Hứa Gia Truân
许家屯
Ngôi làng nơi gia đình Hứa Đại Hải sinh sống, đang trong quá trình chuẩn bị thông điện vào năm 1984.
Hương Đại Tuyền
大泉乡
Đơn vị hành chính cấp xã nơi có Hứa Gia Truân.
Hương Long Hưng
隆兴乡
Quê ngoại của Vương Tú Tú, trước đây gọi là công xã Long Hưng.
Lương Câu Truân
凉沟屯
Một ngôi làng nằm trên lộ trình đi từ nhà Hứa Đại Hải đến nhà ngoại của vợ.
Yên Lạt Tử Truân
烟砬子屯
Ngôi làng nằm phía bắc con đường dẫn đến hương Long Hưng.
Tam Hà Truân
三河屯
Làng có một cây cầu mà Hứa Đại Hải phải đi qua.
Tam Đạo Lương Tử
三道梁子
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn xe tải thảm khốc của vợ con Hứa Đại Hải trong kiếp trước.
Tỉnh Cát Lâm
吉林省
Một tỉnh nằm ở khu vực Đông Bắc Trung Quốc.
Thành phố Hồn Giang
浑江市
Một đơn vị hành chính cấp thành phố thuộc tỉnh Cát Lâm.
Huyện Bạch Tùng
白松县
Được mệnh danh là quê hương của nhân sâm, nổi tiếng với nghề khai thác và trồng nhân sâm lâu đời.
Yên Kinh
燕京
Tên gọi khác của thủ đô Bắc Kinh, nơi Hứa Đại Thụ đang theo học đại học.
Huyện Mông Giang
濛江县
Một huyện lân cận huyện Bạch Tùng, cũng là vùng sản xuất nhân sâm chính.
Đại Phú Lữ Quán
大富旅馆
Một nhà nghỉ kiêm quán ăn cũ kỹ tại hương Đại Tuyền do Lão Ngô làm chủ.
Trạm thu mua huyện
县城收购站
Địa điểm thu mua nông sản và sản vật của nhà nước với mức giá cố định theo quy định.
Tây An
西安
Một thành phố ở phía Tây, thuộc múi giờ thứ bảy, được dùng để so sánh sự chênh lệch thời gian với vùng Đông Bắc.
Trường tiểu học hương
乡小学
Ngôi trường nằm ở trung tâm hương Đại Tuyền, là nơi hiếm hoi có đèn đường vào ban đêm.
Bắc Đại Hoang
北大荒
Vùng đất hoang dã rộng lớn ở phía Bắc, nơi nổi tiếng với các hoạt động săn bắn và nông trường quân đội.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải quan trọng phân chia ranh giới giữa vùng Đông Bắc và các tỉnh phía trong quan, thường được dùng để chỉ khu vực nội địa Trung Quốc.
Chiết Giang
浙江
Một tỉnh ven biển phía đông Trung Quốc, nơi các thương lái xuất thân và là thị trường tiêu thụ hồng sâm lớn.
Thông Hóa
通化
Một địa danh có ga xe lửa, nơi các thương lái phải đến để vận chuyển hàng hóa về miền xuôi.
Công ty Dược liệu
药材公司
Đơn vị nhà nước chuyên thu mua nhân sâm của nông dân với mức giá quy định thường thấp hơn thị trường tự do.
Lâm Hải Tuyết Nguyên
林海雪原
Vùng rừng núi ngập tuyết trắng xóa, nơi Hứa Đại Hải thường xuyên vào săn bắn các loại thú rừng như lợn rừng, gấu đen và hoẵng.
Can Cương Lương Tử
干岗梁子
Một sườn núi dốc trong rừng, nơi Hứa Đại Hải di chuyển để tìm kiếm dấu vết con mồi trong điều kiện thời tiết đóng băng.
Lâm trường Mật Sơn
密山林场
Một đơn vị khai thác lâm nghiệp quy mô lớn, nơi có đội bảo vệ được trang bị vũ khí hỏa lực mạnh và các tay súng chuyên nghiệp.
Nhà chú Hai
二叔家
Khu nhà của người chú thứ hai trong gia đình họ Hứa, nơi tổ chức tiệc thịt gấu cho con cháu trong dòng họ.
Nhà chú Ba
三叔家
Một trong những địa điểm được trưng dụng để đặt nồi lớn nấu thịt gấu chiêu đãi cả nhà.
Tiệm tạp hóa
小卖部
Nơi thanh niên trong thôn thường tụ tập đánh bài vào buổi tối.
Chợ phiên hương Đại Tuyền
大泉乡集市
Nơi tập trung các gian hàng của dân làng bày bán đủ loại nông sản, thực phẩm và đồ gia dụng vào ngày phiên.
Thành phố huyện Bạch Sơn
白山县城
Trung tâm hành chính của huyện, nơi có các cửa hàng quốc doanh và trạm thu mua lớn.
Cửa hàng quốc doanh
国营商店
Cửa hàng của nhà nước với diện tích rộng lớn, bày bán đa dạng các loại hàng hóa từ thực phẩm đến thuốc lá và cũng là nơi thu mua dược liệu quý như mật gấu.
Lão Tùng Truân
老松屯
Một ngôi làng nhỏ mà Hứa Đại Hải đi vòng qua để tránh đám đông đi chợ phiên.
Cục Lâm nghiệp Bạch Sơn
白山林业局
Cơ quan quản lý lâm nghiệp trong vùng, có thẩm quyền đối với các lâm trường lớn.
Trường trung học hương
乡中学
Nơi Hứa Quyên đang theo học và ở nội trú, nơi học sinh phải đóng góp ngô để đổi lấy cháo ăn sáng và tối.
Bệnh viện huyện Bạch Sơn
白山县医院
Địa điểm trong ký ức kiếp trước của Hứa Đại Hải, nơi Hứa Quyên đã qua đời trên bàn phẫu thuật do biến chứng khi sinh.
Sân ủy ban hương
乡政府大院
Nơi thường xuyên tổ chức các buổi chiếu phim lưu động cho dân làng.
Trạm y tế hương
乡诊所
Cơ sở y tế cấp xã, nơi người dân tập trung đông đúc để chữa bệnh vào mùa đông dù điều kiện còn thiếu thốn.
Trường nấu ăn Tân Đông Phương
新东方烹饪学校
Ngôi trường dạy nghề nấu ăn nổi tiếng mà Hứa Đại Hải đã theo học trong ký ức về kiếp trước.
Tiệm cơm quốc doanh
国营饭店
Cửa hàng ăn uống do nhà nước quản lý, được dùng làm mốc so sánh giá cả với quán ăn tư nhân của Ngô Căn Sinh.
Ôn Châu
温州
Một địa danh ở tỉnh Chiết Giang, nổi tiếng với truyền thống kinh doanh năng động và là quê hương của Dương Hàn.
Huyện Thương Nam
苍南县
Một huyện thuộc Ôn Châu, Chiết Giang, nơi được Dương Hàn gợi ý cho Hứa Đại Hải đến để bán hồng sâm.
Phúc Đỉnh
福鼎
Một địa danh giáp ranh với huyện Thương Nam.
Trấn Liễu Thị
柳市镇
Địa điểm nổi tiếng với nghề kinh doanh ngũ kim, được Dương Hàn lấy làm ví dụ về sự cạnh tranh gay gắt.
Trong hương
乡里
Trung tâm hành chính cấp xã, nơi có các cửa hàng và chợ để Hứa Đại Hải đi mua sắm nhu yếu phẩm.
Công ty Dược liệu huyện
县药材公司
Đơn vị nhà nước chuyên thu mua nông sản quý, hiện đang là đối thủ cạnh tranh thu mua sâm với Hứa Đại Hải.
Hắc Hạt Tử Câu Truân
黑瞎子沟屯
Một ngôi làng nằm trong khu vực thu mua nhân sâm của Hứa Đại Hải.
Trong Quan
关内
Vùng nội địa Trung Quốc phía sau Sơn Hải Quan, nơi Hứa Đại Hải dự định mang hồng sâm đến tiêu thụ.
Lâm trường
林场
Nơi những người dân trong thôn thường đến làm thuê bằng nghề khai thác gỗ để kiếm tiền công hàng tháng.
Trường Trung học số 1 Đại Tuyền
大泉一中
Ngôi trường nơi Hứa Quyên đang theo học, nằm ở khu vực hương Đại Tuyền.
Nhà Diêu lão thôn trưởng
姚老村长家
Một hộ gia đình khá giả tại thôn Lương Câu Truân, nơi có truyền thống làm nông và trồng sâm lâu đời.
Hộ thứ hai tại Lương Câu Truân
凉沟屯第二家
Một gia đình trồng sâm trên quy mô lớn nhưng kỹ thuật thu hoạch (đào sâm) còn kém, làm sâm bị tổn thương nhiều.
Lữ quán trong hương
乡里旅馆
Nơi nhóm thương nhân của Dương Hàn đang lưu trú để thực hiện các giao dịch mua bán sâm với Hứa Đại Hải.
Tỉnh Chiết Giang
浙省
Một tỉnh duyên hải miền Đông Trung Quốc, nơi Hứa Đại Hải từng sống nhiều năm trong kiếp trước và cũng là quê quán của nhóm thương nhân họ Dương.
Ga tàu hỏa Ôn Châu
温州火车站
Điểm cuối trong hành trình đi tàu của Hứa Đại Hải, nơi anh bắt đầu cảm nhận được sự khác biệt về nhiệt độ và cảnh quan của phương Nam.
Tòa nhà bách hóa thành phố
市百货大楼
Nơi Hứa Đại Hải đến để mua sắm trang phục mới gồm bộ đồ Trung Sơn và giày da để chuẩn bị cho việc đàm phán.
Trường tiểu học cầu Nam Thiền
南蝉桥小学
Một mốc địa giới mà Hứa Đại Hải đi qua khi đang tìm đường trong thành phố Ôn Châu.
Nhà máy khăn mặt
毛巾厂
Một địa điểm đặc trưng với ống khói bốc hơi nghi ngút, được dùng làm vật định hướng để tìm đến nhà nghỉ.
Cầu Vạn Lợi
万利桥
Cây cầu bắc qua dòng sông trong thành phố, nơi Hứa Đại Hải nhận thấy sự thay đổi của cảnh quan so với ký ức về kiếp trước của mình.
Nhà nghỉ nhỏ Ôn Châu
温州小旅馆
Nơi dừng chân nghỉ ngơi của Hứa Đại Hải để lấy lại sức sau hai ngày đêm ngồi tàu mệt mỏi.
Bưu điện Ôn Châu
温州邮电局
Nơi Hứa Đại Hải đến để gửi điện báo báo tin bình an về cho gia đình.
Công ty Dược liệu huyện Thương Nam
苍南县药材公司
Một đơn vị nhà nước nằm trong tòa nhà ba tầng cũ kỹ, nơi Hứa Đại Hải thực hiện giao dịch bán sâm số lượng lớn.
Công ty Dược liệu huyện Mông Giang
濛江县药材公司
Thân phận giả mà Hứa Đại Hải mượn danh để giao dịch tại Thương Nam.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Vùng đất được nhắc đến với các hoạt động kinh tế táo bạo và những vụ việc trục lợi tập thể nghiêm trọng trong ký ức của nhân vật chính.
Thành phố Nhạc Thanh
乐清市
Một đơn vị hành chính cấp thị xã thuộc Ôn Châu, nơi có nền kinh tế tư nhân phát triển mạnh mẽ.
Thiên Tân
天津
Một thành phố lớn ở phía Bắc, nổi tiếng với đặc sản bánh quẩy thắt bím (vặn thừng).
Tỉnh Ký
冀省
Tên gọi tắt của tỉnh Hà Bắc.
Tỉnh Ngạc
鄂省
Tên gọi tắt của tỉnh Hồ Bắc.
Tỉnh Hoàn
皖省
Tên gọi tắt của tỉnh An Huy.
Tỉnh Xuyên
川省
Tên gọi tắt của tỉnh Tứ Xuyên.
Nhà Lưu gia
刘爷家
Nơi ở của Lưu lão gia trong thôn Hứa Gia Truân, một căn nhà có sưởi bằng nền đất cũ kỹ, nơi các bậc cao niên thường tụ tập.
Chợ phiên
大集
Nơi mua bán sầm uất các loại hàng hóa, thực phẩm và nhu yếu phẩm phục vụ đời sống người dân trong vùng.
Gian nhà phía Tây
西屋
Căn phòng trong nhà Hứa Đại Hải được dùng làm kho lưu trữ hơn 600 cân hồng sâm vừa thu mua.
Nhà chính
正房
Gian nhà chính nơi sinh hoạt và ăn uống của gia đình Hứa Đại Hải.
Nhà kho
仓房子
Nơi lưu trữ củi khô, các loại hạt giống và dụng cụ lao động của gia đình, thường có mùi thơm của gỗ thông.
Quán ăn lão Ngô
老马餐馆
Tiệm ăn nằm ngay cạnh Đại Phú Lữ Quán, nơi thường xuyên xảy ra các vụ va chạm của giới giang hồ địa phương.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính cấp huyện, nơi Mã Lương thường đến để bán da chồn vì được giá cao hơn ở hương.
Sông Áp Lục
鸭绿江
Con sông biên giới ngăn cách huyện Bạch Tùng với Bắc Triều Tiên, nơi có đông đảo cộng đồng người dân tộc Triều Tiên sinh sống.
Ga hỏa xa hương Long Hưng
隆兴乡火车站
Điểm khởi đầu hành trình bằng đường sắt của Hứa Đại Hải, nơi anh thường xuất phát để đi vào trong quan.
Ma Đô
魔都
Tên gọi hoa lệ của thành phố Thượng Hải, nơi có nền kinh tế phát triển rực rỡ và các lễ hội quy mô lớn.
Thượng Hải
上海
Thành phố cảng sầm uất, nơi Thẩm Phong thường đến để tìm kiếm nguồn hàng và cơ hội làm giàu.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực nổi tiếng lịch sử tại Bắc Kinh, vốn được nhắc đến như biểu tượng của các tụ điểm giải trí phức tạp.
Cung Thanh Niên
青年宫
Một địa điểm tại Thượng Hải nơi tổ chức các lễ hội đèn lồng quy mô lớn trong dịp Tết Nguyên Tiêu.
Khu vực Thông Hóa
通化地区
Nơi Hứa Đại Hải và Thẩm Phong bắt tàu hỏa để đi xuyên qua Sơn Hải Quan vào vùng nội địa.
Ga tàu hỏa Yên Kinh
燕京火车站
Nhà ga thủ đô vào năm 1984, khung cảnh chưa sầm uất, tràn ngập người mặc áo bông tối màu và là nơi có tình trạng trộm cắp phức tạp.
Nội thành vành đai 2
二环内
Khu vực trung tâm cốt lõi của Yên Kinh với những ngôi nhà cũ thấp bé, dán đầy biểu ngữ nhưng có giá trị cực cao trong tương lai.
Tiền Môn Đại Sạn Lan
前门大栅栏
Khu thương mại sầm uất và lâu đời nằm gần trung tâm thủ đô Yên Kinh.
Quán ăn ven đường
路边饭馆
Một quán ăn nhỏ, nằm ở vị trí hẻo lánh cạnh cây hòe già, chuyên phục vụ các món bình dân như thịt thỏ hầm và trứng xào.
Nhà khách nội thành Ôn Châu
温州市区招待所
Địa điểm Hứa Đại Hải dự định lưu trú và làm điểm hẹn với Thẩm Phong khi đến Chiết Giang.
Ga Kim Hoa Tây
金华西站
Một ga tàu trung gian nơi Hứa Đại Hải dừng chân nghỉ ngơi ngắn ngày trên hành trình vào Nam.
Thành phố Hàng Châu
杭市
Thủ phủ tỉnh Chiết Giang, được nhắc đến trong ký ức của Đại Hải là nơi thường xuyên có tuyết rơi vào mùa đông.
Thành phố Thông Hóa
通化市
Một điểm trung chuyển vận tải đường sắt quan trọng ở Đông Bắc, nơi có thể bốc xếp hàng hóa lên toa tàu.
Công ty Dược liệu huyện Mông Giang
蒙古县药材公司
Đơn vị nhà nước mà Hứa Đại Hải mượn danh nghĩa để giao dịch nhằm tránh bị khinh miệt là kẻ buôn lậu.
Thành phố Ôn Châu
温洲市
Thành phố ven biển thuộc tỉnh Chiết Giang, nơi có nền kinh tế tư nhân năng động, nhiều hàng hóa mới lạ nhưng khí hậu mùa đông thường có mưa lạnh thấu xương.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú của Hứa Đại Hải và Thẩm Phong khi đến Ôn Châu công tác và giao dịch.
Ga tàu hỏa Thông Hóa
通化火车站
Địa điểm bốc xếp hàng hóa lên tàu hỏa để vận chuyển hồng sâm đi Ôn Châu, nằm cách làng của Hứa Đại Hải gần 400 dặm.
Ôn Châu
温洲
Thành phố cảng sầm uất ở miền Nam, điểm đến cuối cùng của chuyến hàng hồng sâm quy mô lớn.
Gian nhà phía Đông
东屋
Nơi sinh hoạt chính ấm áp của gia đình, nơi mọi người đang tụ tập chuẩn bị ăn tối.
Nhà Vinh Thành Lâm
荣成林家
Một hộ gia đình trong thôn Hứa Gia Truân, nơi có nuôi bò và sở hữu xe kéo bằng gỗ hồng tùng thượng hạng.
Hắc Hạt Tử Câu
黑瞎子沟
Một ngôi làng (truân) nơi có nhiều hộ nông dân trồng sâm mà Hứa Đại Hải đã đặt cọc từ trước.
Nhà thôn trưởng
村长家
Nằm ở phía Nam thôn Tam Hà Truân, là nơi duy nhất trong vùng có tivi đen trắng, thu hút người dân đến xem.
Nhà Lão Dương đầu
老杨头家
Nằm ở phía Nam cạnh nhà thôn trưởng, nơi xảy ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa anh em Hứa Đại Hải và chủ nhà bội tín.
Công ty dược liệu trên huyện
县里药材公司
Đơn vị nhà nước nơi Lão Dương đầu đã lén đem sâm đến bán trái với thỏa thuận đặt cọc với Hứa Đại Hải.
Nam Nhai
南街
Khu phố phía Nam của hương, nơi tọa lạc căn nhà có khảm đá của Tôn Quảng Tài.
Đội xe lâm trường
林场车队
Đơn vị quản lý vận tải của lâm trường, sở hữu các xe tải lớn có khả năng vận chuyển hàng hóa đi xa.
Thành phố Cáp Bắc
哈北市
Nơi xuất thân của những tay chơi bài đỉnh cao đã từng lừa mất đất của Hứa Hậu Điền.
Nhà tài xế Trương
驾驶员老张家
Căn nhà nằm ở phía Nam của thôn, cách nhà Điền Binh một khoảng ruộng khô, nơi Hứa Đại Hải đến đón tài xế.
Đầu thôn Hứa Gia Truân
许家屯村口
Khoảng sân trống nơi chiếc xe tải Giải Phóng đỗ để chờ bốc xếp hồng sâm từ xe bò sang.
Đại lộ Kiến Thiết
建设大街
Một trong số ít những con đường được trải nhựa bằng phẳng tại thành phố Thông Hóa năm 1984.
Bưu điện Thông Hóa
通化邮电局
Nơi cung cấp dịch vụ viễn thông và điện báo quan trọng để xử lý liên lạc kinh doanh.
Nhà lão hán họ Lữ
吕老汉家
Căn nhà cũ kỹ nằm trong khu ổ chuột ở Thông Hóa, nơi Hứa Đại Hải thuê một gian phòng phụ (phối phòng) để tạm trú và tập kết hồng sâm.
Khu ổ chuột
棚户区
Khu vực dân cư nghèo nàn với những ngôi nhà tạm bợ, nơi có những quán ăn tư nhân nhỏ ẩn khuất phục vụ các món bình dân.
Gian phòng phụ
配房
Gian nhà nhỏ khoảng mười mấy mét vuông bên cạnh nhà chính của họ Lữ, bụi bặm, cửa sổ vỡ, được Hứa Đại Hải dùng làm nơi ở và kho chứa sâm.
Nhà khách Thông Hóa
通化招待所
Nơi nhóm thu mua của công ty dược liệu huyện Thương Nam lưu trú và có dịch vụ điện thoại đường dài.
Kho hàng của bên mua
属于他们的仓库
Địa điểm tại Thông Hóa nơi nhóm thương nhân vận chuyển hồng sâm đến sau khi hoàn tất thanh toán.
Tòa nhà bách hóa huyện Bạch Tùng
白松县百货大楼
Trung tâm mua sắm lớn tại huyện, nơi Hứa Đại Hải mua sắm các nhu yếu phẩm và quà tặng cho gia đình sau khi phát tài.
Nhà chính
堂屋
Gian phòng trung tâm của ngôi nhà, nơi gia đình thường tụ tập sinh hoạt và đặt bếp nấu ăn.
Cánh đồng lớn
大田
Khu vực canh tác nông nghiệp của thôn, nơi dân làng thường đến lượm lặt nông sản còn sót lại sau vụ gặt.
Nhà máy Chế tạo Cơ khí Trường Xuân
长春机械制造厂
Một đơn vị công nghiệp lớn tại tỉnh Cát Lâm, nơi tập trung nhiều cán bộ và kỹ thuật viên từ khắp nơi trên cả nước.
Thành phố Trường Xuân
长春市
Thủ phủ của tỉnh Cát Lâm, nơi đang diễn ra cơn sốt hoa Quân Tử Lan với mức giá không tưởng.
Tỉnh Thiểm
陕省
Tên gọi tắt của tỉnh Thiểm Tây, nơi nhóm thương nhân của Dương Hàn từng đi qua để khảo sát thị trường.
Tiệm tạp hóa trong thôn
乡小卖部
Nơi bán các nhu yếu phẩm nhỏ lẻ như đường đỏ, nến, thường có giá đắt hơn một chút so với chợ phiên trên hương.
Chợ phiên trên hương
乡里大集
Nơi tập trung đông đảo dân làng vào ngày phiên để mua bán và trao đổi sản vật địa phương với giá rẻ.
Tiệm của Lão Ngô
老吴的店
Quán ăn của Ngô Căn Sinh, người thường xuyên thu mua sạch hàng ngon tại chợ phiên từ sớm.
Sân nhà họ Hứa
许家院子
Nơi gia đình Hứa Đại Hải sinh sống, náo nhiệt tiếng băm thịt và mùi thơm của thức ăn mỗi khi có dịp lễ tết hoặc gia đình tụ họp.
Hương Bạch Điện Tử
白甸子乡
Nằm ở phía đông hương Đại Tuyền, ngăn cách bởi một chi lưu của sông Tùng Giang. Nơi đây nổi tiếng có rất nhiều lợn rừng hung dữ.
Phố thuộc hương Bạch Điện Tử
白甸子乡街里
Khu vực sầm uất nhất của hương Bạch Điện Tử, nơi tập trung các hộ làm nghề thủ công và buôn bán.
Chi lưu sông Tùng Giang
松江河支流
Dòng sông ranh giới giữa hai hương, vào mùa hè người dân phải qua lại bằng thuyền.
Ngã rẽ sông Tùng Giang
松江河岔道
Một đoạn đường mòn ven sông đóng băng, nơi gió đông thổi lạnh thấu xương và là địa điểm Vinh Thành Lâm từng bắt được cá thần.
Mã Liên Truân
马莲屯
Một ngôi làng nhỏ thuộc hương Bạch Điện Tử, nơi gia đình Vương Ái Quốc sinh sống.
Hương Nhị Tùng
二松乡
Một địa danh ở phía Tây Bắc, nơi Vương Ái Quốc đã lặn lội đến để thu mua được bốn con chó săn chất lượng.
Dãy núi Trường Bạch
长白山山脉
Dãy núi hùng vĩ và hiểm trở vùng Đông Bắc, nơi cung cấp nguồn sản vật rừng dồi dào và là phông nền tự nhiên của thôn làng.
Bờ sông
河帮
Khu vực ven sông phủ đầy tuyết trắng, nơi thỏ rừng thường xuất hiện và là địa điểm anh em nhà họ Hứa trò chuyện.
Sân nhà chú Hai
二叔家院子
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi dân làng sau lễ cưới, diễn ra trong không khí nhộn nhịp với rượu và thịt.
Gian nhà phía Tây nhà Tam thẩm
三婶家西屋
Nơi Hứa Đại Hải và Hứa Hổ ngồi kiểm kê tiền bạc và chia lợi nhuận sau đợt buôn sâm.
Trường học trong hương
乡里的学校
Ngôi trường cấp hai nơi Hứa Quyên theo học, có những dãy nhà泥土 (nhà đất) và lớp học sưởi bằng lò than vào mùa đông.
Phòng hiệu trưởng
校长办公室
Nơi làm việc của ban giám hiệu nhà trường, nơi các giáo viên tập trung trao đổi công việc trước buổi họp.
Nhà Mã Lương
马梁家
Căn nhà đơn sơ ở phía Tây thôn Lão Tùng Truân, nơi Mã Lương và em gái nương tựa vào nhau.
Rừng cây phía nam làng
屯子南边树林子
Khu vực gần làng Lão Tùng Truân, nơi có các vách đá lớn và là địa điểm Mã Lương nhặt được con hươu chết cóng.
Trường Bạch Sơn
长白山
Dãy núi hùng vĩ vùng Đông Bắc, nơi có môi trường tự nhiên khắc nghiệt vào mùa đông khiến nhiều loài động vật bị chết lạnh.
Cục Lâm nghiệp
林业局
Cơ quan quản lý lâm nghiệp cấp cao, nơi các lãnh đạo thường yêu cầu cấp dưới săn tìm các loại sản vật rừng quý hiếm.
Cục Lâm nghiệp hương Long Hưng
隆兴乡林业局
Cơ quan quản lý lâm nghiệp tại địa phương nơi Hứa Phú Quý làm việc.
Trường Xuân
常春
Thủ phủ tỉnh Cát Lâm, trung tâm của cơn sốt kinh tế hoa Quân Tử Lan vào những năm 1980.
Chợ giao dịch hoa Quân Tử Lan
君子兰交易市场
Nơi tập trung đông đảo người mua kẻ bán các loại hoa Quân Tử Lan với mức giá biến động chóng mặt.
Hầm trồng hoa
花窖
Khu vực chuyên dụng được xây dựng bởi các đơn vị quốc doanh hoặc cá nhân để nuôi trồng và nhân giống hoa Quân Tử Lan quy mô lớn.
Tỉnh Liêu
辽省
Tên viết tắt của tỉnh Liêu Ninh, nguồn cung cấp hàng hóa lậu cho vùng Đông Bắc.
Nhà nghỉ nhỏ
小旅馆
Nơi ở tạm bợ, đơn sơ của Hứa Đại Hải tại Trường Xuân, nằm gần ga tàu hỏa để tiện cho việc vận chuyển hàng hóa.
Phòng tắm hơi/Nhà tắm công cộng
淋浴房
Địa điểm mang đậm nét văn hóa vùng Đông Bắc, nơi mọi người đến để tắm rửa, kỳ lưng và trò chuyện về chuyện làm ăn.
Ga tàu hỏa
火车站
Đầu mối giao thông quan trọng nơi Hứa Đại Hải thực hiện các chuyến hành trình mua sắm và vận chuyển hàng hóa.
Tháp truyền hình
电视塔
Nơi phát ra các tín hiệu sóng điện từ mang hình ảnh và âm thanh của các đài truyền hình.
Đài Trung ương
中央台
Đài truyền hình trung ương Trung Quốc (CCTV), nơi đang phát sóng bộ phim truyền hình 'Huyết Nghi'.
Đài tỉnh
省台
Đài truyền hình cấp tỉnh, nơi đang phát sóng bộ phim võ thuật Hong Kong 'Đại hiệp Hoắc Nguyên Giáp'.
Đan Đông
丹东
Một thành phố thuộc tỉnh Liêu Ninh, nơi sản xuất loại đồng hồ đeo tay nhãn hiệu 'Hồng Kỳ'.
Phía Tây Hứa Gia Truân
许家屯西边
Khu vực cư trú của gia đình Hứa Nghiệp Lương, nằm tách biệt với khu trung tâm thôn.
Nhà vệ sinh ngoài trời
茅楼
Công trình phụ nằm ở góc sân nhà nông, thường rất lạnh vào ban đêm mùa đông.
Thành phố Cát Lâm
吉琳市
Địa danh được nhắc đến trên tivi như là nơi có các hoạt động ngoại khóa dành cho học sinh.
Trong Quan
关里
Khu vực nội địa phía Nam Sơn Hải Quan, nơi có nguồn hàng hóa đa dạng như tivi, máy móc.
Hứa Gia Truân
许家屯儿
Ngôi làng nơi gia đình họ Hứa sinh sống, không khí trở nên nhộn nhịp trong những ngày cận Tết.
Chợ phiên
集市
Khu chợ sầm uất với vô số gian hàng bán từ đồ sành sứ, đồ gia dụng gỗ đến thực phẩm như thịt dê, bánh bao và trứng gà.
Chợ phiên hương Đại Tuyền
大泉乡乡里大集
Phiên chợ nhộn nhịp dịp cuối năm với sự góp mặt của nhiều hộ nông dân và tiểu thương, nơi diễn ra các cuộc giao thương và cả xô xát vì gian lận.
Tiệm trứng gà nhỏ
鸡蛋小铺子
Một cửa hàng nằm trên trục đường nhanh của chợ phiên, nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa Phác Tú Thành và chủ tiệm.
Nhà hàng của Lão Ngô
老吴的餐馆
Tiệm ăn tại hương Đại Tuyền, nơi Hứa Đại Hải thường đến để tìm mua các nhu yếu phẩm tích trữ như lương thực và trứng gà.
Trong rừng
林子
Khu vực rừng núi bao quanh làng, nơi nhóm Hứa Đại Hải tiến vào để tìm kiếm và săn bắt gấu đen.
Rừng già
老林子
Khu vực rừng nguyên sinh rậm rạp, ẩn chứa nhiều hiểm nguy từ các loài thú dữ như báo, linh miêu và gấu.
Nơi gấu đen ngủ đông
黑瞎子冬眠处
Vị trí dự đoán trong rừng sâu nơi gấu thường ẩn náu qua mùa đông, hiện đang bị bỏ trống do gấu thức giấc sớm.
Sườn núi phía Đông Nam
东南方向山梁子
Địa điểm nhóm thợ săn phát hiện ra con lợn rừng lớn đang tìm thức ăn dưới tuyết.
Hương Đại Lật Tử
大栗子乡
Một địa danh cấp xã lân cận, nơi có người thân của gia đình họ Hứa sinh sống.
Mỏ sắt
铁矿
Nơi làm việc của nhóm người Tất Sĩ Chiêu và là nền tảng khởi nghiệp sau này của Vi Nhị Cường.
Hạc Cương
鹤岗
Địa danh nổi tiếng với các mỏ than, nơi Vi Nhị Cường sẽ đến để mở rộng kinh doanh trong tương lai.
Cảng Thành
港城
Tên gọi khác của Hồng Kông, nơi xuất thân của thương nhân Chiêm Tiểu Quân.
Thành phố Cáp Nhĩ Tân
哈市
Thành phố trung tâm của tỉnh Hắc Long Giang, nơi thị trường giao dịch hoa Quân Tử Lan diễn ra vô cùng sôi động với những mức giá kỷ lục.
Chợ đen
地下黑市
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch ngoại tệ trái phép nhưng rất sôi động, là nơi Hứa Đại Hải dự định sẽ mang tiền Hồng Kông đến đổi để kiếm lời chênh lệch.
Mã Liên Truân
马莲屯儿
Một ngôi làng thuộc hương Bạch Điện Tử, nơi cư trú của gia đình Vương Ái Quốc.
Ngã rẽ sông Tùng Hoa
松花江岔道
Đoạn sông rộng có các bến đò đưa khách qua lại giữa vùng ven và các hương lân cận.
Nhà hàng phía Tây hương Bạch Điện Tử
白甸子乡最西边饭店
Nhà hàng có diện tích lớn nhất khu vực, có sân rộng cho vật nuôi và là nơi Hứa Đại Hải gặp lại Phác Tú Thành.
Tỉnh thành
省城
Thủ phủ của tỉnh, nơi thị trường hoa Quân Tử Lan đang trải qua đợt sụp đổ giá cả thảm khốc.
Ruộng cao lương
高粱地
Khu vực canh tác nông nghiệp xung quanh làng, nơi cây cao lương mọc cao và lá va chạm tạo ra tiếng động đặc trưng khi có gió thổi.
Vùng Mông Cổ
蒙古地区
Vùng đất được nhắc đến với đặc sản mũ da hoẵng đặc trưng và những người thợ săn thiện xạ.
Sân trước nhà họ Hứa
许家前院
Nơi đặt lu nước lớn và là không gian sinh hoạt chung của gia đình vào buổi tối.
Hệ thống sông Tùng Hoa
松花江水系
Mạng lưới sông ngòi trù phú ở Đông Bắc, nơi cung cấp nhiều loại cá nước lạnh quý hiếm và thơm ngon.
Ba làng tám xóm
三乡五里
Cách gọi chung chỉ các khu vực lân cận xung quanh thôn, nơi khởi nguồn của các câu chuyện phiếm.
Đống củi
柴火垛
Nơi chất củi khô trong sân nhà hoặc lề đường, nơi Hứa Đại Hải tìm thấy cành thông để giúp chú chó đen.
Đại đội
大队
Đơn vị quản lý cũ thời bao cấp, nay đã giải tán và tài sản được chia cho dân làng.
Văn phòng nhà trường
学校办公室
Nơi các giáo viên làm việc và trực tiếp gọi những học sinh ưu tú đến để tư vấn định hướng tương lai.
Tiệm thực phẩm chín
熟食店
Cửa hàng bán các loại đồ ăn đã chế biến sẵn như gà quay (燒雞), là nơi người dân đến mua đồ ăn ngon khi gia đình có việc vui.
Chuồng hoẵng
狍子圈
Khu vực nằm ở vườn sau nhà Hứa Đại Hải, dùng để nuôi nhốt các con hoẵng săn được.
Núi Ngư Đầu
鱼头山
Một ngọn núi cao vài trăm mét, trên đỉnh vốn có một đạo quán nhưng đã bị bỏ hoang và phá hủy qua các thời kỳ biến động lịch sử, hiện là nơi cư ngụ của thú rừng.
Vườn sau
后园子
Nơi Hứa Đại Hải quây chuồng nuôi hoẵng, gà và dự định trồng thêm cây việt quất rừng.
Nhà Phác Tú Thành
朴秀成家
Địa điểm tại thị trấn nơi nhóm Hứa Đại Hải đến để bán con lợn rừng vừa săn được.
Trấn Thành Quan
城关镇
Một địa điểm trung tâm hành chính khác mà Hứa Đại Hải dự định mang hàng đến nếu không thỏa thuận được giá cả tại địa phương.
Quán ăn Đại Phú
大富餐馆
Cơ sở ăn uống của Lão Ngô, bao gồm tòa nhà phía trước lữ quán và hai sân vườn thuê thêm, là nơi sầm uất dành cho thực khách có tiền.
Phố trong hương
乡里街道
Khu vực sầm uất nhất của hương, nơi tập trung các cửa hàng thực phẩm và tiệm tạp hóa cung cấp nhu yếu phẩm.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Cửa hàng nằm ở góc đường chuyên bán các loại hàng hóa thiết yếu và rượu lẻ cho người dân.
Khu mộ địa
坟圈子
Bãi tha ma nằm ven đường trên lối về thôn, nơi thường gắn liền với các câu chuyện kỳ bí và rùng rợn.
Nhà họ Vinh
荣家
Nơi ở của gia đình Vinh Thành Lâm, thường xuyên tổ chức ăn uống cùng bạn bè sau mỗi chuyến săn thành công.
Quán ăn Đại Phú
大富饭馆
Địa điểm kinh doanh ăn uống tại địa phương, nơi diễn ra các cuộc bàn tán về giá cả thị trường như việc tăng giá xe đạp.
Huyện Hiến, thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc
河北省沧州市献县
Quê hương của Dương Vệ Quốc, nơi có di tích mộ của Hiến Vương Lưu Đức, một địa danh nổi tiếng trong giới khảo cổ và trộm mộ.
Lưu Lũy Đầu, hương Lũy Đầu
垒头乡刘垒头
Địa chỉ cụ thể tại làng quê của Dương Vệ Quốc mà Hứa Đại Hải có được để gửi điện báo.
Trên sông
河里
Địa điểm Hứa Đại Hải dự định đến để câu cá lớn mang về nuôi vào hũ nhỏ để ăn dần.
Bưu điện hương
乡邮电局
Cơ sở cung cấp dịch vụ liên lạc địa phương, nơi Hứa Đại Hải đến nhưng máy phát bị hỏng.
Nhà mẹ vợ
丈母娘家
Ngôi nhà có cây anh đào dại lâu năm và sân vườn phơi đầy nấm rừng của gia đình họ Vương.
Huyện Mông Giang
蒙江县
Địa danh cấp huyện nơi cha vợ Hứa Đại Hải đang có công chuyện.
Nông thôn thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc
冀省沧市农村
Vùng quê nằm trong quan, nơi có khí hậu nóng bức và là quê hương của gia đình Dương Vệ Quốc.
Đông Bắc
东北
Vùng đất trù phú nhưng khắc nghiệt ở phía Bắc, nơi Dương Vệ Quốc tìm đến để làm thuê với hy vọng đổi đời.
Vườn sau nhà họ Hứa
许家后园子
Khu vực rộng lớn trồng đủ loại rau quả như cà chua, dưa chuột, đậu ván và cũng là nơi Hứa Đại Hải xây nhà riêng cho Dương Vệ Quốc ở.
Nhà gạch đất
土坯房
Căn nhà nhỏ khoảng 40 mét vuông vừa được xây dựng xong trong vườn nhà Hứa Đại Hải làm nơi ở cho Dương Vệ Quốc.
Hậu viện nhà họ Hứa
许家后院
Nơi đặt chuồng nuôi các loại thú rừng và vật nuôi, là không gian làm việc chính của Dương Vệ Quốc.
Rừng sâu
深山
Khu vực rừng núi rậm rạp phía sau làng, nơi Hứa Đại Hải thường xuyên vào để đặt bẫy và thu hái sản vật rừng.
Sông nhỏ Tây Oa
西洼小河
Một con sông nhỏ nằm ở khu vực trũng phía Tây, nơi trẻ em trong thôn thường đến tắm và đánh bắt cá.
Khu khai thác gỗ cũ
开伐完的小号儿
Vùng rừng đã được khai thác hết gỗ thông, chỉ còn lại các gốc cây, là nơi nấp của các loài động vật nhỏ như thỏ rừng.
Nhà bạt tạm thời
雨棚
Khu vực kho tạm được dựng bằng tre gỗ và phủ bạt nhựa, dùng để tập kết hàng hóa số lượng lớn như xe đạp và máy khâu.
Khu vực núi
山区
Vùng rừng núi rộng lớn nơi hơn 3000 dân binh đang bao vây và thực hiện chiến dịch truy quét tội phạm.
Gờ đá dọc
石头楞子
Một cấu trúc địa hình gồm các dải đá xếp tầng hoặc gờ đá dài chạy dọc trong rừng.
Rãnh cạn
浅沟
Một khe rãnh tự nhiên dài khoảng 40 mét, rộng 10 mét, sâu gần 2 mét, nơi mọc nhiều cỏ dại và là địa điểm Hứa Đại Hải phát hiện ra bãi nhân sâm rừng.
Rừng sâu núi thẳm
深山老林
Khu vực tìm kiếm tội phạm đầy khắc nghiệt với mưa bão, sấm sét và hơi lạnh.
Con sông nhỏ
小河
Tuyến đường thủy nơi Từ Sấm thực hiện cuộc đào thoát bằng cách bơi xuôi dòng nhưng cũng là nơi hắn bị phục kích.
Đặc khu
特区
Địa điểm mà Từ Sấm mong muốn chạy trốn tới để tìm sự giúp đỡ của đại ca mình.
Hương Hoa Doanh
花营乡
Đơn vị hành chính cấp xã lân cận, nơi nhóm dân binh đang đóng quân và có tổ chức chợ phiên sầm uất.
Hà Khẩu
河口
Địa điểm nơi tên tội phạm Từ Sấm bị phát hiện hành tung.
Chợ phiên hương Hoa Doanh
花营乡集市
Khu chợ đông đúc với nhiều hoạt động mua bán, quán ăn và tiệm bánh bao.
Phố thuộc hương Đại Tuyền
大泉乡街道
Khu vực trung tâm sầm uất với các cửa hàng bánh bao và tiệm tạp hóa, nơi nhóm dân binh mua nhu yếu phẩm.
Ruộng ngô
苞米地
Đồng ngô rộng lớn xung quanh thôn, nơi trẻ em và phụ nữ thường đến làm việc và thu hoạch.
Cánh đồng gốc rạ
麦茬儿地
Ruộng lúa mạch sau khi thu hoạch, nơi chim chóc tụ tập ăn hạt rơi và trẻ em đi nhặt mót麦穗 (mạch tuệ).
Sân nhà Vinh Thành Lâm
荣成林家院子
Nơi đặt chiếc nồi gang lớn và bàn tiệc ngoài trời để anh em trong thôn tụ tập uống rượu và ăn thịt lợn rừng hầm.
Trường Trung học số 1 Đại Tuyền
大泉乡一中
Ngôi trường nơi Hứa Quyên theo học, nằm ở trung tâm hương Đại Tuyền.
Nhà ăn nhà trường
学校食堂
Nơi tập trung đông đúc học sinh ăn uống, môi trường khá mất vệ sinh với không khí nồng mùi thức ăn cũ.
Đồn cảnh sát hương Long Hưng
隆兴乡派出所
Nơi Thẩm Khoan Kiệt bị tạm giam và xảy ra vụ tranh chấp đòi lại số hồng sâm bị tịch thu.
Kho chứa sâm của Thẩm Khoan Kiệt
沈宽杰储存红参处
Địa điểm bí mật do Thẩm Khoan Kiệt thuê để tích trữ hồng sâm trị giá hàng vạn tệ, sau đó bị Tôn Quảng Tài chỉ điểm cho cảnh sát.
Sân nhà ông nội
爷爷那院儿
Nơi ở của ông bà nội Hứa Đại Hải, nằm gần nhà anh, là nơi anh thường đến họp bàn và nhờ vả các việc liên quan đến kinh nghiệm thủ công.
Lớp mầm non quân đội
育红班
Nơi học tập của trẻ em trong độ tuổi mẫu giáo tại địa phương, nơi Hứa Đình đang theo học.
Sân trước
前院
Khoảng sân rộng trước nhà Hứa Đại Hải, nơi dùng để phơi cải thảo và các nông sản khác.
Vườn sau
后院
Khu vườn rộng hơn nghìn mét vuông của gia đình họ Hứa, nơi đặt chuồng nuôi hoẵng và là không gian để luyện tập bắn súng.
Buồng đốt bếp lò
灶堂
Khoảng không gian dưới đáy nồi gang dùng để đốt củi sưởi ấm và nấu ăn, vào mùa đông thường là nơi mèo hay chui vào ngủ nhờ hơi ấm.
Khu rừng trong núi
里的那片林子
Địa điểm Vinh Thành Lâm phát hiện dấu vết của con gấu nâu khổng lồ và xác con lợn rừng bị ăn dở.
Ban vũ trang hương
乡武装部
Cơ quan quân sự cấp địa phương nơi Hoàng Lỗi đang công tác.
Dốc đất lớn
大土坡
Một đoạn đường dốc phủ tuyết đóng băng mà Hứa Đại Hải phải vượt qua trên hành trình đến hương vào ban đêm.
Nhà Hoàng Lỗi
黄磊家
Nơi ở của Phó trưởng ban vũ trang hương, có phòng đọc sách với ánh đèn vàng ấm áp, không gian sống đơn giản của một cán bộ xuất thân quân ngũ.
Trường Trung học số 1
第一中学
Ngôi trường cấp hai tại hương Đại Tuyền, nơi Hàn Như công tác và là nơi các học sinh ưu tú theo học.
Thư phòng Hoàng Lỗi
黄磊书房
Gian phòng nhỏ dùng làm nơi làm việc và học tập trong nhà của gia đình họ Hoàng.
Sườn núi dốc
岗梁子
Địa hình gờ núi cao trong rừng, nơi nhóm thợ săn di chuyển để có tầm nhìn tốt.
Rừng thông
松树林
Khu vực rậm rạp nơi các loài thú thường ẩn náu và cũng là nơi chạm trán với Hứa Hữu Thành.
Tam Đạo Lương Tử
三道山梁子
Khu vực địa hình gồm ba gờ núi nối tiếp nhau mà nhóm thợ săn phải vượt qua trong hành trình truy đuổi gấu.
Vách đá lớn
大石砬子
Địa điểm có vách đá dựng đứng cạnh hai cây thông, nơi con gấu nâu chọn làm nơi nghỉ ngơi và ăn mồi.
Trường Trung học số 1 Đại Tuyền
大泉乡第一中学
Trường học cấp hai tại hương, hiện đang thiếu giáo viên và đang có ý định tuyển giáo viên dạy thay.
Trường trung học trong hương
乡里中学
Cơ sở giáo dục cấp trung học cơ sở tại địa phương, nơi đang thiếu hụt đội ngũ giáo viên giảng dạy.
Nhà Lưu Ái Dân
刘爱民家
Nơi ở của hiệu trưởng trường trung học hương Đại Tuyền, nằm trong khu dân cư của hương.
Trong thành phố
市里
Trung tâm hành chính cấp cao hơn, nơi các cán bộ địa phương thường đến để tham gia các cuộc họp quan trọng.
Phòng làm việc của Lưu Ái Dân
刘爱民的办公室
Nơi hiệu trưởng trường trung học làm việc và tiếp đón khách, không gian mang phong thái sư phạm nghiêm túc.
Quán ăn của Lão Ngô
老吴的饭馆儿
Quán ăn quen thuộc trong hương, nơi Hứa Đại Hải đưa chị gái đến ăn mừng và căn dặn về công việc giảng dạy.
Mặt sông
河面
Khu vực sông đóng băng vững chắc gần Hứa Gia Truân, nơi người dân có thể đi lại và thực hiện các hoạt động đánh bắt cá vào mùa đông.
Bệnh viện
医院
Cơ sở y tế chính quy nơi Hứa Đại Hải yêu cầu đưa Liễu Hồng đến để đảm bảo an toàn cho cả mẹ và con.
Bệnh viện hương Long Hưng
隆兴乡医院
Cơ sở y tế trực thuộc Lâm nghiệp cục, có quy mô tương đương bệnh viện huyện nhưng khoảng cách gần thôn hơn, nơi Liễu Hồng được đưa đến để cấp cứu sinh con.
Nhà Tôn Quảng Tài
孙广才家
Nơi Tôn Quảng Tài đậu chiếc xe tải Đông Phong 140 trước cửa, điểm đến mà Hứa Đại Hải tìm đến để nhờ giúp đỡ.
Phòng đẻ
产房
Khu vực phẫu thuật và đỡ đẻ tại bệnh viện, nơi diễn ra cuộc chiến giành giật sự sống của Liễu Hồng và hai đứa trẻ.
Vùng đất Đông Bắc
东北大地
Khu vực có mùa đông vô cùng khắc nghiệt, nhiệt độ cực thấp làm đóng băng mọi thứ.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Khu vực lưu trú của học sinh nữ trong trường trung học, nơi Hứa Mai đến dọn đồ cho em gái.
Hương Đại Tây
大西乡
Một hương nằm ở phía Tây hương Đại Tuyền, cùng thuộc quyền quản lý của huyện Bạch Tùng.
Thôn Vạn Doanh
万营屯
Một ngôi làng nhỏ thuộc hương Đại Tây, nơi gia đình Khương Ninh sinh sống, đặc trưng với một hồ nước lớn ở đầu thôn.
Nhà của mẹ Hứa
老妈这院儿
Nơi ở của cha mẹ Hứa Đại Hải, điểm tụ họp của các thành viên trong gia đình vào mỗi dịp lễ Tết.
Phố thuộc hương Đại Tây
大西乡街里
Khu vực sầm uất trung tâm của hương Đại Tây, nơi gia đình Chu Nhị Đông sinh sống.
Đại Liên
大连
Thành phố cảng lớn ở phía Nam vùng Đông Bắc, một thị trường tiêu thụ hồng sâm quan trọng với chi phí vận chuyển rẻ và thời gian đi lại ngắn hơn vào sâu trong quan.
Nhà Chu Nhị Đông
周二东家
Nơi Hứa Đại Hải nghỉ lại một đêm, một gia đình khá giả với tủ chứa đầy đồ ăn và có nuôi mèo cam.
Chợ phiên hương Đại Tuyền
大泉乡大集
Khu chợ sầm uất diễn ra vào dịp cuối năm, thu hút người dân từ các vùng lân cận đến mua sắm nhu yếu phẩm chuẩn bị đón Tết.
Nhà của mẹ Hứa
老妈那院儿
Nơi ở của cha mẹ Hứa Đại Hải, cũng là nơi anh thường đến để dạy học cho các em gái.
Bãi trống bán pháo
卖鞭炮的空地
Một khu vực độc lập nằm cách xa đám đông ở chợ phiên để đảm bảo an toàn phòng chống cháy nổ.
Dốc lớn
大坡
Con dốc dẫn xuống khu vực bán pháo, mặt đường phủ đầy băng tuyết trơn trượt do trẻ em thường xuyên chơi đùa.
Rừng rậm
密林子
Khu vực rừng rậm rạp và âm u, nơi Mã Lương từng chạm trán với hổ Đông Bắc.
Nhà bố mẹ vợ
老丈人家
Ngôi nhà tại hương Long Hưng, nơi diễn ra bữa tiệc rượu xuân đầm ấm của gia đình họ Vương.
Trường cấp hai hương
乡初中
Cơ sở giáo dục nơi Hứa Mai bắt đầu công việc giảng dạy và Hứa Quyên theo học, khai giảng vào mùng tám tháng Giêng.
Trên giường sưởi
炕上
Không gian ấm áp trong nhà, nơi gia đình ba người nhà Hứa Đại Hải cùng nhau xem chương trình Xuân vãn đêm giao thừa.
Ký túc xá trường học
学校宿舍
Nơi cư trú tạm bợ, chật hẹp và thiếu ánh sáng dành cho học sinh nội trú.
Khu phố trung tâm hương
街里
Nơi tập trung các hoạt động vui chơi giải trí và các cửa hàng dịch vụ của hương.
Phố trong hương Đại Tuyền
大泉乡街里
Khu vực trung tâm sầm uất của hương, nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn múa Ương Ca chuyên nghiệp vào dịp đầu năm.
Trạm lương thực
粮站
Cơ sở kinh doanh lương thực do bố chồng Cao Tú Anh làm chủ.
Nhà của cha mẹ
老爹老妈那院儿
Khu nhà của cha mẹ Hứa Đại Hải, nơi anh dự định lắp đặt một chiếc tivi mới mua.
Nhà của ông bà
爷奶那院儿
Khu nhà của ông bà nội Hứa Đại Hải, nơi anh dự định lắp đặt chiếc tivi thứ hai để báo hiếu.
Vào núi
进山
Khu vực rừng núi hoang dã nơi các thợ săn thực hiện các hoạt động săn bắt lợn rừng.
Gò núi nhỏ
小山岗
Một địa điểm địa hình trong rừng rậm mà nhóm thợ săn phải vượt qua.
Bờ sông đóng băng
冻住的小河边
Địa điểm cuối trong hành trình đi săn của chương này, nơi nhóm thợ săn phát hiện ra dấu chân của đàn hoẵng.
Sườn núi hướng nắng
向阳面
Khu vực sườn núi đón ánh mặt trời, nơi tuyết thường xốp hơn và là địa điểm các loài thú như hoẵng thường tìm đến để sưởi ấm.
Bể nước trong sân
水缸
Nơi tích trữ nước sinh hoạt và cũng được dùng làm nơi thả cá sống để dùng dần.
Nhà kho chứa đồ
藏房子
Gian phòng dùng để lưu trữ các vật dụng ít dùng tới và các sản vật săn bắn được trong gia đình nông thôn.
Kê Tây
鸡西
Một địa danh thuộc tỉnh Hắc Long Giang, nơi sản sinh ra những cải tiến về công cụ mộc điện tử vào những năm 80.
Cục Bưu chính
邮政局
Nơi Thẩm Phong đến để gửi điện báo từ huyện lỵ về Yên Kinh để thông báo tin tức tìm được da gấu.
Nhà Thẩm Phong
沈峰家
Địa điểm tại huyện Bạch Tùng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đàm phán mua bán da gấu giữa Hứa Đại Hải và Triệu Dã Quân.
Đại viện Binh chủng Thiết giáp
装甲兵大院
Một khu nhà ở của cán bộ quân đội cấp cao tại Yên Kinh, nơi cư trú của gia đình Triệu Dã Quân.
Tòa nhà Bách hóa huyện lỵ
县城百货大楼
Trung tâm thương mại sầm uất tại thị trấn, nơi bày bán đa dạng hàng hóa và không cần dùng tem phiếu cho phần lớn sản phẩm.
Quán ăn tư nhân
小饭馆儿
Các cơ sở kinh doanh ăn uống nhỏ do người dân tự mở tại trấn Thành Quan, có sự cạnh tranh về giá và dịch vụ tốt hơn mô hình quốc doanh.
Tòa nhà bách hóa
百货大楼
Nơi mua sắm lớn nhất huyện lỵ, điểm đến tham quan chính của gia đình Hứa Đại Hải.
Tiệm chụp ảnh
照相馆
Nơi gia đình chụp những bức ảnh lưu niệm trong chuyến đi huyện.
Cung thiếu nhi
少年宫
Nơi có các hoạt động vui chơi giải trí dành cho trẻ em tại huyện lỵ.
Bờ sông nhỏ
小河边
Nơi có dòng nước mát trong, địa điểm lý tưởng để câu cá và bơi lội của lũ trẻ trong thôn vào mùa hè.
Chân núi
山脚下
Khu vực bắt đầu vào rừng, nơi cây cối rậm rạp và các loài côn trùng bắt đầu hoạt động khi xuân về.
Rừng thông
松树林子
Vùng rừng cây lá kim, nơi vợ chồng Hứa Đại Hải bất ngờ chạm mặt hổ Đông Bắc.
Nơi hổ ăn thịt hươu
老虎吃鹿的地方
Địa điểm sâu trong rừng nơi Hứa Đại Hải và vợ từng chạm trán hổ, sau đó anh quay lại để thu hoạch phần thịt hươu còn sót lại và tình cờ phát hiện ra sâm quý.
Ruộng lúa mạch Nam Oa
南洼麦子地
Khu vực ruộng lúa mạch của nhà Hứa Đại Hải, có địa thế cao và đất cứng nên thường xuyên bị khô hạn dù có mưa.
Sạp hàng ngoài trời tại chợ
集上地摊
Khu vực bày bán các loại sản vật rừng và thịt tươi sống trong chợ phiên.
Cầu nhỏ
小桥
Địa điểm trên đường về thôn, nơi Hứa Đại Hải dừng lại để xử lý bùn đất bám vào xe đạp và tình cờ gặp lại Tuân đại gia.
Giao lộ Hứa Gia Truân
许家屯路口
Lối rẽ nằm ngoài thôn Hứa Gia Truân, nơi Hứa Đại Hải và Tuân đại gia chia tay nhau để về nhà.
Giường sưởi
火炕
Không gian sinh hoạt chính trong nhà của người dân vùng Đông Bắc, nơi trẻ em thường ngồi chơi và xem tivi.
Sân nhà phía Tây
西边院子
Căn nhà cũ của Thường Lực, nơi gia đình Hứa Nhị Tài vừa chuyển đến cư trú.
Nhà Hứa Đại Hải
许大海家
Nơi diễn ra buổi tụ tập uống rượu, ăn cá và xem tivi của gia đình Nhị Tài và Đại Hải trong một đêm trăng đẹp.
Nhà Hứa Nhị Tài
许二材家
Căn nhà nằm sát vách nhà Hứa Đại Hải, nơi gia đình Nhị Tài sinh sống sau khi chuyển đến.
Luống cà tím
茄子地
Khu vực trong vườn được dành riêng để trồng cà tím, nơi Vương Tú Tú và con gái thường xuyên chăm sóc, nhổ cỏ.
Sân nhà bà nội
奶奶那院儿
Khu nhà của bà nội Hứa Đại Hải, nơi có trồng giàn mướp nở hoa vàng và rào chắn bằng gỗ đơn sơ.
Sân nhỏ phía Tây
西边小院
Căn nhà cũ của Thường Lực mà gia đình Hứa Nhị Tài vừa chuyển đến, nơi xảy ra vụ việc chồn cắn chết gà.
Bãi đất hoang phía Bắc
北边荒地
Khu vực vắng vẻ phía sau thôn, nơi Hứa Nhị Tài đem xác đàn gà bị chồn cắn đi hỏa táng để trừ tà.
Tiệm thịt trong hương
乡里肉铺
Nơi mổ và bán thịt lợn tươi sống cho người dân trong vùng.
Chuồng gà nhà Hứa Nhị Tài
许二材家鸡窝
Địa điểm bị chồn hương xâm nhập, là nơi Mã Lương tập trung bố trí hệ thống bẫy kẹp để bắt kẻ trộm.
Sân nhà phía Tây Bắc
西北边院子
Cụ thể là sân nhà Hứa Nhị Tài, nơi đặt bẫy và diễn ra cuộc vây bắt con lão chồn hương.
Chuồng gà
鸡窝
Vị trí con chồn hương nhắm tới để bắt trộm gà, nằm trong sân nhà Hứa Nhị Tài.
Trong núi
山里
Vùng rừng núi hoang dã gần thôn, nơi có phong cảnh xanh tươi và là địa bàn sinh sống của nhiều loài thú rừng.
Góc phía Tây Bắc
西北角儿
Khu vực nằm ở hướng Tây Bắc trong hương, nơi cư trú của gia đình Hàn Quốc Phú.
Trường cấp hai của hương
乡里初中
Nơi Hứa Mai đang công tác với vai trò giáo viên dạy thay môn toán.
Sân nhà Nhị cô họ Ngô
老沈头院子
Một căn nhà nhỏ trong hương, nơi bà cụ họ Ngô sinh sống và nuôi một chú chó nhỏ.
Mương nước cạn
沟塘子
Một địa hình trũng thấp trong rừng, nơi tập trung nhiều nấm, mầm non và cỏ xanh, là nơi ưa thích của đàn hoẵng.
Sân nhà
院子
Không gian sinh hoạt ngoài trời nơi Hứa Đại Hải đặt giá sắt để nướng thịt đãi gia đình.
Sân nhà Hứa Đại Hải
许大海这院儿
Nơi diễn ra bữa tối vui vẻ của hai anh em và gia đình Đại Hải.
Ruộng dưa hấu
西瓜地
Khu vực trong vườn sau nơi trồng dưa hấu, vừa bị nhím (thứ trong ngũ đại tiên) vào phá hoại.
Vườn sau
后院儿
Khu vực nuôi nhốt hoẵng và trồng trọt, nơi các chú chó thường xuyên canh gác.
Ruộng dưa hấu
西瓜田
Khu vực canh tác nằm ở hậu viện nhà họ Hứa, nơi trồng loại dưa hấu ruột đỏ thơm ngọt thu hút các loài thú rừng.
Nhà máy chế biến gỗ
木材厂
Nơi chuyên sản xuất và cung cấp các loại ván gỗ, vật liệu xây dựng tại địa phương.
Ruộng dưa lê
甜瓜地
Khu vực trồng các loại dưa ngọt trong vườn sau nhà Hứa Đại Hải.
Chuồng hoẵng
狍圈
Nằm ở phía Tây Bắc của hậu viện, nơi dùng để nuôi nhốt và thuần hóa loài hoẵng hoang dã.
Nhà đất nhỏ
小土房子
Căn nhà đơn sơ do Hứa Đại Hải xây dựng thêm trong vườn để làm nơi ở cho người làm thuê.
Bờ sông
河边
Nơi trẻ em trong thôn hay tụ tập vui chơi, nướng ngô và bắt cá vào mùa hè.
Nhà Hứa Hổ
许虎家
Căn nhà trong thôn Hứa Gia Truân, nơi lũ mèo thường xuyên tụ tập ở phía sau để đi chơi.
Phố Bạch Cúc
白菊街道
Khu vực dân cư tại tỉnh thành, nơi tay buôn ngoại tệ Trần Trọc sinh sống và hoạt động.
Toa tàu hỏa xanh
绿皮火车车厢
Không gian chật hẹp, hỗn loạn mùi vị và âm thanh, phản ánh thực trạng di chuyển và giao thương của người dân những năm 80.
Tiệm tạp hóa Bạch Cúc
白菊小卖部
Một cửa hàng tạp hóa đơn sơ, phía sau ẩn giấu một sòng bài nhỏ, là lối vào quen thuộc của giới anh chị địa phương.
Sòng bài nhỏ
小场子
Khu vực đánh bài nằm sâu trong ngõ hẻm phía sau tiệm tạp hóa Bạch Cúc, nơi tập trung nhiều hạng người với những cảnh ngộ thắng thua khác nhau.
Nhà Trần Trọc
陈秃子家
Căn nhà nằm sâu trong ngõ nhỏ với cổng sắt đen rỉ sét, là địa điểm kín đáo để thực hiện các giao dịch đổi tiền mặt số lượng lớn.
Ga tàu hỏa tỉnh thành
省城火车站
Nhà ga sầm uất tại tỉnh lỵ, điểm đến chính cho các thương vụ kinh doanh lớn.
Nhà nghỉ
旅馆
Nơi cư trú tạm thời của nhóm Hứa Đại Hải khi đến tỉnh thành để thực hiện giao dịch ngoại tệ.
Nhà nghỉ tỉnh thành
省城旅馆
Nơi cư trú của nhóm Hứa Đại Hải, một tòa nhà hai tầng với các phòng đối diện nhau trên tầng hai.
Quán ăn nhỏ tỉnh thành
省城小饭馆
Nằm cách nhà nghỉ khoảng 40 mét về phía Tây, phục vụ các món đặc sản như thịt thỏ hầm và thịt heo chiên xù.
Sân nhà Trần Trọc
陈秃子家小院
Địa điểm bí mật tại tỉnh thành, nơi diễn ra cuộc giao dịch ngoại tệ quy mô lớn với sự canh phòng cẩn mật.
Căn phòng phía Tây
西边房间
Căn phòng trong ngôi nhà thuê của Hứa Đại Hải tại tỉnh thành, dùng làm nơi cất giữ an toàn các bao tài tiền mặt ngụy trang dưới lớp bông gòn.
Bưu điện
邮电局
Địa điểm công cộng nơi người dân đến để gửi thư từ hoặc điện báo liên lạc đường dài.
Khoảnh sân thuê tạm
租的院子
Nơi ở và tập kết hàng hóa tạm thời của nhóm Hứa Đại Hải tại tỉnh thành trước khi vận chuyển về quê.
Mương nước nhỏ phía Đông
东边小河沟
Nơi đàn vịt trong thôn thường xuyên tụ tập bơi lội và tìm thức ăn.
Cánh đồng lúa mạch
麦田
Vùng nông thôn xanh mướt trải dài hai bên lộ trình về quê, nơi lũ trẻ thường tụ tập bắt cá, móc túi chim và ăn lúa mạch non.
Khu phố trong hương
乡街里
Khu vực trung tâm của xã lân cận, nơi có những người dân bày bán nông sản ven đường phục vụ khách vãng lai.
Sân trước
前院儿
Khu vực sân trước nhà họ Hứa, nơi có các luống rau cà rốt và là nơi Vương Tú Tú thường làm việc nhà.
Ruộng trồng quả tầm bóp
菇茑儿田
Khu vực trong vườn sau dành riêng để trồng loài quả mọng có hình dáng như đèn lồng, vị ngọt thanh.
Nhà Hứa Nghiệp Lương
许业良家
Ngôi nhà của người anh họ trong thôn, nằm ở khu trung tâm của làng.
Sân nhà Hứa Nhị Tài
许二材家的院子
Khoảng sân hàng xóm nơi lũ trẻ trong thôn thường tụ tập vui chơi dưới những dây phơi quần áo.
Hầm đất
地窖
Nơi cất giấu bí mật phần lớn số tiền mặt khổng lồ mà gia đình Hứa Đại Hải tích góp được.
Trường tiểu học
小学
Ngôi trường nơi trẻ em trong vùng theo học, thường yêu cầu học sinh tự mang bàn ghế cá nhân đến lớp.
Nhà Chủ nhiệm Lưu
刘主任家
Nơi Chủ nhiệm Lưu cất giữ số lượng lớn Nhân dân tệ và là địa điểm thực hiện việc bàn giao tiền mặt thực tế.
Bờ sông phía Tây Bắc cách hai dặm
西北二里河边
Một khúc sông vắng vẻ, xa khu vực trẻ em tắm, nơi Hứa Đại Hải thường đến bới giun và câu cá lớn.
Bờ sông
河岸
Nơi Hứa Đại Hải thường xuyên đến câu cá, có dòng nước trong vắt và bãi cỏ xanh mướt.
Ruộng lạc nhà Hứa Nhị Tài
许二材家的花生地
Mảnh đất canh tác trồng lạc của gia đình Nhị Tài, nằm gần khu vực bờ sông.
Sân đập lúa
打谷场
Khu vực đất trống bằng phẳng trong thôn, nơi các hộ gia đình tập trung để thực hiện các công đoạn tách hạt, phơi phóng và sàng sảy lúa mạch.
Trường học
学校
Nơi diễn ra kỳ thi trung học của Hứa Quyên, khung cảnh náo nhiệt với đủ loại phương tiện từ xe đạp đến máy kéo của phụ huynh đến đón con.
Mương nước phía Đông
东边河沟
Khu vực mương nước gần nhà Hứa Đại Hải, nơi anh thường vứt những con rắn đi lạc vào vườn.
Trường học xã
乡里学校
Ngôi trường cũ kỹ nơi các học sinh trong vùng tập trung về để học tập và thực hiện các kỳ thi quan trọng.
Tân phòng
新房
Ngôi nhà mới của Hứa Hổ, nơi diễn ra các nghi lễ đám cưới và tiệc mừng của dòng họ Hứa.
Phố Bắc
北街
Khu vực lân cận trong hương Long Hưng, nơi có những người hàng xóm thường xuyên qua lại thăm hỏi.
Vườn rau
菜园子
Khu vườn nhỏ nơi cha mẹ vợ Hứa Đại Hải trồng trọt để tự cung tự cấp thực phẩm hàng ngày.
Quận Đông Thành
东城区
Một quận nội thành tại Yên Kinh, nơi tập trung nhiều ngõ nhỏ và các căn tứ hợp viện cổ.
Quận Tây Thành
西城区
Nơi gia đình Hứa Đại Hải đang thuê lưu trú trong một căn tứ hợp viện rộng rãi.
Ngõ Đăng Thảo
灯草胡同
Một trong những con ngõ tại quận Đông Thành, nơi có nhiều tứ hợp viện đang được rao bán.
Ngõ Lễ Sĩ
礼士胡同
Con ngõ nằm ở phía đông của ngõ Đăng Thảo.
Ngõ Diễn Nhạc
演乐胡同
Con ngõ nằm ở phía nam của ngõ Đăng Thảo.
Cố Cung
故宫
Tử Cấm Thành, một trong những địa điểm du lịch nổi tiếng tại Yên Kinh mà gia đình Hứa Đại Hải đã ghé thăm.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Công trình kiến trúc vĩ đại, điểm tham quan du lịch tại ngoại ô Yên Kinh.
Nhà thi đấu Công Nhân
工人体育馆
Nơi tổ chức buổi hòa nhạc quốc tế vì hòa bình năm 1986, đánh dấu sự trỗi dậy của nhạc Rock.
Tứ Hợp Viện
四合院
Loại hình nhà ở truyền thống có sân vườn ở giữa, biểu tượng cho sự giàu sang và địa vị tại Yên Kinh.
Hướng Tây Nam
西南方向
Khu vực núi rừng hẻo lánh được nhóm thợ săn lựa chọn vì không có tiếng ồn từ hoạt động khai thác gỗ.
Con suối nhỏ
小溪
Dòng nước chảy xiết chưa bị đóng băng hoàn toàn, nơi diễn ra cuộc tử chiến cuối cùng giữa đàn chó săn và con lợn rừng đầu đàn.
Thành phố Trường Xuân
常春市
Thủ phủ của tỉnh, nơi có thị trường tiêu thụ mạnh và giá cả hàng hóa, thực phẩm cao hơn ở nông thôn.
Trường Trung học Hương Đại Tuyền
大泉乡中学
Trường học nơi Hứa Quyên theo học, kiến trúc thời kỳ năm 1984 chủ yếu là nhà cấp bốn với các dãy ký túc xá lớn.
Sân nhà Tam thẩm
三婶家院子
Khu nhà lân cận được mượn để bày biện mâm cỗ cưới do nhà chú Hai không đủ chỗ ngồi.
Lò mổ
屠宰场
Nơi Hứa Đại Sơn làm việc, thường rất bận rộn vào dịp cuối năm với mức lương công nhật khá cao vào thời điểm đó.
Sân nhà Tam thẩm
三婶这院
Địa điểm tổ chức tiệc cưới, nơi bày các bàn tiệc đãi họ hàng và dân làng.
Oa Lý
洼里
Khu vực vùng trũng hoặc làng quê nơi gia đình Hứa Đại Hải sinh sống.
Xưởng phim Hoạt hình Mỹ thuật Ma Đô
魔都美术电影制片厂
Đơn vị sản xuất bộ phim hoạt hình nổi tiếng 'Hắc Miêu Cảnh Trưởng' (Mèo Đen Cảnh Trưởng).
Nhà máy dệt huyện
县纺织厂
Nơi làm việc của cha mẹ Dương Quốc Anh, một đơn vị nhà nước có khu tập thể dành cho nhân viên.
Tòa 6 đơn nguyên 3
6号楼3单元
Địa chỉ khu căn hộ tập thể nơi gia đình Dương Quốc Anh sinh sống tại huyện.
Phố Hồng Kỳ
红旗大街
Con phố sầm uất tại thành phố Trường Xuân, nơi tập trung đông đúc các hoạt động giao dịch và đầu cơ hoa Quân Tử Lan.
Liêu Đông
辽东
Một vùng đất xa xôi, nơi xuất phát của nhóm thương lái mang lô hàng xe đạp đến địa phương.
Rừng nhỏ
小树林
Khu rừng nằm ở phía tây bắc nhà Vương Kiến, nơi có ranh giới là một con sông nhỏ, thường có nhiều ấu trùng ve sầu.
Nhà Vương Kiến
王建家
Điểm mốc địa lý quan trọng tại thôn, được dùng làm căn cứ để xác định vị trí khu rừng nhỏ nơi gia đình Hứa Đại Hải đi tìm ve sầu.
Phố Tân Dân
新民大街
Con phố nằm tại thành phố Trường Xuân, nơi vợ chồng Hứa Đại Hải đi dạo tham quan.
Trung tâm thương mại Trường Bạch Sơn
长白山百货商场
Một khu mua sắm lớn tại thành phố Trường Xuân, địa điểm tham quan và mua sắm của vợ chồng Hứa Đại Hải.
Địa chất cung
地质宫
Tòa nhà mang kiến trúc đặc trưng tại Trường Xuân, là điểm đến mà vợ chồng Hứa Đại Hải đi ngang qua khi tham quan.
Rừng thông trắng
白松林子
Khu vực rừng cây nơi Hứa Đại Hải tìm thấy con hoẵng đang nằm kiệt sức.
Đại học Nông nghiệp Cát Lâm
吉省农业大学
Cơ sở nghiên cứu khoa học nơi bắt đầu các thử nghiệm về trồng trọt và thuần hóa giống cây dại như việt quất.
Thôn
屯子
Cách gọi địa phương chỉ ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống.
Ngã ba sông Nam Oa
南洼河岔子
Một đoạn phân nhánh của dòng sông, nơi có địa thế thuận lợi để câu cá.
Phía tây huyện
县西
Khu vực nơi Vương Trọc từng mở sòng bạc.
Hoàng Gia Doanh
黄家营
Một ngôi làng nằm gần khu vực rừng núi, nơi đội dân binh chọn làm điểm dừng chân và dựng trại.
Vườn sau
后院子
Khu vườn phía sau nhà Hứa Đại Hải, nơi dùng để chăn nuôi và trồng trọt.
Nam Oa
南洼
Khu vực trũng thấp ở phía Nam thôn, nơi có con suối nhỏ chảy qua, là địa điểm lý tưởng để bắt tôm hùm đất.
Tế Thế Đường
济世堂
Một tiệm thuốc Đông y nằm gần khu vực Triều Dương Môn, thuộc quận Đông Thành, nơi có thể giao thương dược liệu và nhân sâm.
Triều Dương Môn
朝阳门
Một khu vực thuộc quận Đông Thành, thủ đô, nơi tọa lạc của tiệm thuốc Tế Thế Đường.
Ký túc xá nam số 8
男生8号宿舍楼
Nơi ở của Hứa Đại Thụ tại trường đại học.
Thư viện
图书馆
Nơi Hứa Đại Thụ thường xuyên đến tự học.
Đảo Quỳnh
琼岛
Quê hương của Lỗ Thành, một vùng đất thuộc quản lý của tỉnh Quảng Đông.
Tây Đơn
西单
Khu vực vui chơi, giải trí sầm uất tại Yên Kinh nơi nhóm của Hứa Đại Hải đi dạo.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh mang tính lịch sử và biểu tượng, nơi nhóm Hứa Đại Hải chụp ảnh lưu niệm.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi dân dã, thân mật dùng để chỉ thủ đô Bắc Kinh.
Công ty Dược liệu huyện Thương Nam
苍楠县药材公司
Đơn vị đang hợp tác thu mua 3000 cân hồng sâm số lượng lớn từ Hứa Đại Hải.
Trung tâm thương mại Tùng Hoa Giang
松花江商场
Một khu mua sắm lớn tại huyện thành với tấm biển hiệu màu đỏ nổi bật, nơi người dân địa phương thường lui tới.
Ven rừng
山林边缘
Khu vực tiếp giáp giữa rừng núi và nơi cư trú của dân làng.
Động Tiên Nhân
仙人洞
Địa danh huyền thoại nằm bên ngoài huyện, tương truyền là nơi sinh sống của một con trăn lớn đến mức đầu to hơn chum đựng nước.
Cục Công an huyện
县公安局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi người quen của Hứa Hữu Thuyên làm việc, thường nắm bắt các thông tin về tội phạm.
Hang lửng
獾子洞
Hang của con lửng được Hứa Đại Hải tìm thấy trên núi.
Nhà máy Dệt số 1
第一纺织厂
Một nhà máy lớn cấp huyện, có cơ sở vật chất như nhà tắm công cộng phục vụ cho nhân viên và người dân địa phương.
Phòng tắm nam
男浴室
Khu vực tắm dành cho nam giới tại nhà tắm công cộng của nhà máy.
Phòng tắm nữ
女浴室
Khu vực tắm dành cho nữ giới tại nhà tắm công cộng của nhà máy.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm giải trí tại huyện thành, nơi gia đình Hứa Đại Hải đến xem phim vào kỳ nghỉ Tết.
Sân trượt băng
滑冰场
Khu vực sân chơi đông lạnh tại huyện thành, là nơi gia đình Hứa Đại Hải đến vui chơi vào buổi sáng.
Thành phố Quảng Châu
羊城
Thành phố lớn tại tỉnh Quảng Đông, nơi Thẩm Khoan Kiệt vừa đặt chân đến bằng tàu hỏa.
Sông phía đông thôn
屯东边的河
Một con sông nằm ở phía đông thôn, nơi mặt băng đã đóng cứng vào mùa đông. Đây là địa điểm Hứa Đại Hải và Vinh Thành Lâm hẹn nhau đi đánh bắt cá bằng cách đục lỗ trên băng.
Lớp học
教室
Nơi diễn ra các buổi giảng dạy của Hứa Mai, không gian khá lạnh lẽo vào mùa đông cho đến khi được Hứa Đại Hải tài trợ thêm lò sưởi.
Rừng núi phía Tây
西边山林
Khu vực rừng núi nơi Hứa Nghiệp Lương săn được lợn rừng.
Chợ pháo
鞭市
Khu vực chuyên bán các loại pháo nổ phục vụ cho dịp lễ Tết.
Tiệm cắt tóc
理发店
Cửa tiệm tại khu trung tâm hương, nơi Hứa Đại Hải đưa con gái Tiểu Đình Tử đi cắt tóc vào ngày mùng hai tháng hai âm lịch.
Phía tây khu phố trung tâm
街里西头儿
Địa điểm tại khu phố hương Đại Tuyền, nơi có nhà của ông Vương Nghiêu.
Trên núi
山上
Khu vực rừng núi nơi Hứa Đại Hải thường vào để săn bắt hoặc hái rau dại.