Wiki Truyện: Trùng Sinh 60: Từ Thâm Sơn Đi Săn Bắt Đầu Làm Giàu

Y thuật

医术

Vây săn

围猎

Kỹ Năng Xạ Thủ

射击

Xạ Thuật

射术

Tuần sơn

巡山

Cung Thuật

弓术

Thương đâm

扎枪

Săn bắn

打猎

Bắn bia

打靶

Hộ lâm

护林

Tiếp cốt

接骨

Cú đấm móc

摆拳

Công phu Va chạm Cây

撞树

Trích máu

放血

Thương Pháp

枪法

Cận chiến quân đội

格斗

Chỉnh xương

正骨

Bẫy Thuốc Nổ

炸子

Bạo Can

爆肝

Tiễn Thuật

箭术

Cận Chiến Nhục Bác

肉搏

Châm cứu

针灸

Phi đao

飞刀

Thương Hàn Kinh

伤寒经

Bát Cực Quyền

八极拳

Rượu cốt hổ

虎骨酒

Gói gia vị

调料包

Thiết Sơn Kháo

铁山靠

Yểm hộ luân phiên

交替掩护

Dĩ lực phá xảo

以力破巧

Luồn Sào Dưới Băng

冰下走杆

Chiêu thức nông gia

庄稼把式

Thủ pháp nắn xương

接骨手法

Dựng lều trại

搭建窝棚

Chế tạo thuốc nổ

炸药制作

Bẫy săn bắn

陷阱捕猎

Kỹ Thuật Thuộc Da

鞣制皮子

Nhất lực hàng thập hội

一力降十会

Súng lục K54

五四式手枪

Kỹ năng sinh tồn dã ngoại

野外求生经验

Bắn súng bộ binh kiểu 56

五六式步枪射击

Kỹ thuật đâm bằng lưỡi lê ba cạnh

三棱军刺刺杀技法

Nhất Đội

一队

Tên gọi rút gọn của Đội Sản Xuất địa phương, nơi diễn ra các sự kiện.

Đội Ba

三队

Đơn vị sản xuất lân cận, nơi có vụ việc thanh niên trí thức mất tích.

Đội Hai

二队

Đơn vị sản xuất nơi Chu Thương sống và làm việc.

Nhà kho

仓房

Nơi lưu trữ các loại vật liệu cũ do cha Phú Quý để lại.

Công xã

公社

Đơn vị hành chính cấp trên mà Triệu Khai Sơn phải báo cáo công việc.

Huyện ủy

县委

Cơ quan hành chính cấp cao của huyện, nơi đưa ra những quyết sách quan trọng.

Đại Đội

大队

Đơn vị quản lý hành chính cấp thôn, nơi điều hành mọi hoạt động sản xuất và nhân sự tại địa phương.

Rừng Núi

山林

Khu vực rừng sâu vùng Đông Bắc hoang vu, đầy tuyết phủ và là địa bàn săn mồi của hổ và sói.

Bãi gỗ

楞场

Khu vực tập kết, phân loại và整理木材 trước khi vận chuyển qua đường sắt lâm nghiệp.

Thâm Sơn

深山

Vùng núi sâu nguy hiểm, nơi có nhiều thú dữ như gấu, hổ Đông Bắc và sói, nhưng cũng là nguồn tài nguyên săn bắn dồi dào mà ít người dám bén mảng tới.

Pháo đài

炮楼

Tàn tích công sự quân sự bằng bê tông cốt thép do quân Nhật xây dựng thời chiến tranh, hiện là nơi tập luyện của đội tuần sơn.

Trại nghỉ

营地

Nơi dừng chân dã chiến của đội tuần sơn trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.

Gian trong

里屋

Phần không gian bên trong ngôi nhà nông thôn ở Đông Bắc, nơi có lò sưởi trên giường (khang).

Thị trấn

镇上

Khu trung tâm hành chính thương mại, nơi Phú Quý thường đến để mua bán.

Sân nhà

院子

Khu vực ngoài trời nằm phía nam ngôi nhà, nơi Chu Thương xây dựng chuồng lợn tạm thời.

Chợ Đen

黑市

Địa điểm giao dịch hàng hóa phi chính thức, nơi Chu Thương dự kiến trao đổi hàng nông sản lấy lương thực.

Tam Đại Đội

三大队

Đội sản xuất số 3, đơn vị quản lý nhóm thanh niên trí thức gặp nạn.

Nhị Đạo Lĩnh

二道岭

Một khu vực rừng núi hiểm trở, nơi nhóm thanh niên trí thức đi lạc và cũng là địa điểm diễn ra cuộc đụng độ với bầy sói.

Hợp Tác Xã Mua Bán

供销社

Nơi giao thương tại thị trấn dùng để bán sản vật săn bắn và đổi lấy tiền mặt hoặc nhu yếu phẩm.

Phòng Bảo vệ

保卫科

Bộ phận an ninh nội bộ tại nhà máy thép, nơi chịu trách nhiệm an ninh và xử lý sơ bộ các vụ việc gây rối trong nhà máy.

Cục Công an

公安局

Cơ quan thực thi pháp luật, phụ trách điều tra và tìm kiếm cứu hộ người mất tích.

Trạm y tế

卫生院

Nơi chuyên trách về sức khỏe trong khu vực.

Gian ngoài

外屋地

Không gian bếp của ngôi nhà nông thôn vùng Đông Bắc, nơi đặt bếp nấu và lối vào chính.

Đại Khẩu Thôn

大口村

Ngôi làng nơi Chu Thương và gia đình sinh sống, hiện đang trải qua giai đoạn khó khăn thiếu thốn lương thực.

Đại Cô Sơn

大孤山

Ngọn núi đơn độc phía đông thôn, nơi có tàn tích tháp canh từ thời chiến tranh, hiện là địa điểm tập luyện của đội tuần sơn.

Hồ Băng Lớn

大泡子

Một vùng hồ nước rộng lớn nằm sâu trong núi về phía tây của thôn, mặt nước đóng băng dày nửa mét vào mùa đông, là nơi có rất nhiều cá.

Đại đội bộ

大队部

Trụ sở làm việc của Đại đội, nơi diễn ra các cuộc họp toàn thể của các xã viên.

Triều Tiên Đồn

朝鲜屯

Một khu vực biên giới hoặc làng xóm nơi lão Tôn nguồn cội mang lương thực về.

Đầu nam thôn

村南头

Khu vực địa lý nằm ở phía nam của thôn, nơi gia đình Ngô Mù sinh sống.

Bộ Vũ Trang

武装部

Cơ quan quân sự địa phương quản lý vũ khí và huấn luyện dân binh, nơi cung cấp súng đạn cho lực lượng hộ lâm viên.

Đội Sản Xuất

生产队

Đơn vị quản lý hành chính và lao động tại nông thôn nơi các nhân vật sinh sống, có kho lương thực và hệ thống phân phối trợ cấp.

Rừng Bạch Dương

白桦林

Khu vực rừng cây bạch dương ở vùng thung lũng, nơi đội săn chọn làm địa điểm dừng chân và hạ trại qua đêm.

Văn Phòng Thanh Niên Trí Thức

知青办

Cơ quan chuyên trách quản lý các thanh niên từ thành phố về nông thôn làm việc.

Nhà lao

笆篱子

Tiếng lóng địa phương chỉ nhà tù hoặc nơi giam giữ.

Nhà Triệu Đình

赵庭家

Nơi xảy ra vụ ẩu đả và là nơi Vương Thiết Trụ chịu thương tích.

Bưu điện

邮电局

Cơ quan nhà nước phụ trách viễn thông, nơi Lão Tôn tìm đến để gọi điện thoại đường dài nhằm tìm kiếm người mua hổ.

Lý Hà Trấn

里河镇

Thị trấn nằm trên cung đường dẫn vào vùng núi, là trạm dừng chân cần thiết để tiến vào khu định cư Oronchon.

Dã Phao Tử

野泡子

Vùng hồ nước hoặc đầm lầy hoang dã, nơi người dân thường đến để đánh bắt cá.

Khe Lợn Rừng

野猪沟

Địa danh hiểm trở và cũng là nơi cha của Phú Quý gặp nạn qua đời, một khu vực mà người nhà thường nhắc đến với sự nghi hoặc.

Nhà Máy Thép

钢铁厂

Một đơn vị công nghiệp trên huyện nơi Trương Đắc Bản đang cố gắng thiết lập quan hệ để xin việc cho con trai.

Cửa Hàng Thực Phẩm Phụ

副食品店

Địa điểm giao dịch ngoài lề tại cuối phố, nơi Lão Tôn thường tập trung buôn bán các mặt hàng ngoài luồng.

Rừng Nguyên Sinh Đông Bắc

原始丛林

Vùng núi rừng rậm rạp được bao phủ bởi tuyết trắng, nơi chứa đựng nhiều sản vật, thuốc quý và thú rừng nhưng cũng đầy hiểm nguy.

Cục Công an Huyện

县公安局

Cơ quan cảnh sát cấp huyện, nơi tiếp nhận thông tin và xử lý các vụ án trong khu vực.

Công xã Hướng Dương

向阳公社

Đơn vị hành chính cấp trên quản lý các khu vực sản xuất.

Lâm trường Hướng Dương

向阳林场

Khu vực rừng nơi hai tên tội phạm (Nhị Vương) bị bắn hạ, cũng là nơi cất giữ ban đầu của các thi thể trước khi bị thất lạc.

Nông trường Nhà nước

国营农场

Đơn vị kinh tế do nhà nước quản lý, nơi có các khu vực chăn nuôi và huấn luyện chó săn.

Nhà Hàng Quốc Doanh

国营饭店

Cơ sở ăn uống thuộc quản lý của nhà nước trên huyện, là khách hàng lớn tiêu thụ các loại thực phẩm đặc sản và thịt rừng.

Dãy Đại Hưng An Lĩnh

大兴安岭

Một vùng núi rừng rộng lớn và khắc nghiệt nằm ở phía Đông Bắc Trung Quốc, nơi diễn ra các sự kiện của câu chuyện vào mùa đông năm 1960.

Nhà ăn Đại Đội

大队食堂

Nhà ăn cấp đại đội, nơi đầu bếp Lão Hạ làm việc.

Phía Bắc thôn

村子北头

Khu vực nằm ở đầu phía bắc của thôn, nơi nhà của thợ rèn Vương tọa lạc.

Đường sắt lâm nghiệp

森林铁路

Hệ thống đường sắt dùng để vận chuyển gỗ ra khỏi khu vực rừng núi.

Nhà thợ rèn Vương

王铁匠家

Xưởng rèn và nơi ở của thợ rèn Vương, tiếng búa và âm thanh kim loại thường xuyên phát ra từ đây.

Nhà Vương Thiết Sơn

王铁山家

Nhà của anh em Vương Thiết Sơn, nơi Vương Thiết Trụ bò lết về sau khi bị thương.

Lâm trường Hồng Tinh

红星林场

Khu vực rừng được quản lý bởi Đội sản xuất thứ hai, nơi Chu Thương thực hiện nhiệm vụ hộ lâm.

Sân sau cửa hàng

铺子后院

Khu vực sân rộng phía sau cửa hàng của lão Tôn, nơi chất đống các bao lương thực để giao dịch.

Lạch Gấu Đen

黑瞎子沟

Khu vực rừng núi hoang vu nằm cách thôn khoảng 20 km về phía Đông Bắc, địa bàn nguy hiểm nổi tiếng với sự hiện diện của lũ gấu đen hung dữ.

Nhà Ăn Công Xã

公社小食堂

Nơi ăn uống dành cho cán bộ và nhân viên của công xã, thường có nguồn lương thực tốt hơn so với dân thường.

Vùng núi Hưng An Lĩnh

兴安岭山区

Vùng núi hoang sơ tại Đông Bắc Trung Quốc, nơi có khí hậu khắc nghiệt, rừng rậm rạp và là nơi trú ngụ của nhiều loài dã thú như lợn rừng, gấu, hổ.

Văn Phòng Huyện Ủy

县委办公室

Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi quản lý và ra quyết định chỉ đạo cho các cấp công xã và đội sản xuất.

Kho Đội Sản Xuất

生产队仓库

Nơi lưu trữ công cụ lao động và vật tư chung của dân làng như lưới đánh cá và dụng cụ đục băng.

Nhà ăn Đội Sản Xuất

生产队食堂

Nơi tập trung cung cấp bữa ăn cho các thành viên trong đội sản xuất.

Cửa tiệm Lão Tôn

老孙头的铺子

Nơi kinh doanh nhỏ của Lão Tôn, điểm trung chuyển hàng hóa và là nơi Chu Thương thường xuyên ghé qua để thực hiện các giao dịch thương mại.

Khu định cư Oronchon

鄂伦春聚居地

Nơi sinh sống của người dân tộc Oronchon, nổi tiếng với việc nuôi dưỡng và huấn luyện các giống chó săn tinh nhuệ, thiện chiến.

Tiệm tạp hóa Lão Tôn

老孙头副食铺子

Cửa hàng bán đồ thực phẩm và tạp hóa của Lão Tôn nằm ở thị trấn.

Khu định cư Oronchon

鄂伦春人的聚居地

Nơi sinh sống của gia đình ông Ô Lực Cát nằm sâu trong rừng, là địa điểm chuyên nuôi dưỡng và huấn luyện những giống chó săn có khả năng theo dấu vượt trội.