Thị trấn Shackford
沙克福德
Một thị trấn nhỏ tại bang Texas, nơi Robert làm cảnh sát trưởng và gia đình Luke sinh sống.
Bang Texas
德克萨斯
Một bang lớn của nước Mỹ, nơi có mức thuế thấp và chi phí sinh hoạt tương đối rẻ.
Thành phố Knox
诺克斯城
Một thành phố lớn trong khu vực, nơi công việc của cảnh sát bận rộn hơn nhiều so với thị trấn nhỏ.
Thành phố Dallas
达拉斯
Một thành phố lớn nơi các cảnh sát viên ở thị trấn nhỏ thường mơ ước chuyển đến để tìm kiếm cơ hội và tình yêu.
Sở cảnh sát Shackford
沙克福德警局
Một tòa nhà hai tầng nhỏ với bãi đậu xe rộng lớn, là nơi làm việc của nhóm cảnh sát gồm mười hai thành viên.
Trường Trung học Công lập Knox
诺克斯公立高中
Trường học nơi Luke và các bạn vừa hoàn thành chương trình giáo dục phổ thông.
Thành phố Houston
休斯顿
Một thành phố lớn khác tại Texas nằm trong lựa chọn học đại học ban đầu của Luke.
Wolfcreek
沃尔夫克尔
Khu vực xảy ra vụ mất tích của đôi vợ chồng mà các nhân vật chính đang điều tra.
Sở Cảnh sát Houston
休斯顿警局
Cơ quan công an nơi hai thám tử kỳ cựu và Luke đang công tác.
Sở Cảnh sát Los Angeles
洛杉矶警局
Cơ quan cảnh sát nơi Luke và Elsa đang công tác, được nhắc đến qua tên viết tắt LAPD.
Biệt thự Katie
凯蒂别墅
Nơi xảy ra vụ đột nhập và là hiện trường phát hiện thi thể con trai Sergey trong hồ bơi.
Cảnh sát khu Tây
西区警局
Đơn vị cảnh sát phụ trách khu vực xảy ra vụ án, nơi cục trưởng đã phát biểu trên bản tin.
Thành phố New York
纽约
Thành phố lớn nơi Luke và Elsa được phái đến để thực hiện nhiệm vụ bắt giữ Sergey Mazanov.
Khoang hạng thương gia
商务舱
Khu vực phía trước máy bay, gần buồng lái, nơi Luke nghi ngờ có phần tử khủng bố ẩn náu.
Sân bay Kennedy New York
纽约肯尼迪机场
Điểm đến dự kiến của chuyến bay mà Luke cam kết sẽ hạ cánh an toàn.
Tổng cục Cảnh sát New York
纽约警局总部
Cơ quan cảnh sát lớn nhất nước Mỹ, nơi Luke và Elsa đến để làm thủ tục phối hợp phá án.
Cục Kiểm soát Tội phạm có tổ chức
有组织犯罪管制局
Một đơn vị chuyên trách của cảnh sát New York, chịu trách nhiệm theo dõi và triệt phá các băng đảng.
Quận Manhattan
曼哈顿区
Khu vực sầm uất và giàu có tại New York, nơi đặt trụ sở cảnh sát chính.
Quận Brooklyn
布鲁克林区
Khu vực có tỷ lệ người da đen cao và tình hình tội phạm băng đảng phức tạp.
Quận Queens
皇后区
Một trong các quận lớn tại New York với thành phần cư dân đa dạng và nhiều băng nhóm tội phạm hoạt động.
Bang Iowa
爱荷华州
Nơi Luke và Elsa đã dừng chân nghỉ ngơi trước khi đến New York.
Thành phố Los Angeles
洛杉矶
Nơi làm việc chính thức của Luke, được nhắc đến khi so sánh hiệu suất kiếm điểm kinh nghiệm.
Sở Cảnh sát New York
纽约警局
Nơi Luke và Elsa đang tạm thời làm việc để phối hợp triệt phá băng đảng Sergey.
Cảnh sát khu Tây Los Angeles
洛杉矶西区警局
Đơn vị cũ của Luke và Elsa, nơi đã đưa ra các thỏa thuận với New York để dẫn độ tội phạm.
Khu cảng New York
纽约港口区
Khu vực rộng lớn với vô số container và tàu bè, là nơi diễn ra các hoạt động giao thương và buôn lậu phức tạp.
Xe chỉ huy
指挥车
Một chiếc xe thương gia được cải trang và trang bị các thiết bị giảm sát hiện đại để điều hành chiến dịch mai phục.
Phố West 29th Manhattan
曼哈顿西29街
Địa điểm cụ thể nơi chi nhánh ngân hàng bị nhóm cướp tấn công và lấy đi 3 triệu USD.
Sở cảnh sát
警局
Nơi Luke và Elsa đang tạm thời làm việc để phối hợp phá án tại New York.
Phố East 15th Manhattan
曼哈顿东15街
Nơi vừa xảy ra một vụ cướp ngân hàng mới do bốn người phụ nữ thực hiện.
Cửa hàng điện tử Zeus
宙斯电器
Một cửa hàng thu mua đồ điện cũ, nơi Luke mua linh kiện để chế tạo máy thu tín hiệu.
Căn hộ
公寓
Nơi ở tạm thời của Luke tại New York, phía dưới có garage nơi Belle sửa xe.
Huyện Nassau
拿骚县
Khu vực ranh giới nơi nhóm của Luke mật phục để chuẩn bị cho cuộc truy đuổi băng cướp.
Kho hàng
仓库
Nơi ẩn náu và tập kết của bốn nữ tội phạm trước khi thực hiện vụ cướp cuối cùng.
Xa lộ phía Bắc
北边公路
Tuyến đường mà Luke dự đoán băng cướp sẽ đi qua để bỏ trốn.
Phố East 35th Quận Queens
皇后区东三十五街
Địa điểm xảy ra vụ cướp ngân hàng lần thứ ba do nhóm kiều nữ Brazil thực hiện.
Trên xa lộ
公路上
Nơi xảy ra vụ tắc đường và cuộc đấu súng dữ dội giữa băng nhóm Sergey và nhóm bốn nữ tội phạm.
Thành phố New York
纽约市
Địa bàn diễn ra cuộc truy đuổi gắt gao giữa các băng nhóm tội phạm và cảnh sát.
Quận Manhattan
曼哈顿
Khu vực trung tâm nơi băng cướp nữ đã thực hiện liên tiếp ba vụ cướp ngân hàng.
Nhà hàng người Hoa
华人餐厅
Một nhà hàng đạt tiêu chuẩn một sao Michelin chuyên về các món quay và lạp kiểu Hong Kong mà Luke ghé thăm.
Tòa nhà cũ nát
破旧的楼房
Một khu nhà ở lâu đời, xuống cấp, là nơi trú ngụ của những người nghèo và tội phạm không thể lộ diện.
Tầng ba
三楼
Nơi băng nhóm của Vanessa đang tạm thời ẩn náu trong một căn phòng cũ.
Tiệm đồ quay
烧腊店
Cửa hàng bán đồ ăn kiểu Hong Kong nơi Luke mua叉烧 (xá xíu) và các món quay để mang đi.
Ngõ nhỏ
小巷
Các lối đi lắt léo trong thành phố mà Luke đã băng qua để tìm đến nơi ẩn náu của mục tiêu.
Trường sĩ quan cảnh sát
警官学校
Cơ sở đào tạo chính quy mà Luke chưa từng theo học, một trong những thiếu sót về mặt thủ tục của anh.
Trường trung học công lập
公立高中
Một trong những bằng cấp cần thiết để Luke có thể thăng tiến lên chức cảnh sát trưởng.
Tổ trọng án
重案组
Đơn vị cảnh sát chuyên trách các vụ án nghiêm trọng tại New York, nơi Marta làm tổ trưởng.
Sân bay
机场
Điểm trung chuyển giữa New York và Los Angeles trong hành trình trở về của các nhân vật.
Căn hộ Đại lộ ven biển
海边大道公寓
Hiện trường vụ án mạng nghiêm trọng nơi nạn nhân Kiyoshi bị sát hại.
Bang California
加利福利亚
Nơi vợ cũ và con trai của nạn nhân Kiyoshi đang sinh sống.
Phòng lưu trữ hồ sơ
档案室
Nơi cất giữ những vụ án chưa được giải quyết hoặc đã kết thúc điều tra.
Tòa tháp Nakatomi
中富大厦
Một tòa nhà cao tầng đang trong giai đoạn hoàn thiện nội thất những tầng cuối cùng, nơi Jimena đang làm thực tập sinh lễ tân.
Thành phố Miami
迈阿密
Thành phố biển nơi Elsa trở về để nghỉ lễ Giáng sinh, nổi tiếng với bãi biển và nắng ấm.
Tập đoàn Nakatomi
中富公司
Một công ty kinh doanh có lợi nhuận tốt, nơi thuê sinh viên thực tập với mức lương cao.
Gara tầng hầm
地下车库
Nơi Luke đậu xe và bắt gặp chiếc xe Limonzin chở John McClane.
Tổ trọng án khu Tây Los Angeles
洛杉矶西区重案组
Đơn vị công tác hiện tại của Luke tại thành phố Los Angeles.
Tổ trọng án New York
纽约重案组
Đơn vị công tác của John McClane tại New York.
Tầng 34
三十四楼
Khu vực văn phòng riêng của chủ tịch tập đoàn Nakatomi, nơi có các phòng họp sang trọng và mô hình kiến trúc.
Phòng tiếp khách của Chủ tịch
董事长的会客室
Không gian xa hoa dành riêng cho giới lãnh đạo cấp cao của tập đoàn Nakatomi.
Tầng 21
二十一楼
Khu vực văn phòng của một công ty lớn với hàng trăm bàn làm việc, nơi Luke chọn làm nơi ẩn náu tạm thời cho Jimena.
Tầng 30
三十楼
Nơi tập đoàn Nakatomi tổ chức tiệc tối và là khu vực chính mà bọn cướp đang kiểm soát con tin.
Tầng 33
三十三楼
Khu vực bọn cướp đang thực hiện các hoạt động vận chuyển đồ vật bí ẩn.
Cầu thang thoát hiểm
安全楼梯
Lối đi bí mật mà Luke sử dụng để di chuyển giữa các tầng mà không bị bọn cướp phát hiện.
Kim khố bí mật
秘密金库
Kho lưu trữ nằm ở đáy tòa tháp Nakatomi, chứa 640 triệu USD trái phiếu vô danh, mục tiêu chính của băng cướp.
Tầng 23
二十三楼
Khu vực đang trong quá trình sửa chữa, nơi Luke đưa Aoki đến để ẩn náu tạm thời.
Cửa thoát hiểm
安全门
Lối thoát mà John McClane đã sử dụng để lẩn trốn sau khi lấy được vũ khí từ bọn cướp bị hạ gục.
Cục cảnh sát khu vực Trung tâm
中部区警局
Đơn vị cảnh sát có quyền tài phán trực tiếp tại nơi xảy ra vụ án, nhưng đang gặp khó khăn trong chỉ huy chiến thuật.
Sân thượng
天台
Vị trí cao nhất của tòa tháp, nơi Luke phục kích hạ gục ba tên cướp đang vận chuyển thuốc nổ và thiết bị dây thừng.
Cửa sổ tầng hai
二楼窗口
Vị trí bọn cướp bắn tên lửa và bị John McClane ném thuốc nổ đáp trả.
Sân thượng tòa nhà
楼顶天台
Vị trí chiến lược nơi băng cướp đặt thuốc nổ và cũng là nơi Luke phục kích hạ gục nhóm áp giải con tin.
Tầng 31
三十一楼
Nơi Luke thoát ra từ nóc thang máy sau khi tòa nhà bị ngắt điện.
Buồng thang máy
电梯间
Không gian hẹp nơi Luke sử dụng các thủ thuật di chuyển dọc theo dây cáp để xâm nhập tòa nhà.
Tầng hai
二楼
Nơi Luke thoát ra từ thang máy và quan sát cuộc đấu súng giữa John McClane với băng cướp.
Bãi đậu xe tầng hầm
地下停车场
Nơi băng cướp chuẩn bị hai xe tải lớn và một chiếc Ford để tẩu thoát cùng số trái phiếu chiếm đoạt được.
Tầng hầm B1
地下一层
Khu vực cụ thể nơi Hans đang khống chế Holly và chuẩn bị tẩu thoát bằng xe hơi.
Tầng một
一楼
Khu vực sảnh của tòa tháp, nơi lực lượng đặc cảnh tiến vào kiểm soát sau khi cuộc chiến chính kết thúc.
Trung tâm Parker
帕克中心
Trụ sở chính của Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD), nơi Luke phải đến để báo cáo và phối hợp điều tra sau vụ án.
Khách sạn Beverly Hills
比佛利山庄酒店
Một khách sạn xa hoa bậc nhất nơi Luke đưa Jimena đến nghỉ ngơi sau vụ bắt cóc với giá 800 USD một đêm.
Ký túc xá đại học
大学宿舍
Nơi ở hiện tại của Jimena, nơi Luke từ chối quay lại vì thiếu sự riêng tư và tiện nghi.
Tổng cục Cảnh sát Los Angeles
洛杉矶警局总部
Cơ quan đầu não của LAPD, nơi các quan chức cấp cao như Phó cục trưởng Robinson làm việc.
Beverly Hills
比佛利山庄
Khu dân cư thượng lưu nơi đặt căn biệt thự mới của Luke, nằm ở phía Tây với tầm nhìn thoáng đãng.
Biệt thự kiểu thực dụng
这种实用型的别墅
Căn nhà mới của Luke tại Beverly Hills, được Aoki trang bị đầy đủ nội thất hiện đại và bồn tắm sưởi ấm ngoài trời.
Tây Hollywood
西好莱坞
Khu vực sầm uất và đắt đỏ gần nơi ở mới của Luke tại Los Angeles.
Sân bay Los Angeles
洛杉矶机场
Nơi Luke và Selina đón gia đình Robert từ Texas đến nghỉ lễ.
Sân sau
后院
Không gian thư giãn trong căn biệt thự mới của Luke, nơi gia đình tổ chức tiệc nướng ngoài trời.
Xe Lincoln kéo dài
加长林肯
Phương tiện di chuyển sang trọng được ngài Aoki chuẩn bị riêng để gia đình Luke đi tham quan.
Disneyland
迪士尼
Công viên giải trí nổi tiếng tại California, nơi thường xuyên đông nghẹt khách vào dịp lễ Giáng sinh.
Hollywood
好莱坞
Kinh đô điện ảnh thế giới, một trong những điểm đến trong danh sách tham quan của Claire.
Đại lộ Hoàng Hôn
落日大道
Con đường nổi tiếng tại Los Angeles mà gia đình Luke muốn ghé qua.
Trung tâm Nghệ thuật Getty
盖蒂艺术中心
Một địa điểm văn hóa nghệ thuật mà Catherine muốn đến thăm.
Nhà hát Trung Hoa
中国剧院
Địa điểm giải trí và chiếu phim nổi tiếng tại Hollywood, nơi thường xuyên tổ chức các sự kiện điện ảnh lớn.
Thung lũng San Fernando
圣费尔南多谷
Địa danh được Luke nhắc đến để trêu chọc Robert, nổi tiếng là trung tâm của ngành công nghiệp phim người lớn.
Phim trường Universal
环球影城
Một khu vui chơi giải trí lớn khác tại Los Angeles, được lựa chọn vì ít đông đúc hơn Disneyland trong dịp lễ.
Đại lộ Danh vọng
星光大道
Địa điểm du lịch nổi tiếng nơi lưu danh các ngôi sao điện ảnh và âm nhạc.
Đại học Nam California (USC)
南加大
Ngôi trường được nhắc đến trong các mẩu chuyện phiếm về những tình huống kỳ quặc của sinh viên.
Đại học California, Los Angeles (UCLA)
加大洛杉矶分校
Một trường đại học lớn khác tại Los Angeles, nơi Claire được định hướng thi vào để có thể làm việc gần các thần tượng.
Nhà máy bỏ hoang ngoại ô Los Angeles
洛杉矶郊区废弃工厂
Một địa điểm vắng vẻ, nơi cha con Damon thiết lập căn cứ dự phòng và cất giấu vũ khí, tiền mặt; cũng là nơi gợi cảm hứng cho Luke về việc xây dựng căn cứ bí mật.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Ý tưởng của Luke về một nơi ẩn náu và chế tạo trang bị riêng tư, tách biệt với nơi ở thông thường để đảm bảo an toàn và bảo mật thông tin.
Nhà thi đấu nhỏ
小型体育馆
Nơi diễn ra buổi gặp gỡ người hâm mộ của nữ ca sĩ Sheerah, cũng là nơi xảy ra tình trạng hỗn loạn.
Dinh thự của Sheerah
希拉住所
Nơi xảy ra vụ trộm dây chuyền kim cương trị giá 1,3 triệu USD và những hiện tượng kỳ lạ ban đêm.
Lối thoát hiểm
撤离通道
Đoạn hành lang tối tăm bên trong nhà thi đấu, nơi Luke và Bryan đã đẩy lùi đám đông và hạ gục kẻ tấn công.
Biệt thự Beverly Hills
比弗利山庄小别墅
Dinh thự sang trọng của Sheerah có giá trị hàng triệu USD, nằm trong khu vực thượng lưu, được trang bị hệ thống an ninh hiện đại như khóa vân tay và声控 (điều khiển bằng giọng nói).
Phòng tầng ba
三楼房间
Nơi xảy ra các hiện tượng kỳ lạ và vụ mất trộm dây chuyền kim cương, được giữ nguyên hiện trạng làm hiện trường điều tra.
Phòng tắm
浴室
Nơi có hệ thống thông gió mà kẻ trộm (hoặc động vật) đã lợi dụng để xâm nhập vào phòng của Sheerah.
Cửa thoát hệ thống thông gió
通风系统出口
Một vị trí dưới mái che nhỏ bên ngoài tòa nhà, nơi Luke tìm thấy dấu vết lông động vật và dấu chân.
Hiện trường tội phạm
犯罪现场
Căn phòng của Sheerah được Luke yêu cầu phong tỏa để giữ nguyên các bằng chứng về thuốc mê và dấu vết động vật.
Khoa giám định
鉴证科
Đơn vị kỹ thuật hình sự của cảnh sát, nơi các chuyên gia phân tích bằng chứng vật chất thu thập được từ hiện trường.
Đại lộ Gary 1033, Quận Westwood
西木区1033盖里大道
Địa chỉ nhà riêng hiện tại của Luke tại Los Angeles.
Trung tâm Giám định Las Vegas
拉斯维加斯鉴证中心
Cơ quan công tác chính của Grissom, nơi quy tụ những chuyên gia pháp y hàng đầu.
Sở cảnh sát khu Tây Houston
休斯顿西区警局
Đơn vị mà Luke đã chuyển đến nhờ sự giúp đỡ ngầm của Grissom và Robert.
Nước Pháp
法国
Điểm đến trong nhiệm vụ mới của Luke và Elsa, thực chất là một chuyến đi nghỉ dưỡng trá hình để tránh sự nhăm nhe từ FBI.
Căn hộ cũ nát tại khu bình dân
平民区破旧的公寓楼
Nơi Luke tìm đến trong đêm để truy tìm một đối tượng lang thang, nhằm kiểm tra hoặc thu thập điều gì đó cho hệ thống.
Học viện đặc vụ
特工学院
Cơ sở đào tạo của FBI với yêu cầu đầu vào khắt khe về bằng cấp và kinh nghiệm.
Đại lộ Champs-Élysées
香榭丽大街
Đại lộ danh tiếng tại Paris, Pháp, nổi tiếng với các cửa hàng thời trang cao cấp mà Selina hằng mơ ước.
Biệt thự nhỏ
小别墅
Nơi ở hiện tại của Luke và Selina, có sân sau rộng rãi cho việc luyện tập và bếp lớn để nấu nướng.
Thành phố Paris
巴黎
Thủ đô của nước Pháp, nơi các nhân vật sẽ hạ cánh để tham quan và làm việc.
Biệt thự của Sheerah
希拉的别墅
Nơi Bobby Max đến để trả lại sợi dây chuyền kim cương đã lấy trộm.
Khu bình dân phía Nam
南边的平民区
Khu vực nghèo nàn nơi Luke tìm thấy Bobby Max.
Sân bay Charles de Gaulle
戴高乐机场
Cửa ngõ hàng không quốc tế chính của Paris, nơi Luke và Elsa bắt đầu hành trình tại Pháp.
Trạm dừng taxi
的士站
Nơi các hành khách xếp hàng chờ xe và cũng là nơi Kim và Amanda chụp ảnh lưu niệm.
Chỗ đỗ xe tạm thời
临时停车位
Nơi Daniel dừng xe để Elsa xuống trước khi Luke tiếp tục hành trình.
Quận 16
十六区
Khu vực tập trung tầng lớp trung lưu và những người giàu có tại Paris, nơi được đánh giá có độ an toàn tương đối tốt.
Khách sạn bình dân
快捷酒店
Nơi Luke thuê phòng ở Quận 16, phòng của anh nằm ở tầng hai với tầm nhìn ra một con ngõ nhỏ.
Quận 18
十八区
Khu vực có một tòa nhà căn hộ nơi bọn bắt cóc tập kết các nạn nhân trước khi phân tán đi các hướng.
Tỉnh 93
九十三省
Một khu vực nổi tiếng nguy hiểm và mất an ninh tại ngoại ô Paris, nơi tội phạm và các băng đảng lộng hành.
Siêu thị đồ giảm giá
打折清仓超市
Nơi Luke mua bộ đồ cải trang màu xám đen để ẩn mình trong đêm tối.
Công trường bỏ hoang
废弃工地
Sào huyệt của băng nhóm bắt cóc, nơi có các tấm tôn rào chắn, máy móc cũ nát và nhà lắp ghép.
Nhà lắp ghép
板房
Khu nhà trung tâm tại công trường, nơi đặt văn phòng của tên cầm đầu và cất giữ vũ khí, tiền mặt.
Công trường bỏ hoang
废旧工地
Nơi diễn ra trận chiến, thực chất là một lò gạch đen/sào huyệt tập trung nạn nhân của băng nhóm buôn người.
Lán trại lớn
大工棚
Khu vực giam giữ các cô gái bị bắt cóc trong những lồng sắt và cũng là nơi diễn ra các hoạt động mua bán dâm.
Sở Cảnh sát Paris
巴黎警局
Lực lượng hành pháp địa phương mà các nạn nhân được hướng dẫn phải liên lạc để cầu cứu.
Chính phủ Pháp
法国政府
Cơ quan quản lý tối cao mà Luke lo ngại sẽ can thiệp nếu số lượng người chết vượt quá tầm kiểm soát.
Khu trung tâm thành phố
市区
Khu vực nội đô Paris nơi Luke di chuyển đến bằng tàu điện ngầm sau khi hoàn thành chiến dịch tại ngoại ô.
Tòa nhà căn hộ
公寓楼
Sào huyệt trung tâm của băng đảng Marco tại Paris, nơi chúng dùng làm căn cứ điều hành và cất giữ đồ đạc của nạn nhân.
Bảo tàng Động vật học
动物学博物馆
Điểm đến tiếp theo của Luke sau khi thu thập được thông tin từ hệ thống định vị GPS trên xe của Marco.
Tầng hầm
地下室
Không gian cách âm bên trong tòa nhà căn hộ, nơi Luke thực hiện thẩm vấn các tay sai của Marco.
Sông Seine
塞纳河
Con sông chảy qua lòng Paris, nơi có các đảo nhỏ tập trung những căn biệt thự xa hoa của giới nhà giàu.
Biệt thự mục tiêu
目标别墅
Một dinh thự rộng lớn nằm biệt lập bên bờ sông Seine, được trang bị hệ thống an ninh chuyên nghiệp và là nơi giam giữ các cô gái bị bắt cóc.
Khu biệt thự ngoại ô
近郊别墅区
Địa điểm diễn ra chiến dịch, là nơi tập trung các biệt thự hạng sang nhưng ẩn chứa sào huyệt của tội phạm.
Đại biệt thự
大别墅
Tòa biệt thự bốn tầng kiên cố, có hệ thống an ninh nghiêm ngặt, bến tàu riêng và là nơi giam giữ các nạn nhân.
Bến tàu ven sông
河边码头
Lối vào phía sau của biệt thự sát bờ sông, nơi Luke chọn để lén lút xâm nhập.
Tầng hầm B1
B1楼层
Khu vực giam giữ các cô gái và diễn ra các buổi đấu giá ngầm để bán nạn nhân cho những kẻ nhà giàu biến thái.
Hành lang hình chữ khẩu
回型走廊
Lối đi bao quanh các phòng chức năng ở tầng hầm, nơi Luke di chuyển theo vòng tròn để quét sạch kẻ địch.
Bến tàu sau biệt thự
别墅后的码头
Nơi Luke tập kết các xác chết đã được đóng gói và đưa lên du thuyền để phi tang.
Phòng an ninh
安保室
Nơi đặt hệ thống giám sát và liên lạc nội bộ của biệt thự, là vị trí cuối cùng bị Luke đánh chiếm.
Du thuyền ven sông
河边的游艇
Phương tiện Luke sử dụng để vận chuyển các cô gái và xác của bọn tội phạm rời khỏi hiện trường vụ án.
Du thuyền Azmera
阿兹梅拉号游艇
Một chiếc du thuyền hạng sang dài hơn 20 mét, được trang bị hai tầng phòng ở như một biệt thự di động trên mặt nước.
Bến tàu Brant
布兰特码头
Địa điểm Luke chọn làm nơi tập kết du thuyền để Bryan Mills đến đón con gái và các nạn nhân.
Dòng sông
河道
Nơi Luke nhấn chìm chiếc du thuyền nhỏ chứa đầy xác chết của bọn tội phạm để phi tang chứng cứ.
Công viên nhỏ
小公园
Một địa điểm có môi trường trong lành, đầy ánh nắng, nơi Luke ngồi nghỉ ngơi để thả lỏng tâm trí và gặp gỡ cô gái vẽ tranh.
Sào huyệt của Taha
塔哈老巢
Căn cứ địa nằm trong khu vực hỗn loạn của Paris, nơi băng đảng Taha điều hành các hoạt động phạm pháp.
Thành phố Marseille
马赛
Thành phố cảng phía Nam nước Pháp, có khí hậu ấm áp hơn Paris và là nơi Luke cùng Elena đến để nghỉ dưỡng.
Nhà tạm giam
拘留所
Nơi Luke ban đầu nghĩ rằng Leito đang bị giam giữ.
Khu phố Hoa
唐人街
Địa điểm tại Paris nơi Luke ghé qua trước khi rời đi.
Du thuyền
游艇
Phương tiện Luke sử dụng để nghỉ ngơi trên biển và phi tang các chứng cứ thừa từ không gian lưu trữ.
Căn hộ nhỏ
小公寓
Nơi ở tạm thời của Luke tại Paris với giá thuê 150 Euro cho 10 ngày, sau đó để lại cho Elena cùng rất nhiều hạt cà phê cao cấp.
Nước Mỹ
美国
Quốc gia mà Elena dự định sẽ đến du học sau khi hoàn thành chương trình học tại Pháp.
Nhà của Elsa
艾尔莎家
Nơi Elsa trở về để nghỉ ngơi và điều chỉnh nhịp sinh học sau chuyến bay dài.
Nhà của Luke
路克家
Căn hộ nơi Luke và Selina cùng chung sống, hiện đang trống rỗng thực phẩm do sự tiêu thụ quá mức của Selina.
Tổ trọng án phân cục khu Tây
西区分局重案组
Đơn vị cảnh sát cấp cơ sở tại Los Angeles, nơi các nhân vật chính làm việc, có cấu trúc tương đương với một đồn cảnh sát lớn.
Phòng hậu cần
后勤处
Nơi Luke đến để thực hiện thủ tục nhận xe cảnh sát mới.
Văn phòng luật sư
律师事务所
Nơi Luke ghé qua để nhận các giấy tờ ủy thác quan trọng.
Google
谷歌
Tập đoàn công nghệ mà Bobby Max đang nghiên cứu thông tin về ban lãnh đạo.
Thành phố Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố giải trí nổi tiếng tại bang Nevada, nơi chú của Luke là Grissom đang sống và là nơi Luke dự định kiếm tiền hợp pháp.
Bang Nevada
内华达州
Một bang láng giềng với California, nơi cho phép các hoạt động giải trí và cá cược hợp pháp quy mô lớn.
Điểm tập kết băng đảng WD-36
WD-36团伙聚集点
Địa bàn hoạt động của một băng nhóm chuyên buôn bán ma túy, các thành viên thường có hình xăm biểu tượng số 36 trên người.
Lò nướng thịt kiểu đồng quê Mỹ
美式乡村烤肉炉
Thiết bị Luke sử dụng tại sân sau biệt thự để chế biến các món thịt nướng tẩm ướp kỳ công.
Căn hộ chung cư
加州公寓
Hiện trường vụ án nơi phát hiện thi thể nữ sinh tử vong do quá liều chất cấm và có một người thuê nhà đang mất tích.
Phòng tranh
画室
Nơi diễn ra các buổi thực hành vẽ tranh với người mẫu khỏa thân tại đại học USC.
Băng đảng WD-36
WD-36
Tổ chức tội phạm mà William Johnson từng đứng đầu, nơi tồn tại những quy tắc tàn bạo về tranh giành quyền lực.
Tòa nhà căn hộ số 27 đường Lipton
利普顿街道二十七号公寓楼
Một bất động sản thuộc quyền sở hữu của William Johnson (nay là Margaret), nơi xảy ra vụ án một phụ nữ tử vong và một người mất tích.
Trà lầu Đào Nhiên Cư
陶然居茶楼
Một nhà hàng phong cách Á Đông nơi Luke thường xuyên đưa đồng nghiệp đến dùng bữa, có các phòng riêng yên tĩnh dành cho khách quen.
Phòng ăn riêng biệt
单独用餐室
Khu vực bao gian riêng tư tại trà lầu, yêu cầu phí phục vụ thêm 20% và phải đặt trước nếu không phải khách quen.
Công viên nhỏ ngoài tòa nhà USC
USC大楼外小公园
Nơi Luke, Elsa và Margaret thực hiện cuộc đàm thoại chính thức sau khi rời khỏi phòng vẽ tranh.
Tòa nhà căn hộ của William Johnson
威廉-约翰逊的公寓楼
Hiện trường nơi Selina và Donald bị phục kích, cũng là nơi nữ sinh viên từng tử vong trước đó.
Sân thượng tầng sáu
六楼楼顶
Nơi diễn ra cuộc rượt đuổi và đấu súng giữa Luke và Rebecca, cũng là điểm xuất phát cho cú nhảy phi thân qua tòa nhà đối diện.
Sân thượng tòa nhà đối diện
对面楼顶
Điểm hạ cánh sau cú nhảy dài 15 mét của Rebecca, nằm cách tòa tháp hiện tại một khoảng không rộng lớn.
Đại sảnh giải trí
娱乐大厅
Khu vực sòng bạc bên trong khách sạn, được thiết kế không có cửa sổ hay đồng hồ để người chơi mê đắm vào các trò đỏ đen.
Trung tâm Giám định
鉴证中心
Cơ sở làm việc của Grissom, mang phong cách công nghệ hiện đại và là thánh địa của các nhân viên điều tra hình sự (CSI).
Văn phòng của Grissom
葛瑞森的办公室
Nơi làm việc riêng của Grissom tại Trung tâm Giám định Las Vegas.
Phòng giám định
鉴证室
Khu vực chuyên dụng để nghiên cứu vật chứng, nơi Grissom đang phân tích mô hình của Sát thủ mô hình.
Trung tâm Giám định CSI
CSI鉴证中心
Nơi làm việc của nhóm Henry và Nick tại Las Vegas, điểm khởi đầu của kế hoạch mừng sinh nhật.
Nơi giấu lợn của Henry
亨利的藏猪地
Một nhà hàng nông thôn chuyên về món thịt lợn nướng nổi tiếng, là điểm đến mà cả nhóm dự định ghé thăm.
Nhà hàng Henry's Hog Hideout
餐厅
Địa điểm tổ chức sinh nhật dự kiến, hiện đã bị đóng cửa do bùng phát dịch bệnh viêm gan B.
Vùng đất hoang
荒地
Nơi xảy ra vụ lật xe SUV của đội điều tra trên đường đến nhà hàng.
Quán ăn
餐馆
Một nhà hàng nướng đã ngừng hoạt động, nằm ở khu vực hẻo lánh không có tín hiệu điện thoại, nơi nhóm CSI dừng chân.
Kho ngầm
地下仓库
Nơi cất giữ rượu và các vật dụng cũ của quán ăn, cũng là nơi đặt đài vô tuyến dự phòng.
Phòng chứa đồ
杂物房
Khu vực bừa bộn bên trong quán ăn, nơi Nick và tiểu G tìm kiếm công cụ sửa chữa điện thoại.
Nhà hàng nướng đồng quê
乡村烤肉餐馆
Địa điểm diễn ra vụ việc, một quán ăn hẻo lánh nơi các nhân vật đang tạm thời bị kẹt lại và không có tín hiệu điện thoại ổn định.
Bang Florida
佛罗里达州
Nơi người chồng cũ của Sherry đã bỏ trốn đến để tận hưởng cuộc sống xa hoa cùng tình nhân.
Phòng nghiệm thi
验尸房
Không gian làm việc đặc thù của các bác sĩ pháp y, nơi Luke đến để tìm hiểu về các mối quan hệ nghiệp vụ.
Khách sạn Aurora
极光大酒店
Khách sạn hạng sang nơi Luke và Selina đang lưu trú tại Las Vegas.
Máy đánh bạc
老虎机
Các thiết bị giải trí trong sòng bạc nơi Selina ngồi nghỉ ngơi sau bữa ăn.
Khách sạn Cung điện Caesar
凯撒皇宫酒店
Một khách sạn xa hoa bậc nhất tại Las Vegas, nổi tiếng với đẳng cấp, dịch vụ cao cấp và là nơi ưa thích của các nhân vật quyền thế.
Sòng bạc
娱乐场
Không gian xa hoa nơi các du khách và giới thượng lưu tụ tập để tham gia các trò chơi may rủi.
Bể bơi nước ấm ngoài trời
温水露天泳池
Khu vực giải trí cao cấp nằm trên tầng thượng của khách sạn ở độ cao 200m.
Thang máy dành riêng cho khách VIP
贵宾专用电梯
Lối đi riêng tư dành cho các nhân vật quyền thế và giàu có hàng đầu.
Hồ bơi tầng thượng khách sạn
酒店天台的泳池
Một địa điểm giao lưu xã hội thượng lưu, nơi các quyền quý, phú hào và những cô gái trẻ đẹp tụ tập để tìm kiếm cơ hội.
Góc khuất bí mật
隐蔽的角落
Nơi Tony Stark và người đàn bà bí ẩn cùng tiến vào để trò chuyện riêng tư.
Các khách sạn ở Las Vegas
拉斯维加斯酒店
Nơi có hệ thống danh sách đen nghiêm ngặt đối với những tay chơi thắng cược quá nhiều bằng trí tuệ và kỹ thuật.
Công ty TNHH Phát triển Kỹ thuật Cosmic Cube
宇宙立方科技开发有限公司
Công ty công nghệ cao Luke thành lập để thu hút đầu tư và thực hiện các giao dịch thương mại lớn.
Sân khấu biểu diễn
表演舞台
Nơi diễn ra đại nhạc hội豪華 với các tiết mục ảo thuật, tạp kỹ và múa không trung đầy ấn tượng.
Đại sảnh biểu diễn
表演大厅
Nơi diễn ra buổi ca múa nhạc không trung tại khách sạn, cũng là hiện trường xảy ra vụ đột kích của các thực thể siêu nhiên.
Cửa thông gió bên hông khách sạn
酒店侧面气窗
Vị trí cao mười mét bị đập vỡ, nơi quái nhân da đỏ bị ném vào và nữ siêu anh hùng nhảy xuống.
Xe chuyên dụng khách sạn Aurora
极光大酒店专车
Phương tiện di chuyển cao cấp giúp nhóm của Luke rời khỏi hiện trường vụ án để đến nơi ở mới.
Phòng tổng thống khách sạn Cung điện Caesar
凯撒皇宫酒店豪华套房
Căn phòng xa hoa với giá 3.800 USD một ngày, nơi Luke lựa chọn làm nơi trú ẩn vì tin rằng đây là địa bàn an toàn dưới sự bảo hộ gián tiếp của Tony Stark.
Lâu đài Latour
拉图城堡
Một thương hiệu rượu vang danh tiếng mà Luke lấy ra để chiêu đãi hai cô gái trong buổi tối tại phòng khách sạn.
Trung tâm thương mại khách sạn Aurora
极光大酒店购物中心
Khu mua sắm cao cấp bên trong khách sạn, nơi tập trung các thương hiệu thời trang xa xỉ.
Sân bay Las Vegas
拉斯维加斯机场
Điểm xuất phát của Luke và Selina để trở về sau khi kết thúc kỳ nghỉ và nhiệm vụ phối hợp.
Bãi đậu xe sân bay
机场停车场
Nơi Luke đậu chiếc xe công vụ của mình trước khi thực hiện chuyến đi đến Las Vegas.
Sở cảnh sát khu Tây
西区分局
Nơi làm việc của Luke, Elsa và Selina tại Los Angeles.
Dinh thự của con gái Chủ tịch quỹ Tiger
泰格基金总裁女儿居住的地方
Một căn biệt thự nằm không xa nhà Sheerah, nơi ở của Ginny.
Biệt thự Ginny
金妮别墅
Dinh thự sang trọng tại Beverly Hills, nơi đã được điều chỉnh lại hệ thống camera và vị trí cửa sau để phục vụ các giao dịch bí mật.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu vực cư dân thượng lưu bậc nhất Los Angeles, nơi tập trung các biệt thự của giới siêu giàu.
Khu dân cư phía nam USC
南加大往南的民居
Khu vực dân cư nằm về phía nam Đại học Nam California, nơi các băng nhóm tội phạm thường chọn làm điểm tập kết hoặc sào huyệt.
Sào huyệt lớn của băng đảng WD-36
WD-36的一个大窝点
Một căn nhà cấp bốn là tụ điểm tập trung hơn 30 thành viên băng đảng, chứa lượng lớn vũ khí và chất cấm.
Căn nhà cấp bốn
平房
Nơi các thành viên WD-36 dùng làm điểm tập kết và giam giữ con tin.
Khu West Adams, Nam Los Angeles
南洛杉矶西亚当斯区
Vị trí cụ thể nơi diễn ra cuộc giao tranh dữ dội giữa cảnh sát và băng đảng WD-36.
Gác mái
阁楼
Vị trí cao thuận lợi mà Luke chọn để quan sát toàn cảnh trận đấu súng của cảnh sát.
Nhà hàng ba sao Michelin
米其林三星餐厅
Địa điểm ăn uống xa hoa nơi Luke và Selina ghé thăm, nổi tiếng với món ăn tinh tế nhưng khẩu phần nhỏ.
Sào huyệt WD-36
WD-36窝点
Căn nhà cấp bốn cũ nát nơi giam giữ các thiếu nữ và chứa một lượng lớn chất cấm, vũ khí trái phép.
Biệt thự Beverly Hills
比弗利山庄别墅
Dinh thự sang trọng của gia đình Ginny, nơi có hệ thống an ninh riêng biệt bảo vệ nghiêm ngặt.
Bãi đậu xe sở cảnh sát
警局停车场
Nơi Luke và Selina đậu xe trước khi vào báo cáo công việc cho Elsa.
Văn phòng của Elsa
艾尔莎办公室
Nơi làm việc riêng của tổ trưởng tổ trọng án, có ngăn kéo bí mật dùng để cất giấu đồ ăn tránh các đồng nghiệp khác.
Khu vực West Adams, Nam Los Angeles
南洛杉矶西亚当斯地区
Địa điểm xảy ra cuộc giao tranh ác liệt giữa cảnh sát và hơn một trăm phần tử tội phạm.
Xưởng nhỏ trong gara
车库小车间
Không gian làm việc riêng tư của Luke tại nhà, nơi anh thực hiện các hoạt động chế tạo vũ khí và trang bị bí mật.
Tiệm đồ quay khu người Hoa Los Angeles
洛杉矶华人区烧腊店
Một cửa hàng nổi tiếng trong cộng đồng người Hoa nơi cung cấp các món quay đặc trưng mà Luke thường ghé mua.
Phòng khách
客厅
Khu vực sinh hoạt chung trong ngôi nhà của Luke và Selina.
Tổng hành dinh WD-36
WD-36总部
Nơi ẩn náu trung tâm của băng đảng, có kết cấu hai tầng và tầng hầm bảo mật, nơi cất giữ tiền mặt,违禁药品 (chất cấm) và hồ sơ của tổ chức.
Vách đá biển sâu
深海悬崖
Địa điểm hẻo lánh Luke chọn để phi tang chiếc xe Mercedes chứa thi thể các thành viên băng đảng cùng các bằng chứng rác thải khác.
Khách sạn ba sao
三星级酒店
Nơi Luke và Ginny tạm trú, được Luke sử dụng làm cứ điểm để thực hiện các cuộc đột kích đêm.
Quầy bán bánh mì kẹp xúc xích
热狗摊
Địa điểm bán đồ ăn nhanh ngay cổng sở cảnh sát, bị Selina ví như nơi cung cấp thức ăn cho lợn.
Quỹ Tiger
泰格基金
Tổ chức tài chính do cha của Ginny quản lý, nắm giữ tài sản gần 1 tỷ USD và có khả năng ảnh hưởng đến nguồn vốn 5 tỷ USD.
Văn phòng của Elsa
艾尔莎的办公室
Nơi làm việc của Elsa tại sở cảnh sát, nơi Luke đến để báo cáo tình hình vụ án.
Văn phòng của Dustin
达斯丁的办公室
Nơi diễn ra cuộc họp kín giữa Dustin, Elsa và Luke để thảo luận về diễn biến mới của vụ án WD-36.
Khách sạn ba sao Beryl
百丽尔三星酒店
Địa điểm Luke sử dụng làm bình phong để giải thích về việc dành cả đêm với Ginny nhằm che giấu hành tung thật.
Bộ phận nội vụ
内务部
Cơ quan chuyên điều tra các sai phạm của cảnh sát, là nỗi khiếp sợ của các nhân viên hành pháp.
Phòng bếp
厨房
Nơi Luke dành thời gian chế biến các món ăn để giải tỏa căng thẳng và chăm sóc Selina.
Thị trấn Woodsberg
伍兹堡
Một địa danh cách khu vực trung tâm Los Angeles khoảng 100km, nơi đang xảy ra vụ án mạng liên hoàn nhắm vào các thiếu nữ.
Văn phòng Phó cục trưởng
副局长办公室
Nơi làm việc của Kangdra, trung tâm quyền lực điều hành các hoạt động của Sở cảnh sát khu Tây.
Kho hàng trọng yếu
重要仓库
Nơi cất giữ lượng lớn hàng cấm và tiền mặt của băng đảng WD-36 vừa bị Luke càn quét thầm lặng.
Sở cảnh sát Woodsberg
伍兹堡警局
Cơ quan công an tại thị trấn Woodsberg, nơi đặt trung tâm chỉ huy điều tra vụ án mạng liên hoàn.
Quận Cam
橙县
Khu vực hành chính tại California nơi có thị trấn Woodsberg tọa lạc.
Trường Trung học Woodsberg
中学
Ngôi trường nơi các nạn nhân và nghi phạm từng theo học, cũng là địa điểm Luke và Selina dự định thâm nhập.
Trường Trung học Woodsberg
伍兹堡中学
Ngôi trường nơi các nạn nhân và nghi phạm từng theo học, hiện là tâm điểm của cuộc điều tra và sự chú ý từ giới truyền thông.
Văn phòng Hiệu trưởng Sibury
西伯瑞校长办公室
Nơi Luke và Selina nhận được sự chấp thuận thâm nhập vào trường học.
Bồn phun nước
喷水池
Khu vực sảnh ngoài của trường học, nơi Luke và Selina ngồi quan sát Sidney Prescott cùng nhóm bạn của cô trong giờ ăn trưa.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Khu vực chính diễn ra các hoạt động học tập của học sinh trung học Woodsberg.
Thị trấn Woodsberg
伍兹堡小城
Nơi đang bao trùm bởi bầu không khí nặng nề và sợ hãi do sự hoành hành của tên sát thủ liên hoàn, khiến người dân phải thực hiện lệnh nghiêm quân tự phát vào buổi tối.
Nhà của Sidney
希德内的家
Một trong những hiện trường vụ án nơi Luke và Selina đến để khảo sát địa hình và tìm kiếm dấu vết mùi hương.
Nhà của Burke
波克的家
Nơi ở riêng của Cảnh sát trưởng Burke, nơi các thám tử bí mật nghiên cứu các tài liệu quan trọng của vụ án.
Phòng chứng cứ sở cảnh sát
警局证物室
Nơi lưu giữ các vật chứng liên quan đến các vụ giết người liên hoàn để phục vụ công tác giám định.
Phòng chứng cứ
证物室
Khu vực bảo mật bên trong Sở cảnh sát Woodsberg, nơi lưu trữ các loại hộp chứng vật được niêm phong theo mã số của vụ án giết người liên hoàn.
Nhà của Burke
波克家
Nơi ở của Cảnh sát trưởng Burke, nơi Luke và Selina đang tạm trú để tiện cho việc điều tra và thu thập thông tin.
Nhà của Dewey
杜威家
Nơi Sidney Prescott đang tạm trú dưới sự bảo vệ của cảnh sát Dewey.
