Hà Bắc
河北
Một tỉnh tại phương Bắc, nơi có những tiểu huyện thành mang vẻ đẹp cũ kỹ, nơi Lý Diêm chọn làm nơi ở ẩn.
Quảng Đông
广东
Tỉnh thành phía Nam, nơi đặt trụ sở chính của Hiệp hội Quốc thuật Trung Hoa.
Trung Hoa Quốc Thuật Hiệp Hội
中华国术协会
Tổ chức võ thuật do Lôi Hồng Sinh sáng lập, hiện đang đứng trước nguy cơ bị các thế lực chính trị thao túng và tranh giành quyền lợi.
Hà Gian
河间
Địa danh gắn liền với danh tiếng võ học của gia tộc họ Lý, nơi lưu truyền thương kiếm song tuyệt.
Diêm Phù
阎浮
Một không gian huyền bí tách biệt với thế giới thực, nơi thực hiện các sự kiện thử thách cho người được chọn (Hành tẩu).
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu vực hỗn loạn nằm phía bắc Tân Giới, Hồng Kông năm 1986. Nổi tiếng với tội phạm, cờ bạc, ma túy và là nơi diễn ra các trận đấu võ đài ngầm.
Tòa cao ốc Phúc Nghĩa
福义大厦
Tòa nhà nguy nga tọa lạc trên đường Long Tân, nơi tổ chức các sự kiện quyền đấu bí mật với quy mô lớn.
Thành Long
龙城
Khu vực hỗn loạn, nơi tập trung các thế lực ngầm và các đấu trường quyền đấu đẫm máu.
Đường Long Tân
龙津道
Con đường đặt trụ sở của tòa cao ốc Phúc Nghĩa.
Phúc Kiến
福建
Một tỉnh ở phía Đông Nam Trung Quốc, nổi tiếng là cái nôi của nhiều môn phái võ thuật truyền thống phương Nam.
Ngân hàng Phong Bảo
丰宝银行
Tổ chức tài chính bị băng nhóm của A Đông cướp phá, gây chấn động Hồng Kông.
Tướng Quân Áo
将军澳
Địa vực tại Hồng Kông bị cảnh sát phong tỏa để truy quét nhóm cướp.
Quan Đường
观塘
Địa danh tại Hồng Kông nằm trong khu vực bị cảnh sát kiểm soát.
Phố Tô Miếu
苏庙街
Một con phố tại Hồng Kông, nơi tọa lạc căn hộ nơi Lý Diêm sinh sống.
Chung cư số 22 phố Tô Miếu
苏庙街22号公寓
Nơi cư trú của Lý Diêm và cũng là nơi ẩn náu của nhóm cướp do Hà An Đông cầm đầu.
Vịnh Thiển Thủy
浅水湾
Khu vực ven biển giàu có và sang trọng tại Hồng Kông, đối lập hoàn toàn với vẻ u tối, nghèo nàn của Cửu Long Thành Trại.
Hồng Kông
香港
Trung tâm hành chính và tài chính đang trong giai đoạn hỗn loạn của thập niên 80, nơi các thế lực ngầm tranh giành quyền lực.
Miếu Thiên Hậu
天后庙
Địa điểm tâm linh nổi tiếng, nơi người dân thường tới để cầu nguyện và trả lễ thần linh.
Phố Miếu
庙街
Khu phố sầm uất tại Hồng Kông, nơi nổi tiếng với nhịp sống về đêm và các dịch vụ đời sống.
Du Ma Địa
油麻地
Khu vực dân cư cũ tại Hồng Kông, nơi mang đậm ký ức về cuộc sống lao động chân tay.
Tiệm cầm đồ Lợi Hưng
利兴大押
Cơ sở kinh doanh nằm đối diện khu vực giao dịch, nơi nổi tiếng với giá thu mua công bằng và mạng lưới thông tin rộng khắp trong Cửu Long Thành.
Thiên Tân
天津
Nơi được coi là địa điểm phồn vinh nhất của võ thuật phương Bắc trong lịch sử thời Dân Quốc, là quê hương tổ tiên của Dư Thúc.
Sơn Đông
山东
Vùng đất nổi tiếng với các môn võ thuật truyền thống, nơi xuất xứ của Đỗ Gia Quyền.
Tửu Lâu Phúc Tường
福祥酒楼
Tửu lâu nổi tiếng tại Thành Long, nơi Ngô Hào Tích thường xuyên tụ tập ăn uống và họp bàn với thủ hạ.
Phố Mới (Tân Nhai)
新街
Căn cứ địa chính, nơi tập trung kho bãi và tài sản của Ngô Hào Tích.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Cảng hàng không quốc tế nổi tiếng tại Hồng Kông, nằm gần khu vực Cửu Long.
Khách sạn Lệ Hoa
丽华酒店
Địa điểm tổ chức các cuộc gặp mặt kín đáo phía nam Cửu Long, gần sân bay Khải Đức.
Lôi đài số 6
第六擂
Một trong các võ đài cụ thể tại Cửu Long, nơi tranh giành ngôi vị đệ nhất võ giả.
Đường Long Tân Tây Quan
龙津西关大街
Con phố nằm ở khu vực Tây Quan thuộc Cửu Long, nơi tọa lạc các biệt thự cao cấp.
Bệnh viện St. Mary Hồng Kông
香港圣玛丽医院
Nơi Tiểu Chu đang điều trị chấn thương sau trận so tài trên võ đài.
Vịnh Xuân Quốc Thuật Quán
咏春国术馆
Nơi rèn luyện võ học của Từ Thiên Tứ và các sư huynh đệ, cũng là nơi trao đổi võ học và棋 nghệ của hai ông cháu.
Căn hộ 411 phố Tô Miếu
苏庙街411号
Nơi cư ngụ của A Tú và mẹ, không gian đầy mùi hôi thối và mang cảm giác âm u.
Đài Quyền Cửu Long
九龙拳台
Đấu trường võ thuật ngầm đầy khốc liệt tại trung tâm Cửu Long Thành Trại, nơi các thế lực ngầm tranh giành lợi ích và địa vị.
Phòng 411
411号房
Căn phòng u ám tại chung cư số 22, hiện trường nơi Lý Diêm đối đầu với Thi Quỷ.
Trân Bảo Hải Tiên Phường
珍宝海鲜坊
Một nhà hàng nổi trứ danh tại Hồng Kông, nổi tiếng với quy mô khổng lồ và lối kiến trúc tráng lệ như hoàng cung.
Nhà tù Xích Trụ
赤柱监狱
Một trong những nhà tù an ninh nghiêm ngặt nhất tại Hồng Kông, nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm.
Hồng Kông Lễ Tân Phủ
香港礼宾府
Dinh thự quan trọng tại Hồng Kông, biểu tượng cho quyền lực và địa điểm diễn ra những sự kiện kiểm soát cấp cao.
Cảng Victoria
维多利亚港
Địa danh mang ý nghĩa kỷ niệm đối với Lý Diêm, nơi lưu giữ ký ức về một lời nhắn nhủ đặc biệt.
Lô Đường
芦塘
Một địa danh được nhắc đến trong cổ thư, tương truyền là nơi cư ngụ của Giao Nữ (nàng tiên cá).
Long Tân Nghĩa Học
龙津义学
Di tích lịch sử nằm trong công viên Cửu Long Thành Trại, nơi có kiến trúc và câu đối mang đậm phong cách vườn tược Giang Nam.
Kính Tích Tự Chỉ Đình
敬惜字纸亭
Một công trình kiến trúc nằm trong công viên Cửu Long Thành Trại, nơi Lý Diêm đã ngồi suy ngẫm về sự thật của thực tại.
Thương Châu
沧州
Quê nhà của Lý Diêm, nơi lưu giữ gia tộc họ Lý với truyền thống võ học lâu đời.
Bình Nhưỡng
平壤
Thành phố chiến lược tại bán đảo Triều Tiên, tâm điểm của cuộc chiến tranh Nhâm Thìn thời bấy giờ.
Nghĩa Châu
义州
Thành trì nơi vua Tuyên Tổ nhà Triều Tiên đã rút chạy đến để lánh nạn và cầu viện nhà Minh.
Áp Lục Giang
鸭绿江
Khu vực biên giới quan trọng nơi tàn quân Minh triều cố gắng tìm đường rút về hoặc tập hợp lại lực lượng.
Hán Thành Phủ
汉城府
Thủ phủ của Triều Tiên, nơi xuất thân của Tống Trọng Cơ.
Nhiếp Sơn
摄山
Một ngọn núi hiểm trở, con đường tắt nguy hiểm mà Lý Diêm dự định dùng để vượt qua sự truy đuổi của địch.
Xứ Kai
甲斐之国
Vùng đất trứ danh tại Nhật Bản, nơi xuất phát của các đơn vị võ sĩ đặc biệt thiện chiến và các kỹ năng quân sự tàn nhẫn.
Núi Long Hổ
龙虎山
Trụ sở của phái Thiên Sư Đạo, nơi xuất phát của các đạo sĩ hành tẩu.
Túc Châu
肃州
Nơi đóng quân của đại doanh quân Minh, nằm cách Bình Nhưỡng chưa đầy trăm dặm.
Mẫu Đơn Phong
牡丹峰
Ngọn núi chiến lược nằm phía bắc thành Bình Nhưỡng, địa thế hiểm yếu, điểm then chốt trong trận chiến.
Thất Tinh Môn
七星门
Một trong những cửa ngõ chính của thành Bình Nhưỡng, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt.
Phổ Thông Môn
普通门
Cửa ngõ ra vào thành Bình Nhưỡng, vị trí chiến lược mà quân Minh tấn công phá thành.
Đảo Jeju
济州岛
Địa điểm chiến lược liên quan đến tuyến đường tiếp viện của quân Nhật trong cuộc chiến tranh.
Hữu Quân Đại Doanh
右军大营
Doanh trại đóng quân của cánh phải quân đội, nơi tập trung nhiều tướng lĩnh và binh sĩ của vương triều Đại Minh.
Kế Trấn
蓟镇
Vùng quân sự trọng yếu thuộc vương triều Đại Minh, nơi xuất thân của lực lượng Kế Trấn quân tinh nhuệ.
Đại Đồng Giang
大同江
Con sông chảy qua Bình Nhưỡng, nơi Lý Như Tùng dự định đặt pháo để chặn đánh quân địch khi chúng rút lui.
Bình Nhưỡng Thành
平壤城
Chiến trường ác liệt nơi quân đội Tiểu Tây Hành Trường đang đóng quân.
Song Hoa Phường Thôn
双花坊村
Một ngôi làng nằm ở phía tây Nhiếp Sơn, nơi ẩn náu của dã thần Ngưu Đầu Chiên Đàn.
Hoa Lâm
桦林
Khu rừng bạch dương nằm ở phía đông thành Bình Nhưỡng, nơi ẩn náu của Cửu Sí Tô Đô.
Đảo Kyushu
九州岛
Vùng đất cốt lõi của lực lượng Nhật Bản, đã bị bỏ hoang và thất thủ trong cuộc chiến.
Liêu Đông Trấn
辽东镇
Một trong những trấn quân sự trọng yếu của Đại Minh, nơi xuất thân của nhiều đơn vị quân đội thiện chiến.
Hoàng Châu
黄州
Địa danh thuộc Triều Tiên, nơi đóng quân của nghĩa quân do Vương Vũ chỉ huy và xảy ra cuộc giao tranh với tàn quân Nhật.
Triều Tiên
朝鲜
Chiến trường chính của cuộc chiến tranh Nhâm Thìn, nơi quân Nhật xâm lược và quân Minh tham chiến.
Nhật Bản
日本
Quê hương của các đại danh, nơi đã trở thành vùng đất yêu quái hoành hành, dẫn đến cuộc xâm lược Triều Tiên như một nỗ lực sinh tồn.
Oa Quốc
倭国
Tên gọi cổ chỉ vùng đất Nhật Bản, nơi xuất thân của các đại danh như Tokugawa và lãnh chúa Toyotomi.
Bá Huyện
霸县
Quê quán của Tống Ý, nơi người này dự định trở về để an dưỡng sau khi cáo quan.
Osaka
大阪
Thành phố trung tâm tại Nhật Bản, nơi đặt dinh thự và bản doanh của lãnh chúa Phong Thần Tú Cát.
Vô Nhân Đấu Giá Hành
无人拍卖行
Một hệ thống giao dịch phi tập trung trong Diêm Phù, nơi các hành tẩu có thể tự do rao bán vật phẩm, quyền hạn hoặc các thông tin đặc biệt.
Cửu Châu Yêu Quốc
九州妖国
Một vùng đất bí ẩn và nguy hiểm cần phải hoàn thành sự kiện đặc biệt mới có thể mở khóa quyền hạn tìm hiểu.
Miami, Hoa Kỳ
美国迈阿密
Một thành phố hiện đại tại Hoa Kỳ, nơi gắn liền với hình ảnh phong trần của những kẻ lang thang như Smith.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi Lôi Tinh nắm giữ các mối quan hệ giúp đỡ y tế cho Lý Diêm.
Yến Đô
燕都
Tên gọi cổ kính dùng để chỉ thành phố Bắc Kinh trong sự kiện Diêm Phù, nơi đang diễn ra cuộc săn đuổi giữa các Hành tẩu.
Đông Nhạc Bài Lâu
东岳牌楼
Khu vực đặc biệt trong Yến Đô có khả năng trấn áp các năng lực mang thuộc tính tà ác, gây cản trở cho các Hành tẩu không thuộc hệ thiện.
Ung Hòa Cung
雍和宫
Địa điểm mang tính biểu tượng tại Yến Đô, nơi xuất hiện các hiện tượng linh dị và dấu vết của Hành tẩu.
Bắc Tân Kiều Cổ Tỉnh
北新桥古井
Địa điểm cổ xưa gắn liền với truyền thuyết về long mạch, nơi hiện diện của các thực thể nguy hiểm.
Ngõ số 81 Triều Nội
朝内81号胡同
Địa danh nổi tiếng trong Yến Đô, nơi tập trung nhiều dị biến không gian trong sự kiện thử thách.
Hộ Quốc Song Quan Đế Miếu
护国双关帝庙
Ngôi miếu cổ tại khu vực Tây Tứ Bắc Đại Nhai, là một trong những điểm đánh dấu trong sự kiện săn đuổi.
Lang Phường Đầu Điều Hồ Đồng
廊坊头条胡同
Một con ngõ cũ kỹ tại Yến Đô, nơi xuất hiện những hiện tượng linh dị và cửa thành ẩn chứa những âm thanh phố thị náo nhiệt nhưng vô cùng nguy hiểm.
Âm Thị
阴市
Một khu chợ huyền bí nằm ẩn trong Yến Đô, nơi các hành tẩu tụ tập để buôn bán vật phẩm đặc biệt theo những quy tắc riêng biệt.
Đầu Điều Hồ Đồng
头条胡同
Một địa danh nổi tiếng trong Âm Thị tại Yến Đô, nơi được coi là có danh phận và quy tắc nghiêm ngặt.
Quốc Tử Giám
国子监
Từng là học phủ cao nhất thời phong kiến, nay trở thành một địa điểm quan trọng trong sự kiện Diêm Phù, nơi chứa đựng các linh hồn cổ xưa và cơ hội thăng tiến truyền thừa.
Quảng Nghiệp Đường
广业堂
Một trong sáu tòa nhà của Quốc Tử Giám, nơi các giám sinh thuở xưa theo học, hiện là nơi Vân Hổ tìm kiếm cơ hội thăng hoa truyền thừa.
Ngũ Kim Điếm
五金店
Một cửa hàng cơ khí bị tàn phá nặng nề sau cuộc giao tranh kịch liệt giữa các hành giả.
Hẻm Cảm Hóa
感化胡同
Một khu vực yên tĩnh với nhiều cây bạch dương và nhà xây bằng gạch đỏ, trước đây là nơi đặt trường giáo dưỡng thanh thiếu niên hư hỏng.
Quan Âm Miếu Quan Lai Viên
官莱圆的观音庙
Nơi được cho là chứa vật trấn áp mang tính trật tự, nằm cách khu vực hẻm Cảm Hóa vài trăm mét.
Phố Trường Xuân
长椿街
Tuyến phố nơi diễn ra cuộc giao tranh ban đầu giữa Lý Diêm và nhóm hành tẩu.
Phố Đông Tuyên Vũ Môn
宣武门东大街
Địa điểm gần Hẻm Cảm Hóa, nơi tọa lạc của Phủ Tổng giám mục Thiên chúa giáo Yến Đô cũ.
Cổn Thạch Văn Hóa
滚石文化
Một cửa hàng nằm trên phố Đông Tuyên Vũ Môn, nơi trưng bày các băng đĩa cũ, không khí quỷ dị, là nơi trú ngụ của thực thể bí ẩn chơi đàn ghi-ta.
Di tích Tòa Giám mục Yến Đô
新教燕都主教府遗址
Một nhà thờ cũ nằm trong Yến Đô, nơi sở hữu trường năng lượng trấn áp mạnh mẽ đối với những người không thuộc giáo phái Thiên Chúa.
Di Hòa Viên
颐和园
Địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lương Dã từng sinh sống trước khi bị cuốn vào sự kiện Diêm Phù.
Thụ Thôn
树村
Một khu vực tập trung những nghệ sĩ âm nhạc nghèo tại Bắc Kinh, nơi Lương Dã từng hội ngộ bạn bè.
Nhà thờ trấn áp
镇压物教堂
Một kiến trúc kỳ dị đóng vai trò là vật trấn áp trong không gian Diêm Phù, sở hữu năng lực kiềm chế các sinh vật mang huyết nhục.
Night Bright Vũ Trường
夜明妃舞厅
Một địa điểm giải trí sầm uất với âm nhạc mạnh và không khí ăn chơi thác loạn, nơi Đại Quân từng tụ tập và gây hấn.
Đồn Công an khu Dương Triều
阳朝区派出所
Địa điểm thực thi pháp luật tại thành phố Yến Đô, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Lý Diêm và nhân viên công lực.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Pháp trường hành quyết tội phạm nổi tiếng từ thời Minh Thanh, nay là nơi diễn ra các phán quyết sinh tử trong sự kiện Diêm Phù.
Quảng An Môn
广安门
Địa danh tại Yến Đô, nơi giao cắt với Thái Thị Khẩu.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố sầm uất tại Yến Đô, nơi tọa lạc của nhiều cửa hiệu lâu đời.
Đông Lai Thuận
东来顺
Tiệm ăn Hồi giáo nổi tiếng lâu đời, nơi Tra Tiểu Đao đến để tìm kiếm cơ hội học nghệ.
Sùng Văn Môn
崇文门
Một địa danh ở cố đô, nơi tọa lạc của hiệu sách cổ Nhị Dậu Đường.
Nhị Dậu Đường
二酉堂
Hiệu sách lâu đời hàng trăm năm, chuyên in ấn kinh điển và các loại sách cổ.
Giới Đài Tự Đông Nam Hạp Cốc
戒台寺东南峡谷
Khu vực thung lũng ở phía đông nam chùa Giới Đài, nơi chứa đựng những ngọn núi huyền bí.
Ma Nhai Sơn
摩崖山
Ngọn núi có vách đá màu đỏ sắt, sở hữu các bức tượng Phật phù điêu cổ xưa, là nơi diễn ra các cuộc đối đầu giữa những người hành tẩu.
Lục Tất Cư
六必居
Một địa danh được nhắc đến, có liên quan đến các thực thể trú ngụ tại pháp trường Thái Thị Khẩu.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi dân gian dùng để chỉ kinh thành Bắc Kinh thời xưa, nơi diễn ra các sự kiện phán quyết tử tù.
Lư Câu Kiều
卢沟桥
Địa điểm nổi tiếng với cây cầu đá lịch sử, nơi Lý Diêm thường đến để quan sát và suy ngẫm.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Một con phố cổ sầm uất, nổi bật với các hàng quán ăn uống truyền thống và không khí náo nhiệt.
Trường Sư phạm Yến Đô
燕都师范学校
Nơi làm việc hiện tại của Lý Diêm, một môi trường giáo dục với nhiều sinh viên và nhân sự.
Đông Bắc Vượng
东北旺
Một khu vực ở ngoại ô Yến Đô, nổi tiếng vào thập niên 90 là nơi tập trung của các ban nhạc và giới nghệ sĩ trẻ.
Đông Giao Dân Hạng
东交民巷
Một con phố tại Yến Đô, địa điểm xảy ra cuộc chạm trán bạo lực của Vân Hổ.
Tây Tam Kỳ
西三旗
Một địa danh tại Yến Đô, điểm dừng quan trọng trên tuyến đường xe buýt đêm mà Lý Diêm thường qua lại.
Phan Gia Viên
潘家园
Khu vực kinh doanh sầm uất vào ban ngày, nhưng khi màn đêm buông xuống, nó trở thành nơi diễn ra các hoạt động cá cược trong Âm Thị.
Tiền Môn Đại Nhai
前门大街
Một con phố cổ kính với nhiều cửa tiệm, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ của Chiêu Tâm và anh trai cô.
Nông trường Thắng Lợi
胜利农场
Khu vực diễn ra cuộc đụng độ, nơi có các thiết bị sân khấu dị thường và là lãnh địa của các thực thể âm nhạc.
Vạn Thọ Đường
万寿堂
Một địa điểm nằm trong khuôn viên Nông trường Thắng Lợi, nơi thiết lập sân khấu biểu diễn lộ thiên đầy ma mị.
Đặc Điều Cục
特调局
Cơ quan bí ẩn tại thế giới thực, chuyên trách điều tra và xử lý các vụ việc liên quan đến các hiện tượng siêu nhiên và lữ khách.
Yên Giao Lạn Vĩ Lâu
燕郊烂尾楼
Các tòa nhà bỏ hoang tại khu vực Yên Giao, nơi Lý Diêm và các Hành tẩu thường trú ngụ.
Yến Đô Đại Học
燕都大学
Nơi Lý Diêm đang làm nhân viên bảo vệ, là một trong những địa điểm chính của sự kiện Diêm Phù.
Công viên Hương Sơn
香山公园
Địa điểm diễn ra cuộc đối đầu và nổ súng giữa phe Nhẫn Thổ, Bùi Vân Hổ và các lực lượng khác.
Nhẫn Thổ
忍土
Tổ chức bí ẩn hoặc lực lượng hành pháp được nhắc đến bởi người thanh niên, đối nghịch với các Hành tẩu.
Thập Tam Lăng
十三陵
Khu lăng mộ hoàng gia cổ kính, hiện trở thành chiến trường chính nơi Bùi Vân Hổ đang thực hiện các âm mưu và thao túng các bức tượng đá người để phục vụ mục đích cá nhân.
Minh Lăng
明陵
Tên gọi chỉ khu lăng mộ nhà Minh, địa điểm quan trọng trong các sự kiện thử thách của hành tẩu.
Tử Vi Viên
紫薇垣
Một địa danh hoặc thế lực cổ xưa trong hệ thống thế giới, được nhắc đến như nơi gắn liền với nguồn gốc sức mạnh của Bùi Vân Hổ.
Đinh Hợi Trục
丁亥轴
Một mảnh vụn không gian hoang phế, khắc nghiệt trong thế giới Diêm Phù, thường được dùng làm nơi đày ải hoặc xử phạt những hành tẩu phạm lỗi nặng.
Yến Đô Bát Đại Lâu
燕都八大楼
Một địa danh quan trọng và nguy hiểm tại Yến Đô, nơi chứa đựng các truyền thừa cốt lõi cần thiết cho việc đột phá cảnh giới và hoàn thành nhiệm vụ.
Đông Hưng Lâu
东兴楼
Tửu lâu trứ danh được nhắc đến trong truyền thuyết về kỹ nghệ nấu nướng của Tra Tiểu Đao.
Nương Nương Miếu
娘娘庙
Một ngôi miếu cổ kính và đầy linh khí, được đồn đại là nơi có khả năng chữa trị các vết thương phi tự nhiên, là điểm đến an toàn cho Cửu Sí Tô Đô.
Nãi Tử Phòng
乃子房
Một địa điểm trong thành phố, là nơi Lý Diêm cần đến trước khi bắt đầu cuộc quyết đấu của mình.
Lục Đồng Cổ Điện
绿铜古殿
Nơi diễn ra các buổi nghị sự cấp cao (Điện nghị) của các vị 'Chủ' tại Diêm Phù, không gian mang màu sắc u tối và trang nghiêm.
Thần·Giáp Tý 984
神·甲子九百八十四
Một sự kiện hoặc khu vực thử thách xảy ra hiện tượng 'quả rơi' (trái cây rụng) bất thường, nơi Tư Phàm đã xâm nhập.
Công Đức Lâm
功德林
Địa điểm xảy ra cuộc đối đầu giữa Tra Tiểu Đao và kẻ địch truyền thừa Thị Nhục.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu vực trung tâm của Yến Đô, nơi hiện tại vẫn chưa bị 'Tư Phàm' chạm tới.
Cố Cung
故宫
Địa điểm diễn ra sự kiện Diêm Phù, nơi các Hành tẩu bị ép buộc vào một cuộc chiến sinh tồn giữa các bức tường thành và điện đài.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính của Cố Cung, nơi tụ họp của các Hành tẩu còn sống sót sau những biến cố.
Điện Thái Hòa
太和殿
Một trong những khu vực quan trọng tại Cố Cung, nơi đã bị năng lực của Tư Phàm xóa sổ thành một khoảng không trắng xóa.
Hương Sơn
香山
Địa điểm từng diễn ra các cuộc loạn chiến gắt gao giữa các hành tẩu trước thời điểm diễn ra sự kiện tại Ngọ Môn.
Chiêu Thái Môn
昭泰门
Cổng lớn quan trọng nằm trong khuôn viên Ung Hòa Cung, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề bởi các đợt tàn phá từ sức mạnh của hành tẩu.
Vạn Phúc Các
万福阁
Tòa các thuộc quần thể kiến trúc Ung Hòa Cung, một trong những khu vực bị ảnh hưởng bởi thảm họa 'nước lũ' do Phùng Di tạo ra.
Diêm Phù Quả Hạch
阎浮果核
Hạt nhân của không gian chứa đựng nhiều báu vật và sức mạnh cổ xưa, là mục tiêu tranh đoạt của các Hành tẩu.
Nội Vụ Bộ Nhai Số 5 Đại Viện
内务部街五号大院
Khu nhà tại Yến Đô, nơi ngụ cư của gia đình Ngải Linh, xuất thân từ quân đội.
Sùng Minh Đảo
崇明岛
Địa danh du lịch nơi Hồ Tương Nghĩa từng hứa hẹn đưa con gái đến thăm.
Tân Hải
津海
Địa bàn cư ngụ của Tra Tiểu Đao, nơi tồn tại những phân khu hành chính mà các hành tẩu thường qua lại.
Bạch Thiên Nga Quán
白天鹅馆
Nơi tổ chức các buổi yến tiệc sang trọng, địa điểm tụ họp chủ chốt của giới tinh hoa và võ học Quảng Đông.
Hồng Thắng Tổ Quán
鸿胜祖馆
Võ quán danh tiếng, từng là cái nôi của nhiều cao thủ võ lâm.
Phật Sơn Bạch Hạc Quán
佛山白鹤馆
Võ quán chuyên giảng dạy môn phái Bạch Hạc tại Phật Sơn.
Liên Thành Dục Tài Thể Dục Trường Học
连城育才体育学校
Cơ sở đào tạo chuyên sâu về thể thao và võ thuật tại Liên Thành.
Khâm Châu Hồng Thánh Quán
钦州洪圣馆
Võ quán đại diện cho phái Hồng Thánh tại vùng Khâm Châu.
Bệnh viện Nhân Dân
人民医院
Cơ sở y tế nơi các cao thủ võ lâm và bệnh nhân tới chữa trị.
Phật Sơn
佛山
Một thành phố tại Quảng Đông, nơi Lý Diêm từng ghé thăm để thách đấu các võ quán.
Quảng Châu
广州
Thành phố chính thuộc Quảng Đông, nơi đặt trụ sở của nhiều hiệp hội võ thuật lớn.
Đường Văn Đức
文德路
Địa điểm lịch sử tại Quảng Châu, nơi xảy ra sự kiện ám sát Trần Diệu Tổ.
Hà Bắc Thạch Gia Trang
河北石家庄
Địa điểm đặt trụ sở chính của trường quân đội, nơi Quan Diễm Đào từng làm việc và hộ tống Diệp tiên sinh.
Khai Bình
开平
Quê hương của Quan Diễm Đào, nơi ông được an táng sau khi qua đời.
Đại học Trung Sơn
中山大学
Nơi Lý Diêm tìm gặp Giáo sư Ngô để nghiên cứu các tài liệu lịch sử và thần thoại quan trọng.
Truy Bác
淄博
Một thành phố thuộc tỉnh Sơn Đông, là nơi chị gái của Trương Minh Viễn đang sinh sống và kinh doanh quán rượu.
Lôi Âm Tự
雷音寺
Một thế lực phật giáo lớn trong thế giới Diêm Phù.
Kim Cương Tự
金刚寺
Một thế lực tu hành tôn giáo tại đại thiên Diêm Phù.
Kinh Thành
京城
Trung tâm hành chính và văn hóa lớn, nơi diễn ra các sự kiện lịch sử quan trọng.
Hồng Kỳ Bang
红旗帮
Thế lực hải tặc lớn nhất trong ngũ kỳ hải tặc vùng biển Nam Dương, sở hữu hàng trăm chiến thuyền, hàng vạn thuộc hạ cùng lực lượng hỏa khí hùng hậu.
Ngũ Kỳ Liên Minh
五旗联盟
Liên minh hải tặc quy mô lớn nhất vùng biển Hoa Nam, nơi tập hợp nhiều băng nhóm hung hãn, sở hữu hàng trăm chiến thuyền và lực lượng hỏa khí hùng hậu.
Áp Linh Hào
鸭灵号
Một loại chiến thuyền ba cột buồm có hình dáng tựa con vịt, được trang bị sáu khẩu đại bác Anh Quốc 24 pound, là chiến thuyền biểu tượng của phe cánh Thiên Bảo Tử.
Đại Dữ Sơn
大屿山
Đại bản doanh của Hồng Kỳ Bang, nơi tập trung hàng ngàn chiến thuyền và là đầu mối giao thương hải tặc lớn nhất vùng.
Hổ Môn
虎门
Cửa ngõ hàng hải trọng yếu của Quảng Đông, nơi đặt phủ Đề đốc thủy sư cùng các đồn lũy phòng thủ quan trọng của quan binh triều đình.
Hưng Hóa Lâu
兴化楼
Tửu lâu nằm gần cửa biển tại Hổ Môn, nơi Trác Hổ Hưng tổ chức tiệc chiêu đãi Trương Động.
Long Tuyền Lâu
龙泉楼
Tửu lâu cao cấp tọa lạc tại Quảng Châu, nơi nổi tiếng với tài nghệ của đầu bếp Trần Ngang Tinh.
Trấn Viễn Pháo Đài
镇远炮台
Một trong ba đại pháo đài phòng thủ trọng yếu được triều đình xây dựng tại Hổ Môn.
Phủ Viễn Pháo Đài
抚远炮台
Tuyến phòng thủ kiên cố của trấn Hổ Môn, cùng các pháo đài khác tạo thành thế kiềng ba chân bảo vệ cửa biển.
Uy Viễn Pháo Đài
威远炮台
Vị trí trấn giữ cửa biển quan trọng, chịu sự quản lý của thủy sư Hổ Môn.
Lạt Bá Loan
喇叭湾
Vịnh biển thuộc trấn Hổ Môn, địa thế hiểm yếu nơi tọa lạc của Hưng Hóa Lâu.
Hổ Môn Hải Khẩu
虎门海口
Cửa ngõ hàng hải trọng yếu của Quảng Đông, nơi tập trung các đồn lũy thủy quân và hệ thống cửa nước phòng thủ.
Sa Giác Than
沙角滩
Bãi biển chiến lược tại Hổ Môn, nơi diễn ra cuộc đụng độ sinh tử giữa hải tặc Hồng Kỳ Bang và quan binh.
Đại Thanh Quốc
大清国
Đế quốc phong kiến thống trị Trung Hoa thời bấy giờ, quốc gia đang đứng trước nhiều thách thức về an ninh và chính trị.
Bảo Đảo Trịnh Thị
宝岛郑氏
Tiền thân của Ngũ Kỳ Liên Minh, một thế lực hải tặc lớn và có bề dày lịch sử.
Vọng Vân Hào
望云号
Lâu thuyền khổng lồ cổ xưa trồi lên từ đáy biển, thân thuyền đầy vết nứt, mục ruỗng và mọc đầy tảo biển, là biểu tượng bí ẩn xuất hiện trong sự kiện Thiên Mẫu quá hải.
Công ty Đông Ấn Anh
英国东印度公司
Thế lực hàng hải hùng mạnh, sở hữu các chiến hạm khổng lồ trang bị hỏa pháo Armstrong 300mm, là bá chủ trên vùng biển Nam Dương.
Nam Dương
南洋
Vùng biển đầy sóng gió và hiểm nguy, nơi quy tụ các thế lực hải tặc lớn nhỏ và chịu sự kiểm soát nghiêm ngặt của hải cấm từ triều đình.
An Nam
安南
Vùng đất ven biển nơi thế lực hải tặc Chương Hà đang thống trị, là địa bàn chiến lược và chịu sự quan tâm đặc biệt về chính trị của triều đình.
Đông Ấn Công Ty
东印度公司
Thế lực thực dân phương Tây sở hữu hỏa lực tàu chiến vượt trội so với các bang hải tặc tại Nam Dương, đang truy lùng và tiêu diệt các tàu thuyền trong khu vực.
Công ty Hách Luân
郝仑公司
Tổ chức sở hữu bảy đại chiến hạm cổ xưa, tuy đã phá sản từ năm 1794 nhưng vũ khí của họ vẫn giữ vị thế thống trị trên biển.
Bạo Nộ
暴怒
Chiến hạm chủ lực của Công ty Đông Ấn, sở hữu hỏa lực trọng pháo đáng gờm nhưng đã bị thực thể từ đáy biển bẻ gãy làm đôi và tiêu diệt hoàn toàn.
Vọng Tiêu
望霄
Chiến hạm ma quái cổ xưa, trồi lên từ đáy biển với cấu trúc hoang tàn và bị bao phủ bởi nước biển, do một thực thể mang hình hài bộ xương điều khiển.
Tuyền Châu
泉州
Một địa danh quan trọng, nơi lưu giữ những mảnh vỡ còn thiếu của bản đồ liên quan đến việc mở ra lối đi giữa các quả cầu sự kiện Diêm Phù.
Áo Môn
妈阁
Trung tâm thương mại hàng hải quan trọng, nơi giao thoa giữa các thế lực phương Đông và phương Tây.
Châu Âu
欧罗巴
Vùng đất nguồn gốc của các tri thức khoa học mới, máy móc hiện đại và những tư tưởng thời kỳ Khai sáng thế kỷ 18.
Ma Cao
澳门
Vùng đất cảng nơi các thế lực phương Tây đặt căn cứ tàu chiến và thương trạm.
Thập Tam Hành
十三牙行
Liên minh gồm mười ba thương hội lớn tại Quảng Châu, nắm độc quyền giao thương ngoại quốc và là nơi tập trung các đại tài phiệt của triều đình.
Quảng Đông Tướng Quân Phủ
广东将军府衙
Trung tâm chỉ huy quân sự và hành chính tối cao tại Quảng Đông, nơi đóng quân của Tướng quân Phúc Linh.
Hắc Kỳ Bang
黑旗帮
Một trong năm thế lực hải tặc lớn nhất vùng biển Nam Dương, đứng đầu là Quách Bà.
Lam Kỳ Bang
蓝旗帮
Một trong năm thế lực hải tặc lớn nhất vùng biển Nam Dương, đứng đầu là Ba Hải.
Bạch Kỳ Bang
白旗帮
Một trong năm thế lực hải tặc lớn nhất vùng biển Nam Dương, đứng đầu là Thạch Thiên Anh.
Hoàng Kỳ Bang
黄旗帮
Một trong năm thế lực hải tặc lớn nhất vùng biển Nam Dương, đứng đầu là Từ Long Tư.
Quảng Châu Nha Hàng
广州牙行
Tổ chức thương mại uy tín tại Quảng Châu, chuyên xử lý, đánh giá và mua bán các vật phẩm quý hiếm hoặc khó định giá.
Quảng Di Đảo
广夷岛
Một hòn đảo nơi trú ngụ của bộ tộc Ngũ Bà Tử, đang chịu cảnh mất mùa và loạn lạc.
Chùa Tường Nham
祥岩寺
Tổ đình nơi Mễ Lực từng tu hành trước khi mất tích.
Cảng Quảng Châu
广州港口
Hải cảng trọng yếu của triều đình, nơi kiểm soát chặt chẽ việc ra vào của tàu thuyền nước ngoài.
Thiên Bác Ty
天舶司
Địa điểm hội họp do Thái Khiên thiết lập trên biển, nơi tập trung các thủ lĩnh hải tặc vùng Nam Dương.
Quần đảo Lưu Cầu
琉球群岛
Địa danh nằm gần khu vực Thiên Bác Ty đóng quân.
Thủy Vĩ Hạp
水尾峡
Một eo biển trên hải trình đến Thiên Bác Ty, nơi Diêm Lão Tứ chặn đường đại quân hải tặc nhằm sàng lọc thực lực của các bên tham gia.
Quế Lan Phường
桂兰坊
Nơi tập trung thanh lâu, chốn ăn chơi giải trí nổi tiếng mà các hải tặc thường lui tới.
Phượng Vĩ Bang
凤尾帮
Một phe nhóm hải tặc nằm trong phạm vi ảnh hưởng tham gia liên minh.
Ải Ngưu Bang
矮牛帮
Một phe nhóm hải tặc nhỏ yếu hơn, hiện đang tìm kiếm sự bảo hộ.
Bạch Để Bang
白底帮
Một băng nhóm hải tặc, thường là công cụ bị các thế lực lớn lợi dụng để gây rối trong giới giang hồ.
Lôi đài số 1
第一擂
Võ đài cơ bản nhất trong hệ thống thi đấu tại Cửu Long Thành.
Lôi đài số 4
第四擂
Võ đài trung cấp, nơi các công nhân và tiểu thương thường xuyên đến xem.
Phòng họp Ủy ban Thành Long
龙城委员会会议室
Nơi các ủy viên điều hành quyền lực họp bàn, khu vực hạn chế người lạ.