đồng thí nghiệm ngô.
Trạm lương thực
粮所
Nơi cư dân đến để nhận khẩu phần lương thực định kỳ theo tiêu chuẩn nhà nước.
Xưởng phim
电影厂
Đơn vị quản lý chuyên môn, chịu trách nhiệm tổ chức sát hạch cho các nhân viên chiếu phim.
Phân xưởng số 6
六车间
Một phân xưởng khác trong nhà máy cán thép, nơi lãnh đạo Trần Cung muốn lôi kéo Dương Tiểu Đào về làm việc.
Phòng tài vụ
财务室
Nơi thực hiện các thủ tục đăng ký chứng nhận tài sản và quản lý các loại phiếu cung ứng của nhà máy cán thép.
Nhà Nhiễm Thu Diệp
冉秋叶家
Nơi Dương Tiểu Đào dự định đến thăm để chia sẻ niềm vui sau khi mua được xe đạp mới.
Tứ hợp viện ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷四合院
Khu nhà ở tập thể tập trung các nhân vật chính, nơi diễn ra các mối quan hệ xã hội và xung đột hàng xóm phức tạp.
Sân nhà họ Chu
周家院子
Nơi ở của gia đình Chu Thiết Trụ, nơi Dương Tiểu Đào thường ghé thăm và bàn bạc công việc với anh em nhà họ Chu.
Phòng Kỹ thuật
技术科
Bộ phận chuyên trách về các vấn đề kỹ thuật, bản vẽ và cải tiến sản xuất tại nhà máy cán thép Hồng Tinh, nơi các kỹ thuật viên và kỹ sư làm việc.
Phòng họp Ban Giám đốc
会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược quan trọng của lãnh đạo nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Biệt thự nhà họ Lâu
娄家小楼
Nơi ở sang trọng của gia đình tư bản Lâu Bán Thành, nơi Hứa Đại Mậu thường xuyên lui tới để lấy lòng nhạc phụ.
Kho chứa máy hỏng
仓库
Nơi lưu trữ những chiếc máy cán thép cũ bị hư hại sau tai nạn, nơi Dương Tiểu Đào quyết tâm vào để thực hiện việc sửa cứu.
Thượng Hải
沪上
Thành phố nơi con trai Trần đại gia đang làm việc và sinh sống, cũng là nơi vợ chồng Trần đại gia chuẩn bị chuyển đến.
Khu tập thể cán bộ
家属大院
Khu nhà ở cao cấp dành cho các cán bộ lãnh đạo, nơi gia đình Thủ trưởng Cao sinh sống.
Tòa soạn Học báo
学报馆
Cơ quan lưu trữ các bài nghiên cứu khoa học, nơi từng bỏ bê luận văn của Dương Tiểu Đào trong ba năm.
Đội sản xuất Dương Gia Trang
杨家庄生产队
Đơn vị thực tế được trích dẫn trong luận văn để chứng minh hiệu quả của việc trồng ngô lai.
Văn phòng Bí thư
书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư Lưu Hoài Dân, trung tâm điều hành chính trị của nhà máy.
Phân xưởng số 8
八号车间
Vị trí gần kho chứa nhất, nơi Trần Cung đề nghị đưa máy vào để thử nghiệm vận hành.
Phân xưởng số 8
八车间
Một trong các đơn vị sản xuất tại nhà máy cũng có nhu cầu về thiết bị mới.
Vòi nước Trung Viện
中院水龙头
Nguồn nước công cộng duy nhất trong khu viện, nơi các gia đình tập trung để tẩy rửa và lấy nước sinh hoạt.
Viện Khoa học Nông nghiệp
农科院
Cơ quan nghiên cứu hàng đầu về nông nghiệp, nơi các chuyên gia đang thẩm định luận văn của Dương Tiểu Đào.
Văn phòng tầng hai
二楼办公室
Nơi làm việc của Phó giám đốc Lý Hoài Đức, hiện đang bao trùm bầu không khí căng thẳng sau các vụ kỷ luật.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Khu vực hành chính của nhà máy cán thép, nơi các lãnh đạo làm việc.
Tiệm sửa chữa
修理铺
Cửa hàng bên ngoài chuyên thu mua sắt vụn và phế liệu, nơi Giả Đông Húc dự định bán đồ trộm cắp.
Phân xưởng số 8
八车ain
Đơn vị do Hoàng Đắc Công quản lý, đã phối hợp với phân xưởng số 3 để giành được chiếc máy cán thép thứ hai.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Nơi Giả Đông Húc đến để nhờ vả Nhất đại gia đứng ra can thiệp và tổ chức cuộc họp toàn viện.
Nhà máy Cơ khí
机修厂
Đơn vị bạn của nhà máy cán thép, nơi đang gặp sự cố hỏng hóc máy móc nghiêm trọng và đã mời Dương Tiểu Đào đến hỗ trợ.
Khu tiếp tân
招待处
Nơi diễn ra buổi tiệc chiêu đãi của nhà máy cơ khí dành cho những vị khách quý và người có công giúp đỡ nhà máy.
Nhà hàng số 3
三餐厅
Một trong các khu vực ăn uống tại nhà máy cán thép, nơi có người giỏi nghề giết lợn và là nơi con lợn được đưa đến để xử lý.
Nhà hàng số 1
一餐厅
Khu vực làm việc của Ngốc Trụ và Mã Hoa trong nhà máy cán thép.
Trạm thu mua
收购站
Nơi thu mua nông sản và gia súc của nhà nước, cũng là nơi xuất xứ của con lợn mà Dương Tiểu Đào nhận được.
Khu thực nghiệm
实验区
Đơn vị quản lý hành chính nông nghiệp mới bao gồm ba làng Dương, Cao, Bạch Mã, chuyên trách việc sản xuất hạt giống ngô Dương Thôn Số 1.
Thủy Lưu Tử
水流子
Khu vực mương nước bỏ hoang, nơi có một kho hàng cũ được sử dụng làm trạm trung chuyển vật tư đóng chốt cho các hoạt động đầu cơ của Lý Hoài Đức.
Đại viện số 66
66号大院
Khu nhà lâu đời, nhân sự phức tạp, được xác định là hang ổ của nhóm người chuyên tổ chức chợ đen và tiêu thụ hàng hóa bất chính.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận quản lý vật tư và nhu yếu phẩm, nơi bị xác định là có nhiều sai phạm và cấu kết tham nhũng.
Đội xe
车队
Đơn vị vận tải của nhà máy, nơi các tài xế lợi dụng công việc để buôn lậu và vận chuyển hàng hóa bất chính.
Cục Công an
公安局
Cơ quan phối hợp với phòng bảo vệ nhà máy để triệt phá các đường dây đầu cơ tích trữ tại chợ đen.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp thực hiện thủ tục đăng ký kết hôn và nhận giấy chứng nhận.
Phòng đăng ký kết hôn
婚姻登记处
Khu vực chuyên trách việc làm thủ tục hôn nhân bên trong Cục Dân chính.
Khu bán quần áo
衣服区
Khu vực bên trong hợp tác xã cung tiêu chuyên bán các loại trang phục như bộ đại hành, áo Lenin.
Quầy hàng
柜台
Nơi thực hiện giao dịch mua bán và thanh toán bằng tiền và tem phiếu tại cửa hàng nhà nước.
Cổng Tứ Hợp Viện
四合院门口
Lối vào khu nhà chung, nơi các hàng xóm thường tụ tập và quan sát mọi chuyển động của người trong viện.
Đại viện họ Nhiễm
冉家大院
Nơi ở của gia đình Nhiễm Thu Diệp, là địa điểm diễn ra các nghi thức đón dâu truyền thống với sự tham gia của hàng xóm và trẻ em trong khu vực.
Ga Tàu Hỏa
火车站
Nơi vợ chồng Dương Tiểu Đào tiễn hai ông bà họ Trần về quê.
Tam Hợp Viện
三合院
Khu nhà ở tập thể nơi các nhân vật sinh sống và diễn ra các mâu thuẫn tranh chấp nhà cửa.
Đồn Công an Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷派出所
Cơ quan hành pháp địa phương nơi Sở trưởng Trương công tác, chịu trách nhiệm xử lý vụ ẩu đả tại tứ hợp viện.
Trại Tạm Giam
拘留所
Nơi Giả Đông Húc bị giam giữ hành chính trong ba ngày vì những rắc rối gây ra.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi Ngốc Trụ và Giả Đông Húc đang bị giam giữ để điều tra về vụ ẩu đả tại khu tập thể.
Nông trường Dương Gia Trang
杨家庄农场
Tên gọi mới của khu thực nghiệm sau khi hợp nhất ba làng Dương, Cao, Bạch Mã theo chính sách mới.
Trường Học
学校
Địa điểm tại Dương Gia Trang đang được xây dựng thêm phòng học bằng tường đất để đáp ứng số lượng học sinh ngày càng tăng của ba làng lân cận.
Kho nhà máy cán thép
轧钢厂仓库
Nơi lưu trữ các loại sắt thép phế liệu, ống dẫn cũ mà Lục chủ nhiệm quản lý, cung cấp nguyên liệu cho Dương Tiểu Đào.
Quản Gia Trang
管家庄子
Một ngôi làng ở ngoại thành, nơi Hứa Đại Mậu được cử đến để chiếu phim lưu động.
Thượng Trang
尚庄
Một ngôi làng lân cận nơi Hứa Đại Mậu thường đến chiếu phim và có quan hệ bất chính với người dân địa phương.
Ruộng ngô
玉米地
Địa điểm ngoài làng nơi Hứa Đại Mậu và Ngốc Trụ thực hiện các hành vi đồi bại trong bóng tối.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Nơi Giả Đông Húc thường xuyên đến để bán sắt vụn kiếm thêm thu nhập.
Phòng ngủ chính
主卧
Nơi Dương Tiểu Đào lắp đặt tấm tản nhiệt để giữ ấm cho vợ trong mùa đông.
Bưu cục
邮局
Nơi Dương Tiểu Đào đến để gửi thư trước khi đi làm việc.
Điểm phân phối
分销点
Nơi Dương Tiểu Đào dự định thiết lập các hoạt động trao đổi và cung cấp thiết bị lò sưởi mới.
Khu tập thể quân đội
军属院
Nơi ở của gia đình cán bộ quân đội, thị trường chính cho sản phẩm lò sưởi của Dương Tiểu Đào nhờ khả năng chi trả tốt và phong cách làm việc dứt khoát.
Khu vực thợ rèn
锻工处
Nơi làm việc của Lưu Hải Trung tại nhà máy cán thép, nơi tập trung các công việc nặng nhọc liên quan đến rèn kim loại.
Bể nước chung
水池
Khu vực sinh hoạt chung trong tứ hợp viện, nơi các bà nội trợ tụ tập giặt giũ, lấy nước và nảy sinh mâu thuẫn.
Văn phòng Nhà máy Cán thép
轧钢厂办公室
Nơi tập trung các chủ nhiệm phân xưởng để họp bàn về các vấn đề sản xuất và quản lý.
Kho Phế Liệu
废料库
Nơi lưu trữ sắt thép và linh kiện hỏng của nhà máy, nguồn nguyên liệu chính để sản xuất lò sưởi giá rẻ.
Trường tiểu học
小学
Địa điểm杨小涛 chuẩn bị thực hiện dự án lắp đặt hệ thống lò sưởi quy mô lớn đầu tiên.
Quận Sùng Văn
崇文区
Một khu vực hành chính nơi Chu hiệu trưởng đang quản lý trường học.
Phòng khám nam khoa
男科诊室
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện nơi Hứa Đại Mậu đến để kiểm tra chức năng sinh lý.
Bệnh viện Phụ thuộc
附属医院
Cơ sở y tế gần khu tập thể, nơi các nhân vật đến khám chữa bệnh và làm các xét nghiệm chuyên sâu.
Ngõ Hồng Diệp
红叶胡同
Khu vực dân cư nằm ở phía Nam, nơi các nạn nhân của vụ nổ lò sưởi sinh sống.
Cổng Tiền Viện
前院门口
Nơi tập trung đông đúc cư dân và người xem náo nhiệt, hiện trường của cuộc tranh luận về trách nhiệm vụ nổ lò sưởi.
Văn phòng Từ Viễn Sơn
徐远山办公室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng giữa lãnh đạo nhà máy và Dương Tiểu Đào về chiến lược phát triển sản phẩm mới.
Nhà máy Da giày
皮革厂
Đơn vị liên kết ở phía Nam chuyên sản xuất các tấm đệm da làm phụ tùng cho lò sưởi của nhà máy cán thép.
Phương Nam
南边
Khu vực địa lý nơi đặt các cơ sở sản xuất phụ trợ cho dự án của nhà máy.
Trường tiểu học quận Sùng Văn
崇文区小学
Ngôi trường đang chờ được phê duyệt để lắp đặt hệ thống sưởi theo đề nghị của lão hiệu trưởng.
Nhà họ Diêm
阎家
Căn hộ tại tiền viện của Tứ Hợp Viện, nơi Diêm Giải Thành và Vu Lị đang sống trong bầu không khí ngột ngạt vì nợ nần.
Tuyền Thành
泉城
Quê hương của Ngô chủ nhiệm, địa danh nổi tiếng với món ăn truyền thống Cửu Chuyển Đại Tràng.
Tây Bắc
西北
Vùng biên viễn xa xôi, thường là nơi đi cải tạo lao động dành cho các tội phạm bị phán trọng án.
Văn phòng Tổ nghiên cứu và phát triển
研发组办公室
Phòng làm việc riêng của Dương Tiểu Đào tại nhà máy cán thép, nằm gần văn phòng của các lãnh đạo chủ chốt.
Tiệm thu mua sắt vụn
废铁料铺子
Nơi Tần Hoài Như và Giả Trương thị mang sắt lấy cắp từ nhà máy đi bán lấy tiền mặt.
Bệnh viện
招待所
Nơi các cư dân trong viện khẩn cấp đưa Giả Đông Húc đến để cứu chữa.
Phòng cấp cứu
急救室
Khu vực phẫu thuật và hồi sức tích cực, nơi các bác sĩ nỗ lực giữ lại mạng sống cho Giả Đông Húc.
Bệnh viện Giải Phóng
解放医院
Cơ sở y tế tuyến trên với đội ngũ chuyên gia giỏi, nơi gia đình họ Giả dự định chuyển đến để tìm hy vọng cứu đôi chân của Đông Húc.
Văn phòng Chủ nhiệm
主任办公室
Nơi các lãnh đạo nhà máy họp bàn để nghe báo cáo về vụ án trộm cắp tài sản quốc gia.
Hội Phụ Nữ
妇联
Cơ quan bảo vệ quyền lợi cho phụ nữ, nơi Chủ nhiệm Tiền công tác.
Ban Quản trị Đội sản xuất Dương Gia Trang
杨家庄大队部
Nơi họp bàn của các cán bộ nòng cốt trong thôn và nông trường về việc quy hoạch đất đai và phân phối nguồn lực sản xuất.
Cửa hàng ăn uống nhà nước
国营饭店
Địa điểm bán thực phẩm và các món ăn theo chỉ tiêu phân phối của nhà nước tại thành phố.
Nhà họ Giả
也家
Căn phòng ngột ngạt, ám mùi hôi thối trong Tứ Hợp Viện, nơi Giả Đông Húc nằm dưỡng bệnh.
Phòng Y tế
医疗室
Khu vực chăm sóc sức khỏe nội bộ của nhà máy cán thép, nơi Tần Hoài Như được đưa vào sau khi giả vờ ngất xỉu.
Phân xưởng số 10
十车间
Nơi được điều hành bởi Quách Thắng Quân, cũng là nơi Tần Hoài Như được sắp xếp vào làm việc để tránh mặt các lãnh đạo ở phân xưởng số 1.
Tổ Nghiên cứu và Phát triển
研发组
Bộ phận chuyên trách về các sáng chế và cải tiến kỹ thuật tại nhà máy, do Dương Tiểu Đào làm tổ trưởng.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể phức tạp nơi Lão Khang ẩn náu, nằm ở phía sau khu vực Tứ Hợp Viện.
Nhà Bà lão điếc
聋老太太家
Căn nhà nơi Nhất đại mụ vào lấy áo cho Tần Hoài Như che thân.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi Ngốc Trụ được đưa vào để tiến hành ca phẫu thuật cắt bỏ phần mô bị hoại tử.
Đại hội đường
大会堂
Hội trường lớn của nhà máy cán thép Hồng Tinh, nơi tổ chức các sự kiện quan trọng và buổi giao lưu với đoàn đại biểu.
Nhà ngoại
娘家
Nơi Dương Tiểu Đào gửi Nhiễm Thu Diệp về để lánh nạn và đảm bảo an toàn trong những ngày nhà máy bận rộn.
Hội trường
会堂
Nơi tổ chức đại hội giao lưu kỹ thuật với sự tham gia của hơn một ngàn người.
Nhà máy Sản xuất số 2 Tây Bắc
西北制造二厂
Đơn vị cử cán bộ kỹ thuật đến tham gia học tập kinh nghiệm tại nhà máy Hồng Tinh.
Sửa chữa Cơ khí Tuyền Thành
泉城机修
Một đơn vị kỹ thuật đến từ Tuyền Thành tham gia đoàn giao lưu.
Bệnh viện
医疗所
Nơi Ngốc Trụ và Giả Đông Húc đang nằm điều trị trong tình trạng nguy kịch.
Nhà máy Gang thép Tấn Dương
晋阳钢铁厂
Một đơn vị công nghiệp tại Sơn Tây, sở hữu các thiết bị luyện thép từ thời kỳ trước giải phóng cần được sửa chữa.
Băng Thành
冰城
Cách gọi khác của Cáp Nhĩ Tân, nơi có khí hậu cực kỳ băng giá, rất cần sử dụng lò sưởi hơi nước của Dương Tiểu Đào.
Trại Tạm Giam
看守所
Nơi Hứa Đại Mậu bị giam giữ trong 21 ngày trước khi được thả tự do.
Phòng Nhân sự
人事科
Bộ phận quản lý nhân sự trong nhà máy cán thép, nơi quyết định việc điều chuyển công tác của công nhân.
Hậu cần nhà ăn
食堂后厨
Nơi diễn ra các hoạt động nấu nướng phục vụ công nhân, hiện là nơi Hứa Đại Mậu phải lao động cải tạo dưới quyền Ngốc Trụ.
Khu vực đóng quân phía Nam
南边驻守区域
Vùng địa lý đang cần được cung cấp các thiết bị sưởi ấm chất lượng cao do nhà máy cán thép chế tạo.
Khu tập thể quân đội
军户大院
Nơi ở của gia đình Lý Tuyền, một địa điểm dành cho gia đình quân nhân có chế độ quản lý nghiêm ngặt.
Nhà máy chi nhánh
分厂
Cơ sở cấp dưới của nhà máy cán thép, nơi nhân viên chiếu phim mới tên Lý Tuyền được điều chuyển đến.
Tân Môn
津门
Địa danh ngoài Bắc Kinh (Thiên Tân) đã gửi đơn đặt hàng lò sưởi số lượng lớn đến nhà máy.
Đại viện quân nhân
军属大院
Khu nhà ở dành cho gia đình cán bộ quân đội và các chuyên gia cấp cao, nơi ở của gia đình Chủ nhiệm Cao.
Nhà vệ sinh công cộng
公共厕所
Nơi Dương Tiểu Đào đem đổ chất thải sau khi dọn dẹp nhà cửa.
Trạm y tế
医护站
Cơ sở y tế nội bộ của nhà máy, nơi sơ cứu và điều trị cho công nhân khi gặp sự cố sức khỏe hoặc tai nạn.
Thượng Hải
上海
Nơi sản xuất loại máy ảnh thương hiệu cùng tên, một mặt hàng xa xỉ thuộc diện cung ứng đặc biệt mà Dương Tiểu Đào nhận được làm phần thưởng.
Xưởng máy ảnh Thượng Hải
上海照相机厂
Nơi sản xuất loại máy ảnh danh tiếng 58-IV, biểu tượng của sự tiến bộ công nghiệp nội địa thời bấy giờ.
Tiệm chụp ảnh
照相馆
Nơi chuyên biệt để rửa phim và tráng ảnh đen trắng, một dịch vụ khan hiếm và đắt đỏ trong thành phố.
Cổng nhà họ Giả
贾家门口
Nơi bị cư dân trong viện lên án là cực kỳ mất vệ sinh, bốc mùi hôi thối và là ổ dịch bệnh.
Nhà họ Trương
张家
Nơi tổ chức đám cưới của Trương Thắng và Hà Vũ Thủy, được trang hoàng rực rỡ nhưng vắng bóng người thân bên nhà gái.
Phòng của Ngốc Trụ
傻柱屋子
Căn phòng trong tứ hợp viện, nơi Bổng Cảnh thường xuyên vào lục lọi đồ ăn và là nơi xảy ra vụ va chạm với vợ chồng Hà Vũ Thủy.
Ngõ Tứ Hợp Viện
四合院胡同
Lối vào khu nhà ở tập thể, nơi chứng kiến cảnh mọi người đi chúc Tết và thăm hỏi lẫn nhau.
Ngoại Viện
外院
Khu vực sân ngoài của tứ hợp viện, nơi các đại gia lấy cớ 'chuyện nội bộ' để ngăn cản người ngoài hoặc người từ khu vực khác can thiệp vào việc mua bán.
Tiệm chụp ảnh Tây Trực Môn
西直门照相馆
Một tiệm chụp ảnh nằm ở góc phố khu Tây Trực Môn, nơi Dương Tiểu Đào đến để tráng ảnh và mua phim.
Trịnh Châu, Hà Nam
河南郑州
Địa danh được nhắc đến trong mẩu tin tìm người giả mạo trên báo để đánh lạc hướng cơ quan chức năng.
Học viện Kỹ thuật Nam Uyển
南苑技术学院
Ngôi trường nơi Lý Lỗi và nhóm sinh viên đang theo học.
Cầm Đảo
琴岛
Địa danh nổi tiếng có xưởng đóng tàu lớn, nơi nhóm sinh viên đến thực tập.
Ga Đức Châu
德州站
Một trạm dừng chân trên tuyến đường sắt, nổi tiếng với đặc sản gà hầm.
Ga tàu hỏa Đức Châu
德州火车站
Trạm dừng chân trên đường từ Bắc Kinh đi Tuyền Thành, chịu sự quản lý của ga Thiên Tân.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn đánh dấu ranh giới địa lý sắp tiến vào địa phận Tuyền Thành.
Ga phía Đông Tuyền Thành
泉城东站
Điểm dừng cuối của Dương Tiểu Đào khi đến thành phố Tuyền Thành.
Nhà máy Cơ khí số 1
一机厂
Đơn vị cơ khí đầu ngành tại Tuyền Thành, nơi cung cấp linh kiện cho nhà máy ô tô.
Nhà máy Sản xuất Ô tô Tuyền Thành
泉城汽车制造厂
Xí nghiệp nổi tiếng toàn quốc, nơi sản xuất dòng xe tải hạng nặng Hoàng Hà đầu tiên của đất nước.
Khu nhà ở công nhân
职工房
Dãy nhà cấp bốn đơn sơ dành cho nhân viên nhà máy, nơi Dương Tiểu Đào và Vương Hạo lưu trú.
Trần Gia Pha
陈家坡
Một ngôi làng trù phú ở ngoại thành Bắc Kinh, nơi diễn ra các buổi chiếu phim lưu động cho người dân.
Nhà máy Ô tô
汽车厂
Đơn vị đối tác của Nhà máy Cơ khí số 1, nơi vị phó giám đốc thường xuyên lui tới để tạo dựng quan hệ.
Nhà máy Cơ khí số 1
第一机械厂
Nơi Dương Tiểu Đào đang thực hiện nhiệm vụ hỗ trợ kỹ thuật, cụ thể là sửa chữa máy mài.
Nhà ăn số 2
二食堂
Địa điểm ăn uống thứ hai trong nhà máy cán thép, nơi vừa thay đổi chủ bếp mới để cải thiện chất lượng phục vụ công nhân.
Hầm chứa rau
菜窖
Nơi cất giữ bắp cải và thực phẩm dự trữ của gia đình Dịch Trung Hải trong Tứ Hợp Viện, cũng là nơi diễn ra các cuộc bàn bạc kín đáo.
Tiệm cơm
饭馆
Nơi Hứa Đại Mậu tổ chức tiệc rượu để lấy lòng Vương chủ nhiệm.
Làng Vương Gia Hà Tử
王家河子村
Địa phương nơi Triệu Hà làm việc, thuộc huyện Tề Hà.
Làng Đại Thủy Hà
大水河村
Quê quán của đối tượng nghi vấn Đinh Tuấn Hồng.
Nhà máy Bột mì Tuyền Thành
泉城面粉厂
Đơn vị cử công nhân đi học tập tại Tứ Cửu Thành, đang được tổ an ninh điều tra xác minh.
Thôn lân cận
隔壁村子
Nơi Tiểu Ba đến để điều tra thông tin về gia đình Đinh Tuấn Hồng.
Đại Quan Viên
大观园
Một địa danh tham quan nổi tiếng tại địa phương mà Giám đốc Uông định đưa Dương Tiểu Đào đi thăm thú nhưng không thành do tình hình an ninh.
Lang Phường
廊坊
Điểm đến của người phụ nữ bế con nhỏ trên tàu hỏa.
Thương Châu
沧州
Một trạm dừng trên tuyến đường sắt mà đoàn tàu sắp đi qua.
Đức Châu
德州
Nơi đoàn tàu dừng lại đón trả khách, đánh dấu sự thay đổi về mật độ người trong toa xe và bắt đầu không khí căng thẳng.
Thanh Huyện
青县
Một thị trấn nhỏ nơi đoàn tàu dừng chân trả khách trước khi tiếp tục hành trình về phía Bắc.
Tiệm mỳ
面馆
Địa điểm Ngốc Trụ lựa chọn để bí mật gặp mặt xem mắt với Đinh Lam Lam nhằm tránh sự nhòm ngó của người trong viện.
Hầm ngầm
地窖
Nơi ẩn nấp của một thành viên nhà họ Giả để quan sát bên ngoài và sau đó lẻn về nhà.
Nhà máy xi măng
水泥厂
Đơn vị liên kết được mời tham gia dự án để cung cấp ống xi măng chuyên dụng cho việc cố định thành giếng.
Thôn Giả Gia
贾家村
Ngôi làng gốc của nhà họ Giả, nơi dân làng từ chối giúp đỡ việc mai táng vì gia đình Giả Đông Húc sống thiếu tình nghĩa.
Linh đường nhà họ Giả
贾家灵堂
Nơi quật linh cữu Giả Đông Húc trong không khí ảm đạm và vắng vẻ.
Nông trường
农场
Nơi cung cấp lừa và các phương tiện vận chuyển phục vụ cho việc di dời máy móc của nhà máy.
Nội Viện
内院
Khu vực nhà ở phía sau của Dương Tiểu Đào, nơi ban lãnh đạo nhà máy vào nghỉ ngơi và bàn công việc.
Phòng đọc sách
书房
Không gian riêng trong nhà Dương Tiểu Đào, nơi lưu trữ nhiều sách kỹ thuật cơ khí khiến Bí thư Lưu trầm trồ.
Bắc Pha
北坡
Khu vực sườn dốc phía Bắc, nơi Dương Tiểu Đào dự định triển khai khoan giếng để mở rộng diện tích đất canh tác cho nông trường.
Bộ Nông nghiệp
农业部
Cơ quan chính phủ quản lý về sản xuất lương thực và phát triển nông thôn, do Đào lão lãnh đạo.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi Vu Hải Đường truyền tin tức về các thành tựu và chỉ thị của nhà máy đến công nhân.
Nhà máy Đèn điện
电灯厂
Đơn vị phối hợp tổ chức buổi liên hoan giao lưu công nhân.
Sườn núi Nam
南山坡
Khu vực đất canh tác được mở rộng tại Dương Gia Trang để thực hiện gieo trồng theo kế hoạch mới.
Đại nông trường Tây Bắc
西北大农场
Khu vực sản xuất nông nghiệp quy mô lớn, nơi đang rất thiếu thốn và có nhu cầu cao về các loại máy kéo hiện đại.
Hậu cần nhà ăn số 1
一食堂后厨
Nơi Ngốc Trụ làm việc và thực hiện hành vi lén lút lấy trộm thực phẩm công cộng.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng giữa ban lãnh đạo nhà máy và các nòng cốt kỹ thuật để công bố các quyết định nhân sự then chốt.
Phòng Kỹ thuật Nghiên cứu và Phát triển
技术研究科
Trụ sở làm việc mới đặt tại phòng họp nhỏ của nhà máy, nơi tập trung các bản vẽ và kỹ sư đầu ngành.
Phòng Nghiên cứu và Phát triển
研发科
Bộ phận kỹ thuật tại nhà máy cán thép, nơi Dương Tiểu Đào làm việc và chỉ đạo thực hiện các bản vẽ kỹ thuật.
Phân xưởng số 11
第十一车间
Đơn vị sản xuất mới dự kiến sẽ được thành lập chuyên biệt để sản xuất máy kéo tay quy mô lớn.
Nhà máy Máy kéo nhỏ Giang Thành
江城小型拖拉机厂
Một đơn vị sản xuất máy nông nghiệp được Dương Tiểu Đào tham khảo cấu tạo hệ thống treo để áp dụng cho thiết kế mới.
Văn phòng Phòng Nghiên cứu và Phát triển
研发科办公室
Nơi làm việc tập trung của Dương Tiểu Đào và các kỹ sư, nơi ra đời các bản vẽ đột phá về máy kéo.
Phòng Nghiên cứu Phát triển Kỹ thuật
技术研发科
Đơn vị nòng cốt mới thành lập tại nhà máy, nơi tập trung các bản vẽ tuyệt mật và là nơi làm việc chính của Dương Tiểu Đào.
Văn phòng Lưu Hoài Dân
刘怀民办公室
Nơi làm việc của Bí thư Đảng ủy, nơi thảo luận các chiến lược nhân sự và chính trị của nhà máy.
Bộ Nông nghiệp
农部
Cơ quan nhà nước điều phối các thiết bị nông nghiệp như máy khoan giếng và máy kéo đến các tỉnh thành.
Ủy ban đường phố Tây Nguyên
西芫街道办
Cơ quan hành chính nơi cung cấp manh mối quan trọng về người phụ nữ lạ mặt liên quan đến hộp thư chết.
Phòng giam giữ
关押室
Nơi cơ quan an ninh thẩm vấn các đối tượng tình nghi gián điệp như Lý Mạn.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi Dư tổ trưởng thực hiện việc tra hỏi và gây áp lực tâm lý đối với Lý Mạn.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm giải trí cao cấp ở thành thị, nơi Hứa Đại Mậu đưa Tần Kinh Như đến để thể hiện đẳng cấp người thành phố.
Khách sạn
旅馆
Nơi Hứa Đại Mậu đưa Tần Kinh Như đến sau khi đi ăn tối và uống rượu, nhằm thực hiện ý đồ xấu.
Ven đường
路边
Nơi Hứa Đại Mậu và Tần Kinh Như đi dạo bằng xe đạp để tâm sự trước khi đi khách sạn.
Nhà khách nhỏ
小旅馆
Nơi Hứa Đại Mậu đưa Tần Kinh Như đến thuê phòng và xảy ra vụ bắt quả tang náo loạn.
Phòng nhân sự
人事办
Nơi thực hiện các thủ tục giấy tờ cho công nhân mới vào nhà máy.
Bảng tuyên truyền
宣傳欄
Khu vực thông tin tại cổng nhà máy, nơi các công nhân thường tập trung trước khi ra về.
Phòng Bảo vệ
保衛科
Bộ phận kiểm soát an ninh tại cổng nhà máy, thực hiện việc khám xét người và đồ đạc của công nhân khi ra vào.
Máy kéo Hồng Tinh
红星拖拉机
Dòng máy kéo chạy bằng hơi nước đầu tiên do Nhà máy cán thép Hồng Tinh tự nghiên cứu và chế tạo.
Cổng lớn Nhà máy Cán thép
轧钢厂大门
Nơi diễn ra ranh giới giữa khu vực sản xuất nội bộ và thế giới bên ngoài, đánh dấu thời điểm chiếc máy kéo ra mắt công chúng.
Đại hội trường
大会议室
Phòng họp lớn của nhà máy cán thép, nơi các lãnh đạo cấp cao và ban giám đốc thảo luận về kế hoạch sản xuất hàng loạt máy kéo.
Nhà máy điện Tứ Cửu Thành
四九城发电厂
Đơn vị cung cấp điện năng cho khu vực và các nhà máy công nghiệp lớn.
Đống rơm
草垛
Địa điểm vụng trộm ngoài làng Quản Gia Trang của Hứa Đại Mậu và Thúy Hoa.
Phân xưởng số 11
十一车间
Phân xưởng chuyên trách mới được thành lập tại nhà máy cán thép với nhiệm vụ trọng tâm là sản xuất hàng loạt máy kéo.
Phân xưởng số 9
九车间
Một trong những địa điểm Dương Tiểu Đào đến để vận động và tuyển chọn công nhân nòng cốt cho dự án máy kéo.
Căn cứ số 3
3号据点
Căn cứ điểm của quân địch mà đơn vị của Đỗ Xuyên đã tấn công và chiếm giữ sau một đêm chiến đấu ngoan cường.
Trận địa số 7
7号阵地
Vị trí chiến lược quan trọng gần căn cứ số 3. Đỗ Xuyên và các đồng đội đã bất chấp thương vong để đánh chiếm trận địa này nhằm ngăn chặn viện binh địch.
Chủng Hoa Gia
种花家
Cách gọi thân thương và ẩn dụ về đất nước Trung Hoa, thể hiện lý tưởng xây dựng một quốc gia ấm no, tự cường.
Phân xưởng Máy kéo
拖拉机车间
Bộ phận mới tại Nhà máy Cán thép Hồng Tinh, nơi Dương Tiểu Đào làm chủ nhiệm và đang cần tuyển thêm nhân sự.
Bệnh viện Thành phố
市医院
Nơi làm việc của bác sĩ Lý Thanh, đơn vị y tế lớn trong khu vực.
Phân xưởng số 11
十一车ain
Khu vực sản xuất máy kéo mới thành lập, nơi đang triển khai mô hình dây chuyền sản xuất hiện đại dưới sự dẫn dắt của Dương Tiểu Đào.
Phòng bảo vệ
保卫室
Nơi tiếp đón và kiểm tra người ra vào tại cổng nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Vùng ngoại ô phía Bắc
北边郊区
Khu vực nông thôn hẻo lánh phía bắc Tứ Cửu Thành, nơi điệp viên Phi Nga lựa chọn để ẩn mình suốt mười mấy năm.
Thôn Bạch Hồ
白湖村
Ngôi làng nơi gia đình Ngô Đình đang sinh sống ẩn dật.
Tấn Dương
晋阳
Thành phố nơi đặt địa chỉ nhận thông tin khẩn cấp của tổ chức tình báo, cụ thể là tại Lão Quân Đường, đường Vũ Thành.
Lão Quân Đường
老君堂
Một địa danh tại trung tâm thành phố Tấn Dương, được sử dụng làm bình phong để nhận các tín hiệu kích hoạt đặc vụ.
Bưu điện
邮电局
Nơi các đặc vụ tình báo sử dụng để gửi và nhận các bức điện khẩn cấp dưới dạng lệnh chuyển tiền.
Văn phòng Khoa trưởng
科长办公室
Nơi làm việc của lãnh đạo an ninh, dùng để hội báo và tiếp nhận các chỉ thị tuyệt mật về truy quét gián điệp.
Tiệm ăn sáng
早点铺
Một cơ sở kinh doanh nhỏ trong ngõ, thực chất là trạm liên lạc bí mật của tổ chức gián điệp, nơi chuyển giao thông tin thông qua các ám hiệu.
Trạm huấn luyện Hải Điến
海淀训练处
Nơi cung cấp chó nghiệp vụ phục vụ công tác truy tìm tội phạm.
Trạm cấp cứu
急救站
Nơi các nạn nhân trong vụ nổ tại nhà máy được đưa đến để điều trị khẩn cấp.
Bệnh viện quân đội
军医院
Cơ sở y tế cao cấp mà các lãnh đạo nhà máy định chuyển Dương Tiểu Đào đến nếu tình trạng của anh quá nặng.
Đại viện Hình sự
刑侦大院
Trụ sở làm việc của các đơn vị điều tra trọng án và an ninh, nơi lưu giữ hồ sơ và các công cụ kỹ thuật hình sự.
Nghĩa trang Liệt sĩ
烈士陵园
Nơi an nghỉ cuối cùng dành cho những người đã hy sinh vì nghĩa lớn, là nơi Hác Nhân sẽ được đưa đến an táng.
Nhà máy Cơ khí Tuyền Thành
泉城机械厂
Đơn vị đối tác phụ trách sản xuất các linh kiện đạt tiêu chuẩn để vận chuyển về nhà máy cán thép lắp ráp.
Cổng nhà máy
大门口
Nơi có trạm gác của phòng bảo vệ, điểm xuất phát của chiếc máy kéo.
Sân nhà họ Dương
杨家院子
Nơi trồng nhiều rau củ như hẹ, dưa chuột, cà chua, vốn là tài sản khiến nhiều người trong viện thèm muốn.
Phân xưởng sản xuất máy kéo
拖拉机生产车间
Bộ phận chuyên biệt mới được thành lập tại Nhà máy cán thép Hồng Tinh, do Dương Tiểu Đào làm chủ nhiệm.
Biên cương
边疆
Vùng biên giới xa xôi, nơi các chiến sĩ đang ngày đêm canh giữ và hy sinh thầm lặng cho hòa bình đất nước.
Phân xưởng mới
新车间
Khu vực sản xuất mới được thành lập tại nhà máy cán thép, hiện đang gặp khó khăn về ngân sách tiền lương cho công nhân.
Ngõ Bàng Gia
庞家胡同
Địa danh được Bà lão điếc nhắc đến và nhờ Ngốc Trụ đến tìm một người quen cũ để nhắn lời hỏi thăm.
Phòng khám nhỏ
小诊所
Một cơ sở y tế hoạt động chui với thiết bị sơ sài, nơi Tần Hoài Như đến để thực hiện thủ thuật đặt vòng tránh thai nhằm che mắt mọi người.
Nhà Bà lão điếc
聋老太太屋
Căn phòng ở hậu viện, nơi Bà lão điếc nghỉ ngơi và cũng là nơi Tiểu Vi bay vào để thám thính bí mật.
Dưới gốc cây hòe lớn
大槐树下
Vị trí dán tờ thông báo, nơi Tam đại mụ phát hiện ra manh mối về thân thế của Bà lão điếc.
Văn phòng nhà máy
工厂办公室
Nơi làm việc tập trung các hồ sơ về nguyên vật liệu và kế hoạch sản xuất của khoa do Dương Tiểu Đào quản lý.
Bếp lò
灶台
Nơi bà lão điếc cố gắng đốt bức ảnh kỷ niệm nhằm tiêu hủy manh mối về thân phận đặc vụ.
Điểm giám sát
监视据点
Căn nhà nằm bên ngoài ngõ nhỏ, được lực lượng an ninh sử dụng làm trung tâm chỉ huy để quan sát mọi cử động trong Tứ Hợp Viện.
Nông trường Tây Bắc
西北农场
Khu vực xa xôi đang được liên hệ để tiêu thụ sản phẩm máy kéo do nhà máy cán thép sản xuất.
Trung viện Tứ Hợp Viện
四合院中院
Sân giữa của khu nhà, nơi Ngốc Trụ bày tiệc rượu và cũng là nơi lực lượng an ninh tiến hành vây bắt Lão thái thái điếc.
Nhà xác
太平间
Nơi pháp y tiến hành khám nghiệm tử thi của bà lão điếc để xác nhận danh tính thực sự.
Khoa Giám định Trinh sát
侦查鉴定科
Nơi làm việc của Hoàng Lão, chuyên trách về nhận dạng và phân tích dấu vết hình sự.
Khu tạm giam
暂押区
Nơi các thành viên trong Tứ Hợp Viện bị tạm giữ, chia thành các nhóm nhỏ dựa trên mối quan hệ và lợi ích cá nhân.
Nhà máy Hóa chất Luyện cốc Tứ Cửu Thành
四九城炼焦化学工厂
Một đơn vị trọng điểm quốc gia, nơi có những cán bộ bị nghi ngờ có mối liên hệ mật thiết với mạng lưới của Lão thái thái điếc.
Phòng tạm giam
看押室
Nơi giam giữ các đối tượng đang trong quá trình điều tra như Ngốc Trụ, Dịch Trung Hải và Lâu Hiểu Nga.
Bảo Định
保定
Địa danh nơi Hà Đại Thanh đã lẩn trốn và sinh sống cùng một người phụ nữ họ Bạch trong nhiều năm.
Lao xá
牢房
Nơi giam giữ các nhân vật trong Tứ Hợp Viện để thẩm tra về các vấn đề chính trị và quan hệ xã hội.
Nhà bà lão điếc
龙老太太家
Nơi cư trú của bà lão điếc tại Hậu Viện, vốn là một hang ổ bí mật chứa hơn 500 thỏi vàng được giấu kỹ trong các bức tường承重墙.
Phòng khách nhà Hứa Đại Mậu
许大茂家客厅
Khu vực nằm sát vách nhà bà lão điếc, bị ảnh hưởng và phá hỏng một phần trong quá trình lực lượng chức năng đập tường tìm vàng.
Sân chung Tứ Hợp Viện
院子
Khu vực diễn ra cuộc xung đột giữa Giả Trương thị và Diêm Phụ Quý, cũng là nơi cất giấu kho báu vàng khổng lồ dưới lòng đất.
Vườn rau
菜园子
Khu vườn nhỏ nhà Dương Tiểu Đào, nơi luôn xanh tốt và là mục tiêu dòm ngó của Giả Trương thị.
Tòa án
法庭
Nơi diễn ra các phiên xét xử nghiêm trang, nơi tuyên các bản án nghiêm khắc nhất đối với các tội danh đặc biệt nghiêm trọng.
Phòng bảo vệ cổng
门卫室
Nơi bàn giao các phạm nhân được tha bổng một phần về nhà máy để thực hiện chế độ lao động cải tạo.
Cục Quản lý nhà đất
房屋管理处
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý và thu hồi những căn nhà bị chiếm hữu hoặc sử dụng bất hợp pháp.
Cục quản lý nhà đất
房管局
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và cấp phát nhà ở, đã thực hiện việc niêm phong nhà của Ngốc Trụ.
Nhà máy Hóa chất
化工厂
Đơn vị công nghiệp mới nơi Từ Viễn Sơn dự định chuyển đến nhận công tác.
Tiệm cơm kiến trúc cổ
古色建筑的饭馆
Một nhà hàng cao cấp với kiến trúc cổ kính, nơi diễn ra buổi tiệc chia tay của các lãnh đạo cao tầng nhà máy cán thép.
Nhà vệ sinh số 12
十二号厕所
Địa điểm thực hiện lao động cải tạo của Ngốc Trụ, nơi thu gom phân bón hữu cơ.
Nhà vệ sinh số 11
十一号厕所
Địa điểm lao động cải tạo của Hứa Đại Mậu, nằm cách khu vực của Ngốc Trụ khoảng 30-40 mét.
Trạm truyền thanh
广播站
Nơi Vu Hải Đường thực hiện các bản tin thông báo về sản xuất, nhân sự và các lệnh kỷ luật của nhà máy.
Nhà vệ sinh nhà máy
工厂厕所
Nơi Ngốc Trụ và Hứa Đại Mậu đang phải làm công việc quét dọn và gánh phân hàng ngày.
Nhà họ Dương
杨家屋子
Nơi diễn ra ca sinh nở của Nhiễm Thu Diệp với sự hỗ trợ của các bà nội trợ trong khu viện.
Căn cứ bí mật tại Tây Bắc
西北某处基地
Nơi làm việc biệt lập và khắc nghiệt của các nhà khoa học, chuyên nghiên cứu về vũ khí hoặc công nghệ trọng yếu của quốc gia.
Phòng khách
客厅
Nơi diễn ra cuộc trò chuyện đại sự của dòng họ Dương và nghi thức đặt tên cho đứa trẻ.
Tấn Đông Nam
晋东南
Vùng núi non hiểm trở với những con đường quanh co, nơi xảy ra sự cố sạt lở đất trong cơn mưa.
Trường Trị
长治
Địa điểm dự kiến mà đoàn xe của Thủ trưởng Vương sẽ đến trước khi trời tối.
Hồi Cương
回疆
Vùng đất biên thùy nơi đội quân khai khẩn đã nỗ lực làm việc để tạo nên những thành tựu nông nghiệp to lớn.
Thôn Triệu Gia
赵家村
Một ngôi làng nhỏ nằm gần khu vực đèo núi bị sạt lở, nơi người dân đang tích cực dọn dẹp mặt đường.
Thương hiệu Hồng Tinh
红星牌
Nhãn hiệu được in trên những chiếc máy kéo chạy bằng than do nhà máy cán thép sản xuất.
Nông trường Quân đội
军垦农场
Đơn vị đầu tiên đặt mua số lượng lớn máy kéo Hồng Tinh sau khi thử nghiệm thực tế thành công.
Tỉnh Tấn
晋省
Vùng đất giàu tài nguyên than đá, nơi đặc biệt quan tâm và đặt hàng số lượng lớn máy kéo chạy bằng động cơ hơi nước.
Bộ Nông nghiệp tỉnh Tấn
晋省农业部
Cơ quan nhà nước tiếp nhận máy kéo Hồng Tinh để triển khai cơ giới hóa tại địa phương.
Nhà máy gỗ
木材厂
Đơn vị cung ứng vật liệu gỗ thành phẩm ổn định cho việc sản xuất các bộ phận linh kiện của máy kéo.
Bộ Nội vụ
内务部
Cơ quan tình báo và an ninh của Liên Xô, nơi trực tiếp lên kế hoạch đánh cắp hạt giống ngô lai.
Tỉnh Thiểm
陕省
Một trong những địa phương nhận vận chuyển máy kéo đợt này.
Sân bay Bắc Kinh
机场
Nơi diễn ra nghi thức đón tiếp đoàn giao lưu cấp cao với sự xuất hiện của các loại khí tài quân sự hiện đại.
Thành phố Trương Viên
张垣市
Khu vực không phận mà máy bay phía Liên Xô đi ngang qua trước khi đáp xuống thủ đô.
Đại sứ quán
大使馆
Nơi dừng chân của đoàn giao lưu, đồng thời là tụ điểm của các hoạt động tình báo và đối ngoại căng thẳng.
Sân viện bí mật
秘密院子
Căn cứ ngầm được ngụy trang với các thiết bị điện tử hiện đại, nơi Dư khoa trưởng điều hành mạng lưới an ninh.
Khu trú xá
驻地
Nơi ở tạm thời của đoàn giao lưu quốc tế, cũng là nơi các đặc vụ ngầm đang thực hiện các hoạt động tình báo.
Kho hàng nhỏ
小仓库
Nơi ở tạm thời của Ngốc Trụ và cũng là địa điểm vụng trộm để anh ta đưa bánh bao cho Tần Hoài Như.
Cơ sở chọn tạo giống
育种基地
Mục tiêu tối thượng mà đoàn giao lưu muốn thâm nhập để tìm hiểu bí mật dòng ngô lai.
Nhà Nhất đại mụ
一大妈家
Nơi duy nhất trong viện còn mở cửa đón tiếp và cho Bổng Cảnh ăn nhờ.
Trạm tình báo Tây Đức
西德情报站
Cơ sở thu thập tin tức của cơ quan tình báo phương Tây, nơi gửi báo cáo về thành tựu nông nghiệp của Trung Quốc.
Hầm trú ẩn
防空洞
Công trình ngầm được xây dựng để cư dân lánh nạn khi có còi báo động phòng không vang lên.
Điểm tập kết rác
垃圾收放处
Một góc khuất gần ngõ nhỏ, nơi Bổng Cảnh lén lút cất giấu số tiền trộm được dưới những viên gạch.
Cổng nhà họ Diêm
阎家门口
Địa điểm thường xuyên xảy ra các cuộc tranh cãi giữa Giả Trương thị và Tam đại mụ.
Nhà họ Từ
徐家
Một căn hộ biệt lập nằm trong khu quân đội, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ của những nhân vật có tầm ảnh hưởng.
Hậu viện nhà họ Từ
徐家后院
Một khoảng sân rộng rãi phía sau tư gia họ Từ, nơi các lão binh thường tụ tập và là địa điểm diễn ra trận đấu đối kháng giữa thế hệ trẻ.
Núi Thiên Sơn
天山
Vùng biên viễn xa xôi, khắc nghiệt nơi Từ Long đang thực hiện nhiệm vụ canh giữ biên giới.
Phòng họp Phòng Bảo vệ
保卫科会议室
Nơi Triệu khoa trưởng công bố các quyết định xử phạt kỷ luật đối với Dịch Trung Hải, Tần Hoài Như, Ngốc Trụ và Mã Hoa.
Trang trại chăn nuôi
养殖场
Khu vực chăn nuôi tại phía nam làng Dương Gia Trang, nơi thử nghiệm mô hình nuôi giun đất và nuôi lợn tập trung.
Tương Nam
湘南
Địa phương nơi An Nhiên và Dư Hoa sinh sống và học tập trước khi đến thủ đô.
Viện nghiên cứu Thượng Hải
沪上研究所
Cơ quan nghiên cứu khoa học hàng đầu, nơi công tác của chuyên gia Vương Quang Mỹ.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi Viện trưởng Đặng làm việc và trao đổi riêng với Dương Tiểu Đào về các vấn đề tiền cát-xê quốc tế và định hướng tương lai.
Hội trường
会场
Nơi diễn ra những ngày cuối của đại hội giao lưu kỹ thuật nông nghiệp quốc gia.
Điểm thực nghiệm
实验点
Các đơn vị cơ sở được thiết lập tại địa phương để triển khai nghiên cứu lai tạo dưới sự bảo trợ của Viện Khoa học Nông nghiệp.
Nhà Lão thái thái
老太太家
Căn nhà cũ nát ở hậu viện, nơi từng phát hiện ra kho báu vàng dưới lòng đất.
Kim Cao
金皋
Điểm dừng chân của đoàn tàu chở các kỹ thuật viên, nơi có Nhà máy Cơ khí Thông dụng tọa lạc.
Nhà máy Chế tạo Phương Đông
东方制造厂
Đơn vị công tác của Ngưu Kiếm Phong, một trong những cơ sở công nghiệp tham gia vào dự án chung.
Nhà máy Cơ khí Thông dụng
通用机械厂
Nhà máy tại địa phương nơi Vương Liên làm việc, có nhiệm vụ phối hợp tiếp đón đoàn chuyên gia.
Nhà máy Chế tạo Cơ khí Thông dụng Kim Cao
金皋通用机械制造厂
Một đơn vị sản xuất quan trọng cấp quốc gia, nơi đang triển khai các dự án bí mật và là nơi tập kết các thợ giỏi từ khắp mọi miền đất nước.
Nhà máy Cơ khí Bắc Tam
北三机修厂
Một đơn vị kỹ thuật tại Tứ Cửu Thành, vốn có sự cạnh tranh gay gắt về trình độ tay nghề với Nhà máy Cán thép Hồng Tinh.
Nhà máy Chế tạo Kim Lăng
金陵制造厂
Một cơ sở sản xuất cơ khí lớn ở phương Nam, nơi cử những đại diện ưu tú nhất tham gia dự án tại Kim Cao.
Lan Châu
兰州
Một địa danh cách xa hàng ngàn dặm, nơi cũng đang diễn ra các cuộc sát hạch công nhân ưu tú để tham gia nhiệm vụ.
Phân xưởng đặc biệt
特殊安排的车间
Nơi được canh gác nghiêm ngặt để thực hiện các nhiệm vụ kỹ thuật cơ mật với độ chính xác cao.
Nhà kính thí nghiệm
大棚
Khu vực kiểm soát nhiệt độ và ánh sáng để nuôi cấy giống ngô lai 'Hy vọng' của Liên Xô.
Nông trường Nhã Tô
雅苏农场
Một khu vực nông nghiệp tại vùng Tây Bắc xa xôi với khí hậu khắc nghiệt, nắng gắt và gió cát, nơi Cao Ngọc Phong đang thực hiện nhiệm vụ.
Hậu đường
后堂
Khu vực sảnh sau của xưởng, nơi các thợ tiện xuất sắc nhất được triệu tập để họp bàn về nhiệm vụ bí mật tiếp theo.
Trạm trú xá biên giới
边境驻地
Một căn cứ quân sự nằm trên vùng núi cao, điều kiện sinh hoạt cực kỳ khắc nghiệt, thiếu oxy và khó nấu chín thức ăn.
Vùng biên thùy phía Tây Bắc
西北边陲
Vùng đất hoang vu với những bức tường đất hoàng thổ, gió cát mịt mù, nơi người dân thường phải quấn khăn che mặt để chống chọi với thời tiết.
Phòng họp Nhà máy Cán thép
轧钢厂会议室
Nơi diễn ra buổi lễ tuyên dương và trao thưởng cho những công nhân xuất sắc tham gia nhiệm vụ quốc phòng.
Ký túc xá nhà kho
仓库宿舍
Nơi ở tạm thời của đoàn chi viện kỹ thuật tại đơn vị mới, điều kiện sinh hoạt đơn sơ với các vách ngăn bằng gỗ và giường rơm.
Công trình ngầm
地下工事
Một phân xưởng bí mật nằm sâu dưới lòng đất, được gia cố bằng khung thép và tường xi măng, bên trong trang bị đầy đủ máy móc hiện đại để thực hiện các dự án trọng điểm.
Phân xưởng tổ chế tác
制作组车间
Khu vực làm việc chính nằm trong công trình ngầm, nơi diễn ra các hoạt động gia công cơ khí chính xác cao.
Vùng cao nguyên
高海拔地区
Khu vực có địa hình cao, nơi các chiến sĩ gặp khó khăn trong việc nấu chín thức ăn do áp suất thấp.
Văn phòng Nhà máy Cán thép
扎钢厂办公室
Nơi các lãnh đạo nhà máy tiếp đón cán bộ và thảo luận về các đơn đặt hàng sản xuất máy móc quy mô lớn.
Phân xưởng số 4
四车间
Đơn vị tập trung nhiều thợ tiện nhất trong nhà máy.
Phân xưởng số 5
五车间
Đơn vị có thế mạnh về nhân lực, máy móc và kỹ thuật, sẵn sàng cạnh tranh quyết liệt.
Hiện trường thí nghiệm
实验现场
Khu vực được canh phòng nghiêm ngặt với nhiều lớp bảo vệ, nơi thực hiện các bài kiểm tra áp lực và vận hành thiết bị mới.
Phòng riêng của Trương Tổ trưởng
单间
Nơi ở và làm việc riêng biệt của Trương Đắc Đạo bên trong khu vực kho dự án.
Khu vực số 6
6号区域
Một vị trí cụ thể trong hệ thống linh kiện đang thử nghiệm, nơi ghi nhận hiện tượng rò rỉ khí đầu tiên.
Khu trú xá kho hàng
仓库驻地
Nơi ở và làm việc tạm thời của Dương Tiểu Đào và nhóm nghiên cứu tại căn cứ mật.
Kho hàng
库房
Nơi lưu trữ các loại linh kiện dự phòng, bao gồm cả các loại gioăng cao su cũ của động cơ hơi nước.
Căn cứ Tây Bắc
西北基地
Nơi tập trung các kỹ thuật viên ưu tú để thực hiện các dự án nghiên cứu và sản xuất trọng điểm của quốc gia.
Phân xưởng Tây Bắc
西北车间
Nơi Dương Tiểu Đào đang thực hiện các nhiệm vụ kỹ thuật quan trọng và nghiên cứu cải tiến linh kiện quân sự.
Khoa Y tế
医护科
Bộ phận cấp cứu tại chỗ của nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Ngõ Tây Xuyến
西窜胡同
Nơi cư trú của gia đình công nhân Lý Phong Thu, người đã thiệt mạng.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi tiến hành các thử nghiệm áp suất và thẩm định các bản vẽ thiết kế mới tại căn cứ.
Căn cứ nghiên cứu
基地
Nơi楊小濤 và Nhiễm phụ đang làm việc, một khu vực biệt lập có hệ thống cảnh vệ nghiêm ngặt và nhà ăn tập thể.
Kho chứa Căn cứ
基地仓库
Nơi楊小濤 và các thợ kỹ thuật đang lưu trú và làm việc biệt lập, có chế độ quản lý quân sự và tập thể dục buổi sáng.
Đồng ruộng miền Đông Nam
东南农田
Vùng trọng điểm nông nghiệp phía Nam, nơi đang tiến hành các thực nghiệm lai tạo lúa nước muộn.
Viện nghiên cứu miền Nam
研究所
Nơi làm việc của các cán bộ nông nghiệp phương Nam, địa điểm Viện trưởng Đặng đến công bố kế hoạch hỗ trợ quốc gia.
Tề Lỗ
齐鲁
Vùng đất nơi đang triển khai các nghiên cứu về lúa mì lai.
Ruộng thí nghiệm
试验田
Khu vực canh tác chuyên biệt phục vụ cho việc thực nghiệm và theo dõi các giống cây trồng mới.
Trang trại chăn nuôi Dương Gia Trang
杨家庄养殖场
Khu vực chăn nuôi tập trung phía nam làng, nơi thực nghiệm mô hình nuôi lợn tự túc vật tư và nuôi giun đất quy mô lớn.
Bể nuôi giun đất
蚯蚓池
Khu vực sử dụng lá khô và mùn đất để nhân giống giun đất phục vụ ngành chăn nuôi của nông trường.
Khu trú xá sản xuất
生产驻地
Khu vực tập trung làm việc và sinh hoạt của các thợ kỹ thuật trong dự án quân sự.
Phòng quan sát
观察室
Vị trí an toàn dành cho các chuyên gia và lãnh đạo theo dõi quá trình thử nghiệm qua cửa kính hoặc thiết bị đo lường.
Phòng Kỹ thuật
技术部
Cơ quan đầu não quản lý các hoạt động nghiên cứu và phát triển tại căn cứ quân sự.
Thảo nguyên
草原
Vùng đất hoang dã bao quanh căn cứ, nơi có thảm thực vật héo úa vào mùa đông và là địa bàn hoạt động của các đàn sói hoang.
Cục Chế tạo Cơ khí Thượng Hải
沪上机械制造局
Nơi công tác cũ của Vương Phục Hán trước khi được điều động về thủ đô.
Vùng đầm nước
水泊
Địa điểm ở ngoại ô nơi Dương Tiểu Đào và Trương lão đạo đến câu cá và luyện tập cưỡi ngựa.
Phòng tiếp khách
会客厅
Nơi lãnh đạo nhà máy dùng bữa và bàn bạc về tình hình nội bộ căng thẳng.
Trú xá Tây Bắc
西北驻地
Nơi ở tạm thời của đoàn công tác, nơi có bầu trời đêm đầy sao và không gian sinh hoạt cộng đồng của các kỹ thuật viên.
Văn phòng căn cứ
基地办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng giữa các lãnh đạo về việc điều động nhân sự và báo cáo kết quả thử nghiệm.
Khu thử nghiệm
实验地
Nơi đang gặp sự cố về lỗi biến dạng vỏ đạn, cần đội ngũ kỹ thuật đến để khắc phục.
Phía Tây
西边
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ mới của nhóm Chủ nhiệm Hoàng và gia đình Thẩm Vinh, nơi có trường học dành cho con em cán bộ.
Sa mạc Gobi
戈壁
Vùng hoang mạc rộng lớn, hẻo lánh và đầy bụi gió, nơi đoàn xe của Dương Tiểu Đào đang di chuyển qua.
Nông trường số 714
第714号农场
Địa điểm cử nhân viên đến đón Dương Tiểu Đào thực hiện nhiệm vụ mới.
Trấn Tây Hà
西河镇
Một thị trấn địa phương nơi đoàn của Dương Tiểu Đào dừng chân nghỉ ngơi và mua sắm nhu yếu phẩm trước khi tiếp tục hành trình.
Khởi Điểm
起点
Nền tảng văn học mạng lớn nơi tác giả đăng tải và phát triển sự nghiệp viết lách của mình.
Rừng cây Hồ Dương
胡杨林
Một cụm cây Hồ Dương thưa thớt nhưng to lớn giữa vùng hoang mạc Tây Bắc, nơi nhóm của Dương Tiểu Đào chọn làm điểm tựa để chống lại sự bao vây của bầy sói.
Kênh Dẫn Nước
水渠
Hệ thống thủy lợi quan trọng cung cấp nước cho nông trường, do chính quyền địa phương và nông trường hợp tác xây dựng.
Cầu Đá
石桥
Cây cầu nhỏ bắc qua kênh dẫn nước, đánh dấu ranh giới bắt đầu đi vào khu vực canh tác của nông trường.
Khoa Nghiên cứu Thiết kế
研发设计科
Nằm trên tầng hai của nhà máy cán thép, nơi làm việc của Lâu Hiểu Nga.
Sơn cốc
山谷
Nơi ẩn náu biệt lập của nhóm vũ trang do Bạch Ngọc Hoa cầm đầu, nằm sâu trong vùng núi Tây Bắc.
Khu canh tác cây bố
父本种植区
Phân khu chuyên biệt trong nông trường dùng để trồng các cây giống cung cấp phấn hoa cho quá trình lai tạo.
Khu canh tác cây mẹ
母本种植区
Phân khu trồng cây giống tiếp nhận phấn hoa để kết hạt, nằm cách khu cây bố mười dặm về phía Bắc.
Kho hạt giống
种子仓库
Một cứ điểm được bảo vệ nghiêm ngặt bằng tường đất cao và súng máy, nơi lưu trữ thành quả thu hoạch ngô giống.
Vùng đất mặn Cam Túc
甘肃盐碱地
Nơi Dương Tiểu Đào đang tạm trú để thực hiện các thí nghiệm nông nghiệp thực tế, nơi có điều kiện khí hậu và đất đai khắc nghiệt.
Thành phố Ô Khương
乌疆市
Một thành phố thuộc khu vực Tây Bắc, nơi đặt trụ sở làm việc của các lãnh đạo quân đội và chính quyền vùng biên viễn.
Bộ Cơ khí thứ hai
二机部
Cơ quan nhà nước quan trọng tại Tứ Cửu Thành, chịu trách nhiệm quản lý các ngành công nghiệp then chốt và trao tặng bằng khen cho những đóng góp kỹ thuật đặc biệt.
La Bố Náo
罗布淖
Một vùng hồ và sa mạc hẻo lánh ở phía Nam, nơi Bạch Ngọc Hoa chọn làm nơi ẩn náu mới vì địa hình hiểm trở, ít người qua lại.
Lăng mộ liệt sĩ
陵园
Nghĩa trang bên cạnh nông trường, nơi an nghỉ của các chiến sĩ hy sinh trong trận chiến bảo vệ cơ sở.
Phân xưởng độc lập
独立车间
Đơn vị sản xuất mới đang trong quá trình thành lập, là tâm điểm tranh giành chức vụ chủ nhiệm giữa các phe phái trong nhà máy.
Nhà máy Chế tạo số 3 Lâm An
临安第三制造厂
Nơi công tác cũ của Vương Phục Hán và Khâu Viễn (Vu Nhị Mao) trước khi chuyển về nhà máy cán thép.
Liên minh phía Bắc
北方联盟
Thế lực nước ngoài đang có các hoạt động tình báo và nghiên cứu đối trọng nhằm chiếm đoạt thành quả công nghệ ngô lai của Dương Tiểu Đào.
Kho Hậu cần
后勤仓库
Nơi lưu trữ vật tư của nhà máy cán thép, cũng là nơi làm việc hiện tại của Lâu Hiểu Nga sau khi bị điều chuyển công tác.
Phòng Kỹ thuật Nghiên cứu
研发技术科
Nơi làm việc cũ của Lâu Hiểu Nga trước khi cô bị giáng xuống làm việc tại kho hậu cần.
Hội trường hội nghị
会议大堂
Nơi tập trung các tinh anh và lãnh đạo của nhà máy cán thép Hồng Tinh để biểu quyết về các dự án trọng điểm.
Khán đài chủ tịch
主席台
Khu vực trang trọng tại hội trường nhà máy, nơi các lãnh đạo và các bên liên quan đứng ra đối chất trước toàn thể công nhân.
Bắc Kinh
北京
Nơi đặt đại bản doanh của các cơ quan đầu não và cũng là nơi Dương Tiểu Đào đến báo cáo công tác với lãnh đạo.
Nhà họ Lưu
刘家
Cùng với nhà họ Vương, đây là nơi được sắp xếp để hỗ trợ lưu trú cho đoàn khách từ quê lên.
Sân trường tiểu học Dương Gia Trang
杨家庄小学操场
Nơi diễn ra buổi lễ khen thưởng trọng thể cho các học sinh có thành tích xuất sắc.
Phòng y tế nhà máy cán thép
轧钢厂医护室
Trạm y tế cơ sở nơi sơ cứu ban đầu cho công nhân, nhưng không có khả năng thực hiện các ca phẫu thuật phức tạp.
Mỏ dầu Đại Khánh
大庆油田
Một trong những khu khai thác dầu trọng điểm được nhắc tới trong bản tin truyền thanh, biểu tượng của tinh thần lao động quật khởi.
Văn phòng Ban giám đốc
主管办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược giữa Xưởng trưởng Dương và các cấp dưới thân tín.
Phân xưởng số 10 và 11
十、十一车间
Các khu vực sản xuất mới hoặc chuyên biệt được giao cho Dương Tiểu Đào quản lý sau khi thăng chức.
Phân xưởng số 10
第十车间
Phân xưởng do Hoàng Đắc Công quản lý, tập trung sản xuất nồi áp suất, máy khoan giếng và lò sưởi.
Phân xưởng số 3
第三车间
Phân xưởng cũ của Dương Tiểu Đào, nay được bàn giao lại cho Lý Cần quản lý.
Phân xưởng số 5
第五车间
Nơi tiếp nhận những công nhân bị thải hồi từ các phân xưởng trọng điểm trong đợt điều chuyển nhân sự.
Khoa phụ sản bệnh viện
医院妇科
Nơi Tần Hoài Như lẻn vào để thực hiện các giao dịch không minh bạch liên quan đến giấy chứng nhận mang thai.
Đội xe nhà máy cán thép
轧钢厂车队
Đơn vị vận tải đang phải hoạt động hết công suất để vận chuyển sản phẩm từ các dây chuyền sản xuất mới.
Ruộng lúa tiên sớm Động Đình
洞庭早籼稻田
Địa điểm tại phương Nam nơi các nhà nghiên cứu đã tìm thấy cây lúa bất thụ đực tự nhiên đầu tiên.
Tỉnh Sơn Đông
鲁省
Địa phương có những vùng đất nhiễm mặn, nơi Cao Ngọc Phong lấy mẫu ngô về cho Dương Tiểu Đào nghiên cứu.
Căn nhà hoang
破败房子
Một ngôi nhà cũ nát vắng người qua lại gần khu vực nhà máy, nơi Ngốc Trụ dẫn Tần Kinh Như vào để thực hiện hành vi cưỡng ép.
Trạm dừng đội xe
车队驻地
Bãi đỗ và xưởng bảo trì của đội vận tải nhà máy cán thép, nơi diễn ra cuộc thử nghiệm lắp đặt hệ thống cho xe tải跃进130.
Tề Đô
齐都
Một địa danh có nhà máy ô tô đang hoạt động tốt và không ngừng cải tiến kỹ thuật, được nhắc đến như một tấm gương điển hình.
Trung tâm sửa chữa ô tô Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂汽车修理中心
Đơn vị mới thành lập nằm cạnh phân xưởng số 11, được cải tạo từ kho chứa máy kéo cũ, chuyên trách việc lắp đặt và bảo trì hệ thống trợ lực.
Thạch Thành
石城
Địa điểm vận tải đường dài mà Tiểu Mã vừa thực hiện chuyến giao hàng quay về.
Trung tâm sửa chữa xe
汽修中心
Cơ sở mới thành lập tại nhà máy cán thép, chuyên trách việc bảo trì và nâng cấp các phương tiện vận tải.
Nhà máy Ô tô số 1
一汽
Đối thủ cạnh tranh lớn của Nhà máy ô tô Tuyền Thành, đơn vị sản xuất dòng xe Giải Phóng.
Thanh Hà
清河
Một địa danh nằm trên lộ trình di chuyển bằng đường bộ từ Bắc Kinh đến Tuyền Thành.
Khu lao cải ngoại ô
城郊劳改所
Địa điểm thực hiện án phạt lao động cải tạo dành cho các thiếu niên phạm lỗi như Bổng Cảnh.
Bãi thử nghiệm ngoại ô
城郊场地
Khu vực quân sự nghiêm ngặt với địa hình phức tạp gồm dốc đất, hố nước và mương rãnh, được sử dụng để sát hạch năng lực của các dòng xe tải tham gia đấu thầu.
Nhà máy Ô tô Tuyền Thành
泉城汽车厂
Đơn vị sản xuất dòng xe tải Hoàng Hà, đối tác chiến lược của Nhà máy cán thép Hồng Tinh trong việc ứng dụng hệ thống trợ lực lái.
Bãi thử xe
赛场
Khu vực địa hình phức tạp bao gồm đất đóng băng, hố bùn, vũng nước và dốc cao được thiết kế để kiểm tra giới hạn vận hành của các loại xe vận tải quân sự.
Ô tô Trường An
长安汽车
Một trong những đơn vị tham gia đấu thầu, có đại diện là người đeo kính, cảm thấy áp lực trước sự cạnh tranh của các đối thủ.
Giải Phóng
解放
Dòng xe tải trung bình có lịch sử lâu đời và uy tín lớn, là đối thủ cạnh tranh chính trong cuộc đấu thầu quân đội.
Kho chứa đội xe
车队仓库
Nơi bảo quản và bảo trì các loại phương tiện vận tải của nhà máy, bao gồm xe tải nhẹ Thượng Hải và các dòng xe Jeep lãnh đạo.
Nhà máy chi nhánh số 1
一分厂
Cơ sở ngoại thành của nhà máy cán thép, nơi Ngốc Trụ và Hứa Đại Mậu đang chịu phạt lao động cải tạo.
Khu lao động cải tạo
劳改地
Nơi tập trung những người vi phạm để cải tạo thông qua lao động và giáo dục, nằm ở khu vực ngoại ô thành phố.
Nhà máy Chế tạo Ô tô Thượng Hải
上海汽车制造厂
Cơ sở sản xuất ô tô trọng điểm cấp quốc gia, nơi đang xôn xao vì kỹ thuật cải tiến xe của Dương Tiểu Đào vượt xa nguyên mẫu của họ.
Nhà máy điện
发电厂
Đơn vị sở hữu đội xe tải Giải Phóng chuyên vận chuyển than, là khách hàng đầu tiên được Dương Tiểu Đào hỗ trợ cải tiến dòng xe này.
Nhà máy Ô tô Thượng Hải
沪上汽车厂
Một trong những đơn vị sản xuất ô tô lớn nhất cả nước, đang đối mặt với sự trì trệ về công nghệ và vừa mới bắt đầu học hỏi kỹ thuật từ nhà máy cán thép.
Quảng trường nhà máy cán thép
轧钢厂广场
Địa điểm tập trung đông đảo công nhân để tiến hành đại hội tuyên dương và phát nhu yếu phẩm cuối năm.
Cơ khí Kim Lăng
金陵机械
Một đơn vị sản xuất cơ khí lớn khác tại Kim Lăng cũng đang thất bại trong việc mô phỏng hệ thống trợ lực.
Nhà máy Ô tô số 1
第一汽车
Đơn vị chế tạo xe tải Giải Phóng tại Trường Xuân, đang nỗ lực học hỏi để không bị tụt hậu về công nghệ.
Phân xưởng sửa chữa xe
汽修车间
Khu vực chuyên trách việc lắp đặt và thử nghiệm các hệ thống phụ trợ cho xe tải.
Nhà máy ô tô Trường Xuân
常春汽车厂
Đơn vị sản xuất xe tải Giải Phóng gốc, hiện đang theo dõi sát sao tiến độ cải tiến kỹ thuật từ phía nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Nơi lao động cải tạo
劳改处
Khu vực ngoại ô, nơi Bổng Cảnh, Dịch Trung Hải và Ngốc Trụ đang chấp hành án phạt.
Trường Xuân
常春
Thành phố công nghiệp phía Bắc, nơi đặt trụ sở của nhà máy ô tô sản xuất dòng xe Giải Phóng.
Thịnh Kinh
盛京
Thành phố trung tâm công nghiệp tại miền Bắc được chọn làm nơi đặt đối tác sửa chữa xe.
Kim Lăng
金陵
Thành phố lớn ở miền Nam được lựa chọn để mở rộng mạng lưới hợp tác cải hoán xe tải.
Vũ Giang
武江
Thành phố trọng điểm ở miền Tây, một trong bốn địa điểm chiến lược đặt trung tâm dịch vụ kỹ thuật.
Đại học Cáp Nhĩ Tân
哈大
Cơ sở đào tạo và nghiên cứu kỹ thuật mà giám đốc Kim muốn liên kết để phát triển động cơ diesel.
Liêu Dương
辽阳
Thành phố ở phía Bắc, nơi Dương Hữu Ninh trực tiếp đến để triển khai dự án hợp tác cải hoán xe tải.
Vũ Hán
武汉
Một trong những địa điểm chiến lược được chọn để mở rộng mạng lưới trung tâm sửa chữa và cải hoán xe ô tô.
Phân xưởng số 1
第一车间
Đơn vị sản xuất trực thuộc nhà máy cán thép, nơi tập trung nguồn lực cho các đơn hàng máy kéo đang dồn dập đổ về.
Thành phố Vũ Giang
武江市
Điểm đến tiếp theo sau Kim Lăng trong kế hoạch mở rộng mạng lưới kỹ thuật của nhà máy cán thép.
Nhà máy Chế tạo Cơ khí Thịnh Kinh
盛京机械制造厂
Nơi Xưởng trưởng Dương Hữu Ninh đang công tác khi nhận được điện thoại từ Dương Tiểu Đào.
Trạm gác biên thùy phía Tây
西部哨所
Nơi đóng quân của các chiến sĩ trên độ cao 4000 mét, nguồn gốc của bức thư cảm ơn gửi về nhà máy.
Xưởng đóng tàu
造船厂
Mục tiêu bảo vệ trọng yếu của lực lượng an ninh, nằm gần biển và sử dụng nguồn nước từ nhà máy nước thông qua đường ống dẫn.
Nhà máy nước sạch
自来水厂
Địa điểm mà nhóm phá hoại nhắm tới để đổ chất độc vào đường ống dẫn nước cung cấp cho khu vực cảng.
Bệnh viện nhân dân số 6
第六人民医院
Nơi Dương Tiểu Đào được đưa đến kiểm tra vết thương sau vụ xô xát.
Phân xưởng thợ rèn
锻工车间
Nơi làm việc của Lưu Hải Trung tại nhà máy cán thép.
Nhà máy Cơ khí số 1 Tuyền Thành
泉城第一机械厂
Đơn vị kỹ thuật quan trọng tại Tuyền Thành, nơi Dương Tiểu Đào được điều chuyển đến để hỗ trợ giải quyết vấn đề kỹ thuật cấp bách theo chỉ thị của cấp trên.