Thành phố Liêu Nam
辽南市
Địa điểm diễn ra vụ án lừa đảo lớn và là nơi Lưu Phù Sinh đang tham gia kỳ thi tuyển dụng công chức.
Ban Tổ chức Thành ủy Liêu Nam
辽南市委组织部
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý danh sách và xét duyệt hồ sơ thí sinh dự thi công chức.
Cục Công an
公安局
Cơ quan thực hiện quyền đặc cách tuyển dụng Lưu Phù Sinh dựa trên năng lực xuất chúng của anh.
Thành phố Triều Giang
潮江市
Địa phương nơi Lưu Phù Sinh đang giữ chức vụ Bí thư Thành ủy.
Thành phố Minh Quang
明光市
Khu vực miền núi nơi xảy ra vụ tai nạn sập mỏ và cũng là nơi Tiền Hy Lâm bị ám sát dàn dựng thành tai nạn xe hơi.
Nhà khách Thành phố Minh Quang
明光市招待所
Nơi ở tạm thời của các cán bộ lãnh đạo trong thời gian chỉ đạo xử lý vụ tai nạn tại hiện trường.
Tỉnh Phụng Liêu
奉辽省
Địa bàn chính trị nơi diễn ra các cuộc đấu trí giữa các phái của Mã Ngọc Thanh, Vương Phật Gia và Hồ Tam Quốc.
Thành phố Phủ Viễn
抚远市
Nơi Lưu Phù Sinh đang công tác và là tâm điểm của các biến động chính trị gần đây.
Trường Đảng Tỉnh ủy
省委党校
Một cơ quan đào tạo cán bộ quan trọng, nơi từng diễn ra cuộc tranh chấp quyền lực về vị trí Hiệu trưởng.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委
Cơ quan nắm quyền sinh sát về mặt kỷ luật đối với quan chức, hiện do Hồ Tam Quốc nắm giữ và là mục tiêu tranh đoạt của các phe phái.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省委组织部
Cơ quan mà Vương Kiến Phúc cố gắng bấu víu vào để minh oan cho mối quan hệ với thư ký của mình.
Phụng Thiên
奉天
Thủ phủ của tỉnh, nơi đặt trụ sở các cơ quan cấp tỉnh và là nơi đoàn công tác của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật dẫn giải phạm nhân trở về.
Phòng họp Thành ủy Phủ Viễn
抚远市委会议室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng, chứng kiến sự sụp đổ của Vương Kiến Phúc và sự khẳng định quyền lực của Lưu Phù Sinh.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật cao nhất, nơi có quyền lực điều tra và xử lý các cán bộ cấp cao vi phạm pháp luật.
Huyện Tú Sơn
秀山县
Địa phương nghèo nhưng sở hữu tài nguyên ngọc thạch quý giá, hiện đang trở thành tâm điểm thu hút đầu tư sau sự kiện tại Thượng Hải.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Nơi tổ chức hội nghị giao lưu ngọc thạch và là nơi diễn ra cuộc đối đầu chính trị, kinh tế giữa các phe phái.
Chính quyền huyện Tú Sơn
秀山县政府
Cơ quan đại diện quản lý huyện, đơn vị trực tiếp ký kết hợp tác với Tập đoàn Ngọc nghiệp Lữ Thị.
Khoa Khai thác mỏ Ủy ban Cải cách và Phát triển tỉnh
省发改委矿业科
Phòng ban thuộc tỉnh Phụng Liêu chịu trách nhiệm quản lý tài nguyên khoáng sản, nơi Dư Chấn Đạc đang công tác.
Tập đoàn Ngọc nghiệp Lữ Thị
吕氏玉业集团
Đế chế kinh doanh ngọc thạch lớn nhất do Lữ Thành Phương đứng đầu.
Hội chợ Triển lãm Ngọc thạch
玉石博览会
Sự kiện quy mô lớn nơi xảy ra vụ tranh chấp chất lượng ngọc giữa Lưu Phù Sinh và công ty của Lữ Thành Phương.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Phủ Viễn
抚远市纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật Đảng tại địa phương, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Tôn Hải và cha con họ Dư.
Chính quyền thành phố Phủ Viễn
抚远市政府
Cơ quan hành chính nơi Quách Thần và Lưu Phù Sinh làm việc.
Cục Công an thành phố Liêu Nam
辽南市公安局
Nơi xuất thân của Tôn Hải và cũng là căn cứ quyền lực cũ của Lưu Phù Sinh.
Cục Nhà đất thành phố Phủ Viễn
抚远市房产局
Cơ quan chuyên trách quản lý bất động sản và nhà ở, nơi Dư Chấn Đạc đang nắm giữ vị trí Phó Cục trưởng.
Chính quyền thành phố
市政府
Nơi đặt văn phòng làm việc của Thị trưởng và các Tổng thư ký, đang trải qua biến động về nhân sự.
Tập đoàn Chí Siêu
志超集团
Một tổ chức kinh tế do Hạng Chí Siêu điều hành, được sử dụng làm công cụ để rửa tiền và thâu tóm quyền lực chính trị tại Phủ Viễn.
Thành phố Phụng Thiên
奉天市
Thủ phủ của tỉnh Phụng Liêu, nơi đặt trụ sở các cơ quan đầu não và là nơi diễn ra các khóa học tại Trường Đảng Tỉnh ủy.
Cục Công an huyện Tú Sơn
秀山县公安局
Cơ quan nơi Diệp Vân Trạch từng công tác trước khi được điều chuyển.
Ban Quản lý Khu Khai thác
开发区管委会
Cơ quan hành chính quan trọng tại địa phương nơi Vương Tiễn đang giữ chức vụ đứng đầu.
Chùa Ngọc Phật
玉佛寺
Ngôi chùa lớn tại huyện Tú Sơn, được trùng tu và mở rộng nhờ sự quyên góp của các thiện nam tín nữ, nơi Lưu Phù Sinh đến thăm vào những năm cuối của sự nghiệp.
Liêu Cương
辽钢
Tập đoàn thép Liêu Nam, nơi khởi đầu những manh mối về mạng lưới gián điệp của Lý Phương Hoa.
Thành phố Giang Đầu
江头市
Địa điểm xảy ra vụ tấn công các tay súng bắn tỉa của tổ chức gián điệp trong quá trình áp giải.
Khu tập thể cũ
老小区
Nơi Lý Hồng Lương đang sống ẩn dật sau khi nghỉ hưu, có không gian tĩnh mịch phù hợp để chơi cờ và thưởng trà.
Phòng Nhân sự
人事科
Phòng ban chịu trách nhiệm quản lý hồ sơ và phân công công tác cho cán bộ chiến sĩ tại Cục Công an.
Phòng họp Cục Công an thành phố
市局会议室
Nơi các tân binh cảnh sát tập trung để chờ phân công công tác và là hiện trường xảy ra vụ xô xát giữa Lưu Phù Sinh và cha con họ Trần.
Phòng Trị an
治安科
Đơn vị nghiệp vụ trong Cục Công an mà Lưu Phù Sinh yêu cầu bắt giữ Trần Thanh Ba vì hành vi nhục mạ nhân viên thi hành công vụ.
Cục Công an Thành phố Liêu Nam
辽南市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi đang diễn ra cuộc đấu tranh quyền lực ngầm giữa Cục trưởng và Bí thư Đảng ủy.
Đội Cảnh sát Hình sự
刑侦支队
Đơn vị nghiệp vụ tinh nhuệ và nguy hiểm nhất trong Cục Công an, nơi Lưu Phù Sinh vừa được phân công công tác.
Đội Hình sự số 2
刑侦二大队
Đơn vị có tỷ lệ phá án cao nhất của Cục Công an, nơi tập trung những cảnh sát hình sự thiện chiến nhưng cũng là nơi có áp lực công việc lớn nhất.
Phòng Kiểm toán
审计室
Đơn vị phụ trách kiểm soát tài chính và kiêm nhiệm chức năng giám sát cảnh vụ, nơi Tôn Hải được phân công công tác.
Đại đội Hình sự Cục Công an thành phố Liêu Nam
辽南市局刑侦大队
Đơn vị nghiệp vụ cấp thành phố, nơi tập trung những cảnh sát hình sự giỏi nhất để xử lý các vụ án nghiêm trọng.
Văn phòng Đội Hình sự số 2
刑侦二大队办公室
Nơi làm việc của Đội Đổng Khuê, có bảng phân tích vụ án và là hiện trường diễn ra cuộc cá cược giữa Lưu Phù Sinh và đội trưởng.
Phòng lưu trữ hồ sơ Cục Công an thành phố
市局档案室
Nơi lưu giữ các hồ sơ vụ án cũ và thông tin cá nhân cần thiết cho việc điều tra, yêu cầu phải có thủ tục xét duyệt từ đội trưởng.
Tiệm rượu nhỏ
小酒馆
Nơi Trần Thanh Ba và Đổng Khuê uống rượu giải sầu và bàn kế hoạch hãm hại Lưu Phù Sinh.
Nhà thuê của Trịnh Tiểu Vân
郑小芸租住的房子
Căn hộ cũ nơi Trịnh Tiểu Vân đang sinh sống tại Liêu Nam, nơi xảy ra cuộc tranh cãi giữa cô và Trần Kiến.
Tòa nhà làm việc Chính quyền thành phố
市政府办公楼
Nơi đặt trụ sở các cơ quan hành chính cao nhất của thành phố Liêu Nam, bao gồm văn phòng của Phó Thị trưởng Hà Kiến Quốc.
Chi đội Hình sự Cục Công an thành phố Liêu Nam
辽南市局刑侦支队
Đơn vị chuyên trách điều tra các vụ án hình sự trọng điểm tại thành phố.
Bệnh viện
医院
Nơi Trịnh Tiểu Vân đang điều trị sau khi bị Trần Kiến hành hung.
Căn tin Cục Công an thành phố
市局食堂
Nơi chứng kiến sự việc chấn động khi Bạch Nhược Sơ chủ động ngồi cùng và phục vụ trái cây cho Lưu Phù Sinh.
Thành phố Tề Dương
暨阳市
Địa điểm được Lưu Phù Sinh chọn để xây dựng siêu nhà máy sản xuất xe điện và phát triển chuỗi cung ứng công nghệ cao.
Khu vực Triều Giang
潮江地区
Vùng kinh tế đang có biến động về cục diện chính trị, nơi Lưu Phù Sinh cam kết sẽ giải quyết triệt để các rào cản trong vòng một tháng.
Việt Đông
粤东
Tỉnh nơi diễn ra các hoạt động đầu tư và cuộc đấu tranh giữa các phe phái chính trị địa phương.
Ngọc nghiệp Lữ Thị
吕氏玉业
Tập đoàn kinh doanh ngọc thạch do Lữ Thành Phương đứng đầu, tham gia đầu tư vào Triều Giang như một phần của kế hoạch phối hợp với Lưu Phù Sinh.
Đặc khu kinh tế
经济特区
Khu vực được hưởng các chính sách ưu đãi đặc biệt để phát triển kinh tế, trong đó Triều Giang là một trong những đặc khu đời đầu.
Thành phố Bành Thành
鹏城
Một thành phố lớn không tham gia vào cuộc cạnh tranh thu hút đầu tư lần này của đoàn khảo sát.
Mạng Phù Vân
浮云网络
Doanh nghiệp công nghệ chủ chốt tại Triều Giang, đóng vai trò quan trọng trong chuỗi sản xuất thiết bị cao cấp.
Tập đoàn Trái Cây
水果公司
Một tập đoàn công nghệ đa quốc gia khổng lồ (ám chỉ Apple) quyết định đầu tư lớn vào Kế Dương.
Ba thành phố Triều Giang
潮江三市
Tiểu vùng kinh tế bao gồm Triều Giang, Giang Đầu và Kế Dương, nơi đang diễn ra các hoạt động thu hút đầu tư quy mô lớn.
Dương Thành
羊城
Thủ phủ của tỉnh Việt Đông, nơi đặt văn phòng làm việc của Đường Thiếu Anh.
Tập đoàn Caesar
凯撒集团
Đế chế kinh doanh khổng lồ từ Hồng Kông của gia đình tỷ phú họ Lý.
Tập đoàn Chí Hùng
志雄集团
Công ty mới thành lập tại Hồng Kông với vốn từ tập đoàn Caesar, đóng vai trò là pháp nhân để thực hiện các dự án công nghiệp tại Việt Đông.
Yên Kinh
燕京
Trung tâm quyền lực chính trị của quốc gia, nơi xuất thân của các gia tộc lớn như họ Triệu.
Thành phố kế hoạch đơn liệt
计划单列市
Loại hình đô thị có vị thế kinh tế đặc biệt, được hưởng quyền hạn quản lý kinh tế tương đương cấp tỉnh, ở đây ám chỉ Bành Thành.
Tỉnh Việt Đông
粤东省
Địa bàn diễn ra cuộc cạnh tranh thu hút đầu tư khốc liệt giữa nhóm Lưu Phù Sinh và phe Đường Thiếu Anh.
Đông Nam Á
东南亚
Địa bàn hoạt động chính của nhân vật mật danh F (Tứ Diện Phật) trong mạng lưới gián điệp.
Châu Âu (Europa)
欧罗巴
Địa bàn có tầm ảnh hưởng của gia tộc Franklin, nơi đặt trụ sở các công ty công nghệ đường sắt lớn.
Alstom
阿尔斯通
Tập đoàn đa quốc gia nổi tiếng của Pháp chuyên về lĩnh vực đường sắt và năng lượng, có ý định hợp tác về đường sắt cao tốc.
Công ty Siemens
西门公司
Tập đoàn công nghệ khổng lồ của Đức, đối tác tiềm năng trong các dự án cơ sở hạ tầng đường sắt cao tốc.
Tập đoàn Thịnh Đường
盛唐集团
Đế chế kinh doanh từng nằm dưới sự kiểm soát của nhà họ Đường, sau khi được tái cơ cấu đã trở thành nguồn lực quan trọng để nhà nước phục hồi kinh tế.
Cố vấn chiến lược quốc gia
国家智库
Cơ quan tập hợp các chuyên gia và học giả hàng đầu để tham mưu chính sách cho chính phủ.
Đảo Hồng Kông
港岛
Trung tâm tài chính quốc tế, nguồn cung cấp vốn đầu tư chính cho các tập đoàn như Caesar và Chí Hùng.
Liên bang
联邦
Thị trường quốc tế nơi gia tộc họ Đường đang thực hiện các hoạt động vận hành tinh vi để gây ảnh hưởng ngược lại trong nước.
Sở Thương mại
商务厅
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm quản lý các hoạt động giao thương và đầu tư, do Tôn Hải đứng đầu.
Thành phố Triều Giang
潮江
Địa phương đang chịu áp lực từ các thỏa thuận đánh cược với nhà đầu tư nước ngoài, hiện đang trong quá trình tiêu thụ nguồn vốn mới.
Thành phố Hải Châu
海州市
Căn cứ địa của gia tộc họ Tạ, nơi Vương Kiến Bình muốn đến thăm để củng cố quan hệ ngoại giao giữa hai nhà Vương - Tạ.
Chính quyền thành phố Dương Thành
羊城市政府
Cơ quan hành chính cấp cao tại thủ phủ tỉnh Việt Đông, nơi Tôn Hải đang triển khai công tác rà soát nghiệp vụ.
Văn phòng Thị trưởng Dương Thành
羊城市长办公室
Nơi làm việc của Tôn Hải, hiện trường diễn ra cuộc hội thoại mang tính thăm dò và mặc cả đầu tư của Triệu Hữu Chí.
Các bộ ban ngành Yên Kinh
燕京各部委
Trung tâm quyền lực tối cao tại thủ đô, nơi Triệu Hữu Chí khoe khoang có thể tự do ra vào nhờ thế lực gia đình.
Tam Giác Vàng
金三角
Khu vực biên giới bất ổn nơi Vương Kiến Bình bị bắt và bắt đầu con đường phản bội quốc gia.
Đại sứ quán Liên bang
联邦大使馆
Nơi Đường lão gia tử hy vọng tìm được sự bảo hộ chính trị cuối cùng nhưng bị từ chối vào cửa.
Vương gia Việt Đông
粤东王家
Gia tộc thế lực tại tỉnh Việt Đông, cốt lõi của mạng lưới gián điệp mật danh D.
Văn phòng Đại sứ Liên bang
联邦大使办公室
Nơi diễn ra cuộc tranh luận gay gắt về việc định đoạt số phận của Đường lão gia giữa lợi ích kinh tế và nghĩa vụ ngoại giao.
Quán lề đường Yên Kinh
北京路边摊
Nơi Lưu Phù Sinh và Đường Thiếu Hào gặp nhau vào sáng sớm để bàn về việc kết thúc đại cục gia tộc họ Đường.
Nhà thờ tổ
祖宅
Nơi Đường Thiếu Hào quay về祭 bái và tình cờ phát hiện ra những bí mật đen tối của gia tộc.
Thành phố hẻo lánh
偏远的城市
Nơi Đường Thiếu Hào được bổ nhiệm làm Phó Thị trưởng để bắt đầu lại sự nghiệp và cống hiến thực sự cho dân nghèo.
Cục Dân chính
民政局
Nơi Đường Thiếu Hào và Lộc Tiểu Minh thực hiện thủ tục đăng ký kết hôn trước khi rời Yên Kinh.
Hộp đêm Đế Hào
帝豪夜总会
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lưu Phù Sinh, Hoắc Chính Long và nhóm của La Hào.
Kho bí mật
秘库
Nơi cất giữ những bằng chứng quan trọng của gia tộc họ Hoắc mà Lưu Phù Sinh đã nắm rõ vị trí.
Phòng Cục trưởng
局长办公室
Nơi làm việc của Lý Văn Bác tại Cục Công an, nơi đưa ra những quyết định quan trọng liên quan đến vụ án Liêu Nam số 1.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ Trương Mậu Tài trong quá trình chờ xét xử và là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa anh ta và Lưu Phù Sinh.
Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Nơi mẹ của Trương Mậu Tài đang điều trị sau phẫu thuật, cũng là nơi Trương Mậu Tài được đưa đến để thăm mẹ.
Tập đoàn Vạn Long
万隆集团
Một tổ chức kinh tế lớn bị nghi ngờ là kẻ đứng sau điều khiển các vụ lừa đảo và hoạt động rửa tiền quy mô lớn.
Quảng trường Vạn Long
万隆广场
Khu vực phía trước trụ sở tập đoàn, nơi diễn ra cuộc biểu tình quy mô lớn của các nạn nhân trong vụ án số 1 Liêu Nam.
Tổ chuyên án số 1 Liêu Nam
辽南一号案专案组
Đoàn điều tra đặc biệt được thành lập để phá vụ án lừa đảo chiếm đoạt tài sản quy mô lớn tại địa phương.
Đại trạch họ Hoắc
霍家大宅
Biệt thự nằm ở vùng ngoại ô thành phố, nơi cất giữ kho bí mật và các bằng chứng phạm pháp quan trọng của gia tộc.
Cục Công an Thành phố
市局
Nơi Vu Hiểu Cường thật đã đến đầu thú và cung cấp chứng cứ chống lại Tập đoàn Vạn Long.
Phòng họp Cục Công an Thành phố
市警局会议室
Nơi diễn ra cuộc họp căng thẳng của ban lãnh đạo cục để định hướng xử lý vụ án số 1 Liêu Nam.
Nhà an toàn
安全屋
Địa điểm bí mật nơi Lưu Phù Sinh tập hợp nhóm thân tín để kiểm kê các bằng chứng thu thập được.
Công ty Đầu tư Toàn cầu Liêu Nam
辽南全球投资公司
Pháp nhân kinh tế do Vu Hiểu Cường đứng đầu, là mắt xích quan trọng trong vụ án lừa đảo.
Hội sở tư nhân
私人会所
Một địa điểm sang trọng và kín đáo ở rìa thành phố, nơi các nhân vật quyền lực gặp gỡ để đàm phán các giao dịch ngầm.
Sân thượng Cục Công an
天台
Nơi Lưu Phù Sinh và Tôn Hải có cuộc trò chuyện riêng tư về những kế hoạch ngầm và tình hình chính trị hiện tại.
Đội Cảnh sát Giao thông
交警队
Nơi Lưu Phù Sinh bị điều động đến theo quyết định mới, một phần trong kế hoạch 'lấy lui làm tiến' của anh.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan quyền lực nơi Trương Chính Đình đang giữ chức vị lãnh đạo.
Đài truyền hình
电视台
Cơ quan truyền thông có mặt tại hiện trường để ghi hình và đưa tin về sự việc, đóng vai trò quan trọng trong việc lưu giữ chứng cứ vi phạm.
Đồn công an
派出所
Đơn vị công an cấp cơ sở cử lực lượng đến hỗ trợ giữ gìn trật tự tại hiện trường vụ hỗn loạn.
Ban Tuyên giáo
宣传部
Cơ quan quản lý thông tin và báo chí mà Hà Kiến Quốc định sử dụng để chặn đứng tin tức.
Kho bí mật nhà họ Hoắc
霍家秘库
Nơi cất giữ các bằng chứng quan trọng như sổ sách hối lộ và chứng từ ngân hàng chứng minh hành vi phạm pháp của các quan chức.
Phòng nghe lén
监听室
Một căn phòng bí mật được Cục trưởng Lý Văn Bác sử dụng để giám sát cuộc hội thoại của các đối tượng nghi vấn.
Vườn Lệ Cảnh
丽景花园
Khu dân cư cao cấp, nơi Tống Tam Tư dùng một căn hộ diện tích lớn để hối lộ cho Cát Tận Trung.
Chuyên án số 1 Liêu Nam
辽南一号案
Vụ án trọng điểm đang bị các thế lực tham nhũng tìm cách kết thúc sớm để xóa dấu vết.
Ban Tổ chức
组织部
Cơ quan quản lý cán bộ, nơi Hà Kiến Quốc dự định gửi tài liệu vu khống Lưu Phù Sinh để hủy hoại tiền đồ của anh.
Cục Công an Thành phố
市警局
Cơ quan nắm giữ quyền điều tra trực tiếp các vụ án trọng điểm tại địa phương.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
市纪委
Cơ quan chịu trách nhiệm điều tra và xử lý các hành vi vi phạm kỷ luật của cán bộ trong hệ thống chính trị.
Phòng tiếp tân
接待室
Nơi Trương Chính Đình chờ đợi để gây khó dễ cho Lưu Phù Sinh.
Phòng quan sát
观察室
Nơi có thể quan sát diễn biến bên trong phòng thẩm vấn thông qua kính một chiều và thiết bị ghi âm.
Đội Cảnh sát Hình sự
刑警队
Đơn vị chuyên trách điều tra tội phạm mà Lưu Phù Sinh mong muốn được tiếp tục công tác.
Văn phòng Tuyển dụng
招考办
Đơn vị trực thuộc Ban Tổ chức, phụ trách các kỳ thi công chức.
Đại đội Hình sự số 2
二大队
Đơn vị nòng cốt của Cục Công an thành phố, nơi vừa diễn ra cuộc thay đổi nhân sự lãnh đạo quan trọng.
Phòng Lưu trữ hồ sơ
档案室
Nơi Bạch Nhược Sơ tìm kiếm các chứng cứ về những vụ án cũ đã bị đóng hồ sơ một cách bất thường.
Nghĩa trang Lăng Sơn
凌山墓园
Nơi đặt mộ của Bạch Nhược Phi và cũng là nơi cất giấu bí mật về sơ đồ quan hệ của tổ chức tội phạm dưới phiến đá mộ.
Trà thất Vân Đình
云亭茶室
Một quán trà có không gian nhã nhặn, yên tĩnh, nơi Lưu Phù Sinh và Bạch Nhược Sơ gặp nhau để bàn bạc về các manh mối trong sơ đồ tư duy.
Bộ Công an
公安部
Cơ quan trung ương nơi Bạch Nhược Phi từng công tác trước khi đến Liêu Nam.
Cục An ninh
安全局
Đơn vị đã tiếp quản hiện trường và hồ sơ vụ án của Bạch Nhược Phi do tính chất liên quan đến an ninh quốc gia.
Quý Tân Lâu
贵宾楼
Một tòa nhà hoặc nhà hàng sang trọng, nơi diễn ra buổi họp lớp của nhóm bạn Lưu Phù Sinh.
Liêu Nam
辽南
Thành phố nơi các nhân vật đang sinh sống và làm việc.
Cục Thương Mại
商务局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền quản lý các hoạt động thương mại, siêu thị và hộ kinh doanh trong thành phố.
Khách sạn Đế Hào
帝豪饭店
Nơi từng xảy ra sự cố kinh hoàng đối với Đỗ San mà Lưu Phù Sinh có mặt.
Khu Khai Phát
开发区
Vùng đất cốt lõi trong quy hoạch của Hà Kiến Quốc, từng là trung tâm của cuộc tranh giành quyền lực giữa các nhiệm kỳ thị trưởng.
Đội Hình sự số 1
刑侦一大队
Đơn vị từng có tỷ lệ phá án cao nhất trước khi bị Đội Hình sự số 2 vượt mặt.
Chuyên án xác chết chôn trong núi sâu
深山埋尸案
Vụ án mạng nghiêm trọng từng gây chấn động tỉnh Phụng Liêu trong kiếp trước của Lưu Phù Sinh, liên quan đến nhiều thi thể bị chôn giấu hơn một năm.
Ngũ Đạo Lĩnh
五道岭
Khu vực núi hoang vu nơi phát hiện hiện trường vụ chôn xác, điểm tập trung điều tra về các vụ mất tích.
Văn phòng Đại đội 2
二大队办公室
Nơi Lưu Phù Sinh triển khai và phân công nhiệm vụ phá án cho các thành viên trong đội.
Bệnh viện Phúc Điền
福田医院
Địa điểm của vị viện trưởng đứng ra tổ chức buổi tiệc chiêu đãi tối có sự tham gia của các doanh nhân và quan chức.
Văn phòng Thị trưởng
市长办公室
Nơi Thị trưởng Uông Minh Dương và thư ký Lục Thành Lâm bàn bạc các kế hoạch chính trị.
Trung tâm Khám sức khỏe Phúc Điền
福田体检中心
Cơ sở y tế lớn nhất và uy tín nhất tại thành phố Liêu Nam, nơi Kỷ Quân thường xuyên đưa các cô gái đến kiểm tra sức khỏe theo yêu cầu của khách hàng.
Thủy Thành
水城
Quê hương của Lưu Phù Sinh, một khu vực địa phương nơi gia đình anh sinh sống.
Khoáng nghiệp Phong Hải
丰海矿业
Một doanh nghiệp khai thác khoáng sản do gia đình Mã Minh làm chủ.
Bệnh viện Phúc Điền
福田 hospital
Nơi che đậy những hoạt động phi pháp của Lận Thủ Nhân và nhóm bác sĩ ngoại quốc.
Nhà xuất bản Xuân Hoa thành phố Liêu Nam
辽南市春华出版社
Nơi làm việc của Trịnh Tiểu Vân và là đơn vị đang xem xét xuất bản bản thảo của Lưu Phù Sinh.
Nhà xuất bản Xuân Hoa
春华出版社
Nơi xảy ra vụ việc Mã Minh dùng tiền mặt gây áp lực để xuất bản sách cho Lưu Phù Sinh.
Hối Hiền Các
汇贤阁
Một trung tâm massage và xông hơi chân nổi tiếng tại Liêu Nam, nơi có các dịch vụ cao cấp và kín đáo, thường được giới chức sắc lui tới.
Thành ủy Liêu Nam
辽南市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ thành phố, nằm gần trụ sở Chính quyền thành phố.
Trung tâm Kiểm tra Sức khỏe
体检中心
Địa điểm các cô gái trẻ sẽ được đưa đến để thực hiện quy trình sàng lọc trước khi thực hiện các hoạt động phi pháp.
Sân thượng tòa nhà Cục Công an
市局大楼天台
Nơi diễn ra cuộc đối thoại bí mật và quan trọng giữa Lưu Phù Sinh và Phó Khai Minh về tương lai của chuyên án.
Hội nghị Ban Thường vụ Thành ủy
市委常委会
Cơ quan quyết định các vị trí lãnh đạo then chốt của thành phố, nơi sẽ xem xét việc thăng chức cho Lý Văn Bác.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委
Cơ quan nhà nước mà Lục Thành Lâm muốn Mã Minh đến tự thú để trực tiếp buộc tội Lưu Phù Sinh.
Trung tâm kiểm tra sức khỏe Bệnh viện Phúc Điền
福田医院体检中心
Nơi Kỷ Quân đưa các cô gái đến để sàng lọc sức khỏe trước khi đưa đi phục vụ khách hàng, hiện là nơi Bạch Nhược Sơ đang trà trộn.
Đường Xuân Lâm
春林路
Tuyến đường mà chiếc xe nghi vấn di chuyển qua trong quá trình di chuyển mục tiêu.
Sơn trang
山庄
Khu nghỉ dưỡng sang trọng nơi diễn ra các buổi tiệc thác loạn và là địa điểm các nhân vật đang thâm nhập điều tra.
Tầng hầm
地下室
Khu vực bí mật bên dưới bệnh viện, nơi đặt phòng phẫu thuật lấy và bảo quản nội tạng người trái phép, có người canh gác nghiêm ngặt bằng súng.
Ngư Nhân Sơn Trang
渔人山庄
Địa điểm diễn ra các bữa tiệc thác loạn và cũng là nơi ẩn giấu tội ác kinh hoàng của Lận Thủ Nhân, hiện đã bị cảnh sát bao vây.
Sân thượng
露台
Nơi Lận Thủ Nhân ngồi thưởng rượu và quan sát các hoạt động đồi bại của khách mời như một sở thích biến thái.
Thái Lan
泰国
Quốc gia nơi Bạch Nhược Phi từng thực hiện nhiệm vụ và mang tấm phật bài Tứ Diện Phật về làm kỷ niệm.
Ban Thư ký Tỉnh ủy
省委秘书处
Cơ quan hành chính cấp cao tại tỉnh, nơi có quyền lực chính trị và tầm ảnh hưởng lớn.
Ban Thường vụ Thành ủy Liêu Nam
辽南市委常委
Cơ quan lãnh đạo nòng cốt của thành phố Liêu Nam, mục tiêu thăng tiến quan trọng của Lý Văn Bác.
Cục Công an
警局
Trụ sở làm việc của lực lượng cảnh sát thành phố Liêu Nam.
Văn phòng Chính quyền Thành phố
市政府办公室
Nơi làm việc của Lục Thành Lâm, nơi phát ra các chỉ thị và âm mưu chính trị của phe Thị trưởng.
Thành ủy
市委
Nơi diễn ra hội nghị Ban Thường vụ quyết định các vị trí lãnh đạo chủ chốt của thành phố.
Nông Gia Viện
农家院
Một khu nhà vườn yên tĩnh, phong cảnh tú lệ được Mã Minh chọn làm nơi tổ chức buổi họp lớp nhỏ.
Đại viện Tỉnh ủy
省委大院
Khu nhà ở và làm việc của các lãnh đạo cấp cao thuộc bộ máy chính quyền cấp tỉnh.
Vụ án mạng nhà vệ sinh công cộng 129
一二九公厕杀人案
Một vụ án mạng xảy ra 15 năm trước đã kết án tử hình nhầm người, đây là chuyên án mà Lưu Phù Sinh quyết tâm lật lại để tạo bước ngoặt chính trị.
Khu nhà ổ chuột
棚户区
Nơi xảy ra vụ án mạng 15 năm trước, hiện nay địa danh này đã không còn tồn tại do quy hoạch đô thị.
Sở Giáo dục tỉnh
省教育厅
Cơ quan hành chính nơi Lỗ Hạc Minh đang giữ chức vụ Giám đốc với thực quyền lớn.
Đội Đặc cảnh
特警队
Đơn vị cảnh sát đặc nhiệm, nơi Thạch Tinh Vũ đang công tác.
Quân khu Phụng Liêu
奉辽军区
Đơn vị quân đội cấp cao mà gia đình Bạch Nhược Sơ có mối quan hệ sâu rộng, được Lưu Phù Sinh nhắm tới như một lá bùa hộ mệnh chống lại áp lực chính trị.
Cục Nhà đất
房产局
Nơi lưu trữ hồ sơ bất động sản của thành phố, hiện đang trong tình trạng dữ liệu lộn xộn do quá trình chuyển đổi cơ chế.
Thành phố Giáo dục nghề nghiệp cấp cao
高等职业教育城
Một dự án trọng điểm có khả năng thúc đẩy kinh tế vùng, đang bị dùng làm quân bài chính trị để ngăn chặn việc lật lại vụ án cũ.
Sòng bạc ngầm
地下赌场
Nơi Từ Ba ẩn náu và cuối cùng bị lực lượng công an bắt giữ.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan công an cấp cao nhất của tỉnh Phụng Liêu.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan quản lý giáo dục của thành phố Liêu Nam.
Sở Giáo dục
教育厅
Cơ quan cấp tỉnh do Lỗ Hạc Minh đứng đầu, đang tham gia khảo sát dự án thành phố giáo dục tại Liêu Nam.
Dự án Thành phố Giáo dục Nghề nghiệp Cao đẳng
高等职教城项目
Dự án quan trọng mà Lỗ Hạc Minh dùng làm áp lực chính trị để ép chính quyền thành phố Liêu Nam phải nhượng bộ trong việc điều tra án.
Thành phố Giáo dục Nghề nghiệp Cao đẳng
高等职教城
Dự án trọng điểm cấp tỉnh mà các bên đang tranh giành sức ảnh hưởng và vị trí đặt trụ sở.
Nhà hát Nhân dân
人民剧院
Nơi tổ chức buổi họp báo quan trọng của hệ thống giáo dục và là nơi Lỗ Hạc Minh đưa ra tuyên bố bất ngờ.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Nơi xảy ra cuộc phục kích của tay sai La Hào đối với Lưu Phù Sinh khi anh đang đợi gặp Ngụy Kỳ Sơn.
Nhà hàng tầng thượng
顶层餐厅
Địa điểm sang trọng và riêng tư, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ trực tiếp giữa Lưu Phù Sinh và Tư lệnh Ngụy Kỳ Sơn.
Đế Hào
帝豪
Một hộp đêm nổi tiếng do La Hào làm chủ, nơi Hạ Nhã Lệ từng làm việc và là tụ điểm của giới giang hồ.
Hội Quán Thể Hình
健身会馆
Một địa điểm giải trí cao cấp mới mở tại trung tâm thành phố, có đầy đủ phòng nhảy và hồ bơi, được Lưu Phù Sinh dùng làm quà lấy lòng Hạ Nhã Lệ.
Phòng quản lý hộ tịch
户籍科
Nơi lưu trữ thông tin nhân thân và ảnh thẻ của công dân, nơi Vương Quảng Sinh tìm thấy manh mối về Từ Ba.
Phòng kỹ thuật hình sự
技术科
Phòng ban chuyên môn hỗ trợ việc phác họa chân dung nghi phạm và xử lý các chứng cứ kỹ thuật trong vụ án.
Ma Cao
澳市
Thành phố nổi tiếng với các sòng bạc, nơi Tôn Hải đã sinh trưởng và tích lũy kiến thức về giới cờ bạc.
Khu trò chơi Thời Đại Tinh Không
星空时代
Một trung tâm trò chơi điện tử lớn thuộc quyền sở hữu của La Hào, nơi có nhiều loại máy móc giải trí và là vỏ bọc cho các hoạt động cờ bạc trá hình.
Sòng bạc Tinh Không
星空赌场
Một cơ sở đánh bạc ngầm ẩn mình sau một cánh cửa bí mật, nơi tổ chức các trò chơi bài bạc phi pháp.
Chi đội Vũ cảnh
武警支队
Lực lượng cảnh sát vũ trang hỗ trợ Đội Hình sự số 2 trong chiến dịch đột kích và bắt giữ các đối tượng tại sòng bạc.
Đại đội Hình sự số 1
一大队
Đơn vị cảnh sát từng thụ lý vụ án 15 năm trước, hiện đang có mâu thuẫn quan điểm với Đội 2 về việc điều tra lại Từ Ba.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi các cảnh sát thực hiện việc hỏi cung các nghi phạm như Từ Ba.
Tòa án
法院
Nơi được cho là vẫn còn lưu giữ một bản sao của báo cáo giám định pháp y và các chứng cứ liên quan đến vụ án.
Trung tâm thương mại Phụng Thiên
奉天购物中心
Một khu mua sắm cao cấp tại thủ phủ Phụng Thiên, nơi Lưu Phù Sinh gặp gỡ Đỗ Phương và xảy ra va chạm với một người phụ nữ hống hách.
Tập đoàn Vận tải Phụng Thiên
奉天客运集团
Một doanh nghiệp lớn tại tỉnh do Đồng Phàm làm Tổng giám đốc.
Vụ án Một Hai Chín
一二九案
Một vụ án mạng nghiêm trọng xảy ra mười lăm năm trước, là nút thắt quan trọng mà Lưu Phù Sinh dùng để khống chế La Hào.
Biệt thự của Hạ Nhã Lệ
别墅
Nơi La Hào tổ chức bữa tiệc tối nhằm mục đích hối lộ và thăm dò Lưu Phù Sinh.
Mật thất tại Đế Hào
密室
Một căn phòng bí mật nằm sau bức bình phong翠玉 (Thúy Ngọc) trong văn phòng của La Hào, có lối thông gió kín đáo.
Phòng tạm giam
羁押室
Nơi giam giữ nhóm đàn em của Kim Tiền Báo sau vụ hỗn chiến tại quán ăn.
Phòng tiếp khách
会客室
Căn phòng nhỏ trong cục cảnh sát, nơi Lưu Phù Sinh dùng để thương thảo riêng với Bào Tứ Hải thay vì phòng thẩm vấn.
Tập đoàn Tứ Hải
四海集团
Doanh nghiệp sau này được Bào Tứ Hải thành lập để thay thế Tập đoàn Vạn Long, biến gia tộc họ Bào từ thế giới ngầm thành một thực thể kinh doanh khổng lồ.
Văn phòng của La Hào
办公室
Nằm trong hộp đêm Đế Hào, được trang trí theo phong cách châu Âu với cột La Mã và lò sưởi, nơi cất giấu các tài liệu mật và lối vào mật thất đã bị ngụy trang.
Tiệm cầm đồ cho vay nặng lãi
高利贷钱庄
Cơ sở tài chính đen thuộc hệ thống kinh doanh của La Hào.
Đồn công an ngoại ô
郊区派出所
Nơi làm việc cũ của Chu Chí với vai trò phụ cảnh.
Hội sở Kim Báo
金豹会所
Trụ sở chính của băng nhóm Kim Tiền Báo, được thiết kế theo phong cách Trung Hoa truyền thống với non bộ, đình hóng mát và kiến trúc gạch xanh cổ kính. Nơi đây chỉ tiếp đón hội viên và khách quý.
Văn phòng của Lý Văn Bác
李文博的办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược quan trọng giữa Lưu Phù Sinh và Lý Văn Bác về cục diện chính trị Liêu Nam.
Giang hồ Liêu Nam
辽南江湖
Thế giới ngầm tại thành phố Liêu Nam, nơi đang diễn ra sự tranh giành quyền lực quyết liệt giữa băng nhóm của La Hào và Kim Tiền Báo.
Công ty Bất động sản Tứ Hải
四海房地产公司
Do nghiệp do Bào Tứ Hải thành lập nhằm mục đích chuyển đổi mô hình hoạt động của gia tộc họ Bào từ thế giới ngầm sang kinh doanh bất động sản chính thống.
Thành Nam
城南
Khu vực có mảnh đất đắc địa mà Công ty Bất động sản Tứ Hải đang tham gia đấu thầu và dùng các biện pháp ngầm để gây rối đối thủ.
Văn phòng Tiếp dân
信访办
Cơ quan tại Yên Kinh, nơi lưu trữ danh sách những người đi khiếu nại bị đưa về địa phương, trong đó có tên của Chu Chí.
Phòng nghỉ riêng
休息室
Căn phòng nằm ngay dưới văn phòng của La Hào, vốn là văn phòng tổng giám đốc cũ, được nối bằng một cầu thang bí mật và nghi ngờ có chứa bí mật quan trọng.
Văn phòng Tổng giám đốc
总经理办公室
Nơi làm việc hiện tại của Hầu Hiểu Quân tại hộp đêm Đế Hào.
Sàn nhảy Đế Hào
帝豪舞场
Khu vực khiêu vũ và giải trí sôi động nằm trong hộp đêm Đế Hào, nơi xảy ra vụ xô xát giữa Tôn Hải và nhóm của Tiểu Lượng.
Hành lang văn phòng
道廊
Một đoạn hành lang dài khoảng ba mét nằm giữa hai lớp cửa dẫn vào văn phòng của La Hào, là nơi có cánh cửa bí mật dẫn xuống tầng dưới.
Hộp đêm
夜总会
Địa điểm kinh doanh của La Hào, nơi các thuộc hạ như Lý Hạ thường xuyên lui tới và túc trực.
Hội sở Đế Hào
帝豪会所
Cách gọi khác của tổ hợp giải trí do La Hào quản lý.
Nhà tang lễ
殡仪馆
Nơi Chu Chí đã bí mật lấy trộm tro cốt của Bạch Nhược Phi để mang đi chôn cất và để lại thư tuyệt mệnh.
Mộ Bạch Nhược Phi
白若飞墓
Nơi chôn cất bí mật của Bạch Nhược Phi, phía dưới tấm bia mộ có khắc lại sơ đồ tư duy quan trọng.
Nhà máy bỏ hoang ngoại ô thành phố
市郊废弃厂房
Nơi Bạch Nhược Phi hẹn gặp một người bạn cũ và cũng là hiện trường vụ nổ súng dẫn đến cái chết của anh.
Phòng khám ngầm
地下诊所
Các cơ sở y tế bất hợp pháp chuyên điều trị cho giới xã hội đen để tránh sự chú ý của cơ quan chức năng.
Sân Cục Công an Thành phố
市局大院
Nơi tập hợp quân số khổng lồ với hàng trăm xe cảnh sát và đặc nhiệm trước khi xuất quân.
Khu dân cư
居民区
Nơi La Hào lẩn trốn sự truy đuổi của cảnh sát và mưu đồ đột nhập vào nhà dân để ẩn nấp.
Đại đội Đặc cảnh số 1
特警一大队
Đơn vị đặc nhiệm tinh nhuệ của thành phố, nơi Thạch Tinh Vũ từng làm đội trưởng trước khi bị điều chuyển.
Phòng quan sát thẩm vấn
审讯观察室
Nơi các cảnh sát theo dõi diễn biến bên trong phòng hỏi cung thông qua hệ thống camera và kính một chiều.
Sòng bạc ngầm Tinh Không
星空地下赌场
Một trong những tụ điểm kinh doanh phi pháp bất hợp pháp do La Hào đứng sau điều khiển.
Cấp Tỉnh
省里
Cơ quan chính quyền cấp cao hơn, nơi khởi nguồn của các luồng tin tức chính trị và áp lực từ tầng lớp lãnh đạo cấp cao.
Tân Thành
滨城
Một thành phố cảng trọng điểm quốc gia nằm ở phía nam tỉnh Phụng Liêu.
Thành phố Giáo dục Nghề nghiệp Cao đẳng Liêu Nam
辽南高等职教城
Dự án giáo dục trọng điểm vừa được triển khai, đóng vai trò quan trọng trong chiến lược 'Giáo dục hưng thị' của thành phố.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Liêu Nam
辽南科技大学
Một trong những cơ sở giáo dục đại học làm nền tảng cho việc thu hút đầu tư và phát triển kinh tế địa phương.
Học viện Sư phạm
师范学院
Cơ sở đào tạo giáo dục góp phần củng cố hệ thống nhân lực của thành phố.
Công an Tỉnh
省警察厅
Cơ quan quản lý cấp cao, nơi cử các cán bộ chủ chốt tham gia đoàn điều tra đặc biệt.
Cục Công an Thành phố Liêu Nam
辽南市警局
Cơ quan nòng cốt thực hiện chiến dịch quét sạch xã hội đen, được đánh giá là có năng lực thực thi công vụ mạnh mẽ.
Chi đội Đặc cảnh
特警支队
Lực lượng cảnh sát đặc nhiệm tham gia trực tiếp vào việc vây bắt các đối tượng nguy hiểm trong chiến dịch.
Chi đội Hình cảnh
刑警支队
Lực lượng nòng cốt trong việc điều tra và bắt giữ các đối tượng thuộc băng đảng xã hội đen.
Đại đội Kiểm tra
稽查大队
Đơn vị phối hợp trong công tác rà soát và xử lý các sai phạm trong chiến dịch.
Sở Công an Tỉnh
省厅
Cơ quan quản lý công an cấp tỉnh, nơi cử các lãnh đạo tham gia tổ điều tra đột xuất.
Văn phòng Đội trưởng Hình sự số 2
刑侦二大队队长办公室
Nơi Lưu Phù Sinh quan sát tình hình và thực hiện cuộc gọi quan trọng cho Lý Hồng Lương.
Ban Thường vụ Tỉnh ủy
省常委会
Cơ quan quyền lực cao nhất cấp tỉnh, nơi đưa ra các quyết định điều tra và giám sát tư pháp.
Thành phố Tân Thành
滨城市
Nơi công tác cũ của Thị trưởng Uông Minh Dương trước khi điều chuyển về Liêu Nam.
Cục Công an Liêu Nam
辽南警局
Cơ quan cảnh sát cấp thành phố, mục tiêu trọng điểm của cuộc điều tra từ cấp tỉnh.
Phòng tiếp khách nhỏ
小会客室
Nơi Lưu Phù Sinh và Lý Hồng Lương có cuộc đối thoại riêng tư để phân tích chiến thuật.
Sân Cục Công an thành phố Liêu Nam
辽南市局大院
Nơi các xe quân sự của quân khu và đoàn chiến sĩ vũ trang tiến vào để thực hiện cuộc diễn tập bất ngờ.
Phân khu Cảnh bị Liêu Nam
辽南警备区
Đơn vị quân sự địa phương do Hầu Trấn và Chu Quang Vũ lãnh đạo.
Phân khu Quân sự
军分区
Đơn vị quân đội địa phương dưới quyền Ngụy Kỳ Sơn, nơi đang chuẩn bị cho một cuộc diễn tập quy mô lớn chưa từng có.
Quân khu Phương Bắc
北方军区
Cấp quản lý quân sự cao hơn, nơi Phân khu Quân sự Liêu Nam đã báo cáo kế hoạch diễn tập.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất cấp tỉnh, nơi tiếp nhận đơn thư tố cáo và đưa ra quyết định thành lập đoàn điều tra.
Viện Kiểm sát
检察院
Cơ quan phụ trách việc truy tố, nơi đang xảy ra sự giằng co quyền lực giữa phe của Lý Hồng Lương và Đường tiên sinh khiến hồ sơ vụ án La Hào bị từ chối tiếp nhận.
Bãi đỗ xe ngầm khu chung cư
公寓地下停车场
Nơi Tôn Hải bị sát thủ của Đường tiên sinh phục kích và định chặt tay để trả thù.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi tọa lạc của các đại thế gia có sức ảnh hưởng chính trị khủng khiếp như nhà họ Đường và nhà họ Ngụy.
Hội nghị Ban Thường vụ Tỉnh ủy
省常委会议
Nơi diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị trực diện giữa các phe phái quyền lực cao nhất trong tỉnh.
Ban Thường vụ Tỉnh Phụng Liêu
奉辽常委
Nơi diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị và thảo luận gay gắt về việc tái khởi động điều tra tại Liêu Nam.
Phụng Liêu
奉辽
Khu vực tỉnh nơi diễn ra các hoạt động chính trị và hiện đang nằm ngoài tầm ảnh hưởng trực tiếp của biến cố tại Yên Kinh.
Nước Mỹ
米国
Địa điểm mà gia tộc họ Đường lựa chọn để xây dựng con đường rút lui và tẩu tán tài sản ra nước ngoài.
Văn phòng Lý Văn Bác
李文博办公室
Nơi Cục trưởng Lý trao đổi kín với Lưu Phù Sinh về những biến động chính trị tại Thành ủy.
Chung Gia Câu
钟家沟
Một ngôi làng hẻo lánh nơi gia tộc họ Chung sinh sống, cũng là nơi đặt mộ phần của cha mẹ Đỗ Phương.
Ngoại ô thành phố
市郊
Khu vực nằm ngoài trung tâm thành phố, nơi tọa lạc của làng Chung Gia Câu.
Cục Công an Thành phố Liêu Nam
辽南市警察局
Cơ quan công quyền nơi Lưu Phù Sinh đang công tác và là nơi Kim Trạch Vinh muốn giam chân anh lại để hạn chế tầm ảnh hưởng.
Tòa nhà Thành ủy
市委大楼
Trụ sở làm việc của các lãnh đạo cấp cao thành phố Liêu Nam, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lưu Phù Sinh và Kim Trạch Vinh.
Phòng thẩm vấn (Phòng nói chuyện)
谈话室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng và cân não giữa Kim Trạch Vinh và Lưu Phù Sinh.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省组织部
Cơ quan cấp tỉnh đang có động thái ngăn cản sự thăng tiến của Lưu Phù Sinh bất chấp những đóng góp của anh.
Ban Tổ chức Liêu Nam
辽南组织部
Cơ quan quản lý cán bộ tại địa phương, nơi nhận chỉ thị từ cấp tỉnh về nhân sự của Lưu Phù Sinh.
Tú Sơn
秀山
Khu vực nổi tiếng với sản lượng ngọc bích chiếm tới 60% tổng sản lượng toàn quốc.
Sơn Hải Quan
山海关
Địa danh trong câu ngạn ngữ về môi trường đầu tư khó khăn tại các tỉnh phía Bắc.
Ban Tổ chức Trung ương
国家组织部
Cơ quan cấp cao nhất thuộc trung ương đã trực tiếp can thiệp bằng một cuộc điện thoại để bảo vệ Lưu Phù Sinh khỏi sự chèn ép của cấp tỉnh.
Trung tâm Thương mại
商场
Nơi Lưu Phù Sinh ghé qua mua sắm quần áo cho gia đình trước khi đi vào con hẻm vắng nơi xảy ra vụ ám sát.
Cục Thể thao
体育局
Một trong những cơ quan ít quyền lực thực tế, nơi Kim Trạch Vinh dự định điều chuyển Lưu Phù Sinh đến để cô lập anh.
Cục Vệ sinh Môi trường
环卫局
Một cơ quan mang tính hành chính thuần túy, không có quyền lực chính trị thực sự.
Huyện ủy Tú Sơn
秀山县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của huyện, nơi Từ Quang Minh xây dựng quyền lực tuyệt đối suốt nhiều năm.
Hội sở Kim Bảo
金宝会所
Tên mới của Hội sở Kim Báo sau khi Bào Tông Lâm tuyên bố thoái ẩn giang hồ, đánh dấu sự chuyển mình sang kinh doanh hợp pháp.
Cục Công an huyện Tú Sơn
秀山警局
Cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương, nơi đang diễn ra sự thay đổi lãnh đạo đầy nghi vấn giữa Triệu Cục trưởng và Thạch Tinh Vũ.
Trụ sở Huyện ủy và Chính quyền Huyện
县委县政府大院
Nơi đặt văn phòng làm việc của các lãnh đạo huyện Tú Sơn, cũng là địa điểm diễn ra buổi đón tiếp đầy kịch tính của Lưu Phù Sinh.
Tòa nhà Huyện ủy
县委大楼
Trụ sở làm việc chính của ban lãnh đạo huyện Tú Sơn, nơi diễn ra buổi lễ đón tiếp.
Trường Tiểu học Tú Sơn
秀山小学
Ngôi trường có các học sinh và giáo viên phải tham gia đội ngũ chào mừng dưới thời tiết khắc nghiệt.
Đài truyền hình thành phố Liêu Nam
辽南市电视台
Cơ quan truyền thông cấp thành phố được Lưu Phù Sinh mời đến để đưa tin trung thực về tình hình tại địa phương.
Trụ sở Huyện ủy
县委办公楼
Nơi diễn ra buổi đón tiếp, phát biểu và tranh luận giữa các lãnh đạo huyện trước mặt người dân và báo chí.
Hội trường lớn Huyện ủy
县委大会议室
Nơi diễn ra buổi đón tiếp và hội nghị thương thảo thu hút đầu tư đầy căng thẳng.
Khách sạn Tú Sơn
秀山饭店
Địa điểm diễn ra buổi tiệc chiêu đãi đầu tư do Lưu Phù Sinh tổ chức, cũng là nơi Từ Quang Minh lên kế hoạch tạo ra một vụ hỗn loạn.
Trụ sở Huyện ủy Tú Sơn
秀山县委办公楼
Nơi Từ Quang Minh và Thạch Tinh Vũ cùng nhau chờ đợi kết quả của kế hoạch phá hoại.
Trung tâm báo án huyện
县报警中心
Cơ quan tiếp nhận cuộc gọi khẩn cấp từ đàn em của Lý Bưu khi băng nhóm này bị bao vây.
Đài truyền hình Liêu Nam
辽南电视台
Cơ quan thông tấn có mặt để ghi hình vụ việc, đóng vai trò là nhân chứng truyền thông quan trọng trong kế hoạch của Lưu Phù Sinh.
Báo Liêu Nam
辽南日报
Cơ quan báo chí chính thống tham gia đưa tin về sự việc tại huyện Tú Sơn.
Cục Công an Huyện
县警局
Cơ quan cảnh sát địa phương huyện Tú Sơn, chịu sự ảnh hưởng mạnh mẽ của Bí thư Huyện ủy.
Cục Công an Huyện Tú Sơn
秀山县警局
Cơ quan cảnh sát địa phương đang diễn ra sự thay đổi thái độ của người đứng đầu sau các biến cố.
Nhà hàng
餐厅
Nơi các doanh nhân tập hợp ăn sáng và thảo luận về các kế hoạch đầu tư sau vụ náo loạn.
Ban Tổ chức Trung ương
中组部
Cơ quan quyền lực cao nhất trong việc điều động và bổ nhiệm cán bộ cấp cao.
Bảo tàng huyện
县博物馆
Đơn vị văn hóa địa phương được Lưu Phù Sinh yêu cầu phối hợp để giới thiệu lịch sử Tú Sơn cho các nhà đầu tư.
Ban Tuyên giáo Thành ủy
市委宣传部
Cơ quan quản lý truyền thông cấp thành phố đồng tổ chức hội chợ để quảng bá hình ảnh.
Cục Thương mại Thành phố Liêu Nam
辽南市商务局
Cơ quan chuyên môn quản lý hoạt động giao thương, hỗ trợ kết nối các doanh nghiệp tham gia hội chợ.
Đại hội sắm Tết Tú Sơn
秀山大集
Dự án hội chợ thương mại quy mô lớn do huyện tổ chức, còn được Từ Quang Minh gọi tên là Đại hội Quang Minh để phô trương thanh thế.
Xã Phụng Viễn
奉远乡
Một khu vực trực thuộc huyện Tú Sơn, nơi Từ Quang Minh dự định điều Lưu Phù Sinh đến để gây khó dễ và làm giảm uy tín.
Khu tập thể cán bộ huyện
县政府家属楼
Nơi ở khiêm tốn của Huyện trưởng Tào Tuấn Sơn, phản ánh lối sống liêm khiết của ông.
Phòng họp Huyện ủy
县委会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của lãnh đạo huyện và là địa điểm xảy ra cuộc đối đầu trực diện giữa Lưu Phù Sinh và Từ Quang Minh.
Làng Tam Hà Tử
三河子村
Một ngôi làng nghèo trọng điểm được xã Phụng Viễn dùng làm bình phong để đối phó với các đoàn kiểm tra vì đã được chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước.
Làng Cao Lĩnh
高岭村
Một ngôi làng nghèo khác thuộc xã Phụng Viễn, là mục tiêu kiểm tra thật sự của Lưu Phù Sinh sau khi dùng đòn hỏa mù tại làng Tam Hà Tử.
Xưởng Ngọc thạch trong xã
乡里玉器厂
Đơn vị được cho là đã cấu kết với chính quyền xã để ép người dân kê khai gian lận hồ sơ hộ nghèo.
Trung tâm Thương mại Phụng Thiên
奉天商场
Nơi từng xảy ra vụ va chạm giữa Lưu Phù Sinh và Vương Thúy Linh, dẫn đến việc xe của cô ta bị xe quân đội đâm nát.
Huyện ủy
县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng tại huyện Tú Sơn, nơi diễn ra các cuộc họp Ban Thường vụ quyết định các vấn đề quan trọng.
Chính quyền Huyện
县政府
Cơ quan hành chính nhà nước tại địa phương, hiện đang trong giai đoạn bận rộn chuẩn bị cho hội chợ hàng Tết.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc họp Ban Thường vụ Huyện ủy Tú Sơn, nơi Lưu Phù Sinh công bố các bằng chứng quan trọng.
Đại hội sắm Tết Tú Sơn
秀山年货大集
Sự kiện thương mại lớn nhằm quảng bá đặc sản địa phương và hỗ trợ hộ nghèo, đã được công nhận là dự án kiểu mẫu cấp tỉnh.
Khu đô thị Lệ Cảnh Danh Đô
丽景名都小区
Một khu dân cư cao cấp tại Thủy Thành, bao gồm cả các dãy biệt thự biệt lập, nơi xảy ra mâu thuẫn giữa Giám đốc Chu và các công nhân già.
Lệ Cảnh Danh Đô
丽景名都
Khu đô thị cao cấp nơi có căn biệt thự của Phùng Sở và là hiện trường xảy ra vụ xô xát.
Thành phố Thủy Thành
水城市
Một thành phố cấp huyện, nơi gia đình Lưu Phù Sinh sinh sống và là nơi Phùng Quốc Đống đang công tác.
Đồn Công an Song An
双安派出所
Đơn vị cũ của Phùng Quốc Đống tại khu Đông Thành, thành phố Liêu Nam.
Khu Đông Thành
城东区
Một khu vực thuộc thành phố Liêu Nam.
Trường Trung học số 1 Thủy Thành
水城一中
Ngôi trường cũ nơi Lưu Phù Sinh, Mã Minh và Trịnh Tiểu Vân từng theo học.
Văn phòng Trưởng ban Tổ chức
组织部长办公室
Nơi làm việc của Kim Trạch Vinh, nơi diễn ra cuộc đối thoại bí mật về tình hình chính trị tại Liêu Nam.
Khu tập thể cũ
老旧住宅小区
Nơi ở hiện tại của cựu Bí thư Lý Hồng Lương, chọn lối sống giản dị để tránh xa sự ồn ào của quan trường trong dịp lễ Tết.
Nhà tù
监狱
Nơi giam giữ Trương Mậu Tài, điểm đến tiếp theo của Lưu Phù Sinh.
Phòng thăm nuôi nhà tù
监狱探视室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lưu Phù Sinh và Trương Mậu Tài.
Khu tập thể Quân khu Phụng Thiên
奉天军区大院
Nơi ở của các cán bộ cao cấp quân đội tại Phụng Thiên, có lính gác nghiêm ngặt, là nơi cư trú của gia đình Ngụy Kỳ Sơn.
Trung đoàn Ra-đa
雷达团
Đơn vị quân đội đóng quân tại địa bàn huyện Tú Sơn và các vùng lân cận, do người thân tín của Ngụy Kỳ Sơn chỉ huy.
Đại viện Quân khu
军区大院
Khu nhà ở dành cho các sĩ quan và gia đình quân đội cấp cao, nơi Lưu Phù Sinh đến thăm Đỗ Phương.
Bảo tàng Tú Sơn
秀山博物馆
Nơi lưu giữ những cổ vật quý giá của địa phương, nổi bật nhất là tác phẩm Ngọc Điêu Long.
Miến Điện
缅甸
Quốc gia được nhắc đến là nơi sở hữu khối ngọc vương nặng hơn 30 tấn, vốn được coi là lớn nhất thế giới trước khi khối ngọc tại Tú Sơn được công bố.
Ủy ban Phát triển và Cải cách tỉnh
省发改委
Cơ quan nhà nước cấp tỉnh, nơi La Quân Trúc đang công tác.
Trường Đảng tỉnh
省党校
Nơi đào tạo và bồi dưỡng cán bộ lãnh đạo, nơi Tôn Hải vừa hoàn thành khóa học.
Khu tập thể cán bộ chính quyền tỉnh
省政府机关家属院
Khu nhà ở dành cho các cán bộ lãnh đạo cấp cao của tỉnh Phụng Liêu, nơi ở của Giám đốc Sở Lỗ Hạc Minh.
Tỉnh Quỳnh
琼省
Địa điểm nghỉ dưỡng phía Nam nổi tiếng với nắng vàng cát trắng, nơi Từ Quang Minh hưởng lạc trong kỳ nghỉ Tết.
Văn phòng Phó Huyện trưởng Thường trực
常务副县长办公室
Nơi Lưu Phù Sinh làm việc xuyên đêm ngay trong những ngày đầu năm mới.
Cục Khai thác Khoáng sản
矿业局
Cơ quan chủ trì việc thăm dò và tổng hợp dữ liệu về các mạch quặng ngọc thạch tại Tú Sơn.
Phòng họp lớn
大会议室
Địa điểm tổ chức hội nghị Huyện ủy mở rộng, nơi quyết định các vấn đề nhân sự và quy hoạch quan trọng.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan quản lý ngân sách huyện, đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt vốn cho các dự án xây dựng hạ tầng giáo dục.
Công ty Đầu tư Xây dựng
建投公司
Đơn vị của huyện sử dụng các thỏa thuận đầu tư để vay vốn xây dựng từ ngân hàng.
Sở Tài chính tỉnh
省财政厅
Cơ quan quản lý ngân sách cấp tỉnh, đã đồng ý cấp vốn hỗ trợ phát triển giáo dục cho huyện Tú Sơn.
Chính quyền tỉnh
省政府
Cơ quan hành chính cấp tỉnh, nơi Lưu Phù Sinh thể hiện sức ảnh hưởng và các mối quan hệ rộng lớn của mình.
Viện Bảo tàng Cố Cung
故宫博物院
Cơ quan lưu trữ quốc gia mà Lưu Phù Sinh dự định liên hệ để tìm chứng cứ lịch sử về việc các hoàng đế triều Thanh sử dụng ngọc Tú Sơn làm ngọc tỷ và trang sức.
Khai thác khoáng sản Tú Sơn
秀山矿业
Lĩnh vực kinh tế trọng điểm và là nguồn lợi nhuận khổng lồ của huyện Tú Sơn, nơi các thế lực chính trị đang tranh giành quyền kiểm soát.
Hội nghị Thường vụ Huyện ủy
县常委会
Cơ quan quyết định các vấn đề chính trị và hành chính cao nhất tại địa phương, nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa Lưu Phù Sinh và Từ Quang Minh.
Khu khai thác mỏ
矿区
Các khu vực khai thác ngọc thạch tại Tú Sơn, nơi Lưu Phù Sinh trực tiếp xuống khảo sát để nắm bắt tình hình thực tế và tâm lý các chủ mỏ.
Hội nghị Ban Thường vụ
常委会
Nơi đưa ra các quyết định quan trọng của lãnh đạo huyện, cũng là đấu trường chính trị giữa phe Từ Quang Minh và Lưu Phù Sinh.
Cục Địa chất
地质局
Cơ quan chuyên môn được Lưu Phù Sinh chỉ đạo chuẩn bị thăm dò kỹ lưỡng khu mỏ sau khi thu hồi quyền khai thác.
Cục Khoáng sản Tú Sơn
秀山矿业局
Cơ quan bị nghi ngờ có nhiều hành vi tham nhũng, nơi các quan chức có tài sản phi pháp ở nước ngoài.
Văn phòng Huyện ủy
县委办公室
Cơ quan đầu não điều phối các hoạt động của Ban Thường vụ và chuẩn bị cho các cuộc họp chính trị quan trọng.
Khu mỏ của Hầu Bân
侯斌的矿区
Địa điểm thực tế nơi diễn ra các hoạt động thăm dò địa chất và là đối tượng đầu tiên trong kế hoạch thu hồi quyền khai thác mỏ của chính quyền.
Cục Khai thác Khoáng sản Huyện
县矿业局
Cơ quan quản lý tài nguyên của huyện Tú Sơn, nơi đang xảy ra tình trạng tham nhũng nghiêm trọng và lạm dụng chức quyền để nhận hối lộ.
Sân bay Tân Thành
滨城机场
Cửa ngõ hàng không quan trọng của tỉnh Phụng Liêu, nơi các nhân vật khởi hành đi Thượng Hải.
Trung tâm Hội nghị và Triển lãm
会展中心
Địa điểm dự kiến diễn ra các hoạt động của Hội chợ Triển lãm Ngọc thạch tại Thượng Hải.
Hội chợ Triển lãm Ngọc thạch Quốc tế Thượng Hải
沪市国际玉石博览会
Sự kiện quy mô lớn quy tụ nhiều thương nhân và quan chức cấp cao, nơi trưng bày các loại ngọc thạch quý hiếm từ khắp nơi trên thế giới.
Hương Ngọc Long
玉龙乡
Một địa phương thuộc huyện Tú Sơn, nổi tiếng với nguồn tài nguyên ngọc thạch và nghề điêu khắc ngọc truyền thống.
Văn phòng Ban tổ chức Hội chợ
博览会组委会办公室
Nơi giải quyết các tranh chấp phát sinh trong quá trình diễn ra triển lãm quốc tế.
Chính quyền tỉnh Phụng Liêu
奉辽省政府
Cơ quan cấp tỉnh mà Dư Chấn Đạc và La Quân Trúc đang đại diện khi tham gia công tác tại Thượng Hải.
Văn phòng An ninh
安保办公室
Nơi xảy ra vụ xô xát giữa đội ngũ an ninh và Lưu Phù Sinh, cũng là nơi đoàn phóng viên ập vào lấy tin.
Hội chợ Triển lãm Ngọc thạch Quốc tế
国际玉石博览会
Sự kiện quy mô lớn đang diễn ra, nơi tổ chức các hoạt động trưng bày và giám định ngọc bích.
Phòng kho trong văn phòng
办公室里间的储物室
Không gian riêng tư nơi Tiền Thư ký trưởng đưa Lưu Phù Sinh vào để cố gắng đàm phán kín và đưa ra các điều kiện trao đổi nhằm phong tỏa vụ việc.
Phòng giám sát
监控室
Nơi lưu trữ các thước phim bằng chứng về hành vi hành hung người của nữ nhân viên bán hàng.
Quán mì
面馆
Một quán ăn nhỏ nằm trong con hẻm cách trung tâm triển lãm khoảng một km, nơi Lưu Phù Sinh mời La Quân Trúc ăn món mì Dương Xuân.
Nhà nghỉ nhỏ
小旅店
Nơi dừng chân của đoàn công tác huyện Tú Sơn, nơi Lưu Phù Sinh nhận cuộc gọi trực tiếp từ Lữ Thành Phương.
Hội trường Hội nghị Giao lưu
交流会会场
Nơi diễn ra buổi gặp gỡ kinh tế quan trọng giữa các doanh nghiệp và chính quyền địa phương tại Thượng Hải.
Chính quyền thành phố Thượng Hải
沪市市政府
Cơ quan hành chính cao nhất của thành phố Thượng Hải, đơn vị hỗ trợ tổ chức hội chợ triển lãm ngọc thạch.
Thôn Ngô Gia
吴家屯
Một thôn làng thuộc hương Ngọc Long, nơi có phần lớn cư dân làm công việc khai thác quặng tại các mỏ lân cận.
Công ty Khai thác Khoáng sản Thiên Ngọc
天玉矿业公司
Do nghiệp của Vương Ngọc Hoành, đơn vị vận hành nhiều mỏ quặng tại địa phương và có hành vi bóc lột sức lao động của công nhân.
Ga Thủy Thành
水城站
Điểm dừng đầu tiên trong hành trình phối hợp về huyện, nơi Lưu Phù Sinh bắt đầu phân công nhiệm vụ cho Diệp Vân Trạch.
Thôn Ngô Gia
吴家屯村
Một ngôi làng thuộc hương Ngọc Long, nơi sinh sống của nhiều thợ mỏ và là địa điểm Lưu Phù Sinh chọn để vi hành.
Khai thác Khoáng sản Thiên Ngọc
天玉矿业
Công ty tư nhân đã thầu lại các mỏ khoáng sản từ nhà nước, hiện đang nợ lương và áp bức công nhân.
Tòa nhà Công ty Khoáng sản Ngọc Long
玉龙矿业公司大楼
Trụ sở làm việc của Vương Ngọc Hoành, được xây dựng kiên cố như một pháo đài trên sườn núi.
Công nghiệp mỏ Ngọc Long
玉龙矿业
Doanh nghiệp khai thác khoáng sản do anh em nhà họ Vương quản lý, nổi tiếng với việc bóc lột và hành hung công nhân.
Thủ phủ huyện Tú Sơn
秀山县城
Khu vực trung tâm hành chính của huyện, nơi Lưu Phù Sinh chỉ dẫn Vương Ngọc Hoành đến nếu muốn tìm Bào Tứ Hải.
Ban Chỉ huy Quân sự Huyện
县武装部
Cơ quan quân sự địa phương phối hợp với Lưu Phù Sinh để yêu cầu sự trợ giúp từ đơn vị quân đội chính quy.
Ban Vũ trang
武装部
Cơ quan quân sự địa phương đã phối hợp cùng Lưu Phù Sinh để trấn áp nhóm bạo loạn tại hầm mỏ.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện
县纪委
Cơ quan tham gia phối hợp điều tra các cán bộ nhúng chàm trong hệ thống khai thác khoáng sản.
Hệ thống khoáng sản Tú Sơn
秀山矿业系统
Cơ cấu quản lý tài nguyên ngọc thạch tại địa phương, đang bị thanh tra và cải tổ toàn diện.
Văn phòng Trưởng ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部部长办公室
Nơi làm việc của Kim Trạch Vinh, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật với đặc vụ nước ngoài.
Xưởng gia công sản phẩm ngọc Cảm Sinh
感生玉石制品加工坊
Xưởng gia công đầu tiên tại thôn Ngô Gia, biểu tượng cho thành công bước đầu của chính sách cải cách.
Cục Thương mại Liêu Nam
辽南商务局
Cơ quan nhà nước đóng vai trò cầu nối đưa Miller đến Tú Sơn gặp gỡ Lưu Phù Sinh theo sự sắp xếp của Kim Trạch Vinh.
Văn phòng Huyện trưởng
县长办公室
Nơi Lưu Phù Sinh dự định gặp Hầu Bân để giải quyết dứt điểm các vấn đề tồn đọng về hầm mỏ.
Núi Sư Phong
狮峰山
Địa danh nổi tiếng với trà Long Tĩnh, được Lưu Phù Sinh dùng làm ví dụ về giá trị thương hiệu vùng miền để thuyết phục Hầu Bân.
Tòa án nhân dân trung cấp thành phố Liêu Nam
辽南市中级人民法院
Nơi thụ lý đơn kiện của Hầu Bân và Miller chống lại chính quyền huyện Tú Sơn.
Đài truyền hình vệ tinh Phụng Liêu
奉辽卫视
Kênh truyền hình cấp tỉnh phát sóng buổi họp báo gây chấn động dư luận của Miller.
Tòa án Nhân dân Trung cấp Liêu Nam
辽南中法
Nơi diễn ra phiên tòa xét xử vụ kiện dân sự giữa doanh nhân Hầu Bân và chính quyền huyện Tú Sơn.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố
市人民医院
Nơi có khu lầu điều trị cho cán bộ cao cấp, nơi Bí thư Cốc Phong đang nằm viện.
Cục Công an
警察局
Nơi Thạch Tinh Vũ trực chiến để giám sát các vụ án liên quan đến hệ thống quản lý khoáng sản.
Ban Thường vụ Huyện ủy
县委常委会
Cơ quan có thẩm quyền cao nhất tại huyện Tú Sơn để quyết định về việc đi hay ở của Ngọc Thạch Vương.
Văn phòng Kim Trạch Vinh
金泽荣办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi chính trị giữa Kim Trạch Vinh và Từ Quang Minh tại thành phố.
Núi quặng
矿山
Địa điểm hẻo lánh nơi phát hiện ra khối Ngọc Thạch Vương khổng lồ.
Hầm mỏ
矿坑
Khu vực sâu dưới lòng đất nơi khối ngọc bích cực lớn đang được bao phủ bởi các lớp đá.
Hang Quặng
矿洞
Khu vực hầm mỏ sâu dưới lòng đất, nơi lưu giữ khối Ngọc Thạch Vương khổng lồ.
Chính quyền thành phố Liêu Nam
辽南市政府
Cơ quan cấp trên mà Từ Quang Minh dự định bàn giao lại Ngọc Thạch Vương.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi Bí thư Từ Quang Minh đang giả bệnh để trốn tránh các cuộc họp Ban Thường vụ.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省组部
Cơ quan quyền lực cấp tỉnh, nơi quyết định các hình thức kỷ luật và bổ nhiệm cán bộ, vừa qua đã xử lý vụ việc của Kim Trạch Vinh.
Khoa Khai thác mỏ
矿业科
Một đơn vị chuyên môn trực thuộc Ủy ban Phát triển và Cải cách tỉnh Phụng Liêu, nơi La Quân Trúc và Dư Chấn Đạc làm việc.
Tập đoàn Tứ Hải Liêu Nam
辽南四海集团
Doanh nghiệp đầu tư bất động sản lớn nhất tại huyện Tú Sơn hiện nay.
Căng tin Chính quyền Huyện
县政府食堂
Nơi Lưu Phù Sinh cùng các cấp dưới ăn bữa cơm trưa giản dị sau khi đi kiểm tra thực địa.
Sân bay Quốc tế Tân Thành
滨城国际机场
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ đầu tiên và màn đối đầu trực diện giữa Lưu Phù Sinh và đoàn khảo sát của Tập đoàn Lữ Thị.
Nhà trọ Tú Sơn
秀山旅社
Cơ sở lưu trú bình dân với mức giá rẻ và điều kiện sinh hoạt hạn chế, được Lưu Phù Sinh chọn để thử thách đoàn khảo sát.
Đại khách sạn Phú Lệ Hoa
富丽华大饭店
Một nhà hàng phổ biến ở huyện chuyên tổ chức đám cưới, đám hỏi, được Lưu Phù Sinh chọn làm nơi tổ chức tiệc chiêu đãi thay cho khách sạn Tú Sơn để tiết kiệm chi phí.
Thôn Nghèo
贫困村
Một ngôi làng khó khăn tại huyện Tú Sơn, nơi Lưu Phù Sinh đưa đoàn khảo sát đến để chứng kiến thực trạng đời sống người dân.
Tập đoàn Lữ Thị
吕氏集团
Doanh nghiệp lớn đang trong quá trình khảo sát để quyết định hợp tác kinh tế với huyện Tú Sơn.
Trung tâm xông hơi
洗浴中心
Một cơ sở dịch vụ giải trí gần nhà trọ Tú Sơn, nơi có suối nước nóng và phòng tắm riêng.
Trung tâm xông hơi Hồng Lãng Mạn
红浪漫洗浴中心
Một cơ sở giải trí có dịch vụ nhạy cảm (trá hình), nơi đoàn khảo sát bị cảnh sát bắt quả tang.
Hồng Lãng Mạn
红浪漫
Một địa điểm giải trí, tắm hơi tại địa phương, nơi nhóm của Lữ Tử Kiện bị lực lượng công an kiểm tra.
Nhà ăn nhân viên
员工食堂
Nơi các nhân viên của Tập đoàn Tứ Hải dùng bữa, cũng là địa điểm được sắp xếp để Lữ Tử Kiện tiếp cận Trương Mậu Tài.
Nhà ăn
食堂
Hiện trường nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Lữ Tử Kiện và các nhân viên Tập đoàn Tứ Hải.
Văn phòng ban quản lý tạm thời
临时物业办公室
Nơi Trương Mậu Tài đến để giao nộp số tiền nhặt được và mượn giấy bút viết thông báo tìm người đánh rơi.
Cổng chính Chính quyền huyện Tú Sơn
秀山县政府大门口
Nơi diễn ra buổi đón tiếp đơn giản, thiếu nghi thức dành cho đoàn công tác từ tỉnh xuống.
Văn phòng Chính quyền huyện
县政府办公室
Nơi làm việc của Diệp Vân Trạch và Lưu Phù Sinh, trung tâm điều hành các kế hoạch đối ứng.
Bệnh viện Nhân dân Huyện
县人民医院
Nơi Lữ Tử Kiện được đưa đến điều trị vết thương ở đầu sau vụ va chạm.
Phố nướng đặc sản
特色烧烤一条街
Khu vực đang được Lưu Phù Sinh âm thầm gây dựng từ một sạp hàng nhỏ, dự kiến sẽ trở thành trung tâm ẩm thực sầm uất của huyện trong tương lai.
Phòng họp lớn Chính quyền huyện Tú Sơn
秀山县政府大会议室
Địa điểm tổ chức buổi họp báo quốc tế được truyền hình trực tiếp về dự án đầu tư ngọc thạch.
Trụ sở Tập đoàn Ngọc nghiệp Lữ Thị
吕氏玉业集团总部
Nằm ở phía bên kia đại dương, nơi diễn ra cuộc họp hội đồng quản trị quyết định tương lai đầu tư vào Trung Quốc.
Phòng Cục trưởng Cục Công an Thành phố
市警局局长办公室
Nơi làm việc của Lý Văn Bác, nơi ông theo dõi trực tiếp buổi họp báo của Lưu Phù Sinh.
Văn phòng Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部办公室
Nơi Kim Trạch Vinh làm việc và bày tỏ sự tức giận trước thành công của Lưu Phù Sinh.
Cục Thương mại Huyện
县商务局
Cơ quan đối ứng làm việc trực tiếp với các tập đoàn đầu tư như Lữ Thị.
Khu trụ sở Huyện ủy
县委大院
Cơ quan hành chính cao nhất của huyện, nơi Từ Quang Minh hiện không dám đặt chân tới.
Phân cục Thủy Thành Liêu Nam
辽南水城分局
Cơ quan công an nơi Phùng Quốc Đống đang công tác.
Ban Tổ chức Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委组织部
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm xử lý các vụ việc vi phạm kỷ luật của cán bộ, tọa lạc tại Phụng Thiên.
Phòng thẩm vấn Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委谈话室
Nơi diễn ra cuộc lấy lời khai và đấu tranh tư tưởng với Phùng Quốc Đống.
Xã Phụng Viễn, huyện Tú Sơn
秀山县奉远乡
Địa điểm có hai mỏ quặng Magnesit được bán đấu giá công khai mà Mã Minh đã sở hữu.
Biệt thự tại thành phố Thủy Thành
水城市别墅
Nơi Phùng Quốc Đống cất giấu 8 triệu tệ tiền mặt và các tài sản bất chính trong hầm bí mật.
Cục Tiếp dân
信访局
Cơ quan chuyên giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân, được Lý Văn Bác nhắc đến để phê phán hành vi tố cáo không đúng chỗ của Từ Quang Minh.
Bảo tàng huyện Tú Sơn
秀山县博物馆
Nơi lưu giữ Rồng Ngọc Điêu, bảo vật quốc gia cấp một bị Bí thư Từ Quang Minh tráo đổi.
Sở Thủy lợi
水利厅
Cơ quan cũ nơi Quách Dương từng giữ chức Giám đốc Sở trước khi về Liêu Nam.
Sở Lâm nghiệp
林业厅
Nơi Uông Minh Dương được điều chuyển đến nhận chức sau khi rời khỏi Liêu Nam.
Cục Thuế
税务局
Một trong những cơ quan chuyên môn tại Liêu Nam đã nằm trong hệ thống quyền lực của Lý Văn Bác.
Hệ thống Tư pháp
司法系统
Khối các cơ quan pháp luật tại Liêu Nam, hiện đang chịu sự kiểm soát chặt chẽ của phe liên minh họ Lý.
Diễn đàn BBS
BBS社区
Cộng đồng trực tuyến lớn nhất cả nước thời bấy giờ, nơi Trương Văn Văn phát tán các hình ảnh cá nhân của Lưu Phù Sinh.
Xưởng đóng tàu Tân Thành
滨城造船厂
Nơi đang tiếp nhận và cải tạo một pháo đài thép trên biển (tàu sân bay cũ) vừa được đưa về từ nước ngoài.
Nhân Gian Tiên Cảnh
人间仙境
Một câu lạc bộ giải trí cao cấp và xa hoa bậc nhất tại Yên Kinh, nơi giới thượng lưu và các đại thiếu gia thường xuyên tụ tập.
Công ty Gang thép Liêu Nam
辽南钢铁公司
Nơi Bạch Nhược Sơ đang tiến hành các hoạt động điều tra bí mật.
Hàng Thành
杭城
Nơi Dương Sơn sở hữu ba căn nhà và bao nuôi hai người phụ nữ đã sinh con cho anh ta.
Hương Giang
香江
Nơi Dương Sơn có một người nhân tình đang mang thai.
Sơn Thành
山城
Nơi Dương Sơn bao nuôi một nữ sinh đại học là hoa khôi của khoa.
Văn phòng Bí thư Thành ủy
市委书记办公室
Nơi làm việc của Quách Dương, nơi diễn ra cuộc hội thoại cân não giữa Bí thư và Thị trưởng về các vấn đề nhân sự và đầu tư.
Nhà ăn Thành ủy
市委食堂
Địa điểm được Lý Văn Bác lấy cớ để ghé thăm và cũng là nơi Quách Dương dùng để kết thúc cuộc trò chuyện nhằm tránh né các yêu cầu chính trị.
Chợ giao dịch ngọc thạch
玉石交易市场
Dự án tiềm năng mà Lý Văn Bác muốn đề xuất Tập đoàn Lữ Thị đầu tư xây dựng tại thành phố Liêu Nam nhằm nâng cao thành tích chính trị.
Nhà ăn Huyện ủy
县委食堂
Nơi Lưu Phù Sinh tiếp đãi Quách Dương dùng bữa trưa giản dị sau buổi họp.
Phòng tiếp tân lớn
大接待室
Nơi tổ chức buổi汇报 (báo cáo) và trà đàm giữa lãnh đạo thành phố và huyện Tú Sơn trước khi đón đoàn Lữ Thị.
Nhà máy bỏ hoang
废弃厂房
Địa điểm nằm ở ngoại ô huyện Tú Sơn, nơi kẻ bắt cóc giam giữ mẹ của Trương Mậu Tài.
Nhà xưởng
厂房
Địa điểm hoang vắng nơi kẻ sát nhân bắt giữ Trương mẫu làm con tin và gài bom hẹn giờ.
Huyện thành
县城
Đơn vị hành chính nơi diễn ra toàn bộ các tình tiết của vụ án và cuộc giải cứu.
Sở Khai thác mỏ tỉnh Phụng Liêu
奉辽省矿业厅
Cơ quan cấp tỉnh nắm giữ kỹ thuật và nhân lực then chốt cho việc khai thác tài nguyên khoáng sản.
Phòng Kỹ thuật Sở Khai thác mỏ
矿业厅技术科
Đơn vị chuyên môn chịu trách nhiệm chính trong việc đưa ra phương án khai thác Ngọc Thạch Vương.
Tổ điều tra bí mật chống tham nhũng Trung ương
中纪委反腐秘密调查组
Cơ quan quyền lực cao nhất chuyên điều tra ngầm các vụ án tham nhũng, được ví như thanh kiếm sắc bén của quốc gia.
Sở Khai thác Mỏ tỉnh
省矿业厅
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm về kỹ thuật và quản lý tài nguyên khoáng sản, có các lãnh đạo đang cố tình phá hoại nhiệm vụ khai thác.
Sở Khai thác Khoáng sản
矿业厅
Cơ quan cấp tỉnh quản lý về kỹ thuật và nhân sự ngành mỏ, nơi Lục Viễn Chí và Triệu Chấn Long đang công tác.
Quan Âm viện
观音院
Cơ sở tôn giáo tại Phổ Đà Sơn, Nam Hải, nơi Di Mộng đại sư đang tu hành.
Phòng nghỉ tạm thời
临时休息室
Căn phòng dựng ngay tại hiện trường khai thác, nơi Vương Phật Gia trực tiếp thẩm vấn Lục Viễn Chí.
Thiền viện Phổ Đà Nam Hải
南海普陀禅院
Nơi tu hành của Di Mộng đại sư, một địa danh Phật giáo linh thiêng mà Lưu Phù Sinh đã liên lạc để thỉnh giáo.
Sở Thủy lợi tỉnh ngoài
外省水利厅
Cơ quan cũ nơi Quách Dương từng công tác, nơi chứa đựng những bí mật về các công trình và sai phạm trong quá khứ của ông ta.
Công viên Văn hóa Ngọc Thạch
玉石文化公园
Dự án văn hóa quy mô lớn được quy hoạch tại hương Ngọc Long với chủ đề Quốc bảo Ngọc Điêu Long.
Căn cứ Công nghiệp Chế tác Ngọc Thạch
玉石产品加工产业基地
Khu công nghiệp tập trung tại thôn Ngô Gia nhằm nâng cao giá trị gia tăng cho các sản phẩm từ ngọc.
Trung tâm Triển lãm Điêu khắc Ngọc
玉雕会展中心
Công trình có diện tích hơn 10 vạn mét vuông, được coi là trung tâm triển lãm ngọc thạch lớn nhất thế giới do Tập đoàn Tứ Hải xây dựng.
Trung Hoa Ngọc Đô
中国玉都
Tầm nhìn và mục tiêu chiến lược mà Lưu Phù Sinh đặt ra cho huyện Tú Sơn trong tương lai.
Thủy lợi Vĩnh An
永安水利
Công ty thủy lợi tư nhân lớn nhất tỉnh ngoài, từng độc chiếm các dự án thủy lợi nhờ mối quan hệ bất chính với Quách Dương.
Công ty Công trình Thủy lợi Vĩnh An
永安水利工程公司
Doanh nghiệp tư nhân nổi tiếng tại địa phương, chuyên thầu các dự án thủy lợi lớn nhờ mối quan hệ với chính quyền.
Cửa hàng đồ hiệu
名品店
Khu mua sắm cao cấp nơi Phương Vĩnh An đưa Trương Văn Văn đến để lấy lòng bằng vật chất.
Chợ giao dịch ngọc thạch Tứ Hải
四海玉石交易市场
Trung tâm giao dịch ngọc thạch cốt lõi đang được tập đoàn Tứ Hải đầu tư xây dựng, hứa hẹn trở thành tòa nhà cao thứ hai tại huyện Tú Sơn.
Lớp bồi dưỡng cán bộ trung - thanh niên
中青年干部培训班
Khóa đào tạo quan trọng tại Trường Đảng tỉnh dành cho những cán bộ có tiềm năng và tầm ảnh hưởng lớn.
Cục Công an Thành phố Phụng Thiên
奉天市局
Cơ quan công an tại thủ phủ tỉnh Phụng Liêu, nơi Hạng Chí Siêu đang công tác với chức vụ Đội trưởng Đội Hình sự.
Phòng Tổng vụ
总务处
Bộ phận hậu cần quản lý việc sắp xếp phòng ở và sinh hoạt của học viên tại Trường Đảng.
Tiểu lễ đường
小礼堂
Địa điểm tổ chức lễ khai giảng lớp bồi dưỡng cán bộ, nơi các lãnh đạo tỉnh xuất hiện.
Phòng Giáo vụ
教务处
Cơ quan quản lý và kỷ luật học viên tại Trường Đảng Tỉnh ủy.
Phòng 301
301房间
Ký túc xá ban đầu của Lưu Phù Sinh và Hạng Chí Siêu, nơi xảy ra vụ việc đạp cửa gây rối.
Trấn Phượng Kiều
凤桥镇
Một địa danh nông thôn trực thuộc thành phố Phụng Thiên, nơi ba năm trước từng xảy ra vụ án giết người vứt xác gây chấn động mà Lưu Phù Sinh đã lựa chọn để thử thách đối thủ.
Ẩm Mã Truân
饮马屯
Một ngôi làng thuộc ngoại ô thành phố, nơi xảy ra vụ án mạng sát hại trưởng thôn mà Lưu Phù Sinh phải điều tra lại.
Ủy ban Thôn
村委会
Nơi làm việc của Lâm Thức Công, liên quan đến bối cảnh xã hội của các nhân vật trong vụ án.
Ban Giám khảo
裁判组
Nơi cung cấp hồ sơ vụ án và kiểm soát tiến độ thi đấu của các học viên, cũng là nơi lưu giữ các tình tiết ẩn của vụ án.
Hội trường Cục Công an
市局礼堂
Địa điểm quy mô lớn được chọn để tổ chức buổi phân tích án chuyên sâu với sự tham gia của đông đảo cảnh sát.
Huyện Trường Hải
长海县
Đơn vị hành chính cấp huyện thuộc thành phố Tân Thành.
Trấn Lộc Đảo
鹿岛镇
Một thị trấn nằm trên đảo thuộc huyện Trường Hải.
Ngư Bì Câu
鱼皮沟
Một ngôi làng chài hẻo lánh và lạc hậu, nơi nạn nhân Vương Quế Phấn ẩn cư suốt ba năm qua.
Lễ đường
礼堂
Địa điểm tổ chức buổi phân tích án và đấu trí giữa các học viên lớp bồi dưỡng cán bộ.
Phòng biệt giam
禁闭室
Nơi giam giữ các cảnh sát vi phạm kỷ luật để chờ xử lý.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi tạm giữ những đối tượng có hành vi gây rối hoặc xâm nhập trái phép cơ quan nhà nước.
Cục Công an Thành phố Tân Thành
滨城市局
Cơ quan công an địa phương được đề nghị phối hợp để bắt giữ nghi phạm Lâu Vĩ.
Đồn Công an Ẩm Mã Truân
饮马屯派出所
Đơn vị công an cơ sở đã phối hợp cùng các trinh sát hình sự để tái khám nghiệm hiện trường vụ án.
Trường Đảng
党校
Nơi các cán bộ đang tham gia khóa học bồi dưỡng chính trị và nghiệp vụ.
Sở Thủy lợi tỉnh
省水利厅
Cơ quan cũ nơi Quách Dương từng giữ chức vụ cao nhất và thực hiện nhiều hành vi tham nhũng trong quá khứ.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Phụng Liêu
奉辽省纪委
Cơ quan quyền lực thực hiện việc thanh tra và xử lý các cán bộ vi phạm, hiện đang do Hồ Tam Quốc lãnh đạo.
Đông Cung
冬宫
Khu biệt thự nghỉ dưỡng bí mật tại ngoại ô thành phố do Đồng Phàm xây dựng, nơi dùng để che giấu các mối quan hệ bất chính và hưởng lạc.
Cục Tài chính Thành phố
市财政局
Cơ quan báo cáo về rủi ro vượt dự toán ngân sách, được Lý Văn Bác sử dụng làm công cụ để tạm dừng giải ngân các khoản kinh phí quan trọng.
Câu lạc bộ tư nhân
私家会所
Địa điểm bí mật nơi Quách Dương và Phương Vĩnh An gặp mặt để bàn tính kế hoạch đối phó với chính quyền thành phố.
Núi Vân Mông
云蒙山
Địa bàn trọng điểm xảy ra lũ quét tại huyện Tú Sơn và là nơi đặt dự án thủy lợi lớn nhất của công ty Thủy lợi Vĩnh An.
Cục Khí tượng Phụng Thiên
奉天气象局
Cơ quan chuyên môn cấp tỉnh, nơi cung cấp các báo cáo và dự báo về tình hình thời tiết và thủy văn.
Văn phòng tạm thời
临时办公室
Một căn phòng được dựng tạm bằng các tấm ván màu tại công trường của Phương Vĩnh An, nơi diễn ra vụ tra tấn Tôn Hải và cuộc đối đầu với nhóm Bào Tứ Hải.
Bệnh viện số 1 tỉnh Phụng Liêu
奉辽省第一医院
Bệnh viện tốt nhất trong toàn tỉnh, nơi Tôn Hải nhập viện để dưỡng thương và cũng là nơi các nhân vật quan trọng tụ họp để bàn bạc kế hoạch.
Hồ chứa nước Phong Hà
丰河水库
Hiện trường vụ án mạng mà băng nhóm Phương Vĩnh An đã phi tang xác của Trần Báo Quốc.
Khu khai thác mỏ Ma Bàn Sơn
磨盘山矿区
Nơi Phương Vĩnh An từng ra lệnh chôn sống hai đối thủ cạnh tranh.
Tùng Thụ Câu
松树沟
Địa danh liên quan đến vụ sát hại Vu Nhị do Ngụy Hổ thực hiện.
Đập ngăn lũ
截洪坝
Công trình trọng điểm đang bị Phương Vĩnh An rút ruột vật tư, thay thế thép bằng tre, đe dọa an toàn tính mạng người dân khi có lũ quét.
Báo Nhật báo Phụng Thiên
奉天日报
Tờ báo có tầm ảnh hưởng lớn nhất tỉnh Phụng Liêu, được Phương Vĩnh An dùng tiền mua chuộc để tạo dư luận giả tạo.
Trường Đảng Tỉnh ủy Phụng Liêu
奉辽省委党校
Nơi Lưu Phù Sinh đang theo học, đồng thời là địa điểm anh sử dụng để tạo bằng chứng ngoại phạm và tránh trách nhiệm trực tiếp khi sự cố xảy ra.
Bán đảo Liêu Đông
辽东半岛
Khu vực địa lý nơi cơn bão đổ bộ, gây ra mưa lớn cục bộ và gió mạnh.
Kênh dẫn nước
引水渠
Hệ thống dẫn nước đi kèm với đập ngăn lũ vừa mới hoàn thành thi công.
Khu vực nội thành Liêu Nam
辽南市区
Nơi diễn ra buổi họp báo của công ty Vĩnh An, thời tiết tại đây vẫn khô ráo trái ngược hoàn toàn với tình hình mưa lũ tại Tú Sơn.
Thành ủy và Chính quyền thành phố Liêu Nam
辽南市委市政府
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố, nơi đang diễn ra sự đấu tranh ngầm giữa Bí thư và Thị trưởng.
Hiện trường Đại hội Tuyên truyền Tuyển dụng
招工宣传大会现场
Nơi tập trung đông đảo người dân các thôn trú ẩn dưới lán tạm để tránh mưa và theo dõi tình hình cứu trợ.
Công an tỉnh
辽北省公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi Lục Trà Khách điều động lực lượng điều tra xuống địa phương.
Sở Công an tỉnh Phụng Liêu
奉辽省公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi đang có sự điều động lực lượng khẩn cấp về Liêu Nam.
Sở Công an Tỉnh Phụng Liêu
奉辽省厅
Cơ quan quản lý công an cấp tỉnh, đứng đầu là Phó Giám đốc Thường trực Tề Vĩ trong chiến dịch này.
Quân khu tỉnh
省军区
Đơn vị quân đội tham gia phối hợp cứu hộ cứu nạn tại huyện Tú Sơn.
Tổ điều tra bí mật chống tham nhũng quốc gia
国家反腐秘密调查组
Tổ chức đặc nhiệm cấp trung ương chuyên điều tra các quan chức cấp cao vi phạm pháp luật.
Công ty Tập đoàn Gang thép Liêu Nam
辽南钢铁集团有限公司
Thường gọi là Liêu Cương, một doanh nghiệp thép khổng lồ trực thuộc trung ương, nơi Lưu Minh Cương dự kiến sẽ nhậm chức Tổng giám đốc.
Chùa Linh Đài
灵台寺
Một ngôi cổ tự ngàn năm nằm sâu trong núi ở ngoại ô Phụng Thiên, nơi xảy ra vụ án 'tượng Phật giết người' kỳ lạ.
Ủy ban Phát triển Công nghiệp nặng Tỉnh Phụng Liêu
奉辽省重工业发展委员会
Cơ quan quản lý công nghiệp cấp tỉnh, nơi Lưu Minh Cương đang giữ chức Hội trưởng.
Tổ chuyên án Bộ Công an
公安部专案组
Đơn vị đặc biệt cấp trung ương được điều động để điều tra các vụ án nghiêm trọng có sức ảnh hưởng lớn.
Cục Điều tra Hình sự Bộ Công an
公安部刑事侦查局
Cơ quan cấp cao mà Thẩm Thanh Thanh được dự đoán sẽ trở thành lãnh đạo trong tương lai, chuyên trách các vụ án hình sự trên phạm vi toàn quốc.
Đại Điện
大殿
Tòa điện chính của chùa Linh Đài, nơi đặt tượng Phật và là hiện trường kín hoàn toàn khi xảy ra vụ án mạng.
Khách Đường
客堂
Nơi tiếp đón khách thập phương tại chùa Linh Đài, nơi vợ chồng Lý Phúc ngồi chờ.
Thiền Phòng
禅房
Phòng nghỉ và tu tập của các tăng nhân, nơi trụ trì Huệ Hải tiếp khách quý và cũng là nơi các nhân chứng nghỉ ngơi đêm xảy ra vụ việc.
Phòng Phương trượng
方丈室
Nơi ở của trụ trì Huệ Hải, nơi Hà Hồng Binh định đến để lấy lại cặp công văn.
Văn phòng Tổ chuyên án
专案组办公室
Trung tâm chỉ huy điều tra, nơi đặt bảng phân tích manh mối và các bức ảnh hiện trường.
Cục An ninh Quốc gia
国家安全局
Cơ quan tình báo chuyên trách điều tra các vụ việc xâm phạm an ninh quốc gia và gián điệp.
Bộ Luyện kim
冶金部
Cơ quan cũ nơi Lưu Minh Cương từng công tác với vai trò chuyên gia kỹ thuật.
Nhà máy luyện thép số 2
第二炼钢厂
Đơn vị trực thuộc tập đoàn Liêu Cương, do Trần Hữu Đức làm Phó giám đốc và lũng đoạn như một lãnh chúa địa phương.
Tập đoàn Gang thép Liêu Nam
辽南钢铁集团
Tên gọi khác của Liêu Cương, nơi Lưu Minh Cương sắp tới tiếp quản vị trí Tổng giám đốc.
Sương Phòng
厢房
Dãy nhà hai bên sân chùa, được chia thành các phòng nghỉ và kho chứa đồ.
Kho Hàng
库房
Căn phòng nhỏ nằm trong sương phòng chứa các vật liệu giảm chấn hoặc vật liệu cách âm phục vụ vụ án.
Cơ quan An ninh Quốc gia
国家安全机关
Đơn vị tiếp nhận các vụ án có yếu tố gián điệp và đe dọa an ninh lãnh thổ.
Nhà Trắng
白宫
Biểu tượng quyền lực của nước Mỹ, nơi Trương Minh Lượng từng xâm nhập hệ thống mạng.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Trụ sở Bộ Quốc phòng Mỹ, mục tiêu chinh phục trong tương lai của các chuyên gia công nghệ thông tin.
Tập đoàn Vận tải Thành phố Phụng Thiên
奉天市客运集团
Một doanh nghiệp nhà nước lớn có tầm ảnh hưởng tại địa phương, nơi Đồng Phàm giữ chức Tổng giám đốc.
Văn phòng Xóa đói Giảm nghèo Quốc gia
国家扶贫办
Cơ quan trung ương xác nhận Tú Sơn chính thức thoát khỏi danh sách huyện nghèo.
Nhà khách Tú Sơn
秀山宾馆
Địa điểm tiếp khách sang trọng tại địa phương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ quan trọng giữa Lưu Phù Sinh và Đỗ Phương.
Trong huyện
县里
Khu vực huyện nơi Lưu Phù Sinh đang giữ chức vụ lãnh đạo chủ chốt.
Tập đoàn Gang thép Liêu Nam
辽钢集团
Doanh nghiệp lớn nơi có các nhân viên an ninh hoạt động bí mật và ẩn chứa nhiều manh mối quan trọng về an ninh quốc gia.
Tập đoàn Hoa Đỉnh
华鼎集团
Một tập đoàn bất động sản khổng lồ trong nước, được Lục Trà Khách dùng làm công cụ để trao đổi lợi ích kinh tế.
Khu Đông Giao
东郊
Khu vực ngoại ô thành phố Phụng Thiên, nơi Vương Phật Gia có sở hữu đất đai và sắp trở thành điểm nóng đầu tư.
Thiền viện Quan Âm Nam Hải
南海观音禅院
Một thánh địa Phật giáo nổi tiếng, nơi Di Mộng đại sư đang tu hành trước khi được mời về Tú Sơn.
Tỉnh ủy Phụng Liêu
奉辽省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của tỉnh, nơi đang diễn ra những cuộc đấu tranh chính trị ngầm giữa các phe phái.
Phủ Viễn
抚远
Một thành phố trong tỉnh đang được thảo luận để thực hiện tiến trình nhất thể hóa cùng với Phụng Thiên.
Hội nghị Ban Thường vụ Tỉnh ủy
省委常委会
Cơ quan quyền lực cao nhất tỉnh, nơi quyết định các vấn đề nhân sự và các chuyên án trọng điểm.
Đường đèo núi
盘山路
Cung đường quanh co nối liền Liêu Nam và huyện Tú Sơn.
Sở Công an
公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh phối hợp cùng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành lập đoàn điều tra để gây áp lực lên Lưu Phù Sinh.
Tòa nhà Tập đoàn Tứ Hải
四海集团大楼
Trụ sở chính của tập đoàn do Bào Tứ Hải đứng đầu, nơi đoàn điều tra liên ngành ập vào khám xét đầu tiên.
Hiện trường khai mạc Hội chợ Triển lãm Ngọc thạch
玉石博览会开幕式现场
Nơi tập trung đông đảo người dân và giới truyền thông, cũng là địa điểm mà Đồng Phàm muốn thực hiện việc bắt giữ Lưu Phù Sinh công khai.
Đội Cảnh sát giao thông Cục Công an huyện
县警局交通队
Đơn vị hỗ trợ Lưu Phù Sinh giám sát toàn bộ các xe ra vào huyện thông qua hệ thống camera an ninh.
Đài truyền hình tỉnh Phụng Liêu
奉辽省电视台
Cơ quan truyền thông chính thức đã đưa tin về các hành động tích cực của nhân viên Tập đoàn Tứ Hải, mang lại uy tín cho doanh nghiệp.
Hội chợ Triển lãm Ngọc thạch huyện Tú Sơn
秀山县玉石博览会
Nơi diễn ra lễ khai mạc triển lãm, hiện đang là hiện trường tranh chấp kịch liệt giữa đoàn điều tra tỉnh và người dân địa phương.
Cửa ngõ huyện thành Tú Sơn
秀山县城入口
Nơi các dòng xe của đoàn điều tra, người dân và quân đội đang ùn tắc nghiêm trọng, tạo thành một nút thắt chính trị giữa các phe phái.
Hội chợ Triển lãm Ngọc thạch huyện Tú Sơn lần thứ nhất
秀山县第一届玉石博览会
Sự kiện trọng đại đánh dấu bước ngoặt kinh tế của huyện, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa chính quyền, quân đội và nhân dân với đoàn điều tra từ tỉnh xuống.
Phòng tạm giam Cục Công an Liêu Nam
辽南市局羁押室
Nơi giam giữ các đối tượng đang trong quá trình điều tra, trong đó có Bào Tông Lâm.
Hội nghị Thường vụ Thành ủy Liêu Nam mở rộng
辽南市委常委扩大会议
Hội nghị cấp cao công bố các quyết định quan trọng về nhân sự của thành phố.
Câu lạc bộ Kim Tiền Báo
金钱豹会所
Địa điểm giải trí từng là căn cứ quyền lực của Bào Tông Lâm thời còn làm giáo phụ giang hồ.
Trung Hoa Ngọc Đô
中华玉都
Danh hiệu vinh dự mà huyện Tú Sơn đang nỗ lực xây dựng để trở thành trung tâm ngọc thạch của cả nước.
Đại Bạch Lâu
大白楼
Tòa nhà văn phòng cơ quan của Tập đoàn Gang thép Liêu Nam, được coi là trái tim và thánh địa trong lòng công nhân viên tập đoàn và người dân thành phố.
Bộ An toàn và Bảo vệ môi trường
安全环保部
Phòng ban phụ trách kiểm tra ô nhiễm và an toàn sản xuất, một vị trí có quyền lực giám sát lớn.
Văn phòng cơ quan
机关总办
Bộ phận trung tâm nằm tại Đại Bạch Lâu, nơi làm việc gần sát với ban lãnh đạo tập đoàn.
Bộ Thương mại
贸易部
Bộ phận nắm giữ các hợp đồng giao dịch khổng lồ của tập đoàn, được coi là vị trí có lợi ích kinh tế cao nhất.
Bộ Bảo vệ
保卫部
Bộ phận phụ trách an ninh nội bộ của tập đoàn, nơi Lưu Phù Sinh chủ động xin vào làm việc.
Bộ Bảo vệ Thép Liêu Nam
辽钢保卫部
Một bộ phận thuộc Tập đoàn Thép Liêu Nam, từng có sức mạnh quân sự lớn trong quá khứ nhưng hiện nay chủ yếu phụ trách an ninh nội bộ, kiểm soát ra vào và trị an trong các phân xưởng.
Ban Vũ trang Nhân dân
人民武装部
Cơ quan quân sự địa phương mà Bộ Bảo vệ của tập đoàn từng là đơn vị trực thuộc trong thời chiến.
Khách sạn Quý Tân Lâu
贵宾楼饭店
Địa điểm sang trọng nơi diễn ra buổi tiệc họp lớp giữa Lưu Phù Sinh và các bạn học.
Tòa nhà Bộ Bảo vệ Thép Liêu Nam
辽钢保卫部大楼
Một công trình kiến trúc cổ kính, mang đậm dấu ấn lịch sử, nơi đặt trụ sở làm việc của ban lãnh đạo an ninh tập đoàn.
Văn phòng Phó bộ trưởng
副部长办公室
Nơi làm việc mới của Lưu Phù Sinh, có không gian rộng rãi, bao gồm cả phòng nghỉ riêng với đầy đủ tiện nghi và tầm nhìn hướng ra quảng trường lớn.
Quảng trường Bộ Bảo vệ
广场
Khu vực rộng lớn phía trước tòa nhà Bộ Bảo vệ, nơi diễn ra các hoạt động huấn luyện quân sự định kỳ cho nhân viên mới và lực lượng dân quân tự vệ.
Công đoàn
工会
Một bộ phận trong tập đoàn Thép Liêu Nam, nơi Bạch Nhược Sơ từng làm việc và là nơi Chu Chí sẽ thâm nhập vào.
Ký túc xá công nhân
职工宿舍
Khu nhà ở dành cho nhân viên tập đoàn. Lưu Phù Sinh chủ động chọn ở khu dành cho nhân viên mới vào làm để dễ dàng tiếp cận quần chúng.
Phân xưởng sản xuất
分厂
Các đơn vị sản xuất trực thuộc tập đoàn, nơi các công nhân (kiêm dân binh) làm việc chính thức.
Bộ Thu mua
采购部
Bộ phận phụ trách nhập khẩu nguyên liệu, nơi xảy ra nhiều sai phạm về sổ sách và biển thủ công quỹ.
Ký túc xá công nhân số 6
第六职工宿舍
Khu nhà ở dành cho nhân viên mới của Tập đoàn Gang thép Liêu Nam nằm trong nội thành thành phố, nơi Lưu Phù Sinh đang cư trú để tiếp cận quần chúng.
Bộ Vũ trang
人武部
Cơ quan quân sự địa phương phối hợp với Bộ Bảo vệ của tập đoàn trong việc quản lý và khen thưởng lực lượng dân quân.
Khu Cảnh bị
警备区
Đơn vị cấp cao trong hệ thống quân sự địa phương, tham gia vào việc ban hành các chính sách và phần thưởng cho công tác giữ gìn trị an.
Lễ đường Bộ Bảo vệ
保卫部礼堂
Nơi tổ chức đại hội động viên dân quân mới, cũng là nơi Lưu Phù Sinh công khai thân phận lãnh đạo trước các đồng nghiệp cùng phòng.
Bộ Vũ trang Thành phố Liêu Nam
辽南市人武部
Cơ quan quân sự địa phương nơi Lưu Phù Sinh đến để vận động các chính sách ưu đãi cho lực lượng dân quân.
Nhà ăn dân quân
民兵食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho lực lượng dân quân, được cho là có chế độ đãi ngộ tốt hơn nhà ăn công nhân thông thường.
Bộ Bảo vệ Tập đoàn Gang thép Liêu Nam
辽钢集团保卫部
Nơi Lưu Phù Sinh đang xây dựng lực lượng dân binh mới và là chiến trường chính của các cuộc đấu trí giữa anh với phe lãnh đạo cũ.
Tổng Công đoàn Tập đoàn Thép Liêu Nam
辽钢集团总工会
Nơi Bạch Nhược Sơ từng làm việc trước khi mất tích, có phạm vi tiếp xúc rộng khắp các phân xưởng.
Viện Nghiên cứu Gang thép
钢铁研究所
Đơn vị trọng yếu thuộc Tập đoàn Thép Liêu Nam, nơi đang nghiên cứu loại thép đặc chủng dùng cho tàu sân bay, mục tiêu hàng đầu của các gián điệp nước ngoài.
Nhà ăn Bộ Bảo vệ
保卫部食堂
Nơi Lưu Phù Sinh đưa hơn hai trăm dân binh mới đến ăn cơm để tạo sự gắn kết.
Cửa Đông Nhỏ
小东门
Một lối ra vào phụ của Tập đoàn Thép Liêu Nam, nơi diễn ra các hoạt động mờ ám và là điểm Lưu Phù Sinh chọn để thực chiến huấn luyện dân binh.
Văn phòng Trị an
治安办公室
Nơi tiếp nhận và xử lý các vụ việc gây rối trật tự nội bộ trong phạm vi tập đoàn.
Khu Cảnh bị thành phố Liêu Nam
辽南市警备区
Đơn vị quân sự địa phương, chỗ dựa vững chắc cho lực lượng dân binh trong việc bảo vệ trật tự trị an.
Ban Tổ chức Đảng ủy
党委组织部
Cơ quan nắm quyền điều động và bổ nhiệm cán bộ trong nội bộ Tập đoàn Gang thép Liêu Nam.
Sân huấn luyện
演训场
Khu vực bãi tập bên trong tập đoàn, nơi diễn ra các hoạt động huấn luyện quân sự và dân binh.
Nhà máy Luyện thép số 1
一炼钢厂
Địa điểm được Trương Tử Bình thông báo sẽ diễn ra vụ trộm thép quy mô lớn vào sáng mai, thực chất là nơi giăng bẫy của phe Lý Hòa Bình.
Ủy ban Quản lý Kỷ luật Tập đoàn
集团纪律管理委员会
Cơ quan kiểm tra kỷ luật nội bộ của tập đoàn, nơi Lưu Phù Sinh vừa được bổ nhiệm làm quan sát viên.
Sân huấn luyện
训练场
Nơi diễn ra các buổi đào tạo thực kỹ năng chiến đấu và tập hợp lực lượng dân binh của tập đoàn.
Nhà máy Luyện thép số 2
二炼钢厂
Nơi Trần Hữu Đức làm quản lý, cũng là một mắt xích trong kế hoạch đánh cắp tài sản nhà nước.
Phân xưởng luyện thép số 1
一炼钢分厂
Đơn vị sản xuất nơi các đối tượng phản diện dự định tổ chức vụ trộm thép để đưa Lưu Phù Sinh vào bẫy.
Văn phòng Trưởng bộ phận Bảo vệ
保卫部部长办公室
Nơi làm việc của Lý Hòa Bình, cũng là nơi diễn ra các cuộc họp kín và mưu đồ của phe cánh Đinh Liên Hợp.
Kho hàng Nhà máy Luyện thép số 1
第一炼钢厂库房
Địa điểm diễn ra vụ vây bắt dàn dựng, nơi chứa các loại thép thành phẩm như thép cuộn, thép tấm, thép hình.
Ngõ nhỏ bí mật
小巷子
Nơi Hàn Húc dẫn một nhóm dân quân tách ra khỏi đội hình chính để thực hiện nhiệm vụ riêng biệt.
Sân huấn luyện
整训场地
Nơi tập trung đội dân quân trước khi bắt đầu cuộc hành quân vào khu vực sản xuất.
Xưởng Luyện Thép Số 1
一炼钢
Một phân khu trong tập đoàn thép, nơi Trần Hữu Đức lầm tưởng rằng lực lượng dân quân đang tập trung tại đó.
Tổng công ty
总公司
Cơ quan quản lý cao nhất của tập đoàn Thép Liêu Nam, nơi sẽ đưa ra quyết định xử lý cuối cùng đối với các cán bộ vi phạm.
Phòng y tế Nhà máy Luyện thép số 2
二炼钢厂医务室
Nơi Trần Hữu Đức băng bó vết thương sau khi bị hành hung và là nơi Lý Hòa Bình thực hiện kế hoạch ly gián, kích động hận thù.
Công ty Khai thác mỏ
矿山公司
Nơi Lý Hòa Bình gợi ý rằng Trần Hữu Đức có các mối quan hệ có thể lấy được thuốc nổ để thực hiện hành vi cực đoan.
Thi xã Công nhân
工人诗社
Một tổ chức văn chương nội bộ của Tập đoàn Gang thép Liêu Nam do Lưu Viễn Chinh đứng đầu.
Tổng Công đoàn
总工会
Đơn vị cũ nơi Bạch Phi (Bạch Nhược Sơ) từng công tác trước khi rời khỏi tập đoàn.
Khu nhà máy Liêu Cương
辽钢厂区
Phạm vi sản xuất và làm việc rộng lớn của Tập đoàn Thép Liêu Nam.
Sân bay Liêu Nam
辽南机场
Địa điểm Lưu Phù Sinh đón đoàn chuyên án từ Bộ Công an đến hỗ trợ điều tra.
Tòa nhà trụ sở Bộ Bảo vệ Tập đoàn Liêu Cương
辽钢集团保卫部总部大楼
Nơi đặt văn phòng làm việc của Tổ chuyên án và là cơ quan an ninh nội bộ của tập đoàn.
Chi đội Hình sự Cục Công an thành phố Liêu Nam
辽南市公安局刑侦支队
Đơn vị công an địa phương phối hợp cùng Tổ chuyên án của Bộ để điều tra các manh mối liên quan đến vụ án.
Viện Nghiên cứu Gang thép
钢研所
Nơi làm việc của Lý Phương Hoa, một đơn vị nghiên cứu kỹ thuật quan trọng trong tập đoàn.
Cục Quản lý Nhà đất
房管局
Cơ quan hành chính nơi lưu trữ thông tin về quyền sở hữu bất động sản, được nhắc đến như một nguồn để tra cứu các nơi ẩn náu của Trần Hữu Đức.
Tòa nhà Bộ Bảo vệ
保卫部大楼
Nơi Lưu Phù Sinh bố trí một phòng giải phẫu tạm thời với đầy đủ trang thiết bị cho Tôn Tĩnh làm việc.
Phòng giải phẫu
解剖室
Không gian chuyên dụng bên trong tòa nhà Bộ Bảo vệ, nơi diễn ra các hoạt động giám định pháp y quan trọng.
Xưởng Luyện Cốc
炼焦厂
Đơn vị sản xuất trực thuộc Tập đoàn Thép Liêu Nam, nơi Tống Xuân Vũ và Ngô Thanh làm việc.
Trạm Thu Phí Cao Tốc
高速公路收费站
Địa điểm gần thành phố Liêu Nam, nơi Tống Xuân Vũ đã tận mắt chứng kiến Bạch Phi lên xe của một người lạ mặt.
Tạp Chí Thơ Công Nhân
工人诗刊
Ấn phẩm văn học nội bộ của tập đoàn, nơi các công nhân như Ngô Thanh thường xuyên gửi bài và đăng tải tin tức.
Tòa soạn Tạp chí Thơ Công nhân
工人诗刊编辑部
Cơ quan biên tập ấn phẩm văn học nội bộ của Tập đoàn Gang thép Liêu Nam, nơi Lưu Phù Sinh đến để truy tìm danh tính thật của các tác giả bí ẩn.
Tòa soạn Tạp chí Thi san Công nhân
工人诗刊杂志社
Văn phòng làm việc của Lưu Viễn Chinh, nơi diễn ra cuộc đấu trí ngầm giữa Lưu Phù Sinh và phe đối lập.
Phòng tạm giam Bộ Bảo vệ
保卫部羁押室
Nơi giam giữ và thẩm vấn các đối tượng có hành vi vi phạm kỷ luật hoặc nghi vấn tội phạm trong phạm vi tập đoàn.
Xưởng Luyện Thép Số 3
三炼钢
Một đơn vị sản xuất trực thuộc Tập đoàn Thép Liêu Nam.
Phòng Bảo vệ môi trường
环保处
Một bộ phận hành chính trong Tập đoàn Thép Liêu Nam.
Văn phòng Tổ chuyên án Bộ Công an
公安部专案组办公室
Nơi làm việc tập trung của các điều tra viên cao cấp để phá vụ án liên quan đến an ninh quốc gia.
Viện nghiên cứu Liêu Cương
辽钢研究所
Cơ sở nghiên cứu thuộc tập đoàn, nơi Lưu Phù Sinh và Lưu Viễn Chinh từng cùng đến để thu thập thông tin.
Phân xưởng luyện thép số 2
第二炼钢分厂
Đơn vị sản xuất thuộc Liêu Cương, nơi Trần Hữu Đức từng giữ chức Phó giám đốc.
Viện nghiên cứu Thượng Hải
沪市研究所
Nơi Lý Phương Hoa từng công tác và thực hiện nhiệm vụ phát hiện gián điệp nước ngoài.
Bộ Bảo vệ Tập đoàn
集团保卫部
Nơi đặt văn phòng tạm thời của tổ chuyên án và là nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa Lưu Phù Sinh và Lưu Viễn Chinh.
Trà lầu
茶楼
Địa điểm yên tĩnh nơi Lưu Phù Sinh và Đường Thiếu Hào gặp mặt để đấu trí và trao đổi thông tin bí mật.
Cổng chính Liêu Cương
辽钢正门
Địa điểm hẹn gặp giữa Lưu Phù Sinh và xe của Thủ trưởng Bạch.
Cục An ninh Quốc gia
国安局
Cơ quan tình báo và an ninh có mạng lưới nội gián cài cắm trong các doanh nghiệp trọng điểm.
Văn phòng đại diện chính quyền thành phố Liêu Nam tại Phụng Thiên
辽南市政府驻奉天办事处
Cơ quan liên lạc của thành phố đặt tại thủ phủ tỉnh, nơi Lưu Phù Sinh chọn làm bàn đạp để tiếp cận cấp cao.
Doanh Thành
营城
Thành phố ven biển có cảng nước sâu, nơi tập đoàn dự định xây dựng phân xưởng mới và là nơi Lưu Phù Sinh sẽ đến công tác để thực hiện đàm phán.
Chính quyền thành phố Doanh Thành
营城市政府
Cơ quan hành chính địa phương nơi Lưu Phù Sinh phải đến đàm phán về việc thu mua đất và quy hoạch nhà máy thép.
Sân bay thành phố Liêu Nam
辽南市机场
Nơi Lưu Phù Sinh và Tôn Hải đón Dương Sơn từ nơi khác đến.
Thành phố Doanh Thành
营城市
Địa điểm dự kiến xây dựng phân xưởng mới của Tập đoàn Gang thép Liêu Nam và là nơi Lưu Phù Sinh phải đến để đàm phán thu mua đất.
Cảng Doanh Thành
营城港
Cảng biển chiến lược tại thành phố Doanh Thành, khu vực lân cận có giá trị kinh tế cao nhờ điều kiện giao thông và cảnh quan thuận lợi.
Vọng Hải
望海
Một địa danh ven biển tại Doanh Thành, nằm trong khu vực đất vàng mà Hạng Chí Siêu đang muốn nhắm tới để phát triển bất động sản.
Văn phòng đại diện Liêu Cương
辽钢办事处
Trụ sở làm việc của Tập đoàn Thép Liêu Nam tại thành phố Doanh Thành, nơi điều hành các hoạt động khảo sát và đàm phán tại chỗ.
Phòng họp Chính quyền thành phố Doanh Thành
营城市政府会议室
Địa điểm được lựa chọn để tổ chức cuộc đàm phán trực tiếp giữa Lưu Phù Sinh và Thị trưởng Phó Bính Xuân.
Văn phòng đại diện Liêu Cương tại Doanh Thành
辽钢驻营城市办事处
Nơi làm việc tạm thời của Lưu Phù Sinh và đoàn công tác, nơi các bản hợp đồng bí mật được in ấn.
Bộ phận Bảo vệ Môi trường
环保部门
Cơ quan chức năng chịu trách nhiệm giám sát và hiện tại là đơn vị vận hành hệ thống lọc nước cho tập đoàn theo thỏa thuận mới.
Phân xưởng Doanh Thành
营城分厂
Chi nhánh quy mô lớn sắp được xây dựng tại thành phố Doanh Thành, dự kiến thu hút hàng vạn công nhân cư trú.
Hồng Hải Than
红海滩
Khu vực bãi biển đỏ có giá trị kinh tế và cảnh quan cao, nằm gần công viên hồ Trăng và quảng trường Sơn Hải, được Lưu Phù Sinh nhắm tới để làm khu nhà ở cho công nhân.
Công viên hồ Trăng ven biển
滨海月亮湖公园
Một địa danh du lịch nổi tiếng tại Doanh Thành, nằm sát khu đất mà Lưu Phù Sinh yêu cầu cấp miễn phí.
Quảng trường Sơn Hải
山海广场
Khu vực đang được quy hoạch phát triển, nằm gần vị trí đất đai đang được đàm phán.
Văn phòng đại diện tập đoàn Liêu Cương tại Doanh Thành
辽钢集团驻营城办事处
Đơn vị thường trực của tập đoàn tại địa phương, nơi Vương Triết làm việc.
Cảng nước sâu
深水港口
Lợi thế tự nhiên của thành phố Doanh Thành, là yếu tố then chốt khiến Tập đoàn Thép Liêu Nam quyết tâm đầu tư dù giá đất cao.
Bến tàu đánh cá
渔船码头
Nơi Lưu Phù Sinh tìm đến để thư giãn và suy ngẫm về các kế hoạch tiếp theo giữa những biến động chính trị.
Đảo Tiên Nhân
仙人岛
Một cảng cá nhỏ với phong cảnh hữu tình, nơi ngư dân thường xuyên ra khơi đánh bắt.
Đại dương
大海
Biển lớn nơi Lưu Phù Sinh và Trương Tử Bình đang du ngoạn trên tàu cá, đồng thời là hình ảnh ẩn dụ cho môi trường chính trị và xã hội rộng lớn đầy sóng gió.
Bến tàu Đảo Tiên Nhân
仙人岛码头
Nơi xuất phát và neo đậu của các tàu cá, điểm khởi đầu cho chuyến đi quan sát phong ba bão táp trên biển của Lưu Phù Sinh.
Văn phòng đại diện chính quyền thành phố Liêu Nam tại Phụng Thiên
辽南市驻奉天办事处
Một cơ quan có vị thế khiêm tốn, ngân sách hạn hẹp, chủ yếu làm nhiệm vụ luân chuyển văn thư và tiếp nhận khiếu nại giữa cấp thành phố và cấp tỉnh.
Thành ủy và Chính quyền thành phố Phụng Thiên
奉天市委市政府
Cơ quan lãnh đạo hành chính và chính trị của thủ phủ tỉnh Phụng Liêu.
Tỉnh ủy và Chính quyền tỉnh
省委省政府
Cơ quan quyền lực tối cao cấp tỉnh, nơi đặt văn phòng của Lục Trà Khách và các lãnh đạo chủ chốt.
Tập đoàn Giao vận thành phố Phụng Thiên
奉天市交运集团
Doanh nghiệp lớn do Đồng Phàm điều hành, có tầm ảnh hưởng đáng kể trong lĩnh vực vận tải tại địa phương.
Văn phòng đại diện Liêu Nam
辽南办事处
Nơi làm việc của Lưu Phù Sinh và các đồng nghiệp tại Phụng Thiên, đóng vai trò là cầu nối giữa thành phố Liêu Nam và các cơ quan cấp tỉnh.
Văn phòng đại diện thành phố Liêu Nam
辽南市办事处
Cơ quan đại diện của thành phố tại thủ phủ Phụng Thiên, nơi Lưu Phù Sinh vừa nhậm chức.
Thanh thủy nha môn
清水衙门
Thuật ngữ chỉ các cơ quan nhà nước ít có bổng lộc hoặc quyền lực kinh tế trực tiếp.
Thành phố Hào Giang
濠江市
Nơi con gái thứ hai của Hồ Tam Quốc kết hôn và sinh sống, tách biệt với sự quản lý của ông.
Ủy ban Phát triển và Cải cách
发改委
Cơ quan nhà nước nơi La Quân Trúc từng làm việc trước khi quyết định từ chức để theo đuổi lý tưởng riêng.
Vùng vệ thú Yên Kinh
燕京卫戍区
Đơn vị quân sự quan trọng tại thủ đô, nơi Vương Khai Giang giữ chức Tư lệnh.
Văn phòng đại diện
办事处
Cơ quan đại diện của địa phương tại một thành phố khác, nơi Lưu Phù Sinh và Vương Tiễn đang công tác.
Tập đoàn Vận tải
交运集团
Doanh nghiệp nhà nước nơi Đồng Phàm đang giữ chức Tổng giám đốc.
Xưởng gia công ngọc khí Cảm Sinh
感生玉器加工厂
Xưởng sản xuất ngọc quy mô lớn do Trương Lão Tam làm chủ, sở hữu quy trình sản xuất chuyên nghiệp và sản phẩm có thương hiệu xuất khẩu ra nước ngoài.
Hội sở Kim Bích Huy Hoàng
金碧辉煌会所
Một địa điểm giải trí cao cấp và xa hoa bậc nhất tại Phụng Thiên, nơi diễn ra vụ gài bẫy và bắt giữ Hầu Thanh Vũ.
Chính quyền thành phố Phụng Thiên
奉天市政府
Cơ quan quản lý hành chính của thành phố, nơi đang có nhiều biến động nhân sự mà Hầu Thanh Vũ muốn tìm hiểu.
Quy hoạch thành phố
市政规划
Kế hoạch phát triển đô thị của Phụng Thiên, nơi Lục Trà Khách đã cài cắm các lợi ích riêng để mua chuộc Vương Phật Gia.
Thành ủy Phụng Thiên
奉天市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố Phụng Thiên, nơi Lục Trà Khách đặt văn phòng làm việc.
Phố Thái Nguyên
太原街
Con phố sầm uất nhất tại thành phố Phụng Thiên, nơi mang giá trị thương mại cực lớn và là nguồn cơn dẫn đến sai phạm tài chính của Hạng Đông.
Sông Hồn
浑河
Một con sông lớn trong vùng, được Tề Vĩ dùng làm hình ảnh so sánh cho tình thế chính trị hiểm nghèo.
Công viên Lao Động
劳动公园
Một địa danh tại Phụng Thiên, nơi từng diễn ra cuộc huy động lực lượng quy mô lớn của các băng đảng xã hội đen.
Tập đoàn Vận tải Phụng Thiên
奉天交运集团
Doanh nghiệp lớn tại Phụng Thiên do Đồng Phàm làm Tổng giám đốc.
Cục An ninh Quốc gia
国安
Cơ quan chuyên trách xử lý các vụ việc liên quan đến gián điệp và bảo vệ bí mật quốc gia.
Sân thượng Văn phòng đại diện
办事处顶楼
Nơi Lưu Phù Sinh đứng quan sát và trực tiếp chỉ đạo các hoạt động từ xa qua điện thoại.
Bưu điện
邮局
Cơ quan chuyển phát được nhắc đến trong lời khai giả của Mã Thụ Minh về việc vận chuyển tang vật.
Văn phòng Thành ủy Phụng Thiên
奉天市委办公室
Nơi Bạch Nhược Sơ thâm nhập làm việc để tiếp cận Lục Trà Khách.
Biệt viện riêng của Lục Trà Khách
陆茶客私人别院
Một trong hơn 20 bất động sản xa hoa của Lục Trà Khách tại Phụng Thiên, nơi ông ta dùng để tiếp đón khách quý và thực hiện các giao dịch ngầm.
Văn phòng Thành ủy
市委办公室
Cơ quan nơi Bạch Nhược Sơ đang công tác dưới danh nghĩa nhân viên mới để che giấu thân phận thật.
Lâm viên kiểu Tô Châu
苏式园林
Kiểu kiến trúc vườn cảnh mang phong cách Tô Châu với thiết kế tinh xảo, thanh nhã và sang trọng bên trong khuôn viên của Lục Trà Khách.
Núi Vũ Di
武夷山
Vùng đất nổi tiếng với loại trà Đại Hồng Bào quý hiếm.
Núi Phượng Hoàng
凤凰山
Nơi sản sinh ra loại trà Đơn Thông nghìn năm tuổi.
Văn phòng Tỉnh ủy
省委办公室
Nơi làm việc của Bí thư Lục Trà Khách, biểu tượng cho quyền lực lãnh đạo trực tiếp của Đảng đối với các cơ quan tỉnh.
Quân khu tỉnh Phụng Liêu
奉辽省军区
Đơn vị quân đội mà Ngụy Kỳ Sơn từng giữ chức Tư lệnh trước khi về hưu.
Đồn Công an Bình An Phụng Thiên
奉天平安派出所
Đơn vị công an cấp cơ sở tại Phụng Thiên, nơi Vương Tiễn (con trai thất lạc của Vương Khai Giang) đang bị tạm giữ.
Đông Tam Tỉnh
东三省
Khu vực địa chính trị quan trọng ở phía Đông Bắc, mang giá trị chiến lược lớn đối với sự ổn định của Yên Kinh.
Đồn Công an Bình An
平安派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở, nơi đang thụ lý vụ việc tranh chấp giữa Vương Thúy Linh và Vương Tiễn.
Nhà ăn lớn
大食堂
Một khu vực bên trong Nông Gia Viện, tái hiện lại không gian ăn uống tập thể của thời kỳ lịch sử cũ.
Viện mồ côi
孤儿院
Nơi Vương Khai Giang đã bỏ lại con trai mình trong một đêm tuyết rơi vì hoàn cảnh cùng cực, nằm cách ngôi làng cũ khoảng năm mươi dặm.
Văn phòng Bí thư
书记办公室
Nơi làm việc của Lục Trà Khách, được bài trí đơn giản một cách có chủ đích để thể hiện tác phong liêm khiết của người cán bộ.
Tỉnh Hồ Đông
湖东省
Địa điểm trung chuyển trong chuyến hành trình bí mật của Lưu Phù Sinh và Tôn Tĩnh.
Sân bay Phụng Thiên
奉天机场
Địa điểm xuất phát cho chuyến đi công tác và thực hiện nhiệm vụ riêng của Lưu Phù Sinh.
Thành phố Hương Sơn
香山市
Thủ phủ của tỉnh Hồ Đông, nơi đặt sân bay Hương Sơn.
Sân bay Hương Sơn
香山机场
Cảng hàng không quốc tế thuộc thành phố Hương Sơn, tỉnh Hồ Đông.
Khu giải trí Hoàng Quán
皇冠娱乐城
Một sòng bạc và trung tâm giải trí sang trọng, lộng lẫy tại Ma Cao, nơi Trương Mậu Tài đang phô trương thanh thế để hỗ trợ Lưu Phù Sinh.
Cục Công an Thành phố Phụng Thiên
奉天市公安局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi đang tạm giam các nghi phạm quan trọng và là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa lãnh đạo Sở và Cục.
Văn phòng đại diện Liêu Nam tại Phụng Thiên
辽南市驻奉天市办事处
Cơ quan nơi Lưu Phù Sinh đang công tác với chức vụ Chủ nhiệm.
Cơ quan Kiểm sát
检察机关
Cơ quan chịu trách nhiệm thực hiện quyền công tố mà Lưu Phù Sinh khẳng định Cục Công an thành phố có đủ tư cách để chuyển giao hồ sơ vụ án.
Việt Tây
粤西
Địa điểm trung chuyển mà nhóm Lục Trà Khách phải băng qua để bay về Phụng Thiên.
Cửa khẩu Hồng Bắc
虹北关口
Địa điểm ranh giới nơi nhóm của Lục Trà Khách thay đổi phương tiện di chuyển để đi đường tắt.
Tỉnh Việt Tây
粤西省
Địa phương nơi Lục Trà Khách và Hạng Đông vừa có chuyến công tác và đạt được một số thành quả chính trị quan trọng.
Tòa nhà văn phòng
办公大楼
Trụ sở làm việc của các lãnh đạo tỉnh, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và trao đổi chính trị quan trọng.
Địa điểm làm việc bí mật của Tổ chuyên án Bộ Công an
公安部专案组秘密办公地点
Căn cứ bí mật nơi Lưu Phù Sinh và các thành viên chuyên án tập hợp chứng cứ và lên kế hoạch triệt phá đường dây tội phạm.
Sòng bạc Ma Cao
澳市赌场
Nơi diễn ra các hoạt động đánh bạc phi pháp và là điểm tiếp đầu của Lục Trà Khách với tổ chức gián điệp hải ngoại.
Trụ sở bí mật của Tổ chuyên án Bộ Công an
公安部专案组秘密驻地
Nơi các thành viên tổ chuyên án tập trung theo dõi các tín hiệu thu thập được từ mã độc và phân tích chứng cứ.
Biệt viện bí mật
别院
Nơi cư trú riêng biệt và kín đáo mà Lục Trà Khách cùng Hạng Đông sử dụng để thực hiện việc giải mật thông tin gián điệp.
Văn phòng đại diện Phủ Viễn
抚远办事处
Cơ quan đại diện của thành phố Phủ Viễn, nơi Từ Hiểu Yến dự định thu thập thông tin tình báo trước khi di chuyển.
Tiệc chiêu đãi
招待晚宴
Địa điểm tổ chức sự kiện chào mừng đoàn khảo sát quốc tế, nơi dự kiến sẽ diễn ra cuộc giao dịch mật giữa Lục Trà Khách và gián điệp.
Văn phòng đại diện tại Phụng Thiên
奉天办事处
Cơ quan đại diện của thành phố Liêu Nam đặt tại thủ phủ tỉnh, nơi Lưu Phù Sinh đang giữ chức vụ chủ nhiệm.
Nhà vệ sinh
卫生间
Địa điểm khuất tầm mắt trong buổi tiệc, nơi xảy ra cuộc đụng độ trực diện giữa Lưu Phù Sinh, Tôn Tĩnh, Lục Trà Khách và Karl.
Sảnh tiệc
宴会大厅
Khu vực tổ chức tiệc chiêu đãi trang trọng, nằm gần nơi xảy ra vụ đụng độ.
Đại trang viên Yên Kinh
燕京大宅
Nơi cư ngụ của gia tộc họ Đường tại trung tâm quyền lực, nơi diễn ra những quyết định quan trọng của Đường lão gia tử.
Lãnh sự quán Mỹ
米国领事馆
Cơ quan đại diện ngoại giao đặt tại Phụng Thiên, đang gây áp lực chính trị để giải cứu Karl.
Ban Tổ chức Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Phụng Liêu
奉辽省纪委组织部
Cơ quan nơi Dư Chính Khải đang công tác, cũng là vị trí chiến lược mà nhà họ Đường muốn lợi dụng để duy trì quyền lực tại tỉnh.
Công an
公安
Cơ quan thực thi pháp luật phối hợp cùng tổ chuyên án trong việc giam giữ và lấy lời khai các nghi phạm.
Miếu Nhạc Vũ Mục
岳武穆庙
Đền thờ danh tướng Nhạc Phi, nơi đặt tượng quỳ của vợ chồng Tần Cối để người đời phỉ nhổ, được nhắc đến như một điển tích để răn đe Lục Trà Khách.
Cảng Tân Thành
滨城港
Địa điểm quân sự quan trọng liên quan đến việc đóng tàu sân bay, nơi rò rỉ các thông tin tuyệt mật mà Lục Trà Khách đã đánh cắp.
Phòng thẩm vấn
问讯室
Nơi Lưu Phù Sinh trực tiếp đối chất và gây áp lực tâm lý với Hạng Đông.
Khuôn viên Ủy ban Kỷ luật
纪委大院
Khu vực sân bãi thuộc trụ sở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, nơi Lưu Phù Sinh và Tôn Tĩnh có cuộc trò chuyện riêng.
Ma Cao
澳门
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch ngầm và là địa điểm mà Lục Trà Khách cùng Hạng Đông đã đột ngột rời đi để lẩn trốn.
Thành ủy Phủ Viễn
抚远市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố Phủ Viễn, nơi Hồ Tam Quốc và Trương Quốc Giang âm mưu đối phó với Lưu Phù Sinh.
Ban Thư ký
秘书处
Bộ phận chức năng thuộc Chính quyền thành phố, nơi Từ Hiểu Yến được sắp xếp vào làm việc để hỗ trợ trực tiếp cho Lưu Phù Sinh.
Cục Tài nguyên Đất đai
国土资源局
Cơ quan do Lưu Phù Sinh trực tiếp phụ trách nhưng hiện tại không có ý định phối hợp với công tác của anh.
Phòng Giám sát Thị trường
市场监督科
Một đơn vị chuyên môn trực thuộc Cục Nhà đất, có nhiệm vụ báo cáo và xử lý các vấn đề quản lý thị trường.
Cục Xây dựng đô thị
城建局
Một trong ba cơ quan có nguồn lợi lớn mà Lưu Phù Sinh đã cài cắm được người của mình vào vị trí trung gian.
Cục Quy hoạch
规划局
Cơ quan chuyên trách về quy hoạch đô thị, nằm trong tầm ngắm thâm nhập quyền lực của Lưu Phù Sinh.
Quán cà phê Phủ Viễn
咖啡厅
Một địa điểm khiêm tốn, không phô trương tại Phủ Viễn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Lưu Phù Sinh và Đường Thiếu Hùng.
Ga tàu hỏa thành phố Phủ Viễn
抚远市火车站
Nơi Lưu Phù Sinh tổ chức buổi đón tiếp phô trương dành cho các cán bộ thân tín từ Liêu Nam chuyển đến.
Ban Tổ chức Thành ủy Phủ Viễn
抚远市委组织部
Cơ quan quan trọng nơi Vương Vĩ Quang vừa được bổ nhiệm giữ chức Phó trưởng ban.
Cục Công an thành phố Phủ Viễn
抚远市公安局
Đơn vị hỗ trợ xe cảnh sát cho Lưu Phù Sinh để tạo quy mô lớn cho buổi đón tiếp.
Đài truyền hình thành phố Phủ Viễn
抚远市电视台
Cơ quan truyền thông được Lưu Phù Sinh sử dụng để công khai hóa các cuộc gặp gỡ, tạo dư luận chính trị có lợi.
Khu Khai Phát cấp tỉnh
省级开发区
Một đơn vị hành chính kinh tế đặc thù có thứ bậc cao, là đề xuất cốt lõi của Lưu Phù Sinh nhằm tạo dựng thực quyền và không gian phát triển mới.
Khu Khai Phát Kinh tế cấp tỉnh
省级经济开发区
Đơn vị kinh tế đặc thù nằm tại vùng giáp ranh giữa Phụng Thiên và Phủ Viễn, được quy hoạch trở thành lõi của vòng kinh tế đô thị mới.
Tân thành Phủ Viễn
抚远新城
Dự án trọng điểm mang tính chiến lược, được coi là tâm điểm chú ý của toàn tỉnh và là nguồn tạo ra uy danh chính trị cực lớn.
Núi Nga Mi
峨眉山
Địa danh nổi tiếng, nơi xuất xứ của loại rượu linh chi bách quả quý hiếm mà bạn của Vương Phật Gia tặng.
Tân thành Phụng Phủ
奉抚新城
Dự án đô thị mới nằm tại vị trí chiến lược giữa Phụng Thiên và Phủ Viễn, được hưởng lợi từ chính sách của cả hai thành phố.
Tân khu Phụng Phủ
奉抚新区
Khu vực kinh tế mới sắp được thành lập, là tâm điểm của các cuộc bổ nhiệm nhân sự chủ chốt.
Hội trường Đại hội
会场
Nơi tổ chức lễ thành lập khu khai phát cấp tỉnh, hiện đang bị bao vây bởi lực lượng cảnh sát và xe quân sự.
Đội Thanh tra
纠察队
Lực lượng chuyên trách của Sở Công an có nhiệm vụ dừng và kiểm tra các phương tiện nghi vấn tại hiện trường.
Ban Quản lý
管委会
Cơ quan hành chính quan trọng mà Ngô Chí Minh và Vương Tiễn đang cạnh tranh vị trí lãnh đạo chủ chốt.
Quân khu Phụng Thiên
奉天军区
Đơn vị quân đội địa phương nơi Vương Khai Giang đã làm thủ tục báo cáo khi đến công tác không chính thức.
Ban Quản lý Tân thành Phụng Phủ
奉抚新城管委会
Cơ quan quản lý dự án đô thị mới, nơi Ngô Chí Minh đang là ứng cử viên sáng giá cho vị trí Chủ nhiệm nhưng vị thế đang bị đe dọa nghiêm trọng sau vụ việc này.
Hiệp hội Tác gia Quốc gia
国家作协
Cơ quan nơi Vương Tiễn được đặc cách bổ nhiệm chức Trưởng ban Thư ký, tương đương hàm Phó xứ.
Đại viện trụ sở
大院
Nơi diễn ra cảnh tượng các quan chức cấp cao phải tự trừng phạt trước mặt quân đội và cấp trên.
Khu khai phát Tân thành Phụng Phủ
奉抚新城开发区
Khu vực trọng điểm đang diễn ra cuộc cạnh tranh chức danh chủ nhiệm ban quản lý giữa các thế lực.
Khu khai phát kinh tế Tân thành Phụng Phủ
奉抚新城经济开发区
Địa điểm vừa tổ chức đại hội thành lập và bầu cử ban quản lý, là trọng tâm tranh giành quyền lực mới.
Ban Quản lý Khu khai phát kinh tế Tân thành Phụng Phủ
奉抚新城经济开发区管委会
Cơ quan hành chính vừa kiện toàn bộ máy lãnh đạo với chiến thắng của Vương Tiễn.
Vương Gia
王家
Một thế gia quân đội thuộc hàng ngũ dẫn đầu tại Yên Kinh, sở hữu mạng lưới nhân mạch và tầm ảnh hưởng sâu rộng trong giới quân sự và chính trị.
Ban Quản lý Khu Khai phát Tân thành Phụng Phủ
奉抚新城开发区管委会
Cơ quan nắm quyền điều hành vùng lõi của dự án hợp nhất hai thành phố.
Công ty Phát triển Bất động sản Thịnh Kinh
盛京房地产开发公司
Liên doanh được thành lập giữa Tập đoàn Thịnh Đường và Ngọc nghiệp Lữ Thị nhằm thực hiện các dự án xây dựng tại thành phố Phụng Thiên.
Cục Đất đai
国土局
Cơ quan nhà nước quản lý về tài nguyên đất, nơi Diệp Vân Trạch đang giữ chức vụ lãnh đạo để thực hiện các nghiệp vụ đàm phán bồi thường và dự án.
Phủ Viễn
抚顺
Thành phố lân cận tham gia vào dự án Tân thành, thuộc tầm ảnh hưởng của liên minh Đường - Hồ.
Khai thác mỏ Thủy Thành
水城矿业
Nhóm các doanh nghiệp từ quê hương của Lưu Phù Sinh đang tìm kiếm cơ hội tại Phủ Viễn.
Tập đoàn Khai thác mỏ Thủy Thành
水城矿业集团
Doanh nghiệp của Mã Minh, đang gặp khó khăn trong việc huy động vốn do bị các thế lực chính trị can thiệp.
Công ty Văn hóa Mạng Phù Vân
浮云网络文化公司
Doanh nghiệp từ Liêu Nam, được Lưu Phù Sinh chuẩn bị như một quân bài dự phòng với quy mô đầu tư khổng lồ.
Tập đoàn Thịnh Kinh
盛京集团
Một tập đoàn kinh tế lớn khác tham gia vào cục diện tranh chấp tại địa phương.
Phố Tây
浦西
Khu vực kinh tế lâu đời của thành phố Thượng Hải.
Phố Đông
浦东
Khu vực kinh tế phát triển thần tốc của thành phố Thượng Hải trong mười năm qua.
Viện Hàn lâm Khoa học
中科院
Cơ quan nghiên cứu khoa học hàng đầu quốc gia, nơi Giáo sư Vương làm việc.
Cục Tài nguyên Đất đai thành phố Phủ Viễn
抚远市国土资源局
Cơ quan quản lý trực tiếp các mỏ khoáng sản, nơi Lam Hoa đang công tác.
Sở Lâm nghiệp tỉnh
省林业厅
Cơ quan hành chính cấp tỉnh, nơi Vương Kiến Phúc từng giữ chức Giám đốc trước khi được điều động về Phủ Viễn.
Cục Công an Thành phố Phủ Viễn
抚远市局
Cơ quan cảnh sát cấp thành phố tại Phủ Viễn, nơi Tôn Hải chuẩn bị nhậm chức Cục trưởng.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Cơ quan nòng cốt chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự và thực thi pháp luật trong giai đoạn biến động tại Phủ Viễn.
Hội nghị Toàn thể Ủy ban
全委会
Cuộc họp mở rộng quy mô lớn của Thành ủy Phủ Viễn để triển khai các văn kiện từ trung ương.
Thành phố Giáo dục Nghề nghiệp Liêu Nam
辽南职教城
Trung tâm đào tạo nghề đã ký kết hiệp định hỗ trợ đào tạo chuyển đổi nghề nghiệp miễn phí cho công nhân ngành mỏ tại Phủ Viễn.
Sở Thương mại
商务处
Một trong những cơ quan chuyên môn liên quan trực tiếp đến việc điều phối hoạt động kinh doanh sau cải cách.
Sở Tài chính
财政部
Cơ quan quản lý ngân sách và các khoản bồi thường cho những mỏ khai thác bị đóng cửa.
Bạch Gia
白家
Một trong những thế gia chính trị hàng đầu tại Yên Kinh với nội hàm và sức ảnh hưởng to lớn, có khả năng đối trọng trực tiếp với nhà họ Đường.
Đường Gia
唐家
Một gia tộc quyền thế tại Yên Kinh, là đối thủ cạnh tranh quyền lực trực tiếp với nhà họ Bạch.
Chi đội Hình sự Thành phố Phủ Viễn
抚远市刑侦支队
Đơn vị chuyên trách các vụ án hình sự và xử lý các điểm nóng về an ninh trật tự tại Phủ Viễn.
Tòa nhà thương mại
商业大厦
Dự án trung tâm thương mại rộng hơn 10 vạn mét vuông tại trung tâm thành phố, kết hợp ẩm thực và giải trí.
Hầm mỏ nhân tạo lớn nhất châu Á
亚洲最大的人工矿坑
Một địa danh tại Phủ Viễn được quy hoạch để trở thành điểm tham quan du lịch trọng điểm.
Sân thượng Chính quyền thành phố
市政府天台
Nơi Lưu Phù Sinh và Tôn Hải có những cuộc trao đổi thân mật và bàn bạc các kế hoạch bí mật.
Bạch Gia Yên Kinh
燕京白家
Thế gia quyền lực hàng đầu tại thủ đô, nằm trong nhóm gia tộc bậc nhất, là chỗ dựa vững chắc cho Bạch Nhược Sơ.
Sảnh sân bay
机场大厅
Địa điểm công cộng náo nhiệt, nơi diễn ra màn cầu hôn bất ngờ và đầy lãng mạn của Lưu Phù Sinh dành cho Bạch Nhược Sơ.
Khu quản lý quân sự
军管区
Khu vực được bảo vệ nghiêm ngặt, nơi các thủ trưởng quân đội gặp gỡ và bàn chuyện gia đình.
Thư phòng Đường lão gia tử
唐老爷子的书房
Nơi diễn ra cuộc họp gia tộc quan trọng của nhà họ Đường để thay đổi chiến lược đối phó với Lưu Phù Sinh.
Khách sạn
酒店
Địa điểm nơi Lưu Phù Sinh tổ chức buổi cầu hôn và tiệc mừng cùng bạn bè.
Sân bay
机场
Địa điểm diễn ra màn cầu hôn công khai của Lưu Phù Sinh, trở thành cái cớ để các đối thủ chính trị công kích anh.
Thành phố Hổ Phách
琥珀之城
Dự án trung tâm giao dịch hổ phách và bảo tàng hổ phách quy mô thế giới đang được triển khai xây dựng.
Công ty TNHH Mạng Phù Vân
浮云网络有限公司
Một doanh nghiệp công nghệ mới nổi do Lưu Phù Sinh hỗ trợ, được nhà họ Đường xem là con bài tẩy hoặc mục tiêu để bôi nhọ danh tiếng của anh.
Ban Chính pháp Tỉnh ủy
省政法委
Cơ quan giám sát các hoạt động tư pháp và an ninh cấp tỉnh, được tiếp nhận hồ sơ về tập đoàn Tứ Hải.
Ban Thường vụ Thành ủy Phủ Viễn
抚远市市委常委会
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố, nơi đưa ra quyết định bổ nhiệm Lý Chính Cương.
Đài phát thanh thành phố Phủ Viễn
抚远市广播电台
Phương tiện truyền thông được sử dụng để phát tin phản hồi chính thức trong các khung giờ cao điểm.
Ban Chính pháp thành phố Phủ Viễn
抚远市政法委
Cơ quan thực hiện việc lập hồ sơ điều tra đối với các tranh chấp dân sự của Tập đoàn Tứ Hải.
Mỏ than Phủ Viễn
抚远煤矿
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn sập hầm mỏ đang là trọng tâm của các bản tin tranh cãi.
Internet (Mạng internet)
互联网
Chiến trường thông tin nơi các bên tung ra bằng chứng và tin đồn để thao túng dư luận quần chúng.
Miền Nam
南方
Khu vực kinh doanh trọng điểm hiện tại của gia tộc họ Đường, nơi đang cần tập trung toàn bộ nguồn lực vốn.
Quán trà
茶馆
Địa điểm yên tĩnh nơi Lưu Phù Sinh hẹn gặp Kim Trạch Vũ để thực hiện kế hoạch bí mật của mình.
Ban Tuyên giáo Thành ủy Phủ Viễn
抚远市委宣传部
Cơ quan phát đi thông báo chính thức yêu cầu các phương tiện truyền thông gỡ bỏ thông tin sai sự thật.
Ban Thường vụ Tỉnh ủy
省委常委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất phối hợp cùng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật để xử lý các vụ án chính trị nghiêm trọng.
Tòa nhà Chính quyền thành phố
市政府大楼
Địa điểm Đường Thiếu Hào đang bị giam lỏng ngầm, nơi toàn bộ hệ thống camera đã bị ngắt để phục vụ kế hoạch của Lưu Phù Sinh.
Tổ điều tra đặc biệt Trung ương
中纪委特别调查组
Cơ quan có quyền lực tuyệt đối trong việc điều tra đảng viên và cán bộ, trực tiếp đối diện với các thế lực gia tộc lớn như nhà họ Đường.
Đoàn điều tra Tỉnh ủy
省委调查组
Tổ chức điều tra ban đầu của tỉnh, sau đó đã rút lui để nhường lại toàn bộ vụ án cho Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh接 tay.
Ủy ban Chính pháp
政法委
Cơ quan quản lý hệ thống pháp luật và tư pháp, nơi Lư Chí Cao và Tôn Hải từng có những cuộc đối đầu nảy lửa.
Cung Thiếu nhi
少年宫
Đơn vị nơi Trịnh Hạo đang giữ chức Giám đốc trước khi mong muốn chuyển sang Ban Tuyên giáo.
Công ty Mạng Phù Vân
浮云网络公司
Doanh nghiệp ngôi sao của thành phố Phủ Viễn, nằm trong khu khai phát và đang cần nhân sự có kinh nghiệm truyền thông.
Hố sụt Thiên Khanh Phủ Viễn
抚远天坑
Một kỳ quan thiên nhiên độc đáo, nơi được chọn để tổ chức các buổi nhảy dù mạo hiểm và lễ hội âm nhạc mùa hè.
Cổ thành Hách Đồ A Lạp
赫图阿拉古城
Điểm du lịch văn hóa lịch sử lâu đời, khu vực lân cận là nơi Hồ Tam Quốc đang cư trú ẩn dật.
Phòng thi phỏng vấn
面试考场
Địa điểm diễn ra buổi thi phỏng vấn tuyển dụng công chức chuyên ngành cảnh sát.
Đội cảnh sát
警队
Lực lượng thực thi pháp luật, đơn vị mà Lưu Phù Sinh đang ứng tuyển để phục vụ nhân dân.
Nhà xuất bản
出版社
Nơi làm việc của Trịnh Tiểu Vân, nơi diễn ra việc thẩm định bản thảo và ký kết thỏa thuận hợp tác giữa Lưu Phù Sinh và đơn vị xuất bản.
Phòng lưu trữ hồ sơ Cục Công an
警局档案室
Khu vực trọng yếu lưu giữ lượng lớn hồ sơ vụ án cũ, do Bạch Nhược Sơ quản lý với quy định ra vào nghiêm ngặt.
Ngoại ô thành phố Liêu Nam
辽南市郊区
Khu vực ven đô nơi đối tượng Trương Mậu Tài đang cư trú.
Dược Nhiên Đình
跳然亭
Địa danh bí mật gắn liền với cuốn sổ tay ghi chép các mối quan hệ bất chính và liên lạc hải ngoại của gia tộc họ Đường.
Phòng thẩm vấn
问询室
Nơi diễn ra các cuộc hỏi đáp và thu thập chứng cứ từ các nghi phạm.
Phòng lưu giữ
留置室
Khu vực giam giữ riêng biệt dành cho các đối tượng quan trọng hoặc có vấn đề về tâm lý.
Hải Châu
海州
Đơn vị hành chính cấp trên của thành phố Minh Quang, nơi vụ án tai nạn mỏ được lật lại điều tra.
Minh Nguyệt Lầu
明月楼
Địa điểm từng là sào huyệt của tổ chức gián điệp do Cát Trạch Minh Lộc điều hành.
Nhà khách Nghênh Tân
迎宾馆
Nơi xảy ra vụ án quan trọng đang được lật lại điều tra trong đợt quét sạch tham nhũng này.
Đại viện điểm thi
考场大院
Khu vực diễn ra vòng phỏng vấn của kỳ thi tuyển dụng công chức tỉnh.
Thôn Nhị Đạo Câu
二道沟村
Một địa danh ở ngoại ô thành phố, nơi Lưu Phù Sinh tìm thấy trong hồ sơ lưu trữ và dự định đến để điều tra.
Công viên Liêu Nam
辽南公园
Nơi Lưu Phù Sinh và Tống Tam Tư hẹn gặp mặt lần đầu để trao đổi về vụ án mất trộm tại nhà Phó Thị trưởng.
Đồn Công an Song An
双安所
Đơn vị công an cấp cơ sở nơi Phùng sở trưởng quản lý và là nơi tiếp nhận vụ án của Trịnh Tiểu Vân.
Cục Công an Thành phố
沈南市局
Nơi Lưu Phù Sinh và Bạch Nhược Sơ đang công tác.
Cục Thương mại Thành phố
市商务局
Cơ quan quản lý kinh tế, có tầm ảnh hưởng lớn đến môi trường kinh doanh và các doanh nghiệp tại Liêu Nam.
Nhà Lý Hồng Lương
李宏良家
Nơi diễn ra những cuộc đối thoại chính trị quan trọng và là nơi các thế cờ nhân sự được sắp đặt ngầm.
Chi đội Cảnh sát Kinh tế
经侦支队
Đơn vị chuyên trách các vụ án về kinh tế, được lệnh phải phối hợp vô điều kiện với Đại đội Hình sự số 2 trong vụ án này.
Chuyên án trọng điểm số 1
一号大案专案组
Nhóm đặc trách điều tra vụ án quan trọng nhất hiện tại của Đội hình sự số 2.
Đội Cảnh sát Hình sự Cục Thành phố
市局刑警队
Nơi thực hiện việc giam giữ và thẩm vấn các nghi phạm trong vụ án của Trần Kiến.
Phòng bệnh
病房
Nơi Trịnh Tiểu Vân đang điều trị vết thương và cũng là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy cảm động giữa cô và Lưu Phù Sinh.
Phòng họp lớn Chính quyền Thành phố
市政府大会议室
Nơi tổ chức hội nghị mở rộng quy mô lớn với sự tham gia của các lãnh đạo chủ chốt để thảo luận về các vấn đề trọng điểm.
Tư Gia Tiểu Trù
私家小厨
Một quán ăn riêng tư, cao cấp và kín đáo, thường được các quan chức chọn làm nơi họp bàn các vấn đề nhạy cảm.
Phòng họp tạm thời
临时会议室
Một gian phòng ngăn cách bên trong văn phòng Đội 2, nơi diễn ra các cuộc họp mật để tổng hợp thông tin điều tra.
Trường Tiểu học
小学校
Nơi con trai của Cát Tận Trung theo học và là địa điểm xảy ra xô xát giữa các phụ huynh.
Vườn Vạn Long
万隆花园
Dự án bất động sản do Tập đoàn Vạn Long phát triển, nơi từng xảy ra vụ cưỡng chế di dời dân cư bằng bạo lực.
Quán KTV Lệ Đô
丽都KTV
Địa điểm giải trí nơi Hoắc Chính Long từng gây ra vụ hành hung và cưỡng đoạt nghiêm trọng ba năm trước.
Văn phòng Chủ tịch
董事长办公室
Nơi làm việc của Hoắc Khải Sinh, được trang trí thanh nhã với bàn trà bằng gỗ mun đắt giá, khác hẳn với vẻ hào nhoáng phô trương của văn phòng Hoắc Chính Long.
Phòng tạm giam Cục Công an
市局拘留室
Nơi đang giam giữ Hoắc Chính Bưu và là nơi xảy ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa hắn và các cảnh sát.
Phòng VIP
包间
Không gian riêng tư trong hộp đêm, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch, giải trí kín đáo và cũng là nơi Hầu Hiểu Quân dùng thuốc hãm hại nhân viên.
Sông Liễu Hà
柳河
Con sông nơi các băng nhóm tội phạm thường dùng để phi tang xác nạn nhân.
Khu nhà gần trường học
学区房
Căn hộ thuộc sở hữu riêng của Cát Tận Trung, được dùng làm nơi giam giữ bí mật cho nhân chứng.
Văn phòng bán bất động sản cao cấp
高档住宅小区售楼处
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và giao dịch ngầm giữa gia đình Trương Chính Đình và Trưởng phòng Vương.
Sàn giao dịch bất động sản
售楼处
Nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa Lưu Phù Sinh và gia đình Trương Chính Đình khi đi xem nhà.
Tổ chuyên án
专案组
Đơn vị đặc biệt được thành lập để điều tra chuyên án số 1 Liêu Nam, tập hợp các lực lượng tinh nhuệ từ hình sự và kinh tế.
Biệt thự Hoắc gia
霍家别墅
Nằm ở ngoại ô thành phố, nơi ở của gia đình Hoắc Khải Sinh và là nơi đưa ra những quyết sách ngầm của Tập đoàn Vạn Long.
Phòng bệnh
医院病房
Nơi Trịnh Tiểu Vân điều trị và là địa điểm Lưu Phù Sinh ra tay trừng trị Tổng biên tập Tiền.
Phân cục Ngoại ô
市郊分局
Đơn vị công an địa phương đầu tiên tiếp nhận báo án và phong tỏa hiện trường vụ án Ngũ Đạo Lĩnh.
Hồ bơi
游泳池
Khu vực ngoài trời tại sơn trang, nơi tổ chức các bữa tiệc với các cô gái mặc đồ bơi để phục vụ khách hàng Đông Nam Á và phương Tây.
Bệnh viện Công an
公安医院
Nơi điều trị cho các nghi phạm bị thương trong quá trình vây bắt và giam giữ.
Pháp trường
刑场
Nơi Chung Khai Sơn bị thi hành án tử hình trước sự chứng kiến của người thân.
Trạm thu phí cao tốc thành phố Liêu Nam
辽南市高速收费站
Địa điểm diễn ra cuộc đón tiếp đoàn công tác của Sở Giáo dục tỉnh và cũng là nơi các lãnh đạo quân đội đợi đón Tư lệnh quân khu.
Phân khu quân sự Liêu Nam
辽南军分区
Đơn vị quân đội địa phương chịu trách nhiệm phòng thủ và quản lý quân sự tại thành phố Liêu Nam.
Cục Giáo dục thành phố Liêu Nam
辽南市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục cấp thành phố, mục tiêu thị sát chính trong chuyến đi của Lỗ Hạc Minh.
Đại kịch viện Liêu Nam
辽南大剧院
Địa điểm tổ chức cuộc họp báo của Ban Tuyên giáo Thành ủy và là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ chính trị quan trọng giữa chính quyền địa phương và lãnh đạo cấp tỉnh.
Phòng trà
茶室
Không gian riêng tư bên trong tụ điểm giải trí, nơi La Hào và Lưu Phù Sinh thực hiện cuộc đối thoại mặc cả về sinh mạng và lợi ích.
Khách sạn Quý Tân Lâu
贵宾楼大酒店
Khách sạn sang trọng tại thành phố Liêu Nam, nơi diễn ra buổi tiệc chiêu dụ giữa các quan chức.
Công ty TNHH Đầu tư Toàn cầu Liêu Nam
辽南全球投资有限公司
Công ty bình phong do Vu Hiểu Cường đứng đầu, công cụ thực hiện vụ lừa đảo huy động vốn quy mô lớn.
