Thành huyện Bảo Sơn
宝山县城
Địa điểm chiến lược nơi diễn ra cuộc tử thủ khốc liệt của tiểu đoàn 3 trong chiến dịch Tùng Hộ.
Chiến khu Tùng Hộ
淞沪战区
Khu vực nổ ra các trận đánh đẫm máu giữa quân đội Trung Quốc và quân Nhật trong cuộc chiến toàn diện.
Trường Sĩ quan Lục quân Trung Hoa Dân Quốc
中国国民党陆军军官学校
Thường được gọi là Trường Quân sự Hoàng Phố, nơi đào tạo những sĩ quan nòng cốt của quân đội.
Sơn Tây
山西
Vùng đất phía Bắc, nơi nhân vật chính dự định di chuyển đến sau khi tách khỏi quân đội hiện tại.
Chiến trường Tùng Hộ
淞沪战场
Khu vực chiến sự khốc liệt diễn ra cuộc đối đầu giữa quân đội cách mạng và quân xâm lược.
Chiết Giang Phụng Hóa
浙江奉化
Quê quán của gia tộc họ Nhạc, nơi được cho là vùng đất thư hương.
Trường Quân sự Trung ương
中央军校
Học viện quân sự danh tiếng nơi đào tạo ra nhiều sĩ quan nòng cốt, thường được nhắc đến với các giáo quan người Đức.
Bảo Sơn
宝山
Thành phố đang hứng chịu sự tấn công của quân Nhật, là vị trí đóng quân trọng điểm.
Bắc Môn Bảo Sơn
宝山北门
Cửa ngõ phía bắc của thành phố Bảo Sơn, nơi diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt và vị trí đặt quan sát tiền tiêu.
Uẩn Tảo Bân
蕰藻滨
Khu vực chiến tuyến quan trọng, nơi quân đội Trung Hoa rút về củng cố phòng ngự sau khi mất các vị trí ngoài thành Bảo Sơn.
Đông Thành Khuyết Khẩu
东城缺口
Điểm yếu trên tường thành phía Đông của Bảo Sơn, nơi quân Nhật chọn làm vị trí đột phá chiến lược.
Chủ Can Đại Nhai
主干大街
Con đường chính chạy ngang dọc trong thành Bảo Sơn, nơi diễn ra các trận tập kích và phản kích đẫm máu.
Đông Môn
东门
Cổng phía đông thành Bảo Sơn, vị trí phòng thủ chủ chốt của quân Nhạc Duy Hán.
Tây Môn
西门
Cổng phía tây thành Bảo Sơn, nơi quân Nhật thực hiện các cuộc tấn công nghi binh.
Bắc Môn
北门
Cổng phía bắc thành Bảo Sơn.
Hỷ Phong Khẩu
喜峰口
Địa danh lịch sử nơi quân đội Trung Quốc từng ghi dấu ấn với chiến thuật sử dụng đại đao chống lại quân xâm lược.
Nam Thành
南城
Khu vực cổng phía nam thành phố, nơi quân Nhật đặt sở chỉ huy liên đoàn.
Tùng Hỗ tiền tuyến
淞沪前线
Vùng chiến sự khốc liệt diễn ra cuộc giao tranh giữa quân Trung Quốc và quân Nhật.
Nhật quân Liên đội chỉ huy sở
日军联队指挥部
Căn cứ đầu não của liên đội quân Nhật, mục tiêu chính trong vụ đột kích của Nhạc Duy Hán.
Uẩn Tảo Banh
蕰澡滨
Khu vực phòng thủ chiến lược nơi các cánh quân Quốc quân đã rút lui về bờ nam.
Nam Kinh
南京
Kinh đô, nơi đặt phủ lãnh tụ và trung tâm chính trị của Chính phủ.
Chiết Giang Ninh Ba
浙江宁波
Quê hương của Tưởng Văn Chính, khu vực mà ông lo lắng sẽ sớm rơi vào tay quân xâm lược.
Sở chỉ huy Chiến khu Tùng Hộ
淞沪战区长官部
Trung tâm chỉ huy cao nhất của quân đội Trung Quốc tại chiến khu, nơi đưa ra các quyết định chiến lược.
Cổng Quang Hoa
光华门
Địa điểm nổi tiếng tại Nam Kinh, nơi chính phủ dự kiến đặt bức tượng tưởng niệm Diêu Thường Thanh.
Diên An
延安
Căn cứ địa của phe đối lập chính trị với chính quyền Nam Kinh.
Trạm dã chiến quân Nhật
日军野战兵站
Điểm hậu cần quân sự của quân Nhật, nơi xảy ra trận đột kích đánh cướp xe cộ của toán quân Nhạc Duy Hán.
Trương Hoa Bân
张华滨
Vị trí chiến thuật quan trọng gần bờ Đông, nơi quân Nhật triển khai các sư đoàn để phong tỏa con đường của Nhạc Duy Hán.
Hành Dương
衡阳
Địa điểm nơi các đơn vị quân đội được rút về để thực hiện công tác chỉnh huấn và bổ sung lực lượng.
Phụng Hóa
奉化
Quê hương của Tưởng Hiệu trưởng và岳维汉, một yếu tố giúp tăng sự tin tưởng của lãnh đạo đối với sĩ quan.
Nhạc Lâm Trấn
岳林镇
Quê quán của gia tộc họ Nhạc, nơi Nhạc Duy Hán sinh ra.
Trường Quân sự Bảo Định
保定军校
Học viện quân sự lịch sử nơi đào tạo thế hệ sĩ quan quan trọng của Trung Hoa.
Trường Quân sự Hoàng Phố
黄埔军校
Học viện quân sự danh tiếng hàng đầu, cái nôi của nhiều vị tướng lĩnh Quốc dân Đảng.
Từ Châu
徐州
Nơi diễn ra các trận đánh ác liệt trong cuộc Trung Nguyên đại chiến.
Mai Châu
梅州
Địa điểm diễn ra cuộc Đông chinh lần thứ hai.
Vũ Xương
武昌
Địa điểm diễn ra các chiến dịch quan trọng thời kỳ Bắc phạt.
Giang Tây
江西
Chiến trường ác liệt trong các chiến dịch tiễu phỉ trước đây.
Thượng Hải
上海
Đô thị sầm uất, tâm điểm của cuộc chiến tranh quy mô lớn giữa quân Nhật và quân đội Trung Hoa.
Đại Trường Trấn
大场镇
Thị trấn quan trọng tại tiền tuyến, nơi thất thủ dẫn đến việc quân đội phải rút lui chiến lược.
Tô Châu Hà
苏州河
Con sông chảy qua khu vực chiến sự, nơi đặt trận địa phòng thủ phía Bắc của Doanh Bảo Sơn.
Tứ Hành Thương Khố
四行仓库
Tòa cao ốc sáu tầng được xây bằng bê tông cốt thép nằm ở phía Bắc sông Tô Châu, là vị trí chiến lược mà tiểu đoàn Bảo Sơn được lệnh tử thủ để chặn bước quân Nhật.
Thượng Hải Tổ Giới
上海租界
Khu vực quyền lợi của các nước phương Tây tại Thượng Hải, nơi quân đội Trung Hoa từng bị ép rút lui và giải giới dưới áp lực chính trị.
Trát Bắc
闸北
Khu vực chiến sự trọng điểm tại Thượng Hải, nơi đặt Tứ Hành Thương Khố.
Tân Lạp Cấp Kiều
新垃圾桥
Cây cầu nằm kề sát Tứ Hành Thương Khố, nơi quân Anh thiết lập rào chắn và chốt chặn.
Công cộng Tô giới
公共租界
Khu vực đặc quyền quốc tế tại Thượng Hải, trụ sở của các phái đoàn ngoại giao và đại diện các nước phương Tây.
Chỉ huy sở doanh Bảo Sơn
宝山营指挥部
Khu vực đặt bộ tham mưu của tiểu đoàn Bảo Sơn nằm tại tầng bốn của Tứ Hành Thương Khố.
Kim Sơn Vệ
金山卫
Địa điểm chiến lược nằm ở phía bắc vịnh Hàng Châu, nơi quân Nhật dự định đổ bộ để đánh bọc hậu quân đội Trung Quốc.
Tùng Giang
松江
Huyện thành quan trọng về mặt chiến lược tại mặt trận phía Tây Thượng Hải, nơi có nguy cơ bị quân Nhật cắt đứt đường lui của quân đội Trung Hoa.
Hàng Châu Loan
杭州湾
Vùng vịnh biển nơi quân đoàn 10 của Nhật Bản lên kế hoạch đổ bộ.
Thượng Hải tây hiệu
上海西效
Khu vực phía Tây của Thượng Hải, nơi tập trung các chủ lực sư đoàn của quân Quốc dân đảng.
Đỗ Công Quán
杜公馆
Dinh thự riêng của Đỗ Nguyệt Sanh nằm trong khu vực Pháp Tô giới, nơi hắn dùng làm căn cứ bàn bạc các kế hoạch hỗ trợ.
Thượng Hải Pháp Tô giới
上海法租界
Khu vực đặc quyền do Pháp quản lý tại Thượng Hải, nơi an toàn hơn so với khu vực chiến sự.
Văn phòng Bát Lộ Quân tại Thượng Hải
八路军驻沪办事处
Cơ sở hoạt động của Đảng Cộng sản tại Thượng Hải, nơi tổ chức các cuộc họp và lên kế hoạch hỗ trợ tiểu đoàn Bảo Sơn.
Chiến hạm Phù Tang
扶桑号
Chiến hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, được sử dụng làm sở chỉ huy tiền phương cho Matsui Iwane tại mặt trận Thượng Hải.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Cơ sở y tế được sử dụng làm điểm kết nối để vận chuyển vật tư hậu cần.
Tống công quán
宋公馆
Dinh thự của gia tộc họ Tống, nơi tiếp nhận các tài liệu và vật tư quan trọng.
Côn Sơn
昆山
Thành phố thuộc mặt trận phía Bắc đã thất thủ trước cuộc tấn công của liên đội 68 quân Nhật.
Thường Châu
常州
Một thành phố trọng yếu phía đông Nam Kinh mà quân đội cần phòng thủ để giữ an toàn cho thủ đô.
Lật Dương
溧阳
Địa điểm chiến lược cần kiên thủ để chặn bước quân Nhật và bảo vệ an toàn cho khu vực phía đông Nam Kinh.
Pháp Tô giới
法租界
Khu vực tô giới được đặt dưới quyền quản lý hành chính của thực dân Pháp tại Thượng Hải.
Doanh Bảo Sơn
宝山营
Đơn vị quân đội mà các nhân vật chính thuộc về, nổi tiếng với khả năng tác chiến đêm.
Tùng Hỗ
淞沪
Khu vực chiến trường trọng điểm bao gồm Thượng Hải và các vùng phụ cận.
Tùng Quận Cửu Phong
松郡九峰
Vùng đồi núi hiểm trở, địa điểm đóng quân tạm thời của tiểu đoàn Bảo Sơn.
Tiểu Côn Sơn
小昆山
Một ngọn núi thuộc vùng Tùng Quận Cửu Phong, nơi đặt căn cứ nghỉ ngơi của quân đội.
Thiên Mã Sơn
天马山
Ngọn núi nằm trong vùng Tùng Quận Cửu Phong, nơi tập trung sở chỉ huy của quân Nhật để thị sát và điều phối hoạt động quân sự.
Đường sắt Hỗ Ninh
沪宁铁路
Tuyến đường huyết mạch nối liền Thượng Hải và Nam Kinh, hiện đang nằm dưới sự kiểm soát của quân Nhật.
Tuyên Thành
宣城
Địa điểm chiến lược nằm trên hướng tấn công của tập đoàn quân số 10 quân Nhật.
Vu Hồ
芜湖
Mục tiêu chiến lược quan trọng của quân Nhật trong kế hoạch bao vây Nam Kinh.
Gia Định
嘉定
Khu vực nằm trong vùng kiểm soát và hậu phương của quân Nhật.
Tử Kim Sơn
紫金山
Địa điểm trận địa phòng thủ quan trọng tại Nam Kinh.
Căn cứ Giang Âm
江阴要塞
Điểm chiến lược quan trọng trên trường giang.
Trấn Giang
镇江
Nơi quân Nhật vượt sông Dương Tử.
Dương Châu
扬州
Mục tiêu tấn công chiến lược của quân Nhật nhằm cắt đứt đường rút quân.
Phố Khẩu
浦口
Điểm chiến lược mà quân Nhật muốn đánh chiếm để phong tỏa đường rút lui.
Đường sắt Tân Phố
津浦铁路
Tuyến đường huyết mạch nối liền Nam Kinh ra phía Bắc.
Trung Hoa Môn
中华门
Cửa ngõ phòng thủ trọng yếu tại Nam Kinh.
Vũ Hoa Đài
雨花台
Địa điểm chiến lược quân sự tại Nam Kinh.
Vũ Hán
武汉
Nơi đặt hành dinh của Chính phủ.
Dương Thôn
杨村
Một địa điểm nằm cách thành phố Côn Sơn hai mươi dặm về phía Đông Bắc, nơi diễn ra cuộc chạm trán và rút lui của quân đội.
Lục Gia Banh
陆家滨
Địa điểm tập kết và rút lui của lực lượng quân đội Nhật Bản sau khi nhận lệnh từ Bộ tư lệnh.
Đại Sa Xưởng
大纱厂
Địa điểm diễn ra cuộc giao tranh lớn giữa lực lượng Trung Hoa và quân Nhật nơi đơn vị của Nhạc Duy Hán từng bị đánh tan.
Hàng Châu
杭州
Nơi đặt cơ quan chỉ huy của Chiến khu 3, trung tâm điều hành quân sự khu vực.
Bộ Chỉ huy Chiến khu 3
第三战区长官部
Cơ quan đầu não điều phối các đơn vị quân đội thuộc Chiến khu 3.
Hồ Điện Sơn
淀山湖
Hướng di chuyển chiến thuật mà Cố Trúc Đồng ra lệnh cho Tiểu đoàn Bảo Sơn rút lui về.
Gia Thiện
嘉善
Khu vực mà Sư đoàn 98 nhận lệnh tiến tới để tiếp ứng cho Tiểu đoàn Bảo Sơn.
Bình Hồ
平湖
Khu vực cùng hướng với Gia Thiện, mục tiêu tiếp ứng của Sư đoàn 98.
Hành dinh Vũ Hán
武汉行营
Nơi làm việc và cư trú của Tưởng Ủy Tọa tại Vũ Hán.
Vương Công quán
王公馆
Tư gia của Vương Sủng Huệ.
Ga tàu hỏa Côn Sơn
昆山火车站
Địa điểm gần trại tù, nơi quân Nhật thiết lập hệ thống canh phòng nghiêm ngặt.
Trại tù binh Lục Gia Banh
陆家滨集中营
Trại tù được xây dựng tại một nhà kho cũ, nơi giam giữ các chiến sĩ Quân đội Cách mạng Quốc gia, nổi tiếng với hệ thống rào điện cao áp và an ninh chặt chẽ.
Đông ngoại ô Côn Sơn
昆山东郊
Vị trí đặt trại tập trung tù binh Trung Hoa, nơi diễn ra cuộc tấn công giải cứu.
Cố Tô
姑苏
Thành phố trung chuyển đường sắt mà đoàn tàu của tiểu đoàn Bảo Sơn đã vượt qua trước quân Nhật.
Vô Tích
无锡
Thành phố trọng yếu trên hành trình di chuyển của tiểu đoàn Bảo Sơn, nơi quân Nhật cố gắng đánh chặn.
Tĩnh Giang
靖江
Thành phố trọng yếu bên bờ Bắc sông Trường Giang, nơi bộ chỉ huy lệnh cho tiểu đoàn Bảo Sơn rút về cố thủ.
Giang Âm
江阴
Điểm chiến lược quan trọng nơi Trung đoàn Bảo Sơn dự định vượt sông Trường Giang.
Trùng Khánh
重庆
Thành phố nằm sâu trong nội địa phía Tây Trung Quốc, quê hương của nhiều binh sĩ quân Tứ Xuyên.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía nam sông Trường Giang, hiện đang chìm trong khói lửa chiến tranh.
Trấn Sơn Quan
山观镇
Địa điểm nằm bên bờ nam sông Trường Giang, nơi tiểu đoàn Bảo Sơn tập kết và nghỉ ngơi.
Bến tàu Hạ Quan
下关码头
Địa điểm nơi các quân sĩ bại trận đổ dồn về sau khi Nam Kinh thất thủ.
Thành huyện Giang Âm
江阴县城
Thành trì nơi các đơn vị quân đội thực hiện rút lui và tiêu hủy các công trình phòng thủ.
Tĩnh Giang Huyện Thành
靖江县城
Thành trì chiến lược nơi đơn vị thuộc Đông Bắc Quân đang tử thủ chống lại phe Nhật xâm lược.
Trường Giang
长江
Con sông lớn đóng vai trò là rào cản tự nhiên quan trọng trong các cuộc hành quân và rút lui của quân đội.
Thái Châu
泰州
Thành phố chiến lược đang nằm trong tầm ngắm tấn công của quân Nhật cùng với các đơn vị bộ binh.
Đoàn 668
668团
Đơn vị quân đội đóng tại Tĩnh Giang, hiện đang mất liên lạc và được lệnh chi viện cho Dương Châu.
Đoàn Bảo Sơn
宝山团
Đơn vị do Nhạc Duy Hán lãnh đạo, tiền thân là Doanh Bảo Sơn, nổi tiếng với tinh thần chiến đấu quả cảm.
Sư đoàn 113
113师
Đơn vị quân đội đang tham gia bảo vệ khu vực Dương Châu.
Đoàn 672
672团
Đơn vị trực thuộc Sư đoàn 113, đang chịu tổn thất nặng nề tại Dương Châu.
Đường sắt Giao Tế
胶济铁路
Tuyến đường huyết mạch mà sư đoàn Nhật Bản đang sử dụng để hành quân về phía Tây.
Quân đoàn 57
57军
Đơn vị quân đội thuộc Tô Nam đã được lệnh điều động lên phía Bắc chi viện cho Từ Châu.
Bến cảng Tĩnh Giang
靖江码头
Vị trí chiến lược lồi ra khỏi bờ sông, nơi quân Nhật cố tình chiếm giữ để đổ bộ, là chốt chặn then chốt trong trận chiến.
Sở chỉ huy Đoàn Bảo Sơn
宝山团指挥部
Trung tâm điều hành tác chiến nơi Nhạc Duy Hán đưa ra các mệnh lệnh chiến lược.
Bãi bồi ven sông
江滩
Khu vực địa hình bùn lầy, trở thành rào cản tự nhiên gây khó khăn cho sự cơ động của quân Nhật khi đổ bộ.
Nương Tử Quan
娘子关
Vị trí chiến lược trong chiến dịch Hãn Khẩu, nơi quân Nhật tấn công làm cục diện thay đổi.
Sở chỉ huy Phương diện quân Hoa Trung
华中方面军司令部
Trung tâm chỉ huy chiến lược của quân đội Nhật Bản đặt tại Thượng Hải, nơi Matsui Iwane đưa ra các quyết định quan trọng về chiến dịch.
Hành dinh
行营
Nơi làm việc và cư trú tạm thời của lãnh tụ Chính phủ tại Vũ Hán, trung tâm điều hành quân sự tối cao.
Thái Bình Trang
太平庄
Một ngôi làng nằm ở vùng ngoại ô phía đông Dương Châu, nơi tàn quân của đoàn 672 đã thực hiện trận chiến cuối cùng trước khi được cứu viện.
Liên đội 36
第36联队
Đơn vị quân đội Nhật Bản đã vượt sông truy kích trước khi bị đoàn Bảo Sơn tiêu diệt hoàn toàn.
Sư đoàn 13
第13师团
Đơn vị chủ lực của quân đội Nhật Bản đang tạo áp lực lớn lên khu vực Dương Châu và Phố Khẩu.
Liên đội 104
104联队
Đơn vị thuộc Sư đoàn 13, quân đội Nhật Bản, đang phối hợp tấn công hướng tây về phía Phố Khẩu.
Chi đội Trọng Đằng
重藤支队
Lực lượng quân Nhật do Trọng Đằng chỉ huy, nổi tiếng tàn bạo, là mối đe dọa chính tại chiến trường Dương Châu.
Nghi Chinh
仪征
Nơi tập kết hậu cần, khí tài của quân Nhật chờ tiếp viện.
Bộ tư lệnh Vệ binh
卫戍司令部
Cơ quan chỉ huy quân sự cấp cao tại Nam Kinh, nơi Thượng tướng Đường đang theo dõi sát sao tình hình chiến sự.
Thanh Mộc trung đội
青木中队
Đơn vị thuộc quân Nhật được phái đến tiếp viện Dương Châu.
Sấu Tây Hồ
瘦西湖
Địa danh chiến lược tại Dương Châu, nơi Nhạc Duy Hán hạ lệnh cho quân đoàn 2 phải trấn giữ để chặn viện binh.
Đại Minh Tự
大明寺
Công trình tôn giáo nằm gần Sấu Tây Hồ, được dùng làm điểm tựa phòng ngự chiến thuật.
Tây Môn Dương Châu
扬州西门
Cổng phía tây thành Dương Châu, vị trí đặt bộ chỉ huy của Nhạc Duy Hán.
Lục Hợp
六合
Địa bàn chiến lược nơi đặt cơ ngơi của Đội Bảo an, cũng là nơi Nhạc Duy Hán tập kết部队.
Hắc Phong Trại
黑风寨
Bản cứ của một nhóm nghĩa khấu do Mã Thế Khôi làm thủ lĩnh.
Hòa Huyện
和县
Điểm chiến lược quan trọng bị quân Nhật chiếm đóng, ảnh hưởng trực tiếp đến an nguy của Phố Khẩu.
Chi đội Quốc Kỳ
国崎支队
Lực lượng tinh nhuệ của quân Nhật, có khả năng tác chiến rất mạnh, là mối đe dọa lớn tại chiến trường.
Giang Phố
江浦
Thị trấn chiến lược, vị trí then chốt mà quân của Nhạc Duy Hán phải tử thủ để bảo vệ lối rút lui cho thường dân Nam Kinh.
Giang Phố Trấn
江浦镇
Thị trấn tập kết của Đoàn Bảo Sơn, địa hình quan trọng để thiết lập phòng tuyến ngăn chặn quân Nhật.
Núi Ô Long
乌龙山
Vị trí phòng thủ ngoại vi trọng yếu của Nam Kinh.
Núi Sư Tử
狮子山
Vị trí phòng thủ ngoại vi trọng yếu của Nam Kinh, nơi quân thủ thành hiện đang bị cô lập.
Ấp Giang Môn
挹江门
Cửa ngõ chiến lược dẫn ra bến tàu Hạ Quan.
Núi Mạc Phủ
幕府山
Một trong những vị trí công sự phòng thủ cuối cùng ở ngoại vi Nam Kinh.
Hồng Sơn
红山
Khu vực công sự phòng thủ thuộc tuyến ngoài Nam Kinh.
Tô giới Nhật tại Thượng Hải
上海日租界
Khu vực đặt trụ sở của Sở chỉ huy Phương diện quân Hoa Trung của quân Nhật.
Sào Hồ
巢湖
Điểm xuất phát của Chi đội Quốc Kỳ thuộc quân Nhật trong kế hoạch tấn công mới.
Hợp Phì
合肥
Mục tiêu tấn công chiến lược của lực lượng quân Nhật sau khi chiếm được các điểm phòng thủ phía Nam.
Bạng Phụ
蚌埠
Thành phố chiến lược dọc theo tuyến đường sắt mà quân Nhật nhắm tới để hội quân.
Hàm Sơn
含山
Địa danh trên đường di chuyển của nhóm thảo khấu thuộc Hắc Phong Trại.
Kiều Lâm Hương
桥林乡
Vị trí địa lý nơi đơn vị tiền phong của quân Nhật bị phục kích và tiêu diệt.
Giang Bắc
江北
Vùng đất phía bắc sông Dương Tử, nơi trú ẩn an toàn cho người dân sơ tán từ Nam Kinh.
Sở chỉ huy Chi đội Quốc Kỳ
国崎支队指挥部
Trung tâm điều phối các hoạt động quân sự của lực lượng Nhật Bản do Kunisaki Noboru chỉ huy.
Trận địa pháo sơn cối Đoàn Bảo Sơn
宝山团山炮连阵地
Vị trí được bí mật thiết lập để đặt các khẩu sơn pháo 75mm, nơi diễn ra cuộc đấu pháo ác liệt.
Trận địa pháo binh số 3
第3炮兵阵地
Vị trí đặt pháo của lực lượng Nhật Bản, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt giữa quân Nhật và quân đoàn Bảo Sơn.
Tiểu đoàn Đao Nhọn
刺刀营
Đơn vị tác chiến đặc biệt tinh nhuệ vừa được tái cơ cấu từ Tiểu đoàn 5, chuyên trách các trận cận chiến.
Hoài Hà
准河
Nơi được dự đoán sẽ trở thành tuyến phòng thủ then chốt tiếp theo sau khu vực Bạng Phụ.
Thiên Trường
天长
Thị trấn thuộc hướng tiến quân tấn công của quân Nhật.
Hư Dâ
盱眙
Vị trí chiến lược nằm trong lộ trình hành quân của tập đoàn quân Nhật.
Hán Khẩu
汉口
Địa điểm các tướng lĩnh chính phủ hướng tới để chạy trốn khỏi Nam Kinh.
Bả Giang Môn
把江门
Cửa ngõ chiến lược tại Nam Kinh mà Quế Vĩnh Thanh thề sẽ tử thủ.
Chính diện Đoàn Bảo Sơn
宝山团主阵地
Tiền tuyến phòng thủ cuối cùng của Đoàn Bảo Sơn, nơi diễn ra cuộc chiến sinh tử.
Phố Khẩu Trấn
浦口镇
Thị trấn quan trọng nơi tập kết các lực lượng dân quân và quân đội trước khi tiến về mặt trận.
Trường tiểu học lộ thiên Giang Phố
江浦露天小学校
Ngôi trường nơi một ông lão vẫn kiên trì dạy học dù quân Nhật đang chiếm đóng xung quanh.
Tế Nam
济南
Tỉnh lỵ của tỉnh Sơn Đông, bị quân Nhật chiếm đóng nhanh chóng.
Duy Phường
潍坊
Địa điểm chiến lược nằm trên trục tiến quân của quân Nhật.
Đài Nhi Trang
台儿庄
Trọng điểm chiến lược trên đường quân địch tiến quân, vị trí then chốt của chiến trường Từ Châu.
Hoài Hà
淮河
Sông Hoài, ranh giới chiến lược hiện đang bị hở sườn nghiêm trọng do quân đội rút lui.
Sơn Đông
山东
Tỉnh phía Bắc nơi diễn ra các cuộc tấn công của quân Nhật.
An Huy
皖省
Tỉnh An Huy, cửa ngõ quân sự đang bị bỏ ngỏ do việc điều động quân sai lầm.
Cầu Hoài Hà
淮河大桥
Điểm chiến lược trên tuyến đường sắt Tân Phố mà quân Nhật cần vượt qua để tiếp tục hành quân.
Hoa Viên Khẩu
花园口
Điểm chiến lược bên bờ sông Hoàng Hà, nơi gắn liền với quyết định phá đê lịch sử để ngăn quân địch, tiềm ẩn bi kịch cho hàng triệu dân thường.
Chiến khu 5
第五战区
Đơn vị chiến lược chịu trách nhiệm chỉ huy toàn bộ quân đội tại khu vực Từ Châu, do Lý Tông Nhẫn đứng đầu.
Phì Đông
肥东
Điểm chiến lược nơi quân Nhật đang triển khai lực lượng tấn công từ phía tây.
Sư đoàn 18
第18师团
Lực lượng chủ lực của quân đội Nhật Bản đang tiến quân từ phía tây, phối hợp cùng Sư đoàn 13 tạo thế vây hãm.
Trừ Huyện
滁县
Địa điểm chiến lược nằm trên hướng bắc, mục tiêu mà quân Nhật muốn chiếm đóng để chặn đường lui của Đoàn Bảo Sơn.
Trung đoàn bộ binh 58
第58步兵联队
Đơn vị thuộc Sư đoàn 13 chịu trách nhiệm chiếm đóng Trừ Huyện theo lệnh của chỉ huy cấp cao.
Xá Hà
汊河
Thị trấn nhỏ trên tuyến đường quân đội di chuyển ngang qua.
Ngạc Đông
鄂东
Khu vực địa bàn phía đông tỉnh Hồ Bắc, nơi đóng quân của các đơn vị chi viện.
Cám Bắc
赣北
Khu vực chiến lược phía bắc tỉnh Giang Tây.
Hoản Trung
皖中
Trung tâm tỉnh An Huy, chiến trường chính nơi diễn ra sự giằng co giữa hai quân đội.
Cửu Giang
九江
Thành phố chiến lược ven sông, mục tiêu dự kiến cho việc rút lui và nghỉ ngơi của Đoàn Bảo Sơn.
Vùng núi Hoản Tây
皖西山区
Khu vực địa hình hiểm trở phía tây tỉnh An Huy, nơi Nhạc Duy Hán dùng để thoát khỏi vòng vây.
Đường cao tốc Sào Hợp
巢合公路
Tuyến giao thông quân sự nối liền các điểm chốt quan trọng tại An Huy.
Đường cao tốc Phố Hợp
浦和公路
Tuyến đường hành quân của quân đội Nhật Bản.
Đằng Huyện
腾县
Điểm đóng quân chiến lược nằm trong lộ trình rút lui của Quân đoàn 22.
Tiết Thành
薛城
Vị trí rút lui chiến lược của quân đội.
Hàn Trang
韩庄
Địa điểm chiến lược nơi quân đội tập kết phòng thủ.
Lâm Nghi
临沂
Căn cứ đóng quân của quân đội tại chiến khu 5.
Đường cao tốc Duy Đài
潍台公路
Tuyến đường huyết mạch nối liền các cứ điểm phòng ngự chủ chốt.
Tây Phụ
西埠
Một cổ trấn nằm cách Hòa Huyện khoảng hai mươi dặm về phía tây, nơi quân Nhật từng phục kích.
Huyện Sào Hồ
巢湖县
Điểm chiến lược tại khu vực Sào Hồ, nơi từng bị quân Nhật chiếm đóng trước khi bị lực lượng của Ma Đại Quải giải phóng.
Tam Đạo Loan
三道湾
Khu vực hiểm trở trong Sào Hồ, nơi đặt căn cứ bí mật của Ma Đại Quải.
Hắc Thạch Thôn
黑石村
Ngôi làng gần Sào Hồ, nơi quân Nhật tập kết truy đuổi các nhóm kháng chiến.
Hồ Tâm Cô Sơn Thủy Trại
湖心孤山水寨
Tổng hành dinh chính của Ma Đại Quải nằm giữa Sào Hồ.
Bắc Bình
北平
Thành phố phía Bắc, nơi đặt bộ tư lệnh của quân đội Nhật Bản tại Hoa Bắc.
Thôn Bạch Dương
白羊村
Nơi lực lượng của Nhạc Duy Hán đổ bộ sau khi vượt qua hồ Sào.
Tam Hà Trấn
三河镇
Một thị trấn cổ tại Hoản Trung, nổi tiếng với trận đánh lịch sử thời Thái Bình Thiên Quốc, hiện là địa điểm hành quân của Đoàn Bảo Sơn.
Đường Lư Thư
庐舒公路
Tuyến đường huyết mạch mà quân Nhật đang kiểm soát để chặn đường rút lui của đối phương.
Nhị Đạo Loan
二道湾
Căn cứ địa của lực lượng thủy tặc do Ma Đại Quải đứng đầu.
Thành Lư Giang
庐江县城
Địa điểm chiến lược nơi quân Nhật thiết lập vị trí bao vây Đoàn Bảo Sơn.
Thư Thành
舒城
Thành phố bị quân Nhật chiếm đóng và thiết lập các trạm kiểm soát quân sự.
Bình Hà
坪河
Khu vực ven sông nơi Đoàn Bảo Sơn hành quân thực hiện kế hoạch ẩn náu.
Phì Tây
肥西
Khu vực tập kết quân đội Nhật Bản gần hồ Sào.
Thư Huyện
舒县
Địa điểm ghi nhận hoạt động quân sự của quân đội Nhật Bản.
Vô Vi
无为
Điểm chiến lược nơi quân Nhật tăng cường lực lượng hoạt động.
Đồng Lăng
桐陵
Mục tiêu chiến lược của cuộc phản công từ phía Quốc dân Đảng.
Chiết Bắc
浙北
Khu vực phía bắc tỉnh Chiết Giang, nơi tập kết lực lượng chi viện của quân Quốc dân Đảng.
Đỉnh Bạch Mã
白马尖
Khu vực địa hình hiểm trở thuộc dãy núi Đại Biệt, được Nhạc Duy Hán nhắm đến làm địa điểm để dẫn dụ địch.
Trại Thiên Đường
天堂寨
Vùng núi hiểm trở, mục tiêu xa hơn trong chiến thuật điều hướng quân Nhật của Nhạc Duy Hán.
Khúc sông Phụ Hà
埠河河湾
Địa điểm phục kích nơi quân của Nhạc Duy Hán theo dõi động thái của quân Nhật.
Núi Hoắc
霍山
Điểm chuyển hướng chiến lược mà quân Đoàn Bảo Sơn dự kiến hành quân tới.
Nhạc Tây
岳西
Khu vực có tuyến đường giao thông chiến lược nơi quân Nhật bố trí lực lượng cơ giới.
Trạm đóng quân Đoàn Bảo Sơn
宝山团驻地
Căn cứ dã chiến tạm thời của Đoàn Bảo Sơn tại khu vực khúc sông Phụ Hà.
Thái An
泰安
Vị trí đặt bộ tư lệnh sư đoàn 10 của quân Nhật tại tỉnh Sơn Đông.
Táo Trang
枣庄
Vị trí phòng tuyến mà quân đội Trung Hoa đã rút lui về để tái bố trí.
Trấn Ngô Sơn
吴山镇
Một thị trấn nằm bên đường cao tốc Hợp Phì - Hoài Hà, nơi Đoàn Bảo Sơn đóng quân.
Đường cao tốc Hợp Phì - Hoài Hà
合淮公路
Tuyến đường huyết mạch nối giữa Hợp Phì và vùng sông Hoài.
Hoài Nam
淮南
Nơi đặt tổng hành dinh của Tập đoàn quân số 3.
Lục An
六安
Mục tiêu chiến lược mà Sư đoàn 13 quân Nhật dự định vòng qua để bao vây sườn cánh của Đoàn Bảo Sơn.
Bộ Thành
部城
Một vị trí chiến lược tiếp giáp với Đằng Huyện, nơi tập kết của lữ đoàn Nhật Bản trước khi tấn công.
Khúc Trác
曲卓
Khu vực tiền tuyến nơi các đơn vị kỵ binh Nhật Bản xuất phát thực hiện nhiệm vụ.
Lữ đoàn Bảo Sơn
宝山旅
Đơn vị quân sự mở rộng từ Đoàn Bảo Sơn, dưới quyền chỉ huy của tân Thiếu tướng Nhạc Duy Hán.
Sư đoàn 114
114师
Đơn vị thuộc Đông Bắc quân bị tan rã trong chiến trận, nay được biên chế vào Lữ đoàn Bảo Sơn.
Tập đoàn quân số 3
第3集团军
Đơn vị quân đội thuộc quyền chỉ huy của Vu Học Trung.
Đằng Huyện
滕县
Điểm nóng chiến sự, nơi sư đoàn quân Xuyên đã tử thủ đến giây phút cuối cùng.
Tô Bắc
苏北
Khu vực địa lý chiến lược tại phía Bắc tỉnh Giang Tô.
Lỗ Nam
鲁南
Khu vực phía Nam tỉnh Sơn Đông, địa bàn diễn ra các hoạt động quân sự ác liệt.
Lỗ Sơn
鲁山
Khu vực địa hình trọng điểm nơi các sư đoàn chủ lực của Nhật Bản bị quân đội Trung Hoa vây hãm.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi đặt trụ sở của Bộ Tổng tham mưu quân đội Nhật.
Bệnh viện Hán Khẩu
汉口医院
Nơi ghi nhận sự kiện tướng quân Lưu Tương lâm bệnh qua đời, tạo nên làn sóng xáo trộn tâm lý trong quân đội.
Phòng Duyệt an Xuyên Khang
川康绥靖公署
Cơ quan hành chính quân sự trọng yếu tại khu vực Tứ Xuyên.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lâu gia truyền tại Lâm Nghi, nơi Triệu Quý Nhân làm chủ, hiện là điểm ẩn náu của đội đặc chiến.
Ngõ Sư Tử
狮子胡同
Một con phố tại Lâm Nghi, nơi đặt Triệu Công Quán, khu vực được quân Nhật canh gác nghiêm ngặt.
Triệu Công Quán
赵公馆
Nơi ở của Triệu Huyện Trưởng, hiện được coi là sư đoàn bộ của Itagaki Seishiro.
Lý Gia Đại Viện
李家大院
Nằm tại Nam Thành, được nghi vấn là nơi đặt bộ chỉ huy Hiến binh Nhật.
Cổ Tháp Sáu Tầng
六层古塔
Một công trình kiến trúc cổ ở phía Bắc Lâm Nghi, là vị trí quan sát đắc địa để theo dõi Triệu Công Quán.
Thung lũng Vương Trường
王场河谷
Địa điểm chiến lược được chọn làm nơi phục kích Chi đội Sakamoto để tiêu diệt toàn bộ quân địch.
Singapore
新加坡
Nơi cư ngụ của gia đình họ Diệp khi sinh sống tại nước ngoài.
Bến tàu Hán Khẩu
汉口码头
Nơi người dân tụ tập tòng quân và đón tiếp khách ngoại quốc, địa điểm chiến lược quan trọng.
Đại học Cambridge
剑桥大学
Nơi nhị công tử nhà họ Diệp từng theo học trước khi từ bỏ để về nước tham chiến.
Lưu Trang
刘庄
Vị trí đặt bộ tư lệnh của Quân đoàn 27 do Dương Sâm chỉ huy.
Sư đoàn 6 Trung ương quân
中央军第6师
Đơn vị quân đội chính quy có thái độ khinh thường các lực lượng quân khu vực như quân Xuyên.
Tập đoàn quân 27
第27集团军
Đơn vị quân đội tham gia chiến đấu ác liệt tại chiến trường, chịu tổn thất nặng nề trước hỏa lực địch.
Liên đội Vận tải 1
辎重第1联队
Đơn vị hậu cần thuộc sư đoàn Nhật Bản, đóng vai trò sống còn trong việc cung cấp đạn dược.
Liên đội 65
第65联队
Đơn vị quân sự thuộc sư đoàn Nhật Bản, được điều động để chặn đứng các đợt tấn công của đối phương.
Liên đội Dã pháo 1
野炮第1联队
Đơn vị pháo binh hạng nặng của Nhật Bản, sở hữu khí tài khí cầu quan sát để chỉ điểm pháo tầm xa.
Hầm ngầm
坑道
Hệ thống đường hầm phòng thủ phức tạp do quân đội Trung Quốc xây dựng, được thiết kế với nhiều ngã rẽ, hố phục kích và lỗ thông khí.
Trận địa đại liên
重机枪阵地
Vị trí tác chiến chính của đại đội quân Nhật trên mặt đất, nơi bố trí hỏa lực mạnh để yểm trợ và bảo vệ lối ra vào của các hầm ngầm.
Bộ chỉ huy lâm thời Lữ đoàn Bảo Sơn
宝山旅临时指挥部
Trung tâm điều phối tác chiến của Lữ đoàn Bảo Sơn tại khu vực ngoại vi Hàn Trang.
Bộ tư lệnh chiến khu 5
第五战区长官部
Cơ quan điều hành quân sự cấp cao nhất tại khu vực Từ Châu, nơi các tướng lĩnh ra quyết định quan trọng.
Đường sắt Lũng Hải
陇海铁路
Tuyến đường huyết mạch chạy ngang Trung Nguyên, vị trí chiến lược được dùng làm bàn đạp phản công.
Cữu Hà
咎河
Tuyến phòng tuyến được quân đội bố trí ở thế thủ, nơi đặt một bộ phận binh lực.
Tuyến đường sắt Tân Phố
津浦线
Tuyến huyết mạch giao thông quan trọng mà quân đội cần kiểm soát.
Tuyến đường sắt Lũng Hải
陇海线
Tuyến đường sắt chiến lược đóng vai trò trọng yếu trong việc vận chuyển quân lương và binh lính trong khu vực chiến sự.
Nhà ga Từ Châu
徐州火车站
Vị trí hậu cần chiến lược quan trọng cần được bố phòng chặt chẽ.
Chợ rau Đông Môn
东门菜市口
Địa điểm công cộng tại cửa phía đông thành Từ Châu, nơi diễn ra các cuộc hành quyết quân nhân vi phạm kỷ luật.
Bộ tư lệnh
司令部
Trung tâm chỉ huy cao nhất của Lữ đoàn Bảo Sơn tại Từ Châu.
Phòng điện tín
电讯室
Nơi đặt các thiết bị liên lạc vô tuyến phục vụ việc tiếp nhận và truyền phát thông tin chiến sự.
Tế Ninh
济宁
Thành phố chiến lược nơi diễn ra các cuộc đụng độ dữ dội giữa quân đội hai phía.
Trâu Thành
皱城
Một trong những vị trí tiền tiêu đang bị quân đội đe dọa trực tiếp.
Cử Huyện
莒县
Huyện chiến lược thuộc tuyến phòng thủ của quân Trung Hoa.
Vận Hà
运河
Tuyến đường thủy quan trọng, nơi tập kết binh lực của các集团军.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất thiên phủ có địa thế hiểm trở, từng là mục tiêu chiến lược then chốt trong các kế hoạch Chinh phạt lịch sử.
Vân Nam
云南
Khu vực địa lý chiến lược quan trọng, mắt xích cần phải kiểm soát để tạo thế bao vây cô lập đối phương từ phía Tây Nam.
Quý Châu
贵州
Khu vực trung chuyển chiến lược trên bản đồ quân sự, mắt xích quan trọng trong kế hoạch tác chiến phong tỏa.
Lưỡng Quảng
两广
Khu vực phía Nam bao gồm Quảng Đông và Quảng Tây, đầu mối giao thông và hậu cần thiết yếu của chính quyền đương thời.
Liên Vân Cảng
连云港
Cửa ngõ ra biển trọng yếu, điểm bắt đầu của tuyến đường sắt chiến lược Lũng Hải.
Tây An
西安
Thành phố chiến lược dọc theo tuyến đường sắt Lũng Hải, điểm then chốt để tiến quân vào khu vực Tây Nam.
Lưỡng Hồ
两湖
Khu vực bao gồm hai tỉnh Hồ Bắc và Hồ Nam, nơi từng là trung tâm chính trị và quân sự của chính phủ.
Tuyến đường sắt Bình Hán
平汉线
Tuyến đường sắt chiến lược đóng vai trò vận tải huyết mạch mà quân Nhật muốn phong tỏa.
Phụ Dương
阜阳
Khu vực chiến lược đang bị quân Nhật từ Hoài Nam tấn công, đe dọa trực tiếp tới Bạng Phụ.
Mông Thành
蒙城
Thành phố nằm trong tuyến phòng thủ bị quân Nhật tấn công dữ dội.
Bộc Dương
濮阳
Vị trí xuất hiện lực lượng quân Nhật trong giai đoạn phản công toàn diện.
Hà Trạch
荷泽
Khu vực quân Nhật triển khai binh lực để gia tăng áp lực lên chiến trường.
Vận Thành
郓城
Điểm tập kết mới của quân Nhật trong kế hoạch bao vây Từ Châu.
Sồ Thành
雏城
Thành trì có quân Nhật phòng thủ, nơi quân Trung Quốc gặp nhiều khó khăn khi tấn công.
Thương Khâu
商丘
Thành phố chiến lược dọc theo tuyến đường sắt Lũng Hải, địa điểm mà quân Nhật muốn đánh chiếm để cắt đứt đường rút lui của quân đội Trung Hoa.
Núi Đại Biệt
大别山
Dãy núi hiểm trở, được xem là lộ tuyến sinh tử để quân đội Trung Quốc rút lui về bảo vệ Vũ Hán.
Liêu Thành
聊城
Thành phố nơi đặt trụ sở chỉ huy của Sư đoàn 5 quân đội Nhật Bản.
Quán Huyện
冠县
Huyện chiến lược bị Sư đoàn 5 quân đội Nhật Bản chiếm đóng.
Lâm Tây
临西
Khu vực chiến sự bị quân Nhật kiểm soát.
Chiến khu Tô-Lỗ
苏鲁战区
Khu vực quân sự mới được thành lập tại vùng giáp ranh giữa tỉnh Giang Tô và Sơn Đông.
Chiến khu Lỗ Trung
鲁中战区
Khu vực quân sự được thành lập tại miền trung tỉnh Sơn Đông để tiến hành du kích chiến.
Bộ tư lệnh Cảnh vệ
警备司令部
Cơ quan chỉ huy phòng thủ tại thành phố Từ Châu.
Sở chỉ huy tiền phương quân Nhật
日军大本营派谴班前线指挥所
Trung tâm điều phối tác chiến của quân đội Nhật đặt tại Tế Nam.
Tiểu Vương thôn
小王村
Địa điểm đặt Bộ tư lệnh lâm thời của Chiến khu 5 phía nam thành Từ Châu.
Túc Châu
宿州
Thành phố chiến lược mà quân Nhật có ý định chiếm đóng để cắt đứt đường rút lui.
Hoài Bắc
淮北
Khu vực chiến lược phía bắc sông Hoài.
Dự Tây
豫西
Khu vực phía tây tỉnh Hà Nam.
Hoản Bắc
皖北
Khu vực phía bắc tỉnh An Huy, nơi diễn ra các cuộc vận động quân sự phức tạp.
Oa Dương
涡阳
Địa điểm chiến lược nơi quân chủ lực đóng quân sau khi vượt vòng vây của địch.
Oa Thành
涡城
Thành trì nằm cách Mông Thành bốn mươi cây số về phía Tây Bắc, điểm tập kết quân sự quan trọng.
Hu Thai
盱胎
Vùng đất nơi quân đội của Vu Học Trung tiến vào đóng quân.
Tứ Hồng
泗洪
Địa bàn phòng thủ do lực lượng của Vu Học Trung phụ trách.
Mông Âm
蒙阴
Khu vực tiền tuyến diễn ra sự đối đầu giữa quân đội của Tôn Liên Trọng và quân Nhật.
Tân Thái
新泰
Điểm chốt chặn chiến lược nằm gần khu vực tác chiến của tập đoàn quân do Tôn Liên Trọng chỉ huy.
Trịnh Châu
郑州
Thành phố trọng yếu mà quân Nhật dự định tiến chiếm sau khi kiểm soát tuyến Lũng Hải.
Thái Hàng Sơn
太行山
Dãy núi hiểm trở nơi tham mưu trưởng của Lữ đoàn Bảo Sơn đã hy sinh vào năm 1941.
Đảo Saipan
塞班岛
Địa danh nơi Lý Ngọc Long đã hy sinh khi cuộc chiến chống Nhật sắp đi đến hồi kết.
Đồng Sơn
铜山
Khu vực chiến lược nằm cách phía nam Từ Châu hai mươi dặm, nơi quân Nhật đang tiến quân và tập kết.
Sông Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn được xem là phòng tuyến tự nhiên quan trọng, thường được nhắc đến trong các kế hoạch quân sự về việc ngăn chặn bước tiến của giặc ngoại xâm.
Chiến dịch Vũ Hán
武汉会战
Kế hoạch tác chiến quy mô lớn do Bộ Tham mưu Nhật Bản vạch ra nhằm chiếm đóng Vũ Hán và buộc chính phủ đối phương đầu hàng.
Núi Lỗ Trung
鲁中山区
Khu vực địa hình hiểm trở nơi một bộ phận quân đội Trung Quốc rút lui về sau trận Từ Châu.
Biên giới Tô Lỗ
苏鲁边界
Khu vực giáp ranh chiến lược giữa hai tỉnh, nơi quân đội Trung Quốc đang đóng quân sau chiến dịch.
Biên giới Ngạc Hoàn
鄂皖边界
Khu vực biên giới giữa Hồ Bắc và An Huy, nằm trong vùng núi Đại Biệt.
