Wiki Truyện: Trung Hoa Dân Quốc Xa Đông Cự Thương

Nhị Thập Tứ Kiều Minh Nguyệt Dạ

二十四桥明月夜

Hỏa Thiêu Xích Bích

火烧赤壁

Dương thoại

洋话

Kiếm tẩu thiên phong

剑走偏锋

Vây điểm diệt viện

围点打援

Tiếng lóng Thanh Bang

青帮切口

Tín Nghĩa Hòa

信义和

Thương hiệu lớn tại Dương Châu, từng đứng đầu ngành vận tải đường thủy nhưng đang dần sa sút.

Thành Dương Châu

扬州

Địa danh phồn hoa nằm ở phía bắc Trường Giang, nổi tiếng với kỹ viện và ẩm thực.

Bến tàu Thành Bắc

城北码头

Cửa ngõ giao thương quan trọng, nơi đặt kho hàng của thương hiệu Tín Nghĩa Hòa.

Túy Hoa Lâu

醉花楼

Một tửu lầu hoặc kỹ viện nổi tiếng tại Dương Châu, nơi Hàn Hoài Nghĩa thường xuyên lui tới.

Xương Long Hưng

昌隆兴

Thương hiệu đối thủ của nhà họ Hàn do Thạch Kim Đào làm chủ.

Đinh Gia Trang

丁家庄

Một ngôi làng nằm ở phía bắc thành Dương Châu, nơi cư trú của dòng họ lão Đinh.

Xương Long Ký

昌隆记

Tiệm buôn và vận tải của Thạch Kim Đào, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Tín Nghĩa Hòa.

Thành Dương Châu

扬州城

Địa điểm diễn ra các sự kiện, nơi có thị trường vận tải đường thủy đang bị bảo hòa.

Hàng quán Tín Nghĩa Hòa

信义和货栈

Khu vực kho bãi hàng hóa thuộc sở hữu của nhà họ Hàn, nơi diễn ra cuộc thẩm vấn lão Đinh và là điểm hẹn để bẫy Lưu Đức Thành.

Cửa Bắc thành Dương Châu

扬州城北门

Khu vực gần nơi ở của Lưu Đức Thành, có những đoạn tường thành từ thời nhà Minh thấp bé và đổ nát.

Hải Môn

海门

Khu vực ven biển, nơi Từ Bảo Sơn đang hoạt động và quản lý lực lượng.

Trấn Giang

镇江

Địa danh nằm bên bờ Trường Giang, địa bàn hoạt động của Trương Kính Hồ và thế lực Thanh Bang.

Thượng Hải

上海

Thành phố cảng đang phát triển, nơi hội tụ của nhiều thành phần Thanh Bang trẻ tuổi và liều mạng.

Bến Qua Châu

瓜州渡

Một bến phà quan trọng nơi nhà họ Hàn sở hữu bất động sản.

Thành Tô Châu

苏州

Thành phố sầm uất vùng Giang Nam, nơi nhà họ Hàn có cơ ngơi.

Trà lâu Thành Tây

城西茶楼

Nơi những kẻ rảnh rỗi và đám bạn của Tống Tam tụ tập để bàn tán các tin đồn trong thành.

Dương Châu Phủ

扬州府

Cơ quan công quyền của thành phố, nơi Thạch Kim Đào rất lo sợ phải đối mặt do những rắc rối về pháp lý.

Thành Cao Bưu

高邮

Một thị trường vận tải quan trọng mà Thạch Kim Đào từng dùng thủ đoạn để chiếm đoạt từ tay Hàn Thành Đức.

Chợ Thành Bắc

城北集市

Khu chợ nằm ở phía bắc thành phố, nơi giao thương sầm uất với các sạp hàng cá và nhu yếu phẩm.

Vận Hà

运河

Tuyến đường thủy huyết mạch nơi các đội tàu của Hàn gia và Thạch gia hoạt động vận chuyển hàng hóa.

Bình Sơn Đường

平山堂

Địa danh nơi Thạch Kim Đào sở hữu năm trăm mẫu đất canh tác.

Xưởng đóng tàu Giang Nam

江南造船厂

Cơ sở đóng tàu lớn bắt đầu mở cửa kinh doanh cho dân sự, nơi Hàn Hoài Nghĩa dự định đặt mua tàu vỏ sắt.

Bến tàu

码头

Khu vực giao thương sầm uất tại Dương Châu, nơi diễn ra các hoạt động bốc dỡ hàng hóa và tranh chấp giữa các thương hiệu vận tải.

Hồ Bạch Tháp

白塔

Khu vực ven hồ nơi Lưu Đức Thành âm thầm mua một căn biệt viện riêng bằng tiền tham ô.

Phú Xuân Môn

富春门

Cửa thành nơi các phu xe thường tụ tập, là đầu mối thông tin về hành tung của các cư dân trong thành.

Nha môn Đề đốc Vận tải đường thủy

漕运提督衙门

Cơ quan quản lý cao nhất về vận chuyển đường thủy, nơi Thạch Kim Đào định hối lộ để gây khó dễ cho giấy phép vận hành của nhà họ Hàn.

Qua Châu

瓜州

Địa danh then chốt trong mạng lưới vận tải đường thủy, nơi Thạch Kim Đào dự định gây khó dễ cho nhà họ Hàn.

Kho hàng

货栈

Nơi lưu kho hàng hóa của Hàn gia, nằm cạnh bến tàu, do Chu A Đạt quản lý.

Đề đốc nha môn

提督衙门

Cơ quan chính quyền quản lý các vụ việc liên quan đến vận tải đường bộ và đường thủy, có quyền lực tối cao trong việc xử phạt các sai phạm về vận tải.

Bến tàu Thạch gia

石家码头

Nơi neo đậu đội thuyền vận tải của nhà họ Thạch, bị Hàn Hoài Nghĩa phóng hỏa thiêu rụi.

Bến tàu Hàn gia

韩家码头

Khu vực bến bãi của nhà họ Hàn, nằm cách bến tàu họ Thạch một khoảng bãi bồi.

Tây Sảnh

西厅

Khu vực dùng bữa trong phủ họ Hàn.

Thư phòng Trung Viện

中院书房

Nơi bàn bạc việc đại sự và lưu giữ sổ sách quan trọng của Hàn gia.

Chưởng phòng

账房

Nơi quản lý tài chính và lưu trữ các sổ sách kế toán của gia tộc.

Nhà họ Thạch

石家

Dinh thự và cơ sở kinh doanh của gia tộc Thạch Kim Đào tại Dương Châu, hiện đang bao trùm bởi bầu không khí u ám sau tai họa cháy thuyền.

Tào Vận Nha Môn

漕运衙门

Cơ quan quan phủ quản lý việc vận tải đường thủy, nơi nắm giữ quyền sinh sát đối với các thương hiệu vận tải thông qua các hợp đồng và kỳ hạn.

Cầu Ngũ Đình

五亭桥

Một địa danh tại Dương Châu, gắn liền với danh tiếng phong lưu và những trận ẩu đả trước đây của Hàn Hoài Nghĩa.

Thủy Hương Các

水乡阁

Tửu lầu sầm uất nằm ở khu vực Nam Môn của thành Dương Châu, do Trương Thúc Minh làm chủ.

Thư phòng

书房

Nơi bàn bạc các kế hoạch quan trọng và tuyệt mật của anh em nhà họ Hàn.

Sát giới Thượng Hải

上海租界

Khu vực tô giới tại Thượng Hải, nơi được coi là vùng đất nằm ngoài pháp luật của triều đình, an toàn trước loạn lạc và là cửa ngõ giao thương với thế giới.

Tô giới

租界

Khu vực do người nước ngoài quản lý, nơi Hàn Hoài Nghĩa dự định mua đất và phát triển kinh doanh hàng hải để tránh xa loạn lạc.

Hộ Thượng

沪上

Tên gọi khác của Thượng Hải, nơi có các tô giới và hoạt động thương mại quốc tế sầm uất mà Hàn gia định chuyển tới.

Thiên Tân

天津

Một địa danh quan trọng phía Bắc nơi nhà họ Thạch đang có các đơn hàng vận chuyển lớn.

Vùng Chả Bắc

闸北

Một khu vực thuộc Thượng Hải, nơi có bất động sản thuộc quyền sở hữu của nhà họ Hàn.

Tô giới Pháp tại Thượng Hải

上海法租界

Khu vực đặc quyền kinh tế và hành chính do người Pháp quản lý, nơi Hàn gia có một dinh thự trị giá lớn.

Thủy Hương Các

水香阁

Tửu lầu của Trương Thúc Minh, nơi Hàn Hoài Nghĩa đến để đòi nợ tiền thuê mặt bằng.

Ninh Ba

宁波

Quê quán của Thẩm Bảo Sơn.

Bến tàu Thập Lục Phố

十六铺码头

Bến tàu bận rộn nhất tại Thượng Hải, nơi hàng hóa chất cao như núi và tập trung đông đảo phu khuân vác cùng người bán hàng rong.

Tô giới Pháp

法租界

Khu vực đặc quyền tại Thượng Hải do người Pháp quản lý.

Tô giới chung

公共租界

Khu vực tô giới quốc tế tại Thượng Hải với các dãy nhà lầu kiểu Pháp và hoạt động giao thương quốc tế.

Miếu Thành Hoàng cũ

老城隍庙

Khu vực lâu đời cổ kính tại Thượng Hải, nằm gần khu nhà của Hàn gia.

Miếu Thành Hoàng

城隍庙

Khu vực gần bốt tuần bộ ở Thượng Hải, nơi Hàn Hoài Trung bị giam giữ.

Bốt Tuần Bộ

巡捕房

Trụ sở cảnh sát trong tô giới tại Thượng Hải, nơi diễn ra các hoạt động tống tiền và giam giữ người trái phép.

Tứ Mã Lộ

四马路

Một khu phố tại Thượng Hải, nơi tập trung các hoạt động ăn chơi và hưởng lạc của đám quan lại và tuần bộ.

Giam lao

监牢

Phòng giam nằm cạnh Miếu Thành Hoàng trong bốt tuần bộ, nơi Hàn Hoài Trung đang bị giam giữ.

Công Đồng Cục

公董局

Cơ quan hành chính quản lý cao nhất tại Tô giới Pháp ở Thượng Hải.

Bến Thượng Hải

上海滩

Khu vực ven sông sầm uất tại Thượng Hải, nơi tập trung các hoạt động giao thương và tô giới nước ngoài.

Thập Lý Dương Trường

十里洋场

Cụm từ chỉ sự phồn hoa, náo nhiệt của các khu phố Tây tại Thượng Hải thời bấy giờ.

Tứ Minh Công Sở

四明公所

Một tổ chức đồng hương của người Ninh Ba tại Thượng Hải, nơi chú của Thẩm Bảo Sơn đang giữ chức vụ và có tầm ảnh hưởng lớn.

Cục Công Vụ

工部局

Cơ quan quản lý hành chính trong các tô giới tại Thượng Hải, nơi Hàn Hoài Nghĩa dự định đến để giải quyết việc của anh trai.

Khách sạn Cẩm Giang

锦江饭店

Một trong những nhà hàng cao cấp và danh tiếng nhất tại Tô giới Pháp thời bấy giờ.

Phố Đông Cao Kiều

浦东高桥

Địa danh nằm ở phía đông Thượng Hải, nơi ở của Đỗ Nguyệt Sênh thời niên thiếu.

Đảo Sicily

西西里岛

Địa danh tại Ý được Hàn Hoài Nghĩa nhắc đến để ám chỉ những phương thức giải quyết mang tính băng đảng Mafia nhằm đe dọa đối phương.

New York

纽约

Thành phố tại Mỹ mà Hàn Hoài Nghĩa khẳng định từng sinh sống và có mối quan hệ với những người Ý tại Long Island.

Luân Đôn

伦敦

Thành phố tại Anh nơi Hàn Hoài Nghĩa tuyên bố đã từng học tập.

Dương hành Mỹ Phong

美丰洋行

Một công ty thương mại của người Mỹ tại Thượng Hải, nằm ở khu vực bến Thượng Hải, chuyên kinh doanh ô tô và các mặt hàng nhập khẩu.

Bến Thượng Hải

外滩

Khu vực ven sông Hoàng Phố, nơi tập trung các tòa nhà kiến trúc phương Tây cổ điển và các ngân hàng, dương hành lớn.

Cục Lưu trữ Thượng Hải

上海档案馆

Địa điểm mang kiến trúc phương Tây cổ điển tại bến Thượng Hải, nằm cạnh dương hành Mỹ Phong.

Hải quan Thượng Hải

江海关

Tòa tháp chuông gạch đỏ phong cách Gothic cao ba mươi ba mét, một biểu tượng kiến trúc tại bến Thượng Hải.

Dương hành Mỹ Phong

美丰

Một công ty thương mại của người Mỹ tại Thượng Hải, chuyên kinh doanh xe hơi Ford và các loại hàng hóa nhập khẩu.

Nhà tây Hàn gia

韩家洋房

Căn biệt thự kiểu Pháp của nhà họ Hàn tại Thượng Hải, hiện đang bị gia đình Lưu Đức Chí chiếm giữ và là mục tiêu nhắm tới của Trương Đại Văn.

Lữ điếm

旅社

Nơi dừng chân tạm thời của Hàn Hoài Nghĩa tại Thượng Hải, nơi Tường Sinh đang túc trực chờ đợi.

Dương lầu

洋房

Căn nhà kiểu Tây của họ Hàn tại Thượng Hải, nơi xảy ra vụ tranh chấp và là hiện trường vụ bắt giữ Trương Đại Văn.

Nhà họ Hàn

韩家

Dinh thự của gia tộc họ Hàn tại Dương Châu, nơi diễn ra cuộc xô xát giữa Trần bá và Thạch Kim Đào.

Viện sảnh thứ hai

二进院落

Khu vực sâu bên trong nhà họ Hàn, nơi đặt phòng ngủ của Hàn Hoài Nghĩa.

Tiền trang Phú Thông

富通钱庄

Một cơ sở giao dịch tài chính được nhắc đến trong bức điện báo của Hàn Hoài Trung.

Phòng điện báo

电报房

Nơi tiếp nhận và chuyển phát các thông tin liên lạc bằng điện tín.

Hoa sảnh nhà họ Thạch

石家花厅

Nơi Thạch Kim Đào bàn bạc kế hoạch và giao khế ước bất động sản cho Vương Thụ Sâm.

Hoa sảnh

花厅

Phòng khách phụ nằm ở lớp sân thứ hai của nhà họ Thạch, nơi gia đình đang dùng bữa thì bị Hàn Hoài Nghĩa xông vào.

Bốt Tuần Bộ Thượng Hải

上海巡捕房

Cơ quan công quyền nơi Ngô Bồi Minh bị giam giữ và lấy lời khai tội trạng.