Wiki Truyện: Trùng Sinh 1985, Thiếu Niên Rất Có Triển Vọng

Nhập hồn trùng sinh

魂穿

Phiên dịch đồng thời

同声传译

Dịch thuật (Phiên dịch)

翻译

Phiên dịch tiếng Anh

英语翻译

Tiếng Anh (Ngoại ngữ)

英语

Dịch thuật tài liệu

资料翻译

Tiếng Thượng Hải

沪海话

Tiếng Cô Tô

姑苏话

Dịch thuật tài liệu văn bản

书面资料的翻译

Tả Hữu Não Hỗ Bác

左右脑互搏

Vật lý lớp 9

初三物理

Kiểm tra Tiếng Anh

英语测验

Kiểm tra Tiếng Anh

英语考试

Toán học

数学

Vật lý

物理

Hóa học

化学

Ngữ văn

语文

Định luật Ohm

欧姆定律

Đọc hiểu văn bản

阅读理解

Viết văn (Nghị luận/Sáng tác)

作文

Vẽ hình toán học

数学课画图

Giải bài tập Vật lý

物理题

Bài văn nhỏ

小作文

Lịch sử

历史

Địa lý

地理

Sinh học

生物

Chính trị

政治

Ca hát

唱歌

Đàn Ghi-ta

弹吉他

Đất Mẹ

大地

Thông điệp của bình minh

黎明的通知

Vật lý và Hóa học

物理化

Toán Lý Hóa

数理化

Kỳ thi tốt nghiệp

毕业会考

Kỳ thi chuyển cấp

中考

Kỳ thi tốt nghiệp

会考

Khám sức khỏe

体检

Điểm tuyệt đối các môn

五个满分

Đệ nhất phiên dịch đường Hoa Viên

花园路第一翻译

Trả giá (Mặc cả)

砍价

Thương lượng (Đàm phán)

谈判

Kỳ thi tháng đầu tiên

第一次月考

Kỳ thi tháng

月考

Kỳ thi Đại học

高考

Chương trình bắt buộc

必修课程

Phân chia khối học

分科

Học lệch

偏科

Khối Xã hội

文科

Đại học Tại chức (Điện đại)

电大

Chứng khoán (Cổ phiếu)

股票

Kỳ thi học kỳ

期末考试

Chọn khối tự nhiên - xã hội

选科

Tuyển thẳng đại học

保送

Bài tập kỳ nghỉ đông

寒假作业

Kinh doanh ngoại thương

做生意

Đề thi Vật lý

物理试卷

Khối Tự nhiên

理科

Phân lớp chọn

快慢班

Làm thêm học tập

勤工俭学

Ngoại thương

外贸

Thị trường chứng khoán

股票市场

Kỳ thi giữa kỳ

期中考试

Đầu tư chứng khoán

股票投资

Bắt đáy

抄底

Tài chính

金融

Môi giới chứng khoán tự do

打桩模子

Pháp sư chuyên nghiệp

职业法师

Mô hình thi 3+1

3+1模式

Giao dịch thanh toán

交割

Chế độ thi 3+1

3+1

Ba môn chính cộng khối tự nhiên

三门主科加理科

Nộp bài sớm

提前交卷

Chốt lời cho an tâm

落袋为安

Dàn xếp thị trường

做局

Cổ phiếu Điện Chân Không

电真空

Đầu tư chứng khoán

炒股

Giao dịch chứng khoán

股票交易

Khống chế điểm số chính xác

精准控分

Quy tắc bàn tay phải

右手螺旋定则

Khống chế điểm số

控分

Cấp số cộng

等差数列

Đề thi nghỉ đông

寒假试卷

Kiểm tra bù đắp lỗ hổng

查漏补缺

Phiên dịch cao cấp

高级翻译

Ước tính điểm số

估分

Đăng ký nguyện vọng

填报志愿

Khoa Toán học

数学系

Khoa Vật lý

物理系

Đầu tư chứng khoán

买股票

Thủ khoa khối Tự nhiên

理科状元

Thủ khoa Cao khảo

高考状元

Thi cao học

考研

Du học diện ngân sách nhà nước

公费出国

Xây dựng vị thế (Đầu tư)

建仓

Quân huấn

军训

Chuyên ngành Vật lý

物理专业

Học bổng

奖学金

Bắn súng đạn thật

实弹射击

Bắn súng tư thế nằm

卧射

Câu lạc bộ Tiếng Anh

英语社团

Du học công phí

公费留学

Hướng dẫn viên du lịch

导游

Vật lý hạt nhân

核物理

Câu lạc bộ tiếng Anh

英语角

Kỹ năng nói tiếng Anh

英语口语

Triết học

哲学

Biên dịch tài liệu

翻译文件

Khiêu vũ giao tiếp

舞会

Phương pháp thay thế cụm từ

词组替代法

Luyện nghe tiếng Anh

英语听力

Chứng chỉ TOEFL

托福

Nấu nướng

做菜

Luyện nghe ngoại ngữ

听力

Dịch thuật văn bản

书面翻译

Phiên dịch trực tiếp

现场翻译

Kiến thức Lý - Hóa

理化知识

Vật lý Lượng tử

量子力学

Âm dịch (Phiên âm)

音译

Máy nhắn tin (BP)

BP机

Truyền thông không dây

无线通讯

Giao dịch không giấy tờ

非纸化交易

Tăng kịch trần

涨停

Kỳ thi GRE

GRE

Tích phân từng phần

分部积分

Môi giới (Trung gian thương mại)

掮客

Điện tử hóa chứng khoán

股票电子化

Phát hành cổ phiếu mới (IPO)

发行新股

Kinh doanh vỉa hè

场地经营

Điền Nam

滇南

Vùng đất phía nam Vân Nam, nơi cha mẹ Thẩm Mặc từng đi thanh niên xung phong và sinh ra anh.

Thượng Hải

沪海

Thành phố lớn nơi gia đình họ Thẩm đang sinh sống và là nơi Thẩm Mặc đang cố gắng nhập hộ khẩu.

Vân Nam

云南

Tỉnh biên giới nơi Thẩm Mặc đã sống trước khi quay trở lại thành phố.

Đường Hoa Viên

花园路

Khu vực sầm uất với nhiều nhà hàng, khách sạn lớn, nơi Thẩm Mặc đến để tìm việc làm thêm.

Tửu lầu Hồng Phong Diệp

红枫叶酒楼

Một nhà hàng tư nhân quy mô lớn nằm trên đường Hoa Viên, nơi đưa ra mức lương cao để tuyển chọn nhân viên có trình độ văn hóa.

Khu Tân Tá

新闸区

Một khu vực hành chính tại Thượng Hải, nơi Thẩm Mặc khai báo là nơi cư trú khi đi xin việc.

Thải Nguyệt Sảnh

采悦厅

Một phòng bao hạng sang trong tửu lầu Hồng Phong Diệp, nơi gia đình Chu Khiết đặt tiệc sinh nhật.

Tân Mỹ Sảnh

新美厅

Một phòng bao trong nhà hàng, nơi tiếp đãi các vị khách ngoại quốc đến bàn chuyện làm ăn ngoại thương.

Tân Mỹ

新美

Tên một phòng bao sang trọng tại tửu lầu Hồng Phong Diệp, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Quản lý Từ và các đối tác nước ngoài.

Hồng Phong Diệp

红枫叶

Tửu lầu nơi Thẩm Mặc đang làm nhân viên phục vụ, tọa lạc tại khu vực đường Hoa Viên sầm uất.

Công ty Ngoại thương Hướng Dương

向阳外贸公司

Công ty do Từ Hướng Dương làm giám đốc, chuyên về lĩnh vực thương mại với người nước ngoài.

Khách sạn Đại Quốc Tế

大国际饭店

Địa điểm sang trọng nơi dự kiến diễn ra buổi đàm phán thương mại giữa Từ Hướng Dương và đối tác nước ngoài.

Ngoại thương Hướng Dương

向阳外贸

Công ty do Từ Hướng Dương điều hành, chuyên thực hiện các giao dịch thương mại với đối tác nước ngoài.

Đồn Công An

派出所

Cơ quan nhà nước nơi Thẩm Xuyên đến để thực hiện các thủ tục pháp lý về hộ khẩu và nộp phí tăng dung lượng thành phố.

Khách sạn Trường Giang

长江饭店

Một cơ sở kinh doanh ăn uống nằm đối diện Hồng Phong Diệp, cũng đang học theo mô hình tuyển dụng phiên dịch viên để thu hút khách ngoại thương.

Nhà máy Dệt

纺织厂

Nơi làm việc của Thẩm Xuyên, nơi các công nhân thường xuyên bàn tán về chuyện gia đình và hôn nhân của anh.

Cô Tô

姑苏

Vùng đất trù phú gần Thượng Hải, quê quán của Tiểu Mai. Trong tương lai đây sẽ trở thành nơi phát triển du lịch mạnh mẽ.

Trường Trung học Trung Hưng

中兴中学

Một trường học bình thường ở địa phương, nơi hàng xóm đánh giá là chất lượng không mấy nổi bật.

Nhà cũ Họ Thẩm

老房子

Nơi ở của ông bà nội Thẩm Mặc, địa điểm diễn ra cuộc tranh cãi về chi phí hộ khẩu giữa các thành viên trong gia đình.

Trường Trung học Vĩnh Hưng số 1

永兴一中

Một trong những trường trung học trọng điểm tại khu Tân Tá, Thượng Hải, nổi tiếng với tỷ lệ học sinh đỗ đạt vào các trường đại học danh tiếng.

Khách sạn Hoài Nguyên

淮源饭店

Một nhà hàng đối thủ nơi Hùng Minh chuyển đến làm việc sau khi rời Hồng Phong Diệp.

Ngân hàng

银行

Nơi Thẩm Mặc và chú mình đến để gửi số tiền tiết kiệm lớn kiếm được từ công việc phiên dịch.

Lớp 9/2

三二班

Lớp học năm cuối cấp trung học cơ sở nơi Thẩm Mặc và các bạn đang theo học.

Thạch Khố Môn

石库门

Khu nhà cổ đặc trưng của Thượng Hải, nơi ông bà nội của Thẩm Mặc đang sinh sống.

Sân Thể Dục

操场

Khu vực trong trường học nơi các học sinh nam bị điều động đi dọn cỏ trong buổi đại vệ sinh.

Ký túc xá trường học

学校宿舍

Nơi ở mới của Thẩm Mặc khi bắt đầu năm học lớp 9, một căn phòng dành cho 12 người nhưng chưa ở hết chỗ.

Lớp 9/2

九年级二班教室

Phòng học nơi diễn ra các tiết học Vật lý, Tiếng Anh và là bối cảnh chính của các hoạt động học tập, thi cử.

Văn phòng giáo viên

教师办公室

Nơi các thầy cô như Viên Lị, Phùng Hiểu Phong và Đới Quảng Quyên thảo luận về tình hình học tập và các biệt danh thú vị mà học sinh đặt cho mình.

Lớp học khối 9

初三教室

Không gian diễn ra các tiết học và buổi tự học buổi tối, nơi các học sinh nhận kết quả kiểm tra.

Lớp 9/2

二班

Lớp học do cô Viên Lị chủ nhiệm, nơi tập trung những học sinh ưu tú và đang diễn ra sự cạnh tranh học tập sôi nổi.

Lớp 9/1

一班

Lớp học láng giềng, thường xuyên được các giáo viên đem ra so sánh với lớp 9/2 về thái độ học tập.

Văn phòng giáo viên

办公室

Nơi các thầy cô giáo thảo luận về kết quả thi cử và tình hình học tập của học sinh sau giờ lên lớp.

Phân xưởng nhà máy

车间

Nơi làm việc của Thẩm Xuyên và Lưu Khai Dương, cũng là nơi lan truyền các tin tức nóng hổi về cuộc sống đời thường.

Phòng thi số 1

第一考场

Phòng thi dành cho những học sinh có thành tích xuất sắc nhất trường.

Cửa hàng quần áo tư nhân

个体的服装店

Dãy các cửa hàng quần áo nằm ven đường, nơi có giá cả bình dân và dịch vụ niềm nở.

Trung tâm thương mại

商场

Khu mua sắm lớn cao tầng, nơi bán các mặt hàng cao cấp hơn như giày da, nơi Thẩm Mặc tình cờ gặp lại mẹ mình.

Trường học

学校

Nơi Thẩm Mặc đang theo học nội trú và chuẩn bị cho kỳ thi giữa kỳ sắp tới.

Phòng học

教室

Nơi diễn ra các buổi học chính khóa và tự học buổi tối của học sinh lớp 9/2.

Nhà ăn

食堂

Khu vực phục vụ ăn uống cho học sinh nội trú trong trường.

Trường Trung học Trọng điểm Thành phố

市重点高中

Mục tiêu giáo dục cao nhất mà các học sinh ưu tú và nhà trường hướng tới trong kỳ thi chuyển cấp.

Lớp 9/4

四班

Lớp học của Phương Cường và Lỗ Đường, nơi lan truyền những tin đồn về bức thư tình của Hà Trúc Thanh.

Phòng thi số 7

第七考场

Nơi Thẩm Mặc và Phương Cường tham gia kỳ thi giữa kỳ, dành cho những học sinh chưa thuộc nhóm xuất sắc nhất.

Ký túc xá

宿舍

Nơi ở của các học sinh nội trú, hiện đang chật kín sách vở do học sinh thu dọn đồ đạc để chuẩn bị phòng thi.

Cục Giáo dục

教育局

Cơ quan quản lý cấp trên, nơi sẽ tổng hợp điểm số từ các trường để đưa ra bảng xếp hạng toàn khu.

Hồ Liên Hoa Lộc Thành

鹿城莲花湖

Địa danh nổi tiếng với sản vật cua lông thượng hạng vừa vào mùa.

Tòa nhà Ngoại thương

外贸大楼

Trung tâm điều hành các hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu, nơi các thương nhân thường xuyên lui tới để làm thủ tục.

Lớp 9/2

初三二班

Phòng học nơi diễn ra buổi liên hoan văn nghệ mừng năm mới sôi động của Thẩm Mặc và các bạn.

Lớp 9/2

九年级二班

Nơi diễn ra buổi tiệc liên hoan cuối năm đầy sôi động với các tiết mục văn nghệ của học sinh.

Trường Trung học số 2

二中

Một trường trung học cấp quận, đang tìm cách chiêu mộ Thẩm Mặc bằng chính sách miễn giảm học phí nhưng bị cô Viên Lị đánh giá thấp.

Trường Trung học số 2 Khu Tân Tá

新闸区二中

Một trường trung học trọng điểm cấp quận, đang tìm cách chiêu mộ các học sinh giỏi như Thẩm Mặc bằng chính sách miễn học phí.

Phòng thi số 6

第六考场

Phòng thi nơi Lý Đại Vĩ tham gia sát hạch.

Phòng thi số 5

第五考场

Phòng thi của Chu Khiết.

Khách sạn Hồng Phong Diệp

红枫叶饭店

Địa điểm Thẩm Mặc làm phục vụ và phiên dịch bán thời gian, nằm trên khu đường Hoa Viên sầm uất.

Cục Ngoại văn

外文局

Cơ quan nhà nước chuyên trách về ngôn ngữ và dịch thuật, nơi tập trung nhiều chuyên gia dịch thuật trình độ cao.

Ngõ nhỏ (Lý Lộng)

里弄

Khu vực dân cư kiểu cũ đặc trưng, nơi Thẩm Xuyên đang nhắm tới một căn hộ hai phòng ngủ của một gia đình sắp ra nước ngoài.

Đại học Chấn Đán

震旦大学

Một trường đại học danh tiếng và danh giá, được coi là mục tiêu tương lai xa của những học sinh ưu tú nhất như Thẩm Mặc.

Hứa Gia

许家

Nhà của Hứa Nguyệt Phương, nơi Thẩm Xuyên đến tặng lễ vật năm mới và ra mắt gia đình vợ sắp cưới.

Tĩnh Hải

静海

Một địa danh gần Thượng Hải, quê quán của một số nhân viên trong nhà hàng.

Tứ Minh

四明

Vùng đất nằm ở phía Nam, cách Thượng Hải khoảng nửa ngày đi xe ô tô.

Trường Trung học số 2 quận

区二中

Trường trung học cấp địa phương, bị coi là lựa chọn thấp hơn so với trường điểm Vĩnh Hưng số 1.

Phòng Giáo vụ

教务处

Văn phòng quản lý các công việc học thuật và tổ chức thi cử trong nhà trường.

Nhà bếp trường học

伙房

Nơi chuẩn bị bữa ăn trưa cuối cùng cho các học sinh trước khi khởi hành đi thi.

Ký túc xá nam

男生宿舍

Khu vực lưu trú dành cho học sinh nam tại trường Vĩnh Hưng số 1 trong thời gian diễn ra kỳ thi.

Trường Trung học số 1

一中

Ngôi trường danh tiếng nơi tổ chức kỳ thi tập trung, cũng là mục tiêu phấn đấu của nhiều học sinh trung học trong khu vực.

Trường Trung học cơ sở Trung Hưng

中兴初级中学

Ngôi trường cấp hai nơi Thẩm Mặc theo học và đạt thành tích thủ khoa trong kỳ thi chuyển cấp.

Trường Trung học cơ sở Trung Hưng

中兴初中

Ngôi trường cấp hai nơi Thẩm Mặc từng theo học và đỗ thủ khoa.

Nơi ở của Thẩm Xuyên

沈川住处

Một căn phòng nhỏ hẹp trong khu tập thể, nơi Thẩm Xuyên và Hứa Nguyệt Phương tạm trú trước khi mua nhà mới.

Nhà ăn Nhà máy Dệt

纺织厂食堂

Địa điểm tổ chức tiệc cưới của Thẩm Xuyên và Hứa Nguyệt Phương, nơi tập trung đông đảo công nhân và người thân.

Kim Lăng

金陵

Địa danh du lịch nổi tiếng nơi Vương Hạo dự định đến tham quan trước khi khai giảng.

Minh Hiếu Lăng

明孝陵

Một di tích lịch sử cổ kính tại Kim Lăng được Thẩm Mặc gợi ý cho Vương Hạo.

Nhà mới

新家

Căn hộ mới mua của vợ chồng Thẩm Xuyên và Hứa Nguyệt Phương, nơi Thẩm Mặc sẽ ở lại trước khi chính thức nhập học.

Nhà mới

新房子

Căn hộ rộng hơn tám mươi mét vuông với ba phòng ngủ và một phòng khách của gia đình Thẩm Xuyên, nơi Thẩm Mặc có một phòng riêng hướng Nam.

Lớp 10/3

高一三班

Lớp học tại trường Vĩnh Hưng số 1 nơi tập hợp các học sinh như Thẩm Mặc, Vương Hạo, Chu Khiết, Vương Cách và Trương Ngọc Hoa.

Lớp 10/1

高一一班

Lớp học nơi Hà Trúc Thanh theo học.

Lớp 3

三班

Lớp 10/3 trường Vĩnh Hưng số 1, lớp của Thẩm Mặc do thầy Lưu Thành Phi chủ nhiệm.

Mai Hoa Các

梅花阁

Một quán lẩu nơi nhóm bạn Thẩm Mặc, Vương Hạo và Chu Khiết hẹn gặp nhau để ăn mừng sau kỳ thi.

Lớp Xã hội

文科班

Lớp học duy nhất dành cho những học sinh lựa chọn khối Xã hội, không thực hiện phân chia lớp chọn.

Khuôn viên trường học

校园

Nơi diễn ra các kỳ thi và là môi trường học tập của Thẩm Mặc cùng các bạn.

Khách sạn lớn Hoàng Phố

黄浦大饭店

Một địa điểm sang trọng được nhắc đến như nơi hẹn gặp giữa khách hàng và phiên dịch viên để thực hiện công việc.

Hải quan

海关

Cơ quan kiểm soát hàng hóa xuất nhập khẩu, nơi có thủ tục phức tạp mà Từ Hướng Dương dự định dùng để làm khó Hùng Minh.

Phòng bao Văn Tân

文薪包厢

Một phòng riêng sang trọng tại tầng hai của tửu lầu Hồng Phong Diệp.

Tiệm Chụp Ảnh

照相馆

Cửa hiệu nằm đối diện đồn công an, nơi chuyên chụp ảnh thẻ đen trắng cho người dân làm giấy tờ.

Cục Ngoại thương

外贸局

Cơ quan hành chính nơi cấp các đơn hàng và danh sách đối tác nước ngoài cho những người làm kinh doanh như Hùng Minh.

Xưởng gia công

代工厂

Các nhà máy sản xuất hàng hóa theo đơn đặt hàng, hiện đang quá tải công suất hoặc từ chối đơn hàng của Hùng Minh do giá thấp.

Xưởng dệt kim số 2 Tân Tráp

新闸针织二厂

Một nhà máy sản xuất có quy mô lớn và uy tín, nơi熊明 cố gắng đặt hàng sản xuất nhưng không thành công.

Tòa nhà Hải quan

海关大楼

Cơ quan hành chính phức tạp về thủ tục mà Hùng Minh chưa từng đặt chân đến.

Lớp 11/1

高二一班

Lớp trọng điểm khối 11 nằm ở tầng 2, nơi tập trung các học sinh đứng đầu khối như Thẩm Mặc, Lô Thanh và Vương Cách.

Lớp 11/2

高二二班

Một trong các lớp thuộc khối 11, nơi Vương Hạo, Từ Khải Dân và Thang Ngũ Tử theo học.

Bảng thông báo

布告栏

Nơi dán danh sách chia lớp và thứ hạng học sinh đầu năm học mới.

Tòa nhà giảng đường

教学楼

Nơi Thẩm Mặc và các bạn học trú mưa và học tập tại trường.

Phòng giao dịch chứng khoán Ngân hàng Công thương Khu đô thị mới

新城区工商银行证券交易部

Nơi tập trung các nhà đầu tư chứng khoán và những người môi giới tự do, là địa điểm Thẩm Mặc đến để theo dõi biến động thị trường.

Phòng trà

茶水间

Không gian yên tĩnh bên cạnh khu giao dịch chứng khoán, nơi Thẩm Mặc và Triệu A Mao chọn để bàn bạc kín đáo về việc mua bán cổ phiếu.

Sàn giao dịch chứng khoán

证券交易所

Nơi Thẩm Mặc đã dùng toàn bộ tiền tiết kiệm để mua 4 cổ phiếu Điện Chân Không.

Nhà ăn

餐厅

Nơi diễn ra cuộc tranh cãi giữa Chu Khiết và Hà Trúc Thanh về năng lực của Thẩm Mặc.

Bằng Thành

鹏城

Tên gọi khác của thành phố Thâm Quyến, nơi có nguồn vốn lớn đang đổ về Thượng Hải để thu mua cổ phiếu.

Điểm giao dịch chứng khoán

营业点

Nơi tập trung các nhà đầu tư và người môi giới để theo dõi bảng giá và thực hiện mua bán cổ phiếu.

Ngân hàng Công thương

工商银行

Nơi Thẩm Mặc gửi số tiền lãi chứng khoán khổng lồ và làm sổ tiết kiệm.

Chợ dân sinh

菜市场

Nơi Thẩm Mặc và thím đi mua thực phẩm ngon để ăn mừng sau khi kiếm được tiền.

Trường cấp hai

初中

Ngôi trường cũ nơi Thẩm Mặc từng theo học và dự định sẽ quay lại thăm giáo viên chủ nhiệm cũ.

Quán mì cổng trường

学校门口的面馆

Địa điểm các nhân vật tụ tập ăn mừng sau khi hoàn thành kỳ thi học kỳ căng thẳng.

Ký túc xá giáo viên

教工宿舍

Khu nhà ở dành cho giảng viên và nhân viên trường Trung Hưng, nơi Thẩm Mặc đến tặng quà tri ân cô giáo Viên Lị.

Cục Thống kê Thành phố

市统计局

Cơ quan nhà nước chuyên trách về số liệu thống kê, nơi Triệu Minh Dương dự kiến sẽ về công tác sau khi tốt nghiệp.

Nhà Chú Hai

二叔那边

Căn hộ của Thẩm Xuyên, nơi Thẩm Mặc đang ở tạm và tự mình đón Tết trong không gian yên tĩnh.

Phòng thi

考场

Khu vực trang nghiêm nơi các thí sinh thực hiện bài thi chuyển cấp quan trọng.

Đại học Giao thông Thượng Hải

上海交通大学

Ngôi trường danh tiếng mà lớp trưởng Lưu Kiến An hướng tới, thường được gọi tắt là Giao Đại.

Học viện Công an Thượng Hải

沪海公安学院

Trường đào tạo ngành công an tại Thượng Hải, mục tiêu của Vương Cách.

Học viện Hải quan

海关学院

Ngôi trường chuyên đào tạo nghiệp vụ hải quan, mục tiêu của Trương Ngọc Hoa.

Đại học Kinh tế Tài chính Thượng Hải

上海财经大学

Trường chuyên về kinh tế, mục tiêu của Thang Ngũ Tử.

Chấn Đán

震旦

Trường đại học danh tiếng bậc nhất tại Thượng Hải mà Thẩm Mặc đặt mục tiêu thi đỗ với tư cách thủ khoa.

Giao Thông

交大

Tên viết tắt của Đại học Giao thông, ngôi trường mà Minh Dương đang theo học.

Nhà máy hóa chất

化工厂

Nơi làm việc mới sau khi Hùng Minh nghỉ việc tại Hồng Phong Diệp.

Cục Thống kê

统计局

Cơ quan nhà nước nơi Triệu Minh Dương đang công tác sau khi tốt nghiệp.

Quận Du Lâm

榆林区

Khu vực hành chính nơi đặt cơ sở của Đại học Chấn Đán.

Ký túc xá nữ

女生宿舍

Khu vực lưu trú dành riêng cho nữ sinh, nơi Thẩm Mặc giúp Lô Thanh chuyển đồ đến nhưng không vào trong.

Đài truyền hình

电视台

Nơi Thẩm Giang và Hà Mai dự định liên hệ để nhờ các phóng viên tham gia điều giải mâu thuẫn gia đình.

Học viện Công nghệ Massachusetts

麻省理工

Trường đại học danh tiếng tại Hoa Kỳ (MIT) mà Thẩm Mặc đặt mục tiêu thi đỗ để theo đuổi con đường nghiên cứu khoa học.

Ký túc xá nhà hàng

饭店宿舍

Nơi Thẩm Mặc tá túc trong những kỳ nghỉ lễ và Tết khi không thể về nhà, gắn liền với những năm tháng lao động sớm.

Góc tiếng Anh

英语角

Địa điểm diễn ra các buổi giao lưu ngôn ngữ, nơi Thẩm Mặc tìm kiếm các nhân tài tiếng Anh để hỗ trợ cho công việc tại Hồng Phong Diệp.

Đại học Harvard

哈佛

Trường đại học danh tiếng tại Hoa Kỳ mà Lô Thanh mong muốn theo học nếu không vào được MIT.

Khoa Vật lý

物理系

Đơn vị đào tạo trong trường đại học nơi các nhân vật chính đang theo học.

Sân bóng rổ

篮球场

Địa điểm diễn ra các trận thi đấu thể thao sôi động của sinh viên trước khi nghỉ lễ.

Học viện / Trường học

学院

Nơi Thẩm Mặc, Lô Thanh và Phùng Thương theo học đại học.

KFC (Gà rán Kentucky)

肯德基

Cửa hàng gà rán thức ăn nhanh mới gia nhập Thượng Hải những năm 90, trở thành biểu tượng thời thượng của giới trẻ thời bấy giờ.

Tiệm cơm Tứ Hải

四海饭店

Một nhà hàng nằm gần khu vực trường học, địa điểm được chọn để tổ chức buổi họp lớp vào ngày mùng 6 Tết với sự tham gia của các thầy cô giáo.

Nhà bà ngoại

外婆家

Nơi gia đình Hứa Nguyệt Phương và Thẩm Hàng đến thăm và chúc Tết, cũng là nguồn cung cấp các món đặc sản gia đình.

Phố Tàu

唐人街

Khu vực tập trung cộng đồng người Hoa ở nước ngoài, nơi Thẩm Mặc dự định sẽ không đến đón Tết để tập trung vào việc học tập và thích nghi.

Lãnh sự quán

领事馆

Cơ quan ngoại giao nơi Thẩm Mặc có ý định tới để kết giao và tìm kiếm cơ hội hỗ trợ khi ở nước ngoài.

Nhà hàng

饭店

Nơi Thẩm Mặc làm việc bán thời gian và học hỏi các kỹ năng nấu nướng từ những đầu bếp chuyên nghiệp.

Cổng lớn

大门

Lối vào chính của tửu lầu, nơi các nhân vật thường xuyên qua lại và gặp gỡ.

Trường mẫu giáo

幼儿园

Nơi vui chơi và học tập dành cho trẻ nhỏ, điểm đến sắp tới của Tiểu Thẩm Hàng.

Khoa Vật lý Đại học Chấn Đán

震旦物理系

Nơi tập hợp những sinh viên ưu tú nhất, có trình độ học thuật cao và tính cạnh tranh gay gắt.

Quảng trường nhỏ

小广场

Khu vực trong khuôn viên trường có giả sơn và hồ nước, nơi sinh viên tụ tập đốt pháo hoa mừng Tết Nguyên Tiêu.

Thị trường chứng khoán

股票市场

Lĩnh vực đầu tư đầy biến động mà Thẩm Mặc tham gia, nơi lợi nhuận đi kèm với rủi ro tâm lý cực lớn.

Phòng tự học

自习室

Không gian yên tĩnh trong trường nơi Thẩm Mặc và các sinh viên tập trung học bài và luyện nghe ngoại ngữ.

Đông Giao

东郊

Khu vực phía đông thành phố, nơi bắt đầu được quy hoạch đại phát triển theo chính sách mới của Thượng Hải.

Khu Mới

新区

Tên gọi định danh cho khu vực phát triển kinh tế trọng điểm mới tại Thượng Hải, hoạt động theo cơ chế tự chủ và tự túc kinh phí.

Quán Cà Phê Southgate

索斯盖特咖啡屋

Cửa hàng mới khai trương của Thẩm Xuyên tại cổng Nam đại học Chấn Đán, có phong cách hiện đại với biển hiệu đèn neon và cung cấp đồ uống miễn phí dịp khai trương.

Cổng Nam Đại học Chấn Đán

震旦南门

Khu vực sầm uất nơi Thẩm Xuyên thuê mặt bằng kinh doanh quán cà phê.

Bộ phận Giao dịch Chứng khoán

证券营业部

Nơi diễn ra các hoạt động mua bán cổ phiếu và là điểm hẹn giữa Thẩm Mặc với Triệu A Mao.

Cửa hàng của Thẩm Xuyên

沈川的店

Tiệm đồ uống cố định mới mở của Thẩm Xuyên, chuyên bán cà phê và các loại nước giải khát, là nơi tấp nập sinh viên lui tới.

Quán cà phê Southgate

索斯盖特咖啡店

Cửa hàng kinh doanh của Thẩm Xuyên nằm ở cổng phía Nam trường đại học Chấn Đán, điểm hẹn quen thuộc của các nhân vật.

Tiệm cơm Học Hữu

学友饭店

Một quán ăn nằm gần cổng trường, nơi Thẩm Mặc chiêu đãi nhóm bạn cũ gặp mặt.

Quán cà phê Cổng Nam

南门咖啡店

Một địa điểm gặp mặt nằm gần khu vực cổng phía Nam của trường học.

Tiệm Tây phục họ Trương

张记西装

Một tiệm may Âu phục theo phong cách Hồng Bang truyền thống, nằm trong một con ngõ yên tĩnh với biển hiệu gỗ trang nhã.

Quán cà phê của chú hai

咖啡店

Một địa điểm thời thượng gần trường học, đóng vai trò là nơi gặp gỡ, trao đổi tài liệu và học tập của sinh viên chuyên ngành tiếng Anh.

Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải

沪海证券交易所

Cơ quan tài chính chính thức vừa mới khai trương, đánh dấu cột mốc lịch sử cho thị trường chứng khoán tập trung.

Nhà máy Gang thép

钢铁厂

Một đơn vị sản xuất lớn có chương trình học bổng dành cho sinh viên xuất sắc, là mục tiêu phấn đấu của Lô Thanh.

Bến Thượng Hải

外滩

Địa danh nổi tiếng bên bờ sông, nơi có các nhà hàng Tây sang trọng và bức tường tình nhân.

Nhà hàng Tây

西餐厅

Nơi Thẩm Mặc, Lô Thanh và Phùng Thương đến dùng bữa và chụp ảnh lưu niệm.

Tháp truyền hình (Minh Châu Phương Đông)

电视塔

Công trình kiến trúc biểu tượng sắp được khởi công xây dựng tại bờ đối diện bến Thượng Hải.

Nhà Lô Thanh

卢清家

Căn hộ nằm ở tầng hai với đầy đủ tiện nghi, nơi Thẩm Mặc đến thăm và giúp gia đình cô nhóm lò chuẩn bị đón Tết.

Quán cà phê cạnh trường học

学校旁的咖啡店

Địa điểm dự kiến mà Thẩm Mặc và Lô Thanh sẽ cùng nhau đến để trao đổi tài liệu học tập.

Cửa hàng

店里面

Địa điểm kinh doanh của gia đình Thẩm Xuyên, nơi có đặt một chiếc tivi đen trắng và là nơi Thẩm Mặc dự định thực hiện kế hoạch lấy số đo giày cho Lô Thanh.

Cổng Nam trường học

学校南门

Khu vực sầm uất nơi đặt quán cà phê của gia đình Thẩm Xuyên.

Phòng gác mái

亭子间

Kiểu kiến trúc phòng thuê nhỏ kiểu cũ tại Thượng Hải, thường chỉ khoảng vài mét vuông, được thuê để làm kho hoặc nơi kinh doanh.

Tiệm nước công cộng

老虎灶

Nơi cung cấp nước sôi công cộng phổ biến trong các khu dân cư cũ ở Thượng Hải.

Quầy cà phê

咖啡摊

Sạp hàng kinh doanh vỉa hè hoạt động vào buổi tối của chú và dì Thẩm Mặc.

Nhà Thẩm Mặc

沈墨家

Nơi diễn ra buổi tiệc sinh nhật của Thẩm Mặc.