Wiki Truyện: Trùng Sinh 84: Chín Cái Bồi Thường Tiền Hàng? Ta Đem Nữ Nhi Sủng Thượng Thiên

Thả lưới

下网

Đâm cá

刺鱼

Kỹ nghệ nấu nướng

厨艺

Cờ vây

围棋

Lưới vây

围网

Quốc họa

国画

Bắt mạch

把脉

Kéo lưới

拖网

Câu kéo

拖钓

Thu lưới

收网

Câu cá biển

海钓

Lặn biển

潜水

Hội họa

画画

Cờ tướng

象棋

Càn hải

赶海

Câu cá Lure

路亚

Câu cá

钓鱼

Đàn Piano

钢琴

Radar

雷达

Điều khiển tàu

驾船

Xét nghiệm DNA

DNA检测

Quốc họa Trung Hoa

华国画

Chơi đàn Piano

弹钢琴

Thao tác mồi giả

打状态

Bắt cua xanh

抓青蟹

Đan lưới đánh cá

织渔网

Súng hỏa mai cũ

老洋炮

Bàn tay vàng

金手指

Hạ hải bộ ngư

下海捕鱼

Câu cá bằng mồi giả

假饵钓鱼

Triển lãm tranh quốc gia

全国画展

Chế tác cần câu

制作鱼竿

Hấp thụ hoàng kim

吸收黄金

Khả năng nhìn trong đêm

夜视能力

Đọc bài tế văn

念祭祀词

Vung cần đâm cá

扬杆刺鱼

Điều khiển tàu thuyền

操作船只

Kỹ thuật câu cần máy

海竿钓法

Câu cá bằng cần câu máy

海竿钓鱼

Kỹ thuật câu biển

海钓技术

Chế tạo mồi cứng

硬饵制造

Điều chỉnh xả lực

调整卸力

Quay máy câu

转动渔轮

Kỹ thuật sử dụng cần câu máy

钓鱼培训

Kỹ thuật câu cá

钓鱼技术

Kỹ thuật câu cá chuyên nghiệp

专业垂钓技术

Phương án tuyến đường đi trước thời đại

超前航线方案

Kỹ thuật xử lý và chế biến cá biển

海鱼处理及烹饪

Nghiên cứu phát triển vật liệu sợi carbon

碳纤维材料研发

Phương án Kênh đào Suez

苏伊士运河方案

Liên Xô

苏

Quốc gia mà Hứa Chính đã thu mua nguồn thiết bị máy móc kỹ thuật quan trọng.

Gian nhà phía Đông

东屋

Nơi ở tạm thời của Hướng Đại Chí khi đến thăm gia đình Hứa Chính.

Thành phố Á

亚市

Khu vực đô thị gần đó, nơi có lực lượng hải quân trú đóng đã hỗ trợ tu sửa đường xá cho thôn Tiểu Ngư.

Kinh thành

京城

Thành phố Bắc Kinh, nơi gia đình nguyên quán của Lý Thanh Ngư đang sinh sống trong một khu tứ hợp viện.

Nhà kho

仓库

Nơi lưu trữ sản phẩm ngư cụ tại xưởng của Hứa Chính.

Nông thôn

农村

Nơi ở của Hứa Chính.

Biển Bắc

北海

Vùng biển nằm ở giai đoạn đầu của lộ trình hàng hải.

Hoa Quốc

华国

Quốc gia đại diện trong các cuộc thi đấu quốc tế.

Biển Nam

南海

Vùng biển điểm đến cuối cùng của tàu.

Nam Tỉnh

南省

Tỉnh ở phía Nam, nơi có thôn Tiểu Ngư và là nơi Lý Thanh Ngư đang sinh sống sau khi xuống nông thôn.

Phòng bếp

厨房

Nơi những người phụ nữ trong gia đình nấu nướng và dùng bữa riêng cùng các con.

Huyện thành

县城

Khu vực trung tâm hành chính, nơi có các cửa hàng bách hóa và cửa hàng quần áo mà Hứa Chính đến để mua sắm nhu yếu phẩm.

Đài Tỉnh

台省

Đài Loan, một lựa chọn khác để đăng ký công ty nhằm lách các lệnh phong tỏa kỹ thuật đối với Trung Quốc đại lục trong những năm 80.

Trung tâm thương mại

商场

Cửa hàng mua sắm tại huyện thành nơi Hứa Chính mua vật phẩm cho các con.

Kiev

基辅

Thành phố được Hứa Chính đề xuất là mục tiêu tiềm năng cho việc tìm kiếm thiết bị và hàng hóa công nghiệp.

Gian chính

堂屋

Khu vực sinh hoạt chung trong nhà, nơi gia đình trò chuyện và tiếp khách.

Biển khơi

大海

Vùng biển xa bờ nơi các loài cá lớn sinh sống, mục tiêu đánh bắt chính của gia đình Hứa Chính.

Đại viện

大院

Khu nhà ở của Lão Gia Gia, nơi nghiêm ngặt, có lính gác.

Trường học

学校

Ngôi trường của làng, vốn là dinh cơ của một địa chủ cũ bị tịch thu. Đây là nơi Hứa Chính phát hiện và đào được hộp sắt chứa vàng.

Tiểu đảo

小岛

Một hòn đảo nhỏ thuộc khu vực quần đảo nơi Hứa Chính và Trương Quốc Cường ghé chân nghỉ ngơi và tìm kiếm thực phẩm.

Mương nước

小沟

Một con mương nhỏ đầu làng thông ra biển, nơi trẻ em và phụ nữ trong làng thường đến để bắt tôm cua.

Trên núi

山上

Nơi Hứa Chính đặt bẫy để bắt thỏ rừng về cải thiện bữa ăn cho gia đình.

Trong núi

山里

Khu vực rừng núi phía sau ngôi làng, nơi Hứa Chính dự định đặt bẫy để săn bắt thú rừng cải thiện bữa ăn gia đình.

Khu vực thành phố

市区

Trung tâm hành chính của địa phương, cách thôn Tiểu Ngư khoảng bốn giờ lái xe.

Thành ủy

市委

Cơ quan chính trị trung tâm cấp thành phố, nơi làm việc và đưa ra các quyết định quan trọng của Bí thư Hướng Quân.

Trong thành phố

市里

Nơi đặt văn phòng làm việc của Bí thư Hướng Quân, cách thôn Tiểu Ngư khoảng bốn giờ lái xe.

Quảng Châu

广州

Thành phố nơi Hứa Chí đã từng sinh sống và làm việc nhiều năm trước khi trở về làng.

Đức

德国

Quốc gia nổi tiếng với các thiết bị công nghiệp chất lượng cao, nơi Diệp Bách Mị có nguồn lực để mua máy móc cho xưởng.

Nhật Bản

日本

Quốc gia mà Bí thư Hướng Quân liên hệ để đặt mua thiết bị và dụng cụ câu cá chuyên dụng cho nông dân.

Đầu làng

村口

Địa điểm ranh giới giữa thôn Tiểu Ngư và thôn Đại Ngư, nơi dân làng hai bên tập trung đối đầu.

Ngôi làng

村子

Nơi gia đình Hứa Chính sinh sống.

Trụ sở thôn

村部

Văn phòng làm việc của ban quản lý thôn, đang được sửa sang để làm nơi tổ chức huấn luyện kỹ thuật cho ngư dân toàn huyện.

Chính ốc

正屋

Gian nhà chính nơi diễn ra bữa tiệc rượu của cánh đàn ông trong gia đình và khách mời.

Bãi cát

沙滩

Vùng nước nông ven bờ, nơi Hứa Dương và A Phát lội xuống để ôm con cá lớn đưa lên cạn.

Hải Tỉnh

海省

Tỉnh ven biển nơi Hứa Chính và gia đình sinh sống.

Bờ biển

海边

Nơi các nhân vật thực hiện việc câu cá trên các ghềnh đá và cũng là nơi dân làng kéo đến xem sức mạnh của loại cần câu mới.

Tàu đánh cá

渔船

Phương tiện hành nghề của Hứa Chính và cha, nơi họ thực hiện các chuyến đánh bắt trên biển.

Đảo Cảng

港岛

Khu vực địa lý (thường chỉ Hồng Kông) nơi Hồng Lệ Lệ sinh sống và mua sắm quà cáp.

Cảng Tỉnh

港省

Hồng Kông, nơi Hồng Đức Toàn dự định đăng ký pháp nhân công ty để thuận tiện cho việc giao dịch quốc tế và tuyển dụng nhân tài kỹ thuật.

Phòng tranh

画廊

Địa điểm diễn ra các cuộc thi, nơi Thất Muội vô tình đi lạc và thể hiện tài đánh cờ.

Bến tàu

码头

Nơi neo đậu tàu thuyền và là địa điểm tập kết, buôn bán hải sản chính của thị trấn.

Tỉnh Phúc Kiến

福省

Tỉnh mà Lý Trường Sinh đi qua trước khi lên tàu về thủ đô.

Trạm lương thực

粮站

Nơi bán gạo, bột mì và dầu ăn tại huyện thành, nơi Hứa Chính bị những kẻ xấu để mắt tới.

Biển Đỏ

红海

Tuyến đường thủy trong lộ trình hàng hải qua phía Nam.

Mỹ

美国

Quốc gia nơi thương hiệu đồ câu lâu đời tọa lạc và là quê hương của nhà thiết kế Đa Mông.

Quần đảo

群岛

Vùng biển xa bờ có tài nguyên hải sản phong phú, nơi Hứa Chính tìm thấy dừa và cua dừa.

Xưởng đóng tàu

船厂

Địa điểm Hứa Chính dự định đến để đặt đóng một chiếc thuyền mới phục vụ việc đi biển.

Khoang thuyền

船舱

Khu vực sinh hoạt và điều khiển bên trong tàu đánh cá.

Liên Xô

苏联

Quốc gia đang trong giai đoạn chuyển biến chính trị, nơi Hứa Chính và Hồng Đức Toàn dự định mua máy móc và tàu thuyền giá rẻ.

Nước Anh

英国

Quốc gia nơi công nghệ DNA vừa được phát minh và là nơi mẫu thử được gửi sang để giám định.

Tiệm dược liệu

药店

Nơi Hồng Đức Toàn kinh doanh và là nơi Hứa Chính thực hiện giao dịch bán gỗ trầm hương.

Gian nhà phía Tây

西屋

Phần nhà mới dự kiến xây dựng trong sân nhà Hứa Chính để giải quyết chỗ ngủ cho chín đứa con gái.

Bưu điện

邮局

Địa điểm trên trấn nơi cô giáo Dương đến để gửi thư.

Ngõ nhỏ/Hồ đồng

里弄

Khu phố cổ nơi gia đình Lý Trường Sinh và Lâm Uyển từng sinh sống tại Thủ đô.

Ngân hàng

银行

Nơi giao dịch chính thống, có bán vàng miếng nhưng giới hạn định mức mua đối với cá nhân.

Trên thị trấn

镇上

Cấp quản lý hành chính phía trên thôn Tiểu Ngư, nơi các cán bộ lãnh đạo xuất phát đến để trao thưởng.

Trấn

镇子

Đơn vị hành chính cấp trên, nơi đặt trụ sở công an mà hiệu trưởng Hồ Chính Nghĩa đã đến để trình báo sự việc.

Sân nhà

院子

Nơi xảy ra vụ xung đột giữa Hứa Chính và những kẻ gây rối.

Thủ đô

首都

Nơi con trai Lý Lai Phúc đang sinh sống và cũng là nơi Lý Lai Phúc chuẩn bị chuyển đến để dưỡng già.

Quận Đông Thành

东城区

Khu vực nội thành của kinh thành, nơi đăng ký hộ khẩu thường trú ban đầu của gia đình họ Lý.

Tiệm dược liệu

中药店

Cửa hàng của Hồng Đức Toàn tại huyện thành, nơi Hứa Chính thường xuyên đến giao dịch và nhờ cậy sự giúp đỡ.

Lâm Hải Sơn

临海山

Một ngọn núi gần làng, nổi tiếng với nhiều động vật hoang dã, được coi là ngọn núi danh tiếng ven biển.

Kho số 2

二号仓

Khu vực lưu trữ các thiết bị mới nhập khẩu từ tàu của Hứa Chính, nơi được yêu cầu canh gác và kiểm soát chặt chẽ.

Trạm cung cấp điện

供电所

Đơn vị chịu trách nhiệm lắp đặt mạng lưới điện cho thôn Tiểu Ngư.

Hợp tác xã cung tiêu

供销社

Nơi Hứa Chính đến để mua dầu diesel cho tàu thuyền.

Văn phòng

办公室

Nơi làm việc của Hứa Chính tại xưởng ngư cụ.

Gian nhà phía Bắc

北侧屋

Nơi Đại Muội và Hồng Lệ Lệ nghỉ ngơi.

Phòng y tế

卫生室

Nơi làm việc của bác sĩ Liêu tại viện phúc lợi.

Trạm xá

卫生所

Cơ sở y tế tại trấn, nơi Dương Tú Hoa được đưa đến cấp cứu sau khi bị ngất xỉu tại bờ biển.

Ấn Độ Dương

印度洋

Đại dương tàu cần đi qua trong lộ trình phía Nam.

Bệnh viện huyện

县医院

Cơ sở y tế nơi Lý Thanh Ngư đến khám sức khỏe và nhận chẩn đoán về tình trạng sinh sản.

Vịnh Hồi Lưu

回流湾

Khu vực bãi biển gần thôn, nơi diễn ra cuộc vây bắt tội phạm buôn lậu và có tiếng súng nổ trong đêm.

Quốc Tân Quán

国宾馆

Nơi lưu trú sang trọng tại tỉnh thành mà Hứa Chính, Hướng Quân và Đa Mông nghỉ lại sau buổi làm việc.

Địa Trung Hải

地中海

Vùng biển quan trọng trong lộ trình hàng hải phía Nam.

Nhà Đại thúc

大叔家

Nơi gia đình tập trung để lo âu, khóc lóc sau khi Hứa Chí và Đại thúc bị bắt.

Nhà anh cả

大哥家

Nhà của Hứa Dương, nơi diễn ra bữa cơm gia đình giữa các thành viên họ Hứa và là nơi bàn bạc đại sự.

Nhà chị dâu

大嫂家

Nơi gia đình Hứa Chính thường ghé thăm và tụ tập.

Đại Tây Dương

大西洋

Đại dương lớn mà tàu cần vượt qua trong lộ trình di chuyển.

Thôn Đại Ngư

大鱼村

Ngôi làng lân cận nơi đặt ngôi trường mà Hứa Chính đưa các con đến học.

Thái Bình Dương

太平洋

Đại dương lớn cần vượt qua để về phía Đông Á.

Mũi Hảo Vọng

好望角

Điểm cực nam châu Phi, nơi Hứa Chính cân nhắc vì quãng đường quá xa.

Miếu Ma Tổ

妈祖庙

Nơi thờ cúng nữ thần biển cả, địa điểm tâm linh mà các ngư dân miền biển phải đến lễ bái trước khi hạ thủy tàu mới.

Làng chài nhỏ

小渔村

Nơi ở của gia đình Hứa Chính và là bối cảnh diễn ra các sự việc tại đất liền.

Thôn Tiểu Vương

小王村

Địa danh nơi người chú họ xa của A Phát sinh sống.

Thôn Tiểu Ngư

小鱼村

Ngôi làng nơi gia đình Hứa Chính sinh sống.

Chân núi

山脚下

Khu vực tập kết của đoàn công tác Cục Lâm Thảo tỉnh khi tìm kiếm vượn tay dài.

Bệnh viện thành phố

市医院

Cơ sở y tế tuyến trên với trang thiết bị hiện đại hơn, nơi Hứa Chính dự định đưa A Trà đến khám chân.

Phòng Giáo dục

教育局

Cơ quan quản lý giáo dục mà Hiệu trưởng Hồ đã liên hệ để tìm sự hỗ trợ cho các em nhỏ nhưng không đem lại kết quả kịp thời.

Cung Văn hóa

文化宫

Địa điểm tổ chức lễ trao giải cho Triển lãm Mỹ thuật Toàn quốc.

Cục Văn hóa

文化局

Cơ quan nhà nước phụ trách các hoạt động xóa mù chữ, chiếu phim lưu động và văn nghệ tại địa phương, nơi Sở Hồng Hà làm việc.

Minsk

明斯克

Thành phố được Hứa Chính liệt kê là một trong những địa điểm tiềm năng để mở rộng hoạt động thu mua.

Vịnh Nguyệt Nha

月牙湾

Khu vực giao thoa giữa sông nội địa và biển lớn, nơi có nhiều loài tôm, cua sinh sống và là nơi Hứa Chính thường xuyên tìm kiếm thực phẩm.

Phía đông thôn

村东头

Khu vực cư trú của gia đình Vương Lão Thuyên trong thôn Tiểu Ngư.

Núi sau làng

村后山

Khu vực rừng núi phía sau làng, nơi Hứa Chính thường xuyên đặt bẫy bắt thú rừng như thỏ và gà rừng.

Trụ sở đội sản xuất thôn

村大队

Nơi tập trung dân làng để đăng ký các thủ tục hành chính như lắp điện và là nơi làm việc của cán bộ thôn.

Chi bộ thôn

村支部

Trụ sở làm việc của ban quản trị làng, nơi có chiếc chuông lớn dùng để báo động và tập hợp dân làng trong những tình huống khẩn cấp.

Cục Lâm Nghiệp

林草局

Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý bảo tồn động vật hoang dã, chịu trách nhiệm tiếp nhận và chăm sóc vượn tay dài tại địa phương.

Nhà máy cao su

橡胶厂

Một cơ sở sản xuất tại thị trấn đã bị phá sản, gây ra tình trạng thất nghiệp cho nhiều người dân trong vùng.

Cục Dân chính

民政局

Cơ quan nhà nước nơi vợ chồng Hứa Chính đến để làm thủ tục đăng ký kết hôn.

Làng Sa Đinh

沙丁村

Ngôi làng lân cận, nơi đặt ngôi trường tiểu học duy nhất trong khu vực, địa điểm mà các con của Hứa Chính sẽ theo học.

Khoang bảo quản sống

活体舱

Khu vực chuyên dụng dưới khoang tàu dùng để thả và giữ cho các loại cá đã đánh bắt được còn sống.

Vladivostok

海参崴

Thành phố cảng quan trọng tại khu vực Viễn Đông của Nga, nơi đoàn tàu đã dừng chân để thu mua và tập kết vật tư.

Huyện Hải Bình

海平县

Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý thôn Tiểu Ngư.

Hải Bách Nạp

海百纳

Khu vực ven biển gần làng nơi các nhân vật thực hiện việc câu cá giải trí và kinh tế.

Xưởng ngư cụ

渔具厂

Cơ sở kinh doanh của Hứa Chính, nơi tập trung làm việc của các nhân viên và cũng là không gian học tập cho Nhị Nha.

Cửa hàng ngư cụ

渔具店

Nơi Hứa Chính đã mua cần câu, nơi này trở nên nổi tiếng sau khi mọi người biết anh câu được nhiều cá nhờ dụng cụ ở đây.

Cục Ngư chính

渔政局

Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động đánh bắt và bảo vệ nguồn lợi thủy sản tại địa phương.

Nhà máy máy móc cảng

港机厂

Một nhà máy quốc doanh tại Nga, nơi Hồng Đức Toàn thu mua được các loại máy tiện cũ nhưng chất lượng tốt.

Ga tàu hỏa

火车站

Địa điểm tại Kinh thành nơi Lý Trường Sinh bắt đầu hành trình đi Nam Tỉnh.

Tiệm chụp ảnh

照相馆

Nơi vợ chồng Hứa Chính chụp ảnh thẻ để dán vào giấy chứng nhận kết hôn.

Thôn Vương Dụ

王裕村

Một ngôi làng lân cận thôn Tiểu Ngư.

Rạp chiếu phim

电影院

Nơi vợ chồng Hứa Chính đến xem bộ phim Lư Sơn Luyến sau khi đăng ký kết hôn.

Khu vực bãi đá ngầm

礁石区

Một khu vực nguy hiểm trên bãi biển với nhiều khe đá, nơi trú ngụ của các loại hải sản cao cấp như cua xanh, tôm hùm và cá mú.

Viện phúc lợi

福利院

Nơi nuôi dưỡng trẻ em, là địa điểm Hứa Chính đưa đứa trẻ bị bỏ rơi đến để nhờ chăm sóc.

Rừng ngập mặn

红树林

Khu vực nằm ở ranh giới giữa nước mặn và nước ngọt gần Vịnh Hồi Lưu, nơi có hệ thực vật trù phú và là nơi sinh sống của nhiều loại cua xanh quý hiếm.

Nhà Lão Giang

老江家

Nơi ở và làm việc của người thợ mộc kiêm thợ nề giỏi nhất trong làng.

Nhà họ Hứa

老许家

Nơi ở của gia đình Hứa Chính, bao gồm gian nhà chính và phòng bếp nơi cất giữ những vật dụng gia đình.

Moscow

莫斯科

Thủ đô của Liên Xô, đích đến tiếp theo của Hồng Đức Toàn để thực hiện chiến lược mở rộng thu mua hàng hóa.

Chợ thực phẩm

菜市场

Khu chợ tại huyện nơi Hứa Chính mua sắm các nhu yếu phẩm, thực phẩm tươi sống để chuẩn bị cho bữa tiệc mừng nhà mới.

Nhà Hứa Chính

许正家

Một ngôi nhà sạch sẽ, ngăn nắp với bể cá lớn ở góc sân và chuồng nuôi thỏ, nơi diễn ra bữa tiệc đãi khách bằng món cá mú đỏ.

Nhà Hứa Dương

许阳家

Nơi ở của gia đình anh trai Hứa Chính và cũng là nơi cha mẹ anh đang túc trực.

Xưởng đóng tàu

造船厂

Nơi Hứa Chính đặt đóng thuyền mới, hiện đã hoàn thành phần thân bọc sắt và lắp đặt động cơ.

Nhà A Phát

阿发家

Ngôi nhà nhỏ nơi anh em A Phát và A Trà sinh sống.

Nhà kho số 2

二号大仓

Khu vực lưu trữ hàng hóa lớn nằm trong xưởng ngư cụ, nơi tập kết các thiết bị, máy móc mới nhập khẩu.

Tàu Tiên Phong

先驱者号

Con tàu đánh cá viễn dương với tải trọng 4000 tấn, được Hứa Chính và Hồng Đức Toàn mua lại từ Liên Xô với giá 2 triệu đô la.

Leningrad

列宁格勒

Thành phố nơi đặt trụ sở của Công ty Sản xuất Máy móc Hạng nặng Liên Xô.

Bắc Đại Tây Dương

北大西洋

Vùng biển Hứa Chính đề xuất vượt qua để rút ngắn thời gian, dù thời tiết khắc nghiệt.

Tam Á, tỉnh Nam

南省三亚

Địa danh được nhắc đến trong suy nghĩ của nhân vật về giá trị bất động sản trong tương lai.

Cục Công an huyện

县公安局

Nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược lập kế hoạch vây bắt tội phạm buôn lậu của các đơn vị công an và quân đội.

Bệnh viện Huyện thành

县城医院

Cơ sở y tế tại trung tâm huyện, nơi Hứa Chính dùng làm lý do để giải thích cho kiến thức y khoa của mình.

Xưởng Đóng Tàu Huyện Thành

县城船厂

Nơi sản xuất và bán các loại tàu thuyền, mục tiêu là nơi Hứa Chính muốn đến để mua một con thuyền đi biển sâu.

Đại lễ đường huyện

县大礼堂

Địa điểm tổ chức hội nghị biểu dương, nơi Hứa Chính sẽ đến tham dự theo lời khuyên của cha vợ.

Cục Ngư Chính Huyện

县渔政局

Cơ quan quản lý thủy sản cấp huyện, cử phái đoàn do Cục trưởng dẫn đầu đến thôn để tìm hiểu về phương pháp đánh bắt mới.

Cửa hàng Hữu Nghị

友谊商店

Địa điểm bán các mặt hàng nhập khẩu cao cấp chỉ dành cho những người có ngoại hối vào thời điểm đó.

Vịnh Mexico

墨西哥湾

Khu vực hàng hải nối liền với kênh đào Panama.

Cửa sau trường học

学校后门

Khu vực cổng sau của trường, nơi Hứa Chính và Dương Hiểu Hiểu trò chuyện trước khi chia tay.

Khu tập thể cán bộ

家属大院

Khu dân cư dành cho gia đình các cán bộ cấp cao tại thủ đô, nơi có các ngôi nhà biệt lập hai tầng.

Eo biển Bashi

巴士海峡

Điểm cuối cùng tàu cần vượt qua để tiến vào Biển Nam và về đến Hoa Quốc.

Văn phòng làm việc thành phố

市办公点

Nơi làm việc của Bí thư Hướng Quân và các cán bộ cấp cao.

Tòa nhà Thành ủy

市委大楼

Địa điểm làm việc nơi Hứa Chính vừa kết thúc buổi thảo luận với cha vợ.

Cục Ngư nghiệp Thành phố

市渔业局

Cơ quan nhà nước quản lý về thủy hải sản, nơi Hướng Quân định sắp xếp công việc cho Hứa Chính.

Eo biển Bab-el-Mandeb

曼德海峡

Lối thoát từ Biển Đỏ ra Ấn Độ Dương.

Nhà Lý Hải Sinh

李海生家

Căn nhà cũ nằm sát cạnh nhà Hứa Chính, có diện tích khoảng hơn ba trăm mét vuông, bao gồm cả sân và đất nền.

Biển Baltic

波罗的海

Điểm bắt đầu trong lộ trình hàng hải từ Leningrad mà Hứa Chính vạch ra.

Căn cứ Hải quân

海军基地

Khu vực quân sự của Liên Xô, nơi neo đậu các phương tiện hải quân, bao gồm tàu viễn dương và các khí tài hạng nặng.

Nhà tù Hải Khẩu

海口监狱

Nơi Tam gia đang chấp hành hình phạt và chuẩn bị làm thủ tục ra tù.

Công ty dụng cụ câu cá

渔具公司

Nhà máy do Hồng Đức Toàn đầu tư xây dựng, chuyên sản xuất cần câu và trang thiết bị câu cá hiện đại.

Cửa hàng bách hóa

百货商场

Trung tâm mua sắm lớn tại huyện thành, nơi Hứa Chính mua hộp cơm, đồ dùng học tập và một chiếc đồng hồ hiệu Thượng Hải.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Nơi Hứa Chính đến để mua sắm nhu yếu phẩm, thực phẩm xa xỉ và chiếc xe đạp thương hiệu Vĩnh Cửu.

Viện Khoa học Nông nghiệp tỉnh

省农科院

Cơ quan nghiên cứu cấp tỉnh, có sự quan tâm lớn đối với các thiết bị máy móc mà Hứa Chính đang nắm giữ.

Cục Lâm Thảo tỉnh

省林草局

Cơ quan quản lý lâm nghiệp và thảo nguyên cấp tỉnh, cử đoàn công tác đến để bảo tồn vượn quý hiếm.

Bệnh viện số 1

第一医院

Bệnh viện tại kinh thành, nơi con gái Hướng Quân bị mất tích 28 năm trước và cũng là nơi Thôi Tú Hoa từng làm nhân viên vệ sinh.

Bệnh viện Giải phóng quân

解放总院

Bệnh viện lớn nơi Hướng Thanh Ngư đến để kiểm tra sức khỏe sinh sản dưới sự giúp đỡ của viện trưởng là người quen cũ của cha cô.

Trạm y tế thị trấn

镇卫生所

Nơi楊秀花 được đưa đến để cấp cứu sau khi bị ngã đập đầu vào đá ngầm.

Bến tàu Trấn

镇子码头

Khu vực tập trung các thương lái thu mua cá, nơi Hứa Chính đến để bán số hải sản thông thường.

Đồn công an thị trấn

镇派出所

Nơi làm việc của lực lượng an ninh địa phương, chịu trách nhiệm quản lý trật tự và hỗ trợ công tác tìm kiếm cứu nạn.

Tiệm ngư cụ Thanh Ba

青波渔具

Cửa hàng bán đồ câu cá chuyên nghiệp, nơi Hứa Chính tìm mua các loại mồi giả và cần câu hạng nặng.

Gian nhà phía Bắc

北侧的屋子

Nơi đặt cây đàn piano của gia đình Hứa Chính, nơi Đại Muội biểu diễn âm nhạc cho khách nghe.

Bờ Đông Bắc Mỹ

北美东海岸

Khu vực ven biển Bắc Mỹ.

Tiệm Dược Liệu Huyện Thành

县城药材店

Một cửa hiệu thuốc tại trung tâm huyện, bên ngoài kinh doanh dược liệu nhưng bên trong âm thầm thu mua đồ cổ, văn vật và các loại gỗ quý.

Bến tàu Hồi Lưu Loan

回流湾码头

Cầu cảng mới đang trong quá trình xây dựng, bị nghi ngờ là nơi sẽ diễn ra các hoạt động buôn lậu trong tương lai.

Trường học thôn Đại Ngư

大鱼村学校

Ngôi trường nơi các con của Hứa Chính theo học và cô giáo Dương Hiểu Hiểu đang giảng dạy.

Nhà máy ngư cụ Đại Ngư

大鱼渔具厂

Nhà máy sản xuất thiết bị câu cá do Hứa Chính và Hồng Đức Toàn hợp tác xây dựng tại thị trấn.

Kênh đào Panama

巴拿马运河

Tuyến đường thủy do Mỹ kiểm soát, Hứa Chính cân nhắc tránh vì lý do địa chính trị.

Văn phòng Ủy ban Thành phố

市委办公室

Nơi làm việc của Bí thư Hướng Quân tại trụ sở thành ủy.

Khu tập thể Ủy ban Thành phố

市委家属院

Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ Ủy ban thành phố, là nơi ở của gia đình Hướng Quân.

Murmansk

摩尔曼斯克

Thành phố cảng tại Nga nơi Hồng Đức Toàn đã đến để thu mua hàng hóa và vật tư.

Viện nghiên cứu vật liệu

材料研究所

Cơ sở tại Leningrad, nơi Hồng Đức Toàn thu mua các thiết bị thí nghiệm cũ từ vị phó viện trưởng.

Trường tiểu học làng Sa Đinh

沙丁村小学

Ngôi trường nơi các con gái của Hứa Chính theo học.

Bách hóa Vương Phủ Tỉnh

王府井百货

Một trung tâm thương mại sầm uất tại thủ đô, nơi Hướng Thanh Ngư đi mua sắm đồ đạc cho chồng.

Nhà máy Thép tấm số 3

第三钢板厂

Nơi Lý Trường Sinh từng làm công nhân tạm thời trước khi bị mất việc.

Khu bảo tồn thiên nhiên

自然保护区

Khu vực được quy hoạch chuyên biệt để bảo vệ các loài động vật quý hiếm như vượn tay dài.

Kênh đào Suez

苏伊士运河

Tuyến đường thủy quan trọng nối Địa Trung Hải và Biển Đỏ, giúp rút ngắn hành trình nhưng tốn chi phí.

Eo biển Manche

英吉利海峡

Điểm tàu đi qua trước khi tiến vào Đại Tây Dương trong lộ trình phía Bắc.

Nhà hàng Moscow

莫斯科餐厅

Thường được gọi là Lão Mạc, một nhà hàng nổi tiếng khánh thành năm 1954 tại thủ đô, chuyên tiếp đón ngoại binh và vừa khôi phục phong cách cũ vào tháng 11 năm nay.

Cung Văn hóa Thủ đô

首都文化宫

Địa điểm tổ chức kỳ thi Triển lãm Mỹ thuật Toàn quốc.

Cục Dân chính Thủ đô

首都民政局

Cơ quan hành chính tại Bắc Kinh, nơi lưu trữ hồ sơ hộ tịch và thông tin gia đình của các tri thức trẻ.

Eo biển Malacca

马六甲海峡

Điểm nút giao thông quan trọng để tiến về Biển Nam.

Khu công nghiệp Ural

乌拉尔工业区

Khu vực tập trung nhiều nhà máy và công nghiệp nặng, được Hứa Chính xác định là đích đến tiềm năng tiếp theo cho việc thu mua các thiết bị cấp cao.

Eo biển Florida

佛罗里达海峡

Điểm dẫn vào vịnh Mexico.

Chợ đen huyện thành

县城地下市场

Một khu chợ nằm trong con ngõ nhỏ tại huyện thành, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch không chính thức.

Văn phòng chủ quản thành phố

市主官办公室

Nơi làm việc của Hướng Quân, địa điểm Hứa Chính tới để nhờ sự giúp đỡ.

Ký túc xá của Dương Hiểu Hiểu

杨晓晓的宿舍

Nơi ở hiện tại của Dương Hiểu Hiểu trong trường, được cô sắp xếp gọn gàng và ấm cúng.

Eo biển Gibraltar

直布罗陀海峡

Điểm trung chuyển trong lộ trình hàng hải truyền thống qua Địa Trung Hải.

Đảo Newfoundland, Canada

加拿大纽芬兰岛

Điểm mốc cần chú ý trong lộ trình vượt Bắc Đại Tây Dương cần đề phòng băng trôi.

Nhà cũ của Lý Hải Sinh

李海生家的房子

Căn nhà nằm sát cạnh nhà Hứa Chính mà anh đã mua lại, hiện đang được Hồng Lệ Lệ nhắm tới để xin vào ở.

Đại lầu bách hóa Vương Phủ Tỉnh

王府井百货大楼

Một trung tâm thương mại vô cùng sầm uất và xa hoa tại Thủ đô, nơi bày bán đủ loại hàng hóa cao cấp.

Nhà máy Cao su Quỳnh Phong

琼丰橡胶加工厂

Nhà máy tập thể tại thị trấn, chuyên chế biến cao su địa phương. Nhà máy vừa tuyên bố phá sản do thiết bị lạc hậu và nợ nần, dẫn đến việc hàng loạt công nhân lớn tuổi bị mất việc làm.

Công ty Sản xuất Máy móc Hạng nặng Liên Xô

苏联重型机械制造公司

Doanh nghiệp nhà nước tại Liên Xô, nơi Hồng Đức Toàn đến để thu mua lại các máy móc thiết bị cũ giá rẻ.