Đại học Bưu điện
邮电大学
Ngôi trường đại học nơi nam chính đang theo học, bối cảnh chính của câu chuyện vào năm 2009.
Học viện Công nghệ Thông tin
计算机学院
Đơn vị đào tạo chuyên ngành thuộc Đại học Bưu điện, nơi quản lý trực tiếp lớp kỹ thuật phần mềm của Trần Nặc.
Văn phòng Công tác Sinh viên
学生工作办公室
Nơi làm việc của Chủ nhiệm Dương, chuyên xử lý các vấn đề về kỷ luật và hành chính của sinh viên trong học viện.
Chung cư Sinh viên số 1
学一公寓
Khu ký túc xá nam nơi Trần Nặc ở, cụ thể là phòng 201, nơi xảy ra sự cố chiếu phim lên tường tòa nhà đối diện.
Tòa nhà Hành chính
行政楼
Tòa nhà tập trung các văn phòng làm việc của ban quản lý trường và các học viện.
Chung cư Sinh viên số 13
学十三公寓
Khu ký túc xá đối diện với khu số 1, nơi Trần Nặc đã chiếu phim lên tường, được gọi vui là Công Chúa Phần.
Tướng Quân Trủng
将军冢
Biệt danh của Chung cư Sinh viên số 1 dành cho nam sinh.
Công Chúa Phần
公主坟
Biệt danh của Chung cư Sinh viên số 13 dành cho nữ sinh.
Tiệm Net Cựu Chiến Binh
老兵网吧
Tên gọi tự đặt của phòng ký túc xá 201 nơi Trần Nặc và các bạn sinh sống.
Phong Lam Quốc Tế
枫蓝国际
Một trung tâm thương mại hoặc khu mua sắm cao cấp nơi Trần Nặc thường đưa bạn gái đến tiêu xài.
Rạp chiếu phim Quốc tế Tân Hoa
新华国际影城
Địa điểm giải trí nơi Trần Nặc và Sở Đồng từng đi xem phim cùng nhau.
Diễn đàn CocoaChina
CocoaChina论坛
Cộng đồng trực tuyến sớm nhất tại Trung Quốc dành cho các nhà phát triển ứng dụng trên hệ điều hành của Apple.
Tòa nhà Trung Dương, Trung Quan Thôn
中关村中杨大厦
Địa điểm đặt văn phòng của người sáng lập diễn đàn CocoaChina tại khu công nghệ cao của Bắc Kinh.
Mạng Xiaonei
校内网
Nền tảng mạng xã hội dành cho sinh viên lớn nhất Trung Quốc thời điểm đó, tiền thân của mạng Nhân Nhân sau này.
Youku
优酷
Trang web cung cấp dịch vụ video trực tuyến hàng đầu tại Trung Quốc nơi Lưu Quan Quần đang làm cố vấn.
Cửa hàng ứng dụng Apple
Apple App Store
Nền tảng phân phối ứng dụng trực tuyến cho các thiết bị của Apple, nơi Trần Nặc đăng tải sản phẩm đầu tay.
Phòng ký túc xá 201
201宿舍
Nơi ở của Trần Nặc và các bạn cùng phòng tại Chung cư Sinh viên số 1, bối cảnh diễn ra các hoạt động sinh hoạt và học tập tập thể.
Khoa Kinh tế Quản lý
经管系
Khoa nơi Sở Đồng đang theo học, thường xuyên có các buổi học chung về hướng nghiệp với khoa Kỹ thuật Phần mềm.
Khoa Phần mềm
软件系
Chuyên ngành đào tạo của Trần Nặc và các bạn cùng phòng tại Đại học Bưu điện.
Phòng học 130 Nhà giảng đường số 3
教三楼130教室
Phòng học bậc thang lớn với sức chứa hàng trăm người, nơi diễn ra buổi đại học liên chuyên môn về hướng nghiệp và du học.
Trung tâm đào tạo tập trung trước khi làm thợ code tại Tây Nhị Kỳ
西二旗码农就业前集中培训中心
Biệt danh hài hước mà sinh viên đặt cho Đại học Bưu điện, ám chỉ việc sinh viên tốt nghiệp phần lớn đều vào làm tại các công ty công nghệ ở khu Tây Nhị Kỳ.
Trường Kinh doanh Lyon, Pháp
法国里昂商学院
Đơn vị đào tạo đối tác tại hải ngoại của Đại học Bưu điện, nơi Lý Diệu Minh và Sở Đồng đăng ký theo học thạc sĩ.
Lớp Phần mềm 2
软件二班
Lớp học chuyên ngành của Trần Nặc và các bạn cùng phòng thuộc khoa Kỹ thuật Phần mềm.
Trang web TurboSquid
TurboSquid.com
Một nền tảng trực tuyến quốc tế chuyên cung cấp các mô hình đồ họa 3D và tài nguyên thiết kế thương mại.
Diễn đàn Người Bắc Bưu
北邮人论坛
Cộng đồng trực tuyến nổi tiếng của sinh viên Đại học Bưu điện, nơi hội tụ những tài năng lập trình và đam mê công nghệ hàng đầu.
Diễn đàn Thủy Mộc
水木论坛
Cộng đồng trực tuyến nổi tiếng của Đại học Thanh Hoa, có mối liên hệ kỹ thuật với diễn đàn của Đại học Bưu điện.
Mạng Ô tô Xcar
爱卡汽车网
Trang web về ô tô trước đây do Trần Hạo Chí làm chủ.
Nền tảng YouTube
YouTube
Trang web chia sẻ video quốc tế mà nhóm Trần Nặc dùng để tích hợp chức năng chia sẻ cho ứng dụng.
Ứng dụng QQ
QQ
Nền tảng nhắn tin và mạng xã hội phổ biến nhất tại Trung Quốc.
Blog Sina
新浪博客
Nền tảng nhật ký trực tuyến nơi Trần Nặc đăng tải bài viết để tạo dư luận xã hội.
Mạng Sina
新浪网
Một trong những cổng thông tin điện tử và truyền thông lớn nhất Trung Quốc.
Công ty Sina
新浪公司
Một trong những tập đoàn truyền thông Internet lớn nhất Trung Quốc, đơn vị chủ quản của Sina Blog.
Tòa soạn mạng Sina
新浪网编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên bài viết, trung tâm điều phối thông tin và quản lý nội dung số của Sina.
Blog Trung Quốc
博客中国
Trang web dịch vụ blog hàng đầu Trung Quốc thời bấy giờ, đối thủ cạnh tranh trực tiếp đang chiếm giữ vị trí số một thị trường trước Sina Blog.
Sohu Blog
搜狐博客
Nền tảng blog đối thủ, từng thu hút lượng lớn người dùng nhờ tư cách nhà tài trợ chính thức của Thế vận hội Olympic.
NetEase
网易
Một trong những cổng thông tin và dịch vụ Internet lớn tại Trung Quốc, cạnh tranh trong mảng nội dung blog và tin tức.
Cà phê Cổ Đường
古塘咖啡
Một quán cà phê nhỏ nằm gần cổng phía đông của Đại học Bưu điện, nơi Giang Tiểu Thanh phỏng vấn Trần Nặc.
Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北京师范大学
Trường đại học nằm đối diện với Đại học Bưu điện, nơi Giang Tiểu Thanh từng theo học.
Trang web Anti-CNN
Anti-CNN网站
Nền tảng trực tuyến do Nhiêu Cẩn thành lập nhằm phản bác các báo cáo sai lệch của truyền thông phương Tây về Trung Quốc.
Bảng xếp hạng khu vực Mỹ
美区排行榜
Bảng xếp hạng ứng dụng trên App Store tại thị trường Hoa Kỳ, nơi có sự cạnh tranh khốc liệt nhất và được coi là tiêu chuẩn vàng cho sự thành công của một phần mềm quốc tế.
Hải Nam
海南
Địa điểm nghỉ mát nổi tiếng nơi gia đình Dương Thuần An dự định đi nghỉ đông.
Trang quản trị dành cho nhà phát triển
开发者后台
Giao diện quản lý của Apple nơi các lập trình viên theo dõi số lượng tải về, doanh thu và tình trạng hoạt động của ứng dụng.
Khu dân cư Rosedale
玫瑰谷社区
Một khu phố cao cấp tọa lạc tại thành phố Toronto, Canada, nơi gia đình Mark sinh sống.
Thành phố Toronto
多伦多
Thành phố lớn nhất Canada, bối cảnh diễn ra câu chuyện của gia đình Mark.
Đại học Nam California
南加州大学
Trường đại học danh tiếng tại Los Angeles, Mỹ, nơi Lonnie đang theo học chuyên ngành truyền thông.
Thành phố Los Angeles
洛杉矶
Thành phố lớn thuộc bang California, Mỹ, trung tâm của ngành công nghiệp giải trí và truyền thông.
Tập đoàn Sách Indigo
Indigo Books
Nhà bán lẻ sách và phong cách sống lớn nhất Canada, nơi nhân vật Mark làm việc.
Mạng xã hội Facebook
Facebook
Nền tảng mạng xã hội phổ biến toàn cầu giúp lan tỏa các nội dung video của Lonnie.
Mạng xã hội Twitter
Twitter
Nền tảng truyền thông xã hội nơi các video về Talking Tom Cat được chia sẻ rộng rãi.
Phòng 117 Nhà giảng đường số 2
教二117
Văn phòng làm việc tạm thời của Công ty Công nghệ Cam, mượn từ nhà trường trong kỳ nghỉ đông.
Công ty Công nghệ Cam
橙子科技
Văn phòng công ty đặt tại phòng 117 Nhà giảng đường số 2, nơi diễn ra các hoạt động tuyển dụng và vận hành dự án.
Nhà giảng đường số 2
教二
Khu nhà giảng đường thuộc Đại học Bưu điện, nơi đặt văn phòng mới của Trần Nặc.
Tập đoàn Amazon
亚马逊
Gã khổng lồ thương mại điện tử Mỹ, đơn vị đang gây áp lực lớn lên thị trường sách truyền thống tại Canada.
Trung Quan Thôn
中关村
Khu công nghệ cao tại Bắc Kinh, nơi đặt văn phòng làm việc của Lưu Quan Quần và là điểm hẹn cho cuộc gặp gỡ bàn về hợp tác kinh doanh.
Bảng xếp hạng trò chơi khu vực Mỹ
美区游戏排行榜
Danh sách xếp hạng các ứng dụng trò chơi trên Apple App Store tại thị trường Hoa Kỳ, nơi Talking Tom Cat đã lọt vào top 100 tháng.
Tòa nhà Trung Dương
中杨大厦
Địa điểm đặt văn phòng cũ của Lưu Quan Quần tại khu Nam đại lộ Trung Quan Thôn.
Khu công nghiệp IT Điện tử Tửu Tiên Kiều
酒仙桥电子IT产业园
Nơi được dự báo sẽ trở thành trụ sở của các tập đoàn lớn như 360 và 58 trong tương lai.
Trang web Joyo (Trác Việt)
卓越网
Trang thương mại điện tử đời đầu của Trung Quốc, sau này được Amazon mua lại.
Mạng Sưu tầm Nghệ thuật Thịnh Thế
盛世艺术品收藏网
Một trong những dự án đầu tư trong lĩnh vực nghệ thuật của Trần Hạo Chí.
Cửa hàng khu vực Mỹ
美区商店
Phân vùng thị trường Hoa Kỳ trên App Store của Apple, thị trường quan trọng nhất đối với các nhà phát triển ứng dụng toàn cầu.
Cửa hàng khu vực Hồng Kông
港区商店
Phân vùng thị trường Hồng Kông trên App Store, thường có quy mô nhỏ hơn so với khu vực Mỹ.
Bảng xếp hạng
排行榜
Danh sách các ứng dụng phổ biến nhất trên App Store, được chia theo ngày, tháng và hạng mục, là nguồn lưu lượng truy cập chính của ứng dụng.
Học viện Vũ đạo Bắc Kinh
北京舞蹈学院
Trường nghệ thuật nằm cạnh tòa nhà Trung Dương, nơi Kim Đại Hỷ và bạn của cô đang theo học.
Trường Trung học trực thuộc Học viện Hý kịch Thượng Hải
上戏附中
Ngôi trường cũ nơi Kim Đại Hỷ từng theo học trước khi vào đại học.
Tạp chí Học Đường Chí
校园志
Đơn vị thực hiện buổi chụp hình mẫu ảnh bìa với chủ đề Hoa và Alice tại tòa nhà Trung Dương.
Ký túc xá Học viện Vũ đạo Bắc Kinh
北舞宿舍
Nơi ở của Kim Đại Hỷ, nơi cô trò chuyện trực tuyến với Trần Nặc.
Văn phòng 117
117办公室
Trụ sở làm việc tạm thời của nhóm Trần Nặc tại trường đại học, nơi cả đội cùng ăn ngủ và làm việc xuyên đêm để kịp tiến độ dự án.
Phố thương mại điện tử Trung Quan Thôn
中关村电子商业街
Trung tâm mua sắm linh kiện máy tính và thiết bị công nghệ lớn tại Bắc Kinh, nơi Dương Thuần An đi khảo giá máy chủ.
Chuyến tàu về quê
归家火车
Bối cảnh kết thúc chương khi Trần Nặc rời Bắc Kinh về quê ăn Tết sau khi hoàn thành đợt triển khai dự án đầu tiên.
Giang Tây
江西
Một tỉnh nằm ở phía Nam Trung Quốc, quê hương của Trần Nặc.
Ga tàu cũ
老车站
Địa điểm mang bầu không khí cổ xưa và đặc trưng của một thị trấn nhỏ, nơi Trần Nặc đặt chân xuống khi về quê.
Nhà cậu út
小舅家
Nằm trong cùng khu chung cư với nhà Trần Nặc, nơi gia đình tụ họp để ăn bữa cơm tất niên năm nay.
Thành phố Thâm Quyến
深城
Trung tâm công nghệ ở miền Nam, nơi Tiêu Lương theo học cao đẳng và tìm thấy các thiết bị iPhone xách tay.
Kinh Thành
京城
Cách gọi khác của Bắc Kinh, nơi Trần Nặc đang học tập và khởi nghiệp.
Đại học Sư phạm Kỹ thuật Thâm Quyến
深城职业技术大学
Trường đại học nơi Tiêu Lương đang theo học, nằm rất gần trung tâm điện tử lớn của Thâm Quyến.
Hoa Cường Bắc
华强北
Được mệnh danh là 'Phố điện tử số 1 Trung Quốc', trung tâm phân phối linh kiện và thiết bị điện tử lớn nhất cả nước, nơi có sức ảnh hưởng cực lớn đến thị trường công nghệ.
Thành phố Kỹ thuật số Viễn Vọng
远望数码城
Một trung tâm thương mại kỹ thuật số quy mô lớn tại Hoa Cường Bắc, Thâm Quyến. Tầng một chuyên bán máy nội địa và máy nhái, tầng hai chuyên bán các dòng điện thoại xách tay hàng hiệu mới.
Trợ lý điện thoại 91
91手机助手
Một nền tảng quản lý và tải ứng dụng cực kỳ phổ biến tại Trung Quốc thời kỳ đầu, giúp người dùng cài đặt phần mềm khi chưa thể truy cập trực tiếp vào cửa hàng ứng dụng chính thức của Apple.
Nhóm Công nghệ Cam
橙子科技群
Nhóm trò chuyện trực tuyến trên QQ dành cho các thành viên sáng lập và nhân viên của công ty.
Tập đoàn Indigo
Indigo
Công ty bán lẻ sách lớn tại Canada, hiện đang chuyển đổi số thông qua ứng dụng đọc sách điện tử.
Quận Nam Sơn
南山区
Một quận thuộc thành phố Thâm Quyến, nơi tập trung nhiều công ty công nghệ và cũng là nơi cư trú của lập trình viên Lương Hoa Sinh.
Đường Sa Hà Đông
沙河东路
Một con đường tại quận Nam Sơn, Thâm Quyến, bối cảnh nơi Lương Hoa Sinh làm việc và phát triển phần mềm.
Văn phòng 117
117
Phòng làm việc tại trường đại học của nhóm Công nghệ Cam, nơi đặt hệ thống máy chủ và quản trị nền tảng quảng cáo IAD.
Trung tâm thương mại điện tử Amazon
亚马逊电子商城
Gã khổng lồ bán lẻ trực tuyến tầm cỡ thế giới, đối thủ trực tiếp của Indigo trong việc giành giật người dùng trên nền tảng di động.
Số 620 phố King West
国王西街620号
Địa chỉ đặt trụ sở văn phòng chính của tập đoàn kinh doanh sách Indigo tại thành phố Toronto, Canada.
Phòng 331 Hoa Thanh Gia Viên
华清嘉园331室
Địa điểm đặt văn phòng làm việc của trang web ZhuaXia tại Bắc Kinh.
Trang web ZhuaXia
抓虾网
Từng là trang web đăng ký blog lớn nhất Trung Quốc, hiện đang trong tình trạng khủng hoảng và tìm kiếm đơn vị mua lại.
Mạng Fanfou
饭否
Một nền tảng tiểu blog đời đầu của Trung Quốc, được nhắc đến như một minh chứng cho sự thay đổi nhanh chóng của môi trường Internet.
Mạng Douban
豆瓣网
Một trang mạng xã hội nổi tiếng về văn hóa, điện ảnh và cộng đồng, được Trần Nặc gợi ý là đơn vị phù hợp nhất để thâu tóm ZhuaXia.
