Wiki Truyện: Tự Hạn Chế Liền Có Thể Trở Nên Đẹp Trai? Cao Lãnh Hoa Khôi Người Thiết Sập

Nghĩa Dũng

义勇

Tá Trợ

佐助

Ca hát

唱歌

Địa Độn

地遁

Thi hát đối kháng

拉歌

Kiểm soát lửa

控火

Vĩnh Ân

永恩

Squat

深蹲

Thể thao điện tử

电竞

Hệ thống

系统

Hành khải

行楷

Diễu hành hóa trang

COS巡游

Đan Điền Khí

丹田气

Sát thương góc nghiêng

侧颜杀

Chống đẩy

俯卧撑

Quân thể quyền

军体拳

Kịch bản nhập vai

剧本杀

Kỹ thuật tìm mầm măng

找马根

Phương pháp đào măng斜

斜挖法

Đào Hoa Dẫn

桃花引

Đi đều bước kiểu duyệt binh

正步走

Thủy mặc họa

水墨画

Đứng tư thế quân đội

站军姿

Chạy đều bước

跑步走

Đi đều bước

齐步走

Nhất mục thập hành

一目十行

Viết văn

作文写作

Tạo hình cổ phong

古风造型

Chơi đàn guitar

吉他演奏

Sơn Trung Lệ Quỷ

山中厉鬼

Hộ thành hiệu úy

护城校尉

Sức mạnh cốt lõi

核心力量

Nhiệm vụ hàng ngày

每日任务

Chân Thị Chi Nhãn

真视之眼

Rèn luyện sức bền

耐力训练

Bảng điều khiển hệ thống

虚拟面板

Siêu trí nhớ

超强记忆

Thanh Cương Trường Kiếm

青钢长剑

Kỹ năng lái xe máy

骑摩托车

Cá chép bật mình

鲤鱼打挺

Ghi nhớ cổ thi

古诗词默写

Nghị lực kiên cường

坚韧的意志

Khí chất thiếu niên

清爽少年感

Công thức bán kính tiêu

焦半径公式

Điều chỉnh hệ thống

系统的微调

Đả Thiết Hoa Phi Vật Thể

非遗打铁花

ARAM (All Random All Mid)

海克斯大乱斗

Hệ thống Bồi dưỡng Nam thần

男神养成系统

Nước chấm gia truyền

祖传秘制蘸料

Phương pháp mặc đồ bánh chưng

粽子穿搭大法

Hứa thị mặc cả đại pháp

许氏砍价大法

Chế biến hoành thánh thịt tươi

鲜肉馄饨制作

Giá trị cốt lõi chủ nghĩa xã hội

社会主义核心价值观

Phòng 308

308

Phòng ở ký túc xá của Tô Bạch và Trương Bình, là căn phòng bốn người có đầy đủ tiện nghi.

Nhà

家

Nơi ở của gia đình Tô Bạch, chật chội và đầy mùi cơm canh, nơi cha cậu đang dưỡng bệnh.

Thị trấn

镇

Khu vực trung tâm gần đó, nơi gia đình đến để mua sắm hàng tết và Nhu yếu phẩm.

Khu vực A

A区

Điểm check-in tại gian hàng trò chơi, nơi đặt các bóng đèn neon, được giao cho Tô Bạch quản lý.

Khu vực B

B区

Khu vực tương tác nằm ở phía đối diện gian hàng, có trang bị xích đu để trưng bày sản phẩm, nơi Hứa Tri Ý làm việc.

Phòng 307

307室

Phòng khám chuyên khoa xương khớp số 1, nơi bác sĩ (ông của Cố Dao) làm việc.

Trung tâm thương mại Vạn Đạt

万达

Một trung tâm thương mại lớn, nơi tập trung các dịch vụ giải trí và mua sắm.

Trường Tam Trung

三中

Ngôi trường đối thủ của Nhị Trung, nổi tiếng sau khi sản xuất các video truyền thông thành công trên Internet.

Thượng Hải

上海

Thành phố lớn hiện đại mà nhóm bạn khao khát được đến thăm, nơi họ tưởng tượng về những tòa nhà chọc trời và cuộc sống phồn hoa.

Cổng Đông

东门

Điểm hẹn gặp quen thuộc giữa Tô Bạch và Hứa Tri Ý bên ngoài khuôn viên trường.

Chính điện

主殿

Gian phòng chính trong đạo quán, không gian nhỏ hẹp, bên trong thờ ba pho tượng thần bùn với vẻ ngoài cũ kỹ, giản dị.

Trường Nhị Trung

二中

Ngôi trường nơi Tô Bạch đang theo học, nơi đang chịu áp lực phải xây dựng hình ảnh tích cực trên mạng xã hội.

Bên giếng

井边

Khu vực sân nhà nơi có giếng nước, nơi bố của Tô Bạch đang làm việc.

Luân Đôn

伦敦

Thành phố lớn nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện, nơi Tô Bạch đang dạo phố và thưởng thức ẩm thực.

Thiên Sảnh

偏厅

Gian phòng phụ trong căn nhà, nơi bọn trẻ thường tụ tập sưởi ấm bên bếp than và trò chuyện.

Biệt thự

别墅

Dinh thự sang trọng của gia đình Hạ Vãn Ninh, không gian rộng lớn với nội thất đắt tiền, thang máy riêng và sân vườn kiểng.

Khu Bắc

北区

Khu vực du lịch nơi tổ chức hoạt động biểu diễn của Tô Bạch.

Bắc Môn

北门

Cổng phía bắc của khu phố, được xây dựng theo kiểu kiến trúc giả cổ cổng chào, điểm hẹn gặp gỡ phổ biến tại Phố Miếu Hội.

Bệnh viện

医院

Nơi Tô Bạch đang nằm điều trị, có bầu không khí yên tĩnh, mùi thuốc sát trùng và bệnh nhân đang hồi phục.

Cổng Nam

南门

Địa điểm hẹn gặp của Tô Bạch và Hứa Tri Ý trước khi lên đường tới trung tâm thành phố.

Phòng ngủ

卧室

Nơi ở của Hứa Tri Ý, nơi cô phát hiện ra chiếc khăn đã cũ mà mình từng tặng Tô Bạch.

Nhà bếp

厨房

Nơi nấu nướng trong nhà, nơi phát ra mùi thơm của các món ăn gia đình.

Nhà bếp

厨方

Nơi bà nội thường xuyên chuẩn bị các món ăn ngon cho con cháu.

Trung tâm thương mại

商场

Địa điểm lớn nơi Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh cùng nhau đi dạo và xem phim điện ảnh.

Đường ốc (Gian phòng khách)

堂屋

Gian phòng chính trong ngôi nhà ở quê, nơi đặt bếp lò sưởi ấm và chiếc tivi cũ, không gian tụ họp ấm cúng của đại gia đình.

Bến Thượng Hải

外滩

Địa điểm mang tính biểu tượng tại Thượng Hải mà Vương Hạo muốn đưa các bạn đến thăm để hóng gió.

Trường học

学校

Nơi Tô Bạch và các bạn học tập, nơi xuất hiện chi tiết về cổng trường và phòng bảo vệ.

Phòng khách

客厅

Không gian chính trong biệt thự với trần nhà cao, thiết kế nội thất sang trọng, nơi diễn ra việc học tập và cũng là nơi Tô Bạch chuẩn bị nấu ăn.

Khách sạn

宾馆

Nơi ở của Tô Bạch trong chuyến đi công tác.

Ký túc xá

宿舍

Nơi ở chung của bốn nam sinh, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu và làm quen của các thành viên mới.

Khu chung cư

小区

Nơi ở của gia đình Tô Bạch.

Triển lãm

展馆

Nơi tổ chức sự kiện triển lãm trò chơi điện tử, đông đúc và náo nhiệt.

Chân núi

山下

Điểm dừng chân trước khi bắt đầu hành trình đi bộ lên vùng mộ tổ.

Đỉnh núi

山顶

Nơi Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh cùng ngắm cảnh và trò chuyện, không khí mát mẻ và yên tĩnh khi trời về tối.

Thành phố

市里

Nơi Tô Bạch học tập và sinh sống, nơi cậu đang muốn quay về để tiếp tục học hành.

Quảng trường

广场

Nơi diễn ra sự kiện bé gái bị lạc mẹ, là địa điểm công cộng đông người qua lại.

Rạp chiếu phim

影厅

Nơi diễn ra buổi xem phim kinh dị, không gian tối tăm với màn chiếu lớn, nơi Tô Bạch và Hứa Tri Ý đang ngồi cùng nhau.

Douyin

抖音

Nền tảng mạng xã hội video ngắn nơi Tô Bạch đăng tải nội dung và bất ngờ nhận được sự chú ý lớn từ cộng đồng mạng.

Sân thể dục

操场

Khu vực rộng lớn dùng để luyện tập thể thao và kiểm tra thể chất cho học sinh.

Lớp học

教室

Không gian chính diễn ra buổi quay phim, nơi những tương tác đầy căng thẳng và ngại ngùng giữa Tô Bạch và Cố Dao diễn ra.

Cổng làng

村口

Điểm mốc tại làng quê, nơi gia đình tiễn Tô Bạch đi lên thành phố.

Làng

村子

Nơi cư ngụ của gia đình Tô Bạch, nhộn nhịp cảnh người dân về quê thanh minh.

Giếng khô

枯井

Địa điểm trong kịch bản nơi các nhân vật tìm thấy manh mối về quá khứ.

Khuôn viên trường

校园

Không gian chung của trường học, nơi tiếng chuông kết thúc kỳ thi vang lên.

Cổng trường

校门

Điểm gặp gỡ và bắt đầu lộ trình đi về của hai nhân vật chính sau giờ học.

Hoành Điếm

横店

Trung tâm quay phim truyền hình nổi tiếng, nơi Vương Khánh Lâm từng có thời gian dài làm việc.

Bờ đê

河堤

Địa điểm dọc theo bờ sông, nơi Tô Bạch và Cố Dao có cuộc đối thoại quan trọng và lời chia tay đẫm nước mắt.

Ven sông

河边

Địa điểm hẹn gặp của Tô Bạch, nơi có hàng liễu và đèn đường, cũng là nơi Chu Nhược Lâm và Trương Hiểu Manh đã lén quan sát Tô Bạch.

Nhà tắm

澡堂

Nơi các sinh viên tắm rửa và vệ sinh cá nhân sau một ngày dài tập luyện quân sự.

Tiền sảnh

玄关

Khu vực cửa ra vào tại nhà Hạ Vãn Ninh, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện chia tay.

Thành phố Thân (Thượng Hải)

申城

Thành phố lớn nơi tọa lạc trường Đại học Hỗ Giang và diễn ra các hoạt động sinh hoạt của nhóm bạn.

Phòng Tranh

画廊

Nơi làm việc của Tô Bạch, một không gian sang trọng với máy điều hòa nhiệt độ ổn định, nơi các khách hàng thượng lưu thường xuyên lui tới.

Phòng bệnh

病房

Không gian nơi Tô Bạch nằm viện, có rèm che màu xanh và giường bệnh, nơi diễn ra cuộc trò chuyện và bữa ăn giữa cậu và Hạ Vãn Ninh.

Rừng trúc

竹林

Khu vực núi rừng xanh mướt, nơi gia đình Tô Bạch tìm kiếm măng mùa đông và là nguồn cung cấp thực phẩm tự nhiên.

Miến Bắc

缅北

Khu vực biên giới phía bắc Myanmar, được nhắc đến như một nơi nguy hiểm và nhiều cạm bẫy đối với người trẻ.

Cáp treo

缆车

Phương tiện di chuyển vận chuyển hành khách lên cao, nơi xảy ra cuộc trò chuyện giữa Tô Bạch, Hạ Vãn Ninh và cặp đôi lớn tuổi.

Tiệm Internet

网吧

Địa điểm nhóm bạn Tô Bạch tập trung để chơi game suốt hai ngày hai đêm.

Quê nhà

老家

Nơi ở của ông bà nội, nơi gia đình Tô Bạch sẽ trở về để đón Tết.

Căn nhà cũ

老屋

Ngôi nhà tổ tiên nơi gia đình sum họp, nơi bà nội ở và chuẩn bị những món quà quê giản dị cho con cháu trước khi rời đi.

Phòng thi

考场

Không gian trang nghiêm, đầy áp lực, nơi diễn ra kỳ thi cuối kỳ với ánh đèn trắng và sự tập trung cao độ của học sinh.

Phòng khám

诊室

Nơi làm việc của bác sĩ Cố, không gian chuyên môn nhưng cũng là nơi gia đình Cố Dao dùng bữa trưa.

Dự Viên

豫园

Danh thắng cổ nổi tiếng nằm gần khu vực Miếu Thành Hoàng, nơi nhóm bạn tham quan trong lịch trình dày đặc.

Hành lang

走廊

Nơi để các vật dụng, đồ dùng học tập khi lớp học được dọn trống để tổ chức thi.

Đạo quán

道观

Ngôi đạo quán nhỏ nằm ở nơi hoang vắng, kiến trúc đơn sơ, không gian tĩnh lặng, tách biệt với sự xô bồ bên ngoài, là nơi thờ phụng Đạo môn Tam Thanh.

Khách sạn

酒店

Nơi lưu trú của Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh với các phòng liền kề 403 và 404.

Phòng ngủ nữ

闺房

Không gian riêng tư tinh tế của Cố Dao, nơi cô chỉnh sửa và gửi video cho Tô Bạch.

Ban công

阳台

Nơi Tô Kiến Quân ngồi nghỉ ngơi, tắm nắng.

Trường Trung học Phụ thuộc

附中

Được coi là trường trung học trọng điểm tốt nhất thành phố, nơi Hạ Vãn Ninh từng theo học với thành tích xuất sắc.

Bàn ăn

餐桌

Nơi đặt các món ăn do Tô Bạch chuẩn bị tại nhà của Hạ Vãn Ninh.

Tàu cao tốc

高铁

Phương tiện di chuyển mà Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh sử dụng để đến khu du lịch, nơi diễn ra giấc ngủ ngắn của họ.

Phòng học 204

204教室

Phòng thi được chỉ định cho Cố Dao, nằm ở tầng hai của tòa nhà giảng dạy.

Phòng 208

208号房

Căn phòng nhỏ nơi Tô Bạch lưu trú, chứa đầy sự tĩnh lặng đáng sợ, có luồng gió lạ và cảm giác như có người đang theo dõi, đòi hỏi người ở phải có tinh thần thép.

Phòng học 306

306教室

Phòng thi được chỉ định cho Tô Bạch, nơi diễn ra kỳ thi cuối cấp, mang không khí trầm lắng và căng thẳng.

Phòng khám 307

307诊室

Phòng khám riêng của Bác sĩ Cố tại khoa Chấn thương Chỉnh hình.

Ký túc xá 308

308宿舍

Phòng ở của bốn nam sinh, nơi họ xuất phát để đi lấy đồng phục quân sự.

Phòng bệnh 503

503病房

Phòng bệnh nội trú nơi cha Tô Bạch đang nằm điều trị, là không gian chật chội có ba giường bệnh và cả giường phụ, môi trường ồn ào.

Trung tâm thương mại Vạn Hòa

万和城

Một trung tâm thương mại gần khu nhà của Tô Bạch, nơi Tô Nguyệt hẹn bạn bè đến gặp mặt.

Tòa nhà số 3

三号楼

Ký túc xá nơi bố trí phòng ở cho sinh viên, cụ thể là phòng 308.

Ga Thượng Hải

上海站

Điểm đến cuối cùng của nhóm bạn sau chuyến hành trình bằng tàu hỏa, nơi họ bắt đầu trải nghiệm cuộc sống đô thị.

Đông Nam Á

东南亚

Khu vực địa lý xuất hiện trong các video du lịch bụi của Tiểu Trạch.

Sân thể dục phía Đông

东操场

Địa điểm quy định tập trung cho buổi huấn luyện quân sự sáng sớm.

Cổng Đông

东校门

Địa điểm hẹn gặp chính tại khuôn viên trường đại học trước khi nhóm bạn cùng nhau đi ăn.

Khán đài chính

主席台

Khu vực trung tâm tại sân thể dục, nơi đại diện trường và ban tổ chức quan sát cuộc thi.

Bệnh viện số 2

二医院

Cơ sở y tế nơi cha của Tô Bạch được đưa đến điều trị sau khi gặp tai nạn tai nạn trong lúc làm việc tại công trường.

Vân Thanh Quán

云清观

Một ngôi đạo quán cũ kỹ, tường tróc sơn nằm sâu trong rừng già, nơi đạo sĩ bí ẩn sinh sống, hoàn toàn khác với thiền tự mà Tô Bạch tìm kiếm.

Núi Vân Vụ

云雾山

Ngọn núi nằm sát bên Phố Miếu Hội, nơi tạo nên cảnh quan của khu du lịch.

Khu vực nghỉ ngơi

休息区

Nằm ở cuối hành lang, là nơi các ứng viên tập trung chờ đợi đến lượt phỏng vấn.

Phòng họp

会议室

Địa điểm diễn ra buổi phỏng vấn tuyển chọn đại diện sinh viên, nơi tập trung hội đồng giáo viên và các ứng viên.

Nhà thi đấu

体育馆

Địa điểm tổ chức các hoạt động thể thao, nơi Tô Bạch thường đến giao lưu cùng bạn bè.

Cửa hàng tiện lợi

便利店

Nơi hẹn gặp của Tô Bạch với Vương Hạo và Lý Phi trước khi đi tiệm Internet.

Phòng trực

值班室

Phòng làm việc trực đêm của lực lượng bảo vệ trong bệnh viện, nơi đặt bật lửa mà Tô Bạch đã mượn.

Bãi đỗ xe

停车场

Khu vực để xe nơi Lão Trương cất giữ phương tiện cá nhân để chở Tô Bạch.

Nhà để xe

停车棚

Khu vực để xe đạp trong khuôn viên trường học.

Tòa nhà Quang Hoa

光华楼

Khu vực tập trung đông đảo sinh viên trong trường, phía trước có khuôn viên cỏ rộng lớn nơi diễn ra lễ khai giảng.

Khu biệt thự

别墅区

Nơi ở của Hạ Vãn Ninh, không gian rộng lớn nhưng lạnh lẽo, sang trọng.

Văn phòng giáo viên

办公室

Nơi các công việc hành chính và giáo vụ được giải quyết, là nơi Hứa Tri Ý tình cờ thấy video của Tô Bạch.

Quảng trường phía Bắc

北广场

Khu vực cụ thể tại ga tàu cao tốc, nơi Tô Bạch đứng chờ Hạ Vãn Ninh.

Phòng y tế trường

医务室

Nơi Tô Bạch được đưa tới để kiểm tra thân nhiệt và sơ cứu ban đầu trước khi chuyển viện.

Tòa nhà căn hộ

单元楼

Khu chung cư tập thể nơi các nhân vật sinh sống, thường là điểm chia tay trước khi về căn hộ riêng.

Nhà vệ sinh

卫生间

Nơi Tô Bạch thực hiện các thói quen cá nhân trước khi đi thi theo sự giám sát của mẹ.

Trạm y tế

卫生院

Nơi khám chữa bệnh tại địa phương nơi các nhân vật sinh sống.

Câu lạc bộ Guitar

吉他社

Câu lạc bộ âm nhạc mà Lâm Khả Khả đề xuất cho Tô Bạch.

Tòa nhà hậu cần

后勤楼

Nơi sinh viên đến để nhận các nhu yếu phẩm như đồng phục quân sự.

Quán cà phê

咖啡店

Cửa hàng của Trần Yến, nơi Tô Bạch đến mua cà phê và vô tình khiến cô chủ quán hiểu lầm về mục đích kinh doanh của mình.

Trường Kinh doanh

商学院

Đơn vị đào tạo các chuyên ngành về tài chính và kinh tế, nơi 周明宇 theo học.

Thư viện

图书馆

Nơi các nhân vật đến để tự học.

Tiệm cơm địa phương

土菜馆

Một quán ăn nhỏ, nằm khuất trong con hẻm cuối phố Miếu Hội, chuyên phục vụ đặc sản địa phương với giá cả phải chăng, thường chỉ người quen và nhân viên biết đến.

Thành Hoàng Miếu

城隍庙

Địa điểm du lịch đặc trưng tại Thượng Hải với kiến trúc cổ kính, nơi nhóm bạn dừng chân ghé thăm vào buổi chiều.

Nhà bà ngoại

外婆家

Nơi ở của bà ngoại Tô Bạch, địa điểm gia đình cậu vừa ghé thăm.

Quán trà sữa

奶茶店

Một địa điểm tại thị trấn nơi giới trẻ hay tụ tập, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ tình cờ giữa Tô Bạch và nhóm học sinh cá biệt.

Ban Công tác Sinh viên

学工部

Phòng ban chịu trách nhiệm quản lý và định hướng cho sinh viên, nơi diễn ra các buổi tuyển chọn đại diện quan trọng.

Tòa nhà thí nghiệm

实验楼

Tòa nhà cũ với hành lang lát gạch đá mài, hiện là nơi diễn ra buổi quay video.

Đình nghỉ chân

小亭子

Một công trình bằng gỗ, kiên cố nằm trên sườn núi, là nơi trú ẩn duy nhất mà Tô Bạch tìm thấy cho cả hai khi cơn mưa lớn ập đến.

Trường Trung học số 3

市三中

Địa điểm tổ chức kỳ thi quan trọng, nơi tập trung đông đúc học sinh và phụ huynh.

Trung tâm thành phố

市中心

Địa điểm vui chơi mà Tô Bạch và Hứa Tri Ý định tới sau khi tập trung.

Trạm phát thanh

广播站

Nơi phát thông báo tìm người lạc tại quảng trường.

Phố Miếu Hội

庙会街

Một địa điểm du lịch nổi tiếng tại huyện lân cận, được xây dựng bài bản để thu hút khách tham quan, nơi Tô Bạch dự định đến làm công việc NPC.

Khoa Phục hồi chức năng

康复科

Đơn vị chuyên sâu trong bệnh viện nơi cha của Tô Bạch đến để trị liệu.

Khu vực ném bóng

投掷区

Khu vực thi đấu tại sân thể dục, nơi diễn ra nội dung thi ném tạ.

Hào Thành

护城河

Con hào bao quanh thành phố, nơi có không gian riêng tư để nhóm bạn tụ tập trò chuyện.

Trạm y tá

护士站

Khu vực trực chính của y tá trong bệnh viện, nơi Tô Bạch đến để hỏi thông tin về tiệm bánh.

Khu vực tìm kiếm bằng chứng

搜证区

Phòng được thiết kế theo phong cách cổ, dùng để người chơi tìm manh mối trong kịch bản.

Khoa Chẩn đoán hình ảnh

放射科

Khu vực thực hiện các kiểm tra chuyên sâu như chụp X-quang và CT, không khí thường căng thẳng và ngột ngạt.

Phòng chiếu phim

放映厅

Không gian bên trong rạp chiếu, nơi ánh sáng tối và yên tĩnh, thường được chọn làm nơi hẹn hò để tạo sự gần gũi.

Tòa nhà giảng dạy

教学楼

Nơi diễn ra kỳ thi, không gian ồn ào và căng thẳng trong những ngày tháng diễn ra các bài kiểm tra.

Câu lạc bộ Văn học

文学社

Nơi Hứa Tri Ý dự định tham gia, phù hợp với chuyên ngành học của cô.

Tòa nhà Ngữ văn

文科楼

Tòa nhà giảng dạy tại trường đại học, nơi diễn ra các buổi làm việc chính thức giữa giảng viên và sinh viên.

Đường Minh Đức

明德路

Địa điểm nơi có một cửa hàng mật thất thoát hiểm mới mở.

Phòng thay đồ

更衣室

Không gian riêng tư nằm sâu bên trong khu hậu viện, nơi nhân viên thực hiện việc thay các bộ trang phục biểu diễn.

Kho chứa đồ

杂物间

Nơi Tô Bạch tìm thấy chiếc máy sưởi cũ để sưởi ấm cho cả nhà.

Đường rợp bóng cây

林荫道

Con đường gần trường học nơi các học sinh tụ tập trò chuyện sau khi thi.

Cổng trường

校门口

Địa điểm thường xuyên diễn ra các cuộc gặp gỡ, nơi lộng gió và lạnh lẽo vào ban đêm.

Cửa kiểm soát vé

检票口

Nơi hành khách sử dụng căn cước công dân để soát vé và lên tàu.

Công viên Hoan Lạc Cốc

欢乐谷

Khu giải trí lớn nơi Tô Bạch dự định làm thêm trong kỳ nghỉ Quốc khánh.

Phố đi bộ

步行街

Địa điểm quen thuộc nơi Tô Bạch và Hứa Tri Ý thường xuyên tụ tập, có nhiều cửa hàng và là nơi họ ghé qua để mua điện thoại mới.

Đường Vũ Khang

武康路

Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Thượng Hải, nổi tiếng với nét cổ điển và phong cách đặc trưng, là điểm đến đầu tiên trong kế hoạch của nhóm.

Câu lạc bộ Võ thuật

武术社

Một trong những gian hàng hoạt động trong khuôn viên trường, nơi tập hợp các học sinh yêu thích võ thuật.

Bến xe

汽车站

Địa điểm trung chuyển hành khách đông đúc, nơi gia đình Tô Bạch đón xe về quê, không khí tại đây thường hỗn tạp và đầy mùi khói bụi.

Phố Ven Sông

河边街

Khu vực trung tâm của phố Miếu Hội, nơi diễn ra cuộc diễu hành và là địa điểm tập trung đông đúc nhất của du khách.

Phòng tắm

洗澡房

Một căn nhà nhỏ bằng xi măng được xây thêm ở cuối hành lang nhà Tô Bạch, dùng để tắm rửa.

Khu vui chơi

游乐场

Địa điểm tổ chức các trò chơi giải trí, nơi Tô Bạch làm công việc hóa trang thành linh vật.

Đảo Hồ Tâm

湖心岛

Một hòn đảo nhỏ nằm giữa hồ, nơi tổ chức các màn trình diễn đặc biệt cho du khách.

Nhà hàng món Hồ Nam

湘菜馆

Một nhà hàng bình dân nằm ở phố sau trường, nơi sáu nhân vật chính cùng nhau dùng bữa tối.

Nhà ga

火车站

Điểm tập kết dự kiến của nhóm bạn để bắt đầu hành trình du lịch.

Quán lẩu

火锅店

Địa điểm Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh đến dùng bữa, nơi xảy ra cuộc 'chiến đấu' với các món thịt và nước lẩu.

Tiệm cắt tóc

理发店

Tiệm cắt tóc nhỏ ở cổng khu chung cư nơi Tô Bạch sinh sống, chỉ có hai chiếc ghế.

Điền Tử Phường

田子坊

Khu phố nổi tiếng tại Thượng Hải với những con hẻm nhỏ hẹp, các cửa hàng sáng tạo độc đáo và không gian mang đậm nét cổ xưa pha lẫn nghệ thuật.

Trung tâm trò chơi điện tử

电玩城

Khu vui chơi giải trí trên tầng bốn của trung tâm thương mại, nơi có nhiều máy gắp thú bông và các trò chơi điện tử.

Câu lạc bộ Thể thao điện tử

电竞社

Tổ chức tại trường nơi Hồ Bác Văn dự định tham gia tuyển chọn đội tuyển.

Tòa nhà Tri Hành

知行楼

Tòa nhà chức năng nằm bên trong khuôn viên Đại học Hỗ Giang, nơi đặt khu vực làm thủ tục báo danh cho sinh viên mới.

Cầu Đá

石拱桥

Một cây cầu đá bắc qua sông tại khu phố Miếu Hội, nơi có lối đi hẹp và là điểm ùn tắc nhất của đoàn diễu hành do lượng người tập trung dày đặc.

Tiệm thuê trang phục

租衣店

Cửa hàng nằm ở phố sau trường, chuyên cho thuê các loại trang phục biểu diễn rẻ tiền.

Văn phòng quản lý

管理处

Nơi làm việc tập trung của ban quản lý khu du lịch, nằm trong một con ngõ yên tĩnh.

Sân bóng rổ

篮球场

Khu vực nằm cạnh sân bóng đá trong khuôn viên trường, nơi diễn ra các hoạt động thể thao ồn ào và sôi động.

Nhà máy dệt

纺织厂

Địa điểm được đoàn làm phim chọn làm căn cứ hoạt động, nơi các diễn viên tập trung trước khi đến trường quay.

Làng La Gia

罗家村

Một địa danh xuất hiện trên bảng chỉ dẫn của các tuyến xe tại bến.

Chợ thực phẩm

菜市场

Khu chợ gần khu chung cư nơi Lưu Ngọc Phân thường xuyên đi mua sắm.

Tòa nhà Hành chính

行政楼

Một tòa nhà kiến trúc trang nghiêm nằm ở phía Tây Bắc khuôn viên trường, nơi tập trung các văn phòng làm việc và cơ quan quản lý cấp cao của trường.

Câu lạc bộ Nhảy đường phố

街舞社

Gian hàng hoạt động náo nhiệt với âm nhạc khuấy động không khí tại khu vực tuyển thành viên.

Rừng Cầu Nguyện

许愿林

Nơi chứa đựng kỷ niệm về việc Hạ Vãn Ninh viết điều ước của mình lên cây.

Sân bóng đá

足球场

Khu vực trung tâm của sân thể dục, nằm giữa đường chạy và sân bóng rổ.

Phòng truyền dịch

输液室

Nơi bệnh nhân được tiêm và truyền dịch, nơi Tô Bạch đang nằm điều trị.

Nhà hàng Haidilao

还得捞

Một nhà hàng lẩu nổi tiếng mà Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh cùng đến ăn.

Phòng phân phối điện

配电室

Nơi đặt hệ thống điện của trường, bị sét đánh trúng gây mất điện toàn trường.

Cẩm Tú Các

锦绣阁

Địa điểm nhà hàng, nơi gia đình Tô Bạch đặt phòng riêng để tổ chức bữa tiệc chúc mừng thành tích học tập của cậu.

Lục Gia Chủy

陆家嘴

Trung tâm tài chính hiện đại của Thượng Hải, nơi có các tòa nhà chọc trời nổi tiếng, tạo nên cảnh quan đô thị lộng lẫy vào ban đêm.

Tiệm tạp hóa

零食铺

Cửa hàng không tên tại thị trấn chuyên bán các loại đồ ăn vặt giá rẻ, nơi tập trung nhiều hàng hóa ký ức tuổi thơ.

Núi Thanh Vân

青云山

Địa điểm tham quan có cảnh vật lá đỏ, là nơi Hứa Tri Ý ngỏ lời muốn rủ Tô Bạch cùng đi leo núi dã ngoại.

Trấn Thanh Thủy

青水镇

Điểm đến của gia đình Tô Bạch, nơi họ dự định trở về để đón Tết.

Ga tàu cao tốc

高铁站

Nơi các nhân vật đang tập trung để chờ tàu, được Tô Bạch đánh giá là địa điểm phức tạp và tiềm ẩn nhiều rủi ro lừa đảo.

Sông Hoàng Phố

黄浦江

Con sông biểu tượng chảy qua Thượng Hải, địa điểm mà cả nhóm hướng tới vào buổi tối để chiêm ngưỡng vẻ đẹp ánh sáng về đêm.

Toa tàu số 5

5号车厢

Toa tàu nơi Tô Bạch và các nhân vật nữ ngồi trên chuyến tàu cao tốc.

Phòng thi số 9

第9考场

Khu vực thi của Tô Bạch, nơi tập trung các học sinh có học lực trung bình.

Phòng thi số 13

第13考场

Phòng thi nơi Vương Hạo tham gia kỳ kiểm tra, nằm ở phía đông của tòa nhà.

Cửa soát vé 12A

12A检票口

Khu vực cửa soát vé nơi Tô Bạch dừng chân chờ tàu.

Vạn Đạt Quảng Trường

万达广场

Trung tâm thương mại lớn, nơi Tô Bạch đưa Hứa Tri Ý đến để mua quà cho cha mẹ.

Bệnh viện Trung tâm

中心医院

Địa điểm xảy ra hoạt động cấp cứu chính nơi Tô Bạch được đưa đến để điều trị y tế khẩn cấp.

Biệt thự Vân Hà

云河别院

Khu biệt thự cao cấp nội khu thuộc Vân Hà số 9, nơi Hạ Vãn Ninh cư trú, nổi tiếng với an ninh nghiêm ngặt và cảnh quan sang trọng.

Phòng tranh Vân Gian

云间画廊

Nơi làm việc của Tô Bạch, một không gian sang trọng và yên tĩnh thuộc quyền sở hữu của Lâm Nhược Tịch.

Ga Vân Vụ

云雾山站

Điểm dừng chân của chuyến tàu chở Tô Bạch và hai cô gái, nơi bắt đầu hành trình của họ tại khu vực núi Vân Vụ.

Thiền Tự Vân Vụ

云雾禅寺

Một ngôi chùa nằm trên núi, địa điểm được đánh dấu trên bản đồ du lịch, nổi tiếng là nơi thích hợp để cầu nguyện và nghỉ chân.

Quảng trường Nhân Dân

人民广场

Một địa danh nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi nhóm bạn đi qua vào ban ngày, có không khí ồn ào và náo nhiệt.

Trung tâm Triển lãm

会展中心

Địa điểm tổ chức sự kiện triển lãm truyện tranh, nơi nhóm của Tô Bạch và Triệu Tiểu Đường hẹn gặp để làm công việc thời vụ.

Đại sảnh đợi tàu

候车大厅

Khu vực tập trung đông người chờ tàu ở tầng hai.

Trạm xe buýt

公交站台

Nơi Tô Bạch bắt xe để trở về nhà sau khi rời ga tàu.

Nhà tắm công cộng

公共澡堂

Nơi tắm rửa chung của sinh viên tại trường, gây ấn tượng mạnh và cảm giác lạ lẫm cho Tô Bạch vì phong cách tắm cởi mở.

Tiệm trà sữa Băng Tuyết Mật Thành

冰雪蜜城

Một tiệm trà sữa đạo nhái thương hiệu nổi tiếng, có linh vật trông giống cây gậy lửa, nổi bật với phong cách kinh doanh sao chép.

Đường Nam Kinh Đông

南京东路

Tuyến đường đi bộ sầm uất tại Thượng Hải, đóng vai trò là nhịp cầu dẫn đến khu vực ngắm cảnh bờ sông.

Trường Trung học Phổ thông Huyện

县城高中

Nơi Tô Hiểu Duyệt đang theo học lớp 10.

Phòng Tranh Thành Nam

城南画廊

Chi nhánh phòng tranh thuộc quyền sở hữu của Lâm Nhược Tịch, nơi chuẩn bị tổ chức thay đổi triển lãm.

Nhà cũ nhà họ Hạ

夏家老宅

Nơi gia đình Hạ Vãn Ninh đang nghỉ dưỡng tại vùng quê vào dịp Tết.

Khoa Ngoại ngữ

外语学院

Đơn vị đào tạo nơi Tô Bạch và Trương Bình theo học, nổi tiếng với sự chênh lệch giới tính nghiêm trọng.

Ký túc xá nữ

女生宿舍

Tòa nhà ký túc xá dành cho nữ sinh tại Đại học Hỗ Giang, nơi tụ tập nhiều nam sinh chờ đợi gặp bạn học nữ.

Phố sau trường

学校后街

Con phố nằm phía sau trường học, nơi có các cửa hàng nhỏ, bao gồm cả cửa hàng cho thuê trang phục biểu diễn.

Quán Gia Thường Tiểu Xào

家常小炒

Một quán ăn bình dân ở phố sau trường, nổi tiếng là điểm đến quen thuộc của nhóm học sinh với tiêu chí ngon, bổ, rẻ.

Nhà hàng Sơn Lý Nhân Gia

山里人家

Một nhà hàng bình dân nằm gần khách sạn nơi Tô Bạch lưu trú, là địa điểm nơi Tô Bạch gặp mặt ăn trưa cùng Chu Nhược Lâm và Trương Hiểu Manh.

Tiệm cà phê Vũ Gian

屿间咖啡

Một quán cà phê với phong cách trang trí hiện đại, tối giản và nổi bật giữa thị trấn Thanh Thủy, thuộc sở hữu của gia đình Hạ Vãn Ninh.

Bệnh viện số 2 thành phố

市二医院

Cơ sở y tế công cộng nơi cha Tô Bạch đang nằm điều trị, không gian luôn đông đúc và nồng nặc mùi thuốc khử trùng đặc trưng.

Thư viện thành phố

市图书馆

Địa điểm học tập mà nhóm của Tô Bạch thường lui tới.

Công viên thị dân

市民公园

Nằm ven sông, gần khu đại học, là địa điểm đắc địa để kinh doanh buôn bán vì lưu lượng người qua lại lớn.

Ga tàu cao tốc thành phố

市高铁站

Nhà ga nơi Tô Bạch, Hứa Tri Ý và Hạ Vãn Ninh gặp nhau để bắt tàu đến Thượng Hải.

Phố chính hội chợ

庙会主街

Con phố chính nơi khách du lịch đi lại nườm nượp, tập trung nhiều hàng quán và các quầy thủ công mỹ nghệ.

Phim trường

影视基地

Nằm ở phía tây thành phố, nơi nhóm bạn của Tô Bạch đã dành cuối tuần để làm diễn viên quần chúng cho một bộ phim cổ trang.

Khách sạn bình dân

快捷酒店

Nơi lưu trú của Chu Nhược Lâm và Trương Hiểu Manh tại thị trấn.

Khoa Nội Cấp Cứu

急诊内科

Khu vực chuyên môn tại bệnh viện nơi bác sĩ làm việc và nơi Tô Bạch tìm đến để tìm sự trợ giúp y tế khẩn cấp.

Học viện Sân khấu

戏剧学院

Trường đào tạo kịch nghệ, được Lâm Vi nhắc đến như một nơi phù hợp với ngoại hình của Tô Bạch.

Tiệm Internet Tinh Không

星空网吧

Địa điểm giải trí mà nhóm của Vương Hạo thường xuyên lui tới để chơi game.

Công ty giải trí Tinh Mang

星芒娱乐

Một công ty giải trí chuyên nghiệp, nơi 张弛 làm giám đốc nghệ sĩ, nổi tiếng với hệ thống đào tạo tài năng mới bài bản.

Quán nướng Triều Dương

朝阳烧烤

Một quán đồ nướng nằm ở góc phố nơi Tô Bạch đã mời Hứa Tri Ý đi ăn tối để ăn mừng việc cậu tự thưởng cho bản thân chiếc điện thoại mới.

Dinh thự nhà họ Lâm

林家大宅

Bối cảnh chính diễn ra trò chơi kịch bản nhập vai, mang không khí cổ kính và âm u của thời Dân Quốc.

Đại học Hỗ Giang

沪江大学

Ngôi trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải mà Tô Bạch đang hướng tới, nơi cậu hy vọng sẽ đỗ vào nhờ kết quả thi cử tốt.

Công viên ven sông

河滨公园

Địa điểm hẹn gặp của nhóm bạn Tô Bạch, Vương Hạo và Lý Phi.

Công viên ven sông

河边公园

Địa điểm hẹn hò yên tĩnh, nơi Tô Bạch và Cố Dao gặp gỡ và có cuộc trò chuyện chia tay đầy ý nghĩa.

Công viên Vùng đất ngập nước

湿地公园

Một địa điểm nằm gần phòng tranh, nổi tiếng với không gian thoáng đãng và sự kiện lễ hội thả diều.

Buồng hát kính

玻璃唱吧

Một cabin ca hát cách âm nhỏ đặt trong trung tâm trò chơi điện tử, nơi hai người có thể hát riêng tư với nhau.

Nhà hàng Thân Thành Nhân Gia

申城人家

Một nhà hàng trên tầng năm của trung tâm thương mại, nổi tiếng với món thịt kho tàu bà ngoại và các món đặc sản địa phương, không gian bài trí theo phong cách cổ điển.

Đại học Thân Thành

申城大学

Trường đại học danh tiếng lâu đời tại Thượng Hải, nơi Lý Phi dự định nộp hồ sơ nhờ vào điểm số khả quan.

Học viện Điện ảnh

电影学院

Trường đào tạo nghệ thuật, được Lâm Vi nhắc đến như một nơi phù hợp với ngoại hình của Tô Bạch.

Không Trung Trường Lang

空中长廊

Một địa điểm tham quan được xây dựng bằng kính cường lực nối giữa vách đá và hai ngọn núi, mang lại cảm giác sợ hãi cho người sợ độ cao.

Quảng trường nhà ga

站前广场

Không gian rộng lớn bên ngoài nhà ga, nơi nhóm bạn cảm nhận được sự khác biệt về quy mô so với quê nhà.

Hành lang sân ga

站台走廊

Lối đi dẫn từ cửa kiểm soát vé ra khu vực toa tàu.

Phòng thi số 1

第一考场

Khu vực tập trung những học sinh có thành tích xuất sắc nhất toàn khối, không khí cực kỳ yên tĩnh và áp lực.

Nhà thi đấu cũ

老体育馆

Địa điểm tập trung được chỉ định của nhóm Vương Hạo để cùng nhau đi quay phim ngắn.

Nhà để xe

自行车棚

Khu vực có mái che trong khuôn viên trường, là nơi Tô Bạch thường chờ đợi Hứa Tri Ý những khi trời mưa.

Trung tâm Nghệ thuật

艺术中心

Công trình kiến trúc nằm đối diện công viên Vùng đất ngập nước Vân Hà, được dùng làm điểm tham chiếu vị trí.

Tổ trạch họ Tô

苏家老宅

Ngôi nhà tổ tiên của gia đình Tô Bạch tại quê, nơi cả gia đình đang tiến hành dọn dẹp kỹ lưỡng để đón Tết.

Phòng 301 Tòa nhà Hành chính

行政楼301

Phòng họp nơi diễn ra buổi排练 (tổng duyệt) cho đại diện sinh viên trước lễ khai giảng.

Bốt cảnh sát

警务岗亭

Trạm làm việc của cảnh sát tại quảng trường nơi nhóm Tô Bạch dẫn bé gái đến tìm sự trợ giúp.

Rừng Cây Cầu Nguyện

许愿树林

Một địa điểm danh thắng nổi tiếng trên núi, nơi du khách thường treo những tấm thẻ ghi lời nguyện ước.

Mê Cảnh Kịch Xã

谜境剧社

Một cửa hàng chuyên tổ chức trò chơi kịch bản nhập vai tại tầng 4 của trung tâm thương mại Vạn Đạt, có phong cách trang trí cổ điển.

Khu chung cư Cẩm Tú

锦绣花园

Khu chung cư khang trang nơi đại bá của Tô Bạch sinh sống, có bảo vệ và khuôn viên cảnh quan tốt hơn nhà của gia đình Tô Bạch.

Giảng đường

阶梯教室

Nơi được trưng dụng làm điểm làm thủ tục nhập học tạm thời cho tân sinh viên.

Nhà trọ thanh niên

青年旅社

Nơi ở trọ của nhóm Tô Bạch trong chuyến du lịch, một nơi cần phải đi bộ và đổi chuyến tàu điện ngầm nhiều lần để tới.

Phòng khám Khoa Chỉnh hình

骨科门诊

Nơi làm việc của bác sĩ Cố, chuyên tiếp nhận và điều trị các bệnh lý về xương khớp.

Lớp 12-3

高三三班

Lớp học của Tô Bạch, nơi diễn ra các hoạt động chuẩn bị cuối cấp và là tâm điểm của những trào lưu nghịch ngợm.

Lớp 11-3

高二三班

Không gian lớp học nơi diễn ra các tương tác chính, bao gồm cả những giờ tự học căng thẳng và những màn trêu đùa của nhóm bạn Vương Hạo.

Cửa kiểm soát vé A12

A12号检票口

Khu vực cửa soát vé cụ thể tại nhà ga mà nhóm bạn chờ đợi để lên tàu.

Ga Hồng Kiều Thượng Hải

上海虹桥站

Điểm dừng chân của các chuyến tàu cao tốc dẫn đến thành phố Thượng Hải, cửa ngõ giao thông trọng yếu.

Tháp Minh Châu Phương Đông

东方明珠塔

Địa điểm biểu tượng tại Thượng Hải, thường được nhóm bạn thảo luận và đoán xem bên trong có gì khi nhìn từ xa.

Khu biệt thự Vân Hà số 9

云河九号院

Khu dân cư thượng lưu nổi tiếng nằm ở phía đông nam thành phố, gần công viên đầm lầy, nơi được biết đến với các căn hộ có vườn riêng và dịch vụ quản gia cao cấp.

Khu du lịch Núi Vân Vụ

云雾山景区

Địa điểm tham quan nổi tiếng với phố hội sầm uất, nơi thu hút nhiều khách du lịch, nổi tiếng với mức giá cả đắt đỏ.

Thảm cỏ tòa nhà Quang Hoa

光华楼草坪

Địa điểm tổ chức lễ khai giảng, nơi Tô Bạch trở thành tâm điểm chú ý của đông đảo sinh viên.

Khách sạn Caesar

凯撒大酒店

Một khách sạn bình dân nằm cách khu du lịch khoảng 1,2km với giá thuê phòng phải chăng, là nơi Tô Bạch tạm trú để tiện cho công việc.

Quán hoành thánh Lưu Ký

刘记小馄饨

Sạp hàng lưu động nhỏ của gia đình Tô Bạch tại công viên thị dân.

Bệnh viện Nhân dân Huyện

县人民医院

Nơi cấp cứu chuyên môn, nơi Tô Bạch đưa Hạ Vãn Ninh đến để điều trị tình trạng sốt cấp tính sau khi bị dầm mưa.

Phòng thay đồ khu hậu viện

后区更衣室

Nơi người chơi thay trang phục phù hợp với vai diễn trong kịch bản trước khi bắt đầu trò chơi.

Khu nghỉ ngơi nhân viên

员工休息区

Khu vực riêng tư nằm trong khuôn viên khu vui chơi dành cho các nhân viên nghỉ ngơi sau ca làm việc.

Tuyến tàu điện ngầm số 10

地铁十号线

Phương tiện giao thông công cộng mà Tô Bạch và Hứa Tri Ý sử dụng để di chuyển vào trung tâm thành phố.

Đài Quan Sát Đỉnh Núi

山顶观景台

Địa điểm cao nhất tại khu du lịch, là mục tiêu đích đến cho chuyến đi leo núi của Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh.

Bệnh viện Trung tâm

市中心医院

Bệnh viện lớn hàng đầu trong thành phố, nơi có đông đúc bệnh nhân và dịch vụ khám chữa bệnh.

Sân bay Heathrow

希思罗机场

Sân bay tại Luân Đôn nơi máy bay của đoàn đại biểu hạ cánh.

Văn phòng giáo viên

教师办公室

Nơi làm việc của các giáo viên, nằm ở khu vực cuối hành lang.

Văn phòng quản lý khu du lịch

景区管理处

Trung tâm điều hành và làm việc của ban quản lý khu du lịch, nơi tập trung các bộ phận hỗ trợ.

Quầy gia vị

自助调料台

Nơi thực khách tự mình pha chế các loại nước chấm theo khẩu vị cá nhân tại quán lẩu.

Cửa hàng đồ ăn vặt

零食大通铺

Cửa hàng bán các loại quà bánh tuổi thơ lâu đời tại thị trấn, nơi Tô Nguyệt thường xuyên đến mua sắm.

Khoa Chấn thương Chỉnh hình

骨科门诊部

Khu vực chuyên môn tại bệnh viện, nơi khám và điều trị các bệnh về xương khớp.

Lớp 11A3

高二（3）班

Lớp học nơi Tô Bạch và các bạn theo học.

Tháp Thượng Hải

上海中心大厦

Tòa nhà biểu tượng có chiều cao ấn tượng, là một phần của đường chân trời hiện đại tại Thượng Hải.

Công viên Vùng đất ngập nước Vân Hà

云河湿地公园

Địa điểm nằm đối diện với trung tâm nghệ thuật, có không gian xanh mát với thảm cỏ rộng và hồ nước nhân tạo, là nơi lý tưởng để người dân đi dạo, dã ngoại.

Trung tâm Nghệ thuật Vân Hà

云河艺术中心

Một địa điểm mang tính biểu tượng nằm trong khu nhà giàu, nơi tập trung các khách hàng thượng lưu và có gu thẩm mỹ cao.

Phố Miếu Hội núi Vân Vụ

云雾山庙会街

Địa điểm du lịch nổi tiếng, nơi thu hút đông đảo du khách nhờ các hoạt động trải nghiệm và các nhân vật NPC hấp dẫn.

Khu thắng cảnh Vân Vụ

云雾山风景区

Địa điểm du lịch nổi tiếng mà Tô Bạch và Hạ Vãn Ninh hướng tới.

Nhà máy dệt cũ phía Tây thành phố

城西旧纺织厂

Một tòa nhà khổng lồ đã bỏ hoang, nay được cải tạo thành phim trường với nhiều bối cảnh khác nhau từ hiện đại, lớp học đến phong cách cổ trang.

Mộ phần cụ ông

太爷爷的墓地

Nơi an nghỉ của cụ cố, được xây dựng quy củ với vòng mộ bằng đá và bia mộ rõ nét, nằm ở phía bên kia ngọn núi.

Bãi đất trống sau khu chung cư

小区后面空地

Khu đất vốn quy hoạch xây dựng nhưng bị bỏ hoang, trở thành nơi tụ tập của cư dân để bắn pháo hoa trong dịp lễ tết.

Khu Thượng Đông Manhattan

曼哈顿上东区

Khu vực sầm uất, giàu có tại New York, nơi Hạ Vãn Ninh đang tạm trú.

Đại học Công nghệ Hỗ Giang

沪江理工大学

Trường đại học tại Thượng Hải mà Vương Hạo dự định theo học để mở mang kiến thức.

Trung tâm Tài chính Thế giới

环球金融中心

Một trong những tòa nhà cao tầng chọc trời có kiến trúc đặc biệt hình đồ mở chai tại khu vực Lục Gia Chủy.

Hậu viện văn phòng quản lý

管理处的后院

Khu vực nằm sau văn phòng, nơi được cải tạo làm không gian chuẩn bị trang phục và hóa trang cho nhân viên.

Bộ ba Lục Gia Chuế

陆家嘴三件套

Nhóm ba tòa nhà biểu tượng tại khu tài chính Lục Gia Chuế, Thượng Hải, thường xuất hiện làm nền trong các bức ảnh chụp tại Bến Thượng Hải.

Sân bay Quốc tế Thủ đô

首都国际机场

Nơi xuất phát của đoàn đại biểu cho chuyến bay đi Luân Đôn.

Phòng khám Xương khớp số 1

骨科一号诊室

Phòng làm việc của bác sĩ chuyên khoa xương khớp, nơi chẩn đoán tình trạng bệnh cho ông Tô Kiến Quân.

Phố đi bộ Nam Kinh Đông

南京东路步行街

Một địa điểm mua sắm và giải trí sầm uất nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi Tô Bạch và Hứa Tri Ý cùng đến tham quan.

Khoa Ngôn ngữ và Văn học nước ngoài

外国语言文学学院

Khoa đào tạo mà Tô Bạch theo học tại Đại học Hỗ Giang.

Quán ăn nhỏ sau trường

学校后门的小饭馆

Địa điểm quen thuộc nơi nhóm bạn Tô Bạch thường tụ tập ăn uống ngoài giờ học.

Khoảng đất trống sau khu chung cư

小区后面那块空地

Một khoảng sân trống, yên tĩnh và tách biệt, là địa điểm lý tưởng để đốt pháo hoa đón giao thừa.

Diễn đàn nội bộ Đại học Hỗ Giang

沪江大学内部论坛

Trang thông tin trực tuyến nơi sinh viên trường trao đổi, thảo luận và cập nhật các tin tức nóng hổi.

Quảng trường nhà ga Vân Vụ

云雾山高铁站站前广场

Không gian đông đúc bên ngoài nhà ga, nơi tập trung nhiều khách du lịch, hướng dẫn viên và tài xế trong dịp lễ.