Casablanca
达尔贝达
Thành phố cảng nổi tiếng ở miền tây Ma-rốc, còn được biết đến với tên gọi Dar al-Beida.
Thành phố Tân Môn
津门市
Địa danh nơi Từ Xuyên tìm kiếm gia đình kiếp trước của mình nhưng không có kết quả.
Tỉnh Ký
冀省
Quê nội của Từ Xuyên, nơi mẹ anh sinh sống trước khi chuyển đến Tân Môn.
Quảng trường trung tâm Casablanca
达尔贝达中心广场
Địa điểm công cộng lớn tại thành phố Casablanca, nơi Từ Xuyên hẹn nhân viên đến xử lý hiện trường.
Yemen
也门
Quốc gia tại Trung Đông đang trong tình trạng chiến sự căng thẳng, nơi gia đình dì của Từ Xuyên đang làm việc.
Trụ sở Năng lượng Lục Cốc
绿谷能源总部
Cơ sở kinh doanh nằm trong vùng sa mạc miền trung Yemen, nơi Đặng Mai đang làm đại diện.
Khu vực Lawdar
劳德地区
Một vùng sa mạc thuộc Yemen, nơi có các hoạt động khai thác năng lượng.
Aden
亚丁
Thành phố cảng tại Yemen, được coi là nơi tạm thời an toàn hơn cho người thân của Đặng Mai.
Bang New Jersey
新泽西州
Địa điểm tại Mỹ nơi Percy, lãnh đạo của 'Tổ chức', đang cư trú.
Công ty Phòng vệ Chiến thuật Tư nhân Umbrella
安布雷拉私人战术防务公司
Công ty PMC do Từ Xuyên điều hành, có trụ sở tại một tòa nhà ba tầng phía tây cảng Casablanca.
Sana'a
萨那
Thủ đô của Yemen, nơi đội của Lưu Hạ đang tập kết để chuẩn bị cho chiến dịch.
Djibouti
吉布提
Quốc gia tại Đông Phi, điểm tập kết tạm thời của quân lực Umbrella trước khi tiến vào Yemen.
Bang Kentucky
肯塔基州
Nơi ở của tay súng bắn tỉa Swagger trước khi bị triệu tập.
Kinh thành Hoa Hạ
华夏京城
Thủ đô của Trung Quốc, nơi Từ Tử Văn và Đông Cần đang đi học.
Cảng Aden
亚丁港
Cảng biển quan trọng tại Yemen, nơi các tàu sơ tán kiều dân chuẩn bị cập bến.
Ả Rập Xê Út
沙特
Quốc gia láng giềng của Yemen, nơi Từ Xuyên dự định đưa kiều dân vượt biên giới sang để đảm bảo an toàn.
Lãnh sự quán tại Yemen
也门领事馆
Cơ quan ngoại giao của Hoa Hạ, điểm tập trung của kiều dân trước khi rút khỏi vùng chiến sự.
Công ty Năng lượng Lục Cốc
绿谷能源公司
Cơ sở năng lượng lớn, nơi đang diễn ra cuộc sơ tán và bị quân phiến loạn tấn công.
Vùng biển Somalia
索马里海域
Khu vực hoạt động của tàu chở hàng thuộc tổ chức của Koko Hekmatyar.
Eo biển Bering
白令海峡
Nơi xảy ra vụ chìm tàu chở hàng bí ẩn liên quan đến quân đội Nga và SAS.
Tòa nhà văn phòng Năng lượng Lục Cốc
绿谷能源办公楼
Một tòa nhà bằng kính nằm giữa sa mạc, được thiết kế với hệ thống thông gió bằng xi măng đúc sẵn rộng rãi, hiện bị quân phiến loạn kiểm soát.
Đường hầm ngầm
地下通道
Lối đi bí mật bên dưới tòa nhà, nơi William Borson và thuộc hạ đang ẩn nấp để tránh bị bắt làm con tin.
Phòng giám sát
监控室
Nơi kiểm soát toàn bộ hệ thống an ninh của tòa nhà, nơi quân phiến loạn đang cưỡng ép nhân viên an ninh mở khóa hệ thống.
Tổng lãnh sự quán tại Aden
亚丁总领事馆
Cơ quan ngoại giao cấp cao của Hoa Hạ tại thành phố Aden, nơi các nhân viên và kiều dân tập trung để chuẩn bị di chuyển ra cảng.
Tàu chiến LY
LY舰
Chiến hạm của hải quân Hoa Hạ đang neo đậu tại cảng Aden để thực hiện nhiệm vụ hộ tống và sơ tán kiều dân.
Khu công nghiệp
工厂区
Một khu vực nhà máy đã trở thành phế tích do chiến tranh, nơi đoàn xe sơ tán của lãnh sự quán bị ép phải tiến vào và tổ chức phòng thủ.
Phi trường
机场
Địa điểm chiến lược trong thành phố đang diễn ra giao tranh ác liệt giữa chính phủ quân và phiến quân.
Năng lượng Lục Cốc
绿谷能源
Cơ sở năng lượng bị quân của Al-Asad tập kích nhằm bắt giữ William Borson để tra hỏi về tung tích hàng hóa.
Umbrella
安布雷拉
Công ty quân sự tư nhân do Từ Xuyên điều hành, tham gia giải cứu kiều dân theo yêu cầu của chính phủ.
Phòng chỉ huy
指挥室
Trung tâm điều hành tác chiến trên chiến hạm LY, nơi theo dõi toàn bộ diễn biến chiến dịch qua màn hình kỹ thuật số.
Khu an toàn cảng Aden
亚丁港口安全区
Khu vực quân sự được hải quân thiết lập tại bến cảng để tiếp nhận và kiểm soát an ninh kiều dân trước khi lên tàu.
Trận địa quân phiến loạn
叛军阵地
Vị trí phòng thủ của địch tại tòa nhà góc đường, được gia cố bằng bao cát để ngăn chặn các đoàn xe cơ giới.
Bộ Ngoại giao
外交部
Cơ quan đầu não quản lý quan hệ quốc tế của Hoa Hạ, nơi nhận tin báo về vụ bắt cóc tại Yemen.
Trạm kiểm soát cảng Aden
亚丁港口哨卡
Vị trí kiểm soát an ninh do chính phủ quân và hải quân Hoa Hạ thiết lập để sàng lọc người vào khu vực sơ tán.
Đại sứ quán Pháp
法国大使馆
Cơ quan ngoại giao của Pháp tại Yemen, nơi Hạ Nam được khuyên nên liên hệ để giải quyết hậu quả cho công dân của họ.
Hồng Hải
红海
Vùng biển nơi hạm đội số 5 của Mỹ đang triển khai các hoạt động quân sự để giám sát tình hình Yemen.
Ả Rập Xê Út
沙阿
Quốc gia láng giềng đã công khai ủng hộ chính phủ đương nhiệm của Yemen và cung cấp viện trợ quân sự quy mô lớn.
Thị trấn Basem
巴塞姆镇
Một thị trấn nằm cách Aden khoảng 70 km, hiện đã bị quân phiến loạn chiếm đóng và là nơi giam giữ William Borson.
Chính phủ Yemen
也门政府
Cơ quan chính quyền địa phương đang trong tình trạng suy yếu, đã đồng ý cho phía Hoa Hạ thực hiện các hoạt động xác minh nhưng không thể cung cấp hỗ trợ thực địa.
Boong tàu chiến
军舰甲板
Nơi tổ chức cho kiều dân đăng ký lên tàu, tạm thời là khu vực an toàn tràn đầy tiếng cười giữa vùng chiến sự.
Thành phố tại Yemen
也门城市
Khu vực đang bốc khói nghi ngút do giao tranh giữa quân chính phủ và phiến quân, tương phản hoàn toàn với không khí trên tàu chiến.
Quan邸 Mohadi
莫哈迪官邸
Nơi ở chính thức của Tổng thư ký chính phủ Yemen tại thủ đô, điểm bắt đầu của chiến dịch hộ tống.
Basem
巴塞姆
Thị trấn nơi William Borson đang bị giam giữ, là mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch của Từ Xuyên.
Lối vào cảng Aden
亚丁港入口
Khu vực giao tranh nơi nhóm Umbrella thực hiện vụ phục kích bắt giữ nhãn tuyến của phiến quân.
Quốc lộ Aden
亚丁公路
Tuyến đường huyết mạch nối liền thành phố cảng Aden, hiện đã bị quân phiến loạn打 thông và kiểm soát chặt chẽ.
Điểm tiếp tế của quân chính phủ
政府军补给点
Một căn cứ hậu cần gần quốc lộ, nơi đang bị giám sát bởi các nhãn tuyến và nội gián của phiến quân.
Thành phố Al-Hazm
哈兹姆市
Thành phố hiện vẫn đang nằm dưới sự kiểm soát của quân chính phủ Yemen, nơi nhóm của Lưu Hạ tạm dừng chân.
Tàu Lâm Nghi
临沂号
Hộ vệ hạm tên lửa loại 054A của hải quân Hoa Hạ, trang bị tên lửa phòng không Hải Hồng Kỳ 16 và pháo hạm 76mm.
Thị trấn nhỏ Basem
巴塞姆小镇
Căn cứ của quân phiến loạn với lực lượng lên đến một đại đội tăng cường và xe tăng, nơi nghi ngờ có sự hiện diện của Al-Asad.
Tỉnh Ibb
伊卜省
Khu vực đóng vai trò là căn cứ tiền phương lớn nhất của quân phiến loạn Yemen hiện nay.
Sa mạc Aluka
阿路卡沙漠
Vị trí bí mật mà William Borson đã khai ra dưới sự tra tấn, nơi cất giấu hàng hóa quan trọng.
Trung tâm chỉ huy
指挥中心
Một tòa nhà tại Basem được quân phiến loạn sử dụng làm sở chỉ huy, nơi thi thể của William Borson được tìm thấy.
Căn cứ quân sự sa mạc Aluka
阿路卡沙漠军事基地
Một căn cứ cũ do Liên Xô xây dựng trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, hiện đã bỏ hoang và được các tổ chức phi pháp dùng làm nơi cất giấu hàng hóa.
Sa mạc Rub' al Khali
鲁卜哈利沙漠
Sa mạc cát lưu động lớn nhất thế giới, nằm ở vùng biên giới giáp với khu vực Aluka thuộc Yemen.
Căn cứ quân sự Aluka
阿路卡军事基地
Một căn cứ cũ bỏ hoang giữa sa mạc, nơi phiến quân đang cất giấu quặng Uranium 'bánh vàng' và một đầu đạn tên lửa chiến thuật SS-22.
Quân doanh phiến quân tỉnh Ibb
依卜省叛军军营
Nơi đóng quân của Makarov, trung tâm điều hành các chiến dịch quân sự quy mô lớn của lực lượng phản động.
Thương khố
仓库
Nơi cất giữ các thùng quặng bánh vàng và từng là nơi đặt đầu đạn hạt nhân chiến thuật SS-22.
Langley
兰利
Trụ sở của CIA tại Mỹ, nơi các quan chức đang bối rối trước những biến động bất ngờ tại chiến trường Yemen.
Kho hàng cảng Aden
亚丁港仓库
Khu vực quân sự hóa sau khi kiều dân rút đi, nơi Từ Xuyên đến để gặp gỡ các liên lạc viên địa phương.
Hodeidah
荷达台
Một thành phố cảng quan trọng của Yemen, nơi Al-Asad thực hiện buổi diễn thuyết và hành quyết công khai Tổng thống Fulani.
Ngoại hải
外海
Khu vực vùng biển xa bờ nơi đội tàu của Max Adams đang neo đậu chờ mệnh lệnh để tiến hành giao dịch hàng hóa.
Al-Hazm
哈兹姆
Thành phố nơi Lưu Hạ đang đóng quân, Từ Xuyên dự định đến đây để trực tiếp sắp xếp các kế hoạch tác chiến mới.
Tỉnh Jawf
焦夫省
Một tỉnh ở phía bắc Yemen, nơi đang diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt quy mô lớn.
Eo biển Bab-el-Mandeb
曼德海峡
Điểm khởi đầu của tuyến đường biển chiến lược dọc bờ biển Yemen đang bị hải quân Mỹ phong tỏa.
Khu nhà dân ven thành phố Al-Hazm
哈兹姆市边缘民房
Nơi đội của Lưu Hạ bị quân phiến loạn bao vây sau khi nỗ lực rút lui bất thành.
Tỉnh Sa'dah
萨达省
Tỉnh nằm ở cực bắc Yemen, căn cứ của lực lượng Houthis, là khu vực hiếm hoi chưa bị cuốn vào vòng xoáy chiến tranh của Sharaf.
Dãy núi Caucasus
高加索山脉
Vùng biên giới hiểm trở giữa Nga và Georgia, nơi đội SAS thực hiện chiến dịch giải cứu Nikolai.
Căn cứ không quân Ramstein
拉姆施泰因空军基地
Căn cứ quân sự lớn của Mỹ tại Đức, là điểm đến dự kiến để đưa Nikolai về sau khi giải cứu.
Hắc Hải
黑海
Vùng biển nơi các tàu chiến và phi cơ cứu hộ của phương Tây đang túc trực để yểm trợ cho các chiến dịch bí mật.
Điểm hạ cánh số 1
1号着陆点
Vị trí tập kết dự phòng để trực thăng bốc đội đặc nhiệm sau khi hoàn thành nhiệm vụ tại ngôi làng.
Bến tàu container cảng Aden
亚丁港集装箱码头
Nơi xảy ra vụ cháy lớn nhằm tiêu hủy các thiết bị quân sự nặng không thể mang đi, được dàn dựng như một vụ tấn công khủng bố.
Dinh thự Thư ký trưởng Aden
亚丁秘书长官邸
Hiện được coi là dinh tổng thống tạm thời của Mohadi, nơi diễn ra các cuộc đàm phán chính trị và quân sự cấp cao.
Khu vực phía đông Hodeidah
荷达台东部区域
Vùng không phận và địa hình nơi quân đội Mỹ bắt đầu triển khai đợt xâm nhập đầu tiên bằng đặc nhiệm đường không.
Máy bay vận tải C-130 Hercules
C-130大力神运输机
Phương tiện vận tải quân sự hạng nặng được Mỹ sử dụng để thả đội đặc nhiệm SEAL xuống vùng chiến sự.
Phi trường Aden
亚丁机场
Căn cứ không quân tạm thời, nơi Từ Xuyên tập kết đội ngũ Umbrella và chuẩn bị máy bay vận tải C-130 cho chiến dịch mới.
Trận địa phòng không phiến quân
叛军防空阵地
Vị trí lắp đặt các pháo phòng thủ 40mm của quân cực đoan, mục tiêu đầu tiên bị phá hủy trong đợt không kích của Mỹ.
Ngoại ô Sana'a
萨那郊外
Khu vực ven đô của thủ đô Yemen, nơi Makarov và Yuri đang quan sát chiến sự và chuẩn bị cho các kế hoạch điên rồ.
Dãy núi Altai
阿尔泰山脉
Vùng núi hiểm trở nằm sâu trong lục địa, nơi đặt căn cứ quân sự bí mật của Zakhaev sau khi rời khỏi Yemen.
Tàu tấn công đổ bộ lớp Wasp
黄蜂级两栖攻击舰
Hàng không mẫu hạm cỡ nhỏ của hải quân Mỹ, điểm xuất phát của các máy bay trực thăng tham gia chiến dịch không vận.
Tòa nhà của Al-Asad
阿LS德建筑
Một tòa nhà ba tầng tại phía tây Hodeidah, từng bị nghi ngờ là nơi ẩn náu của thủ lĩnh phiến quân.
Đài truyền hình
电视台
Tòa nhà bốn tầng tại Hodeidah, nơi phiến quân thiết lập phòng thủ kiên cố và phát sóng các nội dung tuyên truyền của Al-Asad.
Phòng thu hình
演播厅
Nằm ở tầng hai của đài truyền hình, nơi quân đội Mỹ đột kích vào nhưng chỉ tìm thấy hệ thống phát thanh tự động.
Phi trường Sana'a
萨那机场
Căn cứ không quân chiến lược tại thủ đô Yemen, nằm gần doanh trại phiến quân và là mục tiêu hàng đầu của các cuộc không kích từ phía Mỹ.
Doanh trại phiến quân Sana'a
萨那叛军军营
Khu vực tập kết quân sự của phe cực đoan, nơi tiếp nhận các nhóm lính đánh thuê quốc tế đến hỗ trợ thủ thành.
Quốc lộ Hodeidah
荷台达高速公路
Tuyến đường huyết mạch nối liền Hodeidah và Sana'a, con đường nhanh nhất để quân đội Mỹ có thể tiến đánh thủ đô.
Phi trường Pristina
普里什蒂纳机场
Địa danh lịch sử tại Kosovo, nơi từng diễn ra cuộc đối đầu kịch tính giữa quân đội Nga và lực lượng NATO.
Pripyat
普里皮亚季
Thành phố gần Chernobyl, nơi từng diễn ra cuộc ám sát Zakhaev không thành của Price trong quá khứ.
Azerbaijan
阿塞拜疆
Quốc gia tại khu vực núi Kavkaz, điểm đến nghi vấn của Al-Asad sau khi rời khỏi Yemen theo cốt truyện gốc.
Aluka
阿路卡
Căn cứ sa mạc nơi cất giữ các vật liệu hạt nhân nguy hiểm.
Hodeidah
荷台达
Thành phố cảng tại Yemen đang bị quân đội Mỹ triển khai chiến dịch oanh tạc dữ dội.
Sana'a Lão Thành
萨那老城
Khu vực phía đông thủ đô Sana'a, đặc trưng bởi những con phố hẹp như mạng nhện, các thánh đường cổ kính và kiến trúc xây bằng đá màu độc đáo.
Sana'a Tân Thành
萨那新城
Phần hiện đại của thủ đô Yemen, nơi đang diễn ra các hoạt động di tản của thường dân và triển khai quân sự.
Điểm liên lạc Umbrella
安布雷拉联络点
Một trà quán mang phong cách Ả Rập tại Sana'a, được Umbrella mua lại để làm nơi dừng chân và thực hiện các giao dịch ngầm.
Châu Âu
欧洲
Khu vực mà tập đoàn HCLI có thế lực mạnh mẽ, nơi dự kiến sẽ triển khai kế hoạch chiếm đoạt tài sản của Zakhaev.
Nhà ga phi trường Sana'a
萨那机场航站楼
Nơi Al-Asad đang ẩn náu để chuẩn bị tẩu thoát bằng máy bay, hiện là mục tiêu tấn công trọng điểm của nhóm Từ Xuyên và Koko.
Trà quán Sana'a
萨那茶馆
Điểm liên lạc ngầm của Umbrella tại thủ đô, nơi Từ Xuyên tập trung đội ngũ để hoạch định kế hoạch tác chiến cuối cùng.
Khu tuần tra phi trường
机场巡逻区
Vùng phụ cận sân bay có máy bay trực thăng tuần tra của phiến quân thường xuyên rà soát.
Nhà ga phi trường
机场航站楼
Tòa nhà mục tiêu tại sân bay Sana'a, nơi Al-Asad đang ẩn náu tại phòng thứ ba từ dưới lên ở phía nam tầng hai.
Doanh trại lính đánh thuê
雇佣兵军营
Khu vực tập trung các PMC hỗ trợ phiến quân, nơi diễn ra cuộc nổi loạn của các toán lính đánh thuê sau khi kho đạn bị phá hủy.
Căn phòng phía nam tầng hai
二楼南侧房间
Vị trí ẩn thân cuối cùng của Al-Asad trong nhà ga sân bay trước khi bị nhóm của Từ Xuyên đột kích.
Tiêu tháp súng máy
机枪哨塔
Vị trí chiến lược tại cửa sân bay bị đội Deadly Force chiếm đóng để sử dụng súng máy DShK phong tỏa đường tiến của quân phiến loạn.
Quầy bar đại lý thạch
大理石吧台
Một vật cản kiên cố bên trong phòng của Al-Asad, nơi Từ Xuyên lợi dụng để ẩn nấp trước hỏa lực tập trung của vệ binh.
Thiên đài
天台
Sân thượng của nhà ga sân bay, điểm tập kết theo kế hoạch để trực thăng bốc đội đặc nhiệm rút lui.
Thị trấn phía bắc thành phố Sana'a
萨那城以北小镇
Điểm tập kết an toàn do Koko Hekmatyar chuẩn bị để toàn đội nghỉ ngơi và bàn giao mục tiêu sau khi rời khỏi thủ đô.
Nhà ăn trường học
学校食堂
Một kho hàng cũ được cải tạo thành nơi ăn uống trong ký ức của Từ Xuyên, nơi từng có hơn 100 người chung sống trước khi vụ thảm sát xảy ra.
Lữ xá HCLI
HCLI旅社
Một trong nhiều tài sản của tập đoàn HCLI tại Sana'a, hiện được sử dụng làm nơi nghỉ ngơi và tập kết cho các nhóm lính đánh thuê sau chiến dịch.
Đại học Moscow
莫斯科大学
Các trường đại học hàng đầu tại Nga, nơi Vasili mong muốn gửi con em của các liệt sĩ đến theo học.
Nhà ga phi trường
航站楼
Nơi diễn ra cuộc giao tranh khốc liệt điểm xuyết bằng xác chết của Al-Asad và là nơi Makarov phát hiện ra sự can thiệp của các thế lực bên ngoài.
Kho nhiên liệu phi trường
机场燃料库
Mục tiêu bị Murdock phá hủy nhằm vô hiệu hóa khả năng không vận của quân phiến loạn tại Sana'a.
Thung lũng Argun
阿尔贡山谷
Địa danh lịch sử trong chiến tranh Chechen, nơi Sư đoàn dù 76 đã lập nên chiến tích lẫy lừng khi lấy ít địch nhiều.
Thung lũng Vedeno
韦杰诺山谷
Cùng với Argun, đây là vùng chiến sự trọng điểm gắn liền với danh tiếng của lực lượng đặc nhiệm Nga.
Phi trường quốc tế Sana'a
萨那国际机场
Địa điểm nơi Al-Asad bị đội của Từ Xuyên tiêu diệt, hiện là tâm điểm chú ý của tình báo quân sự quốc tế.
Bắc Phi
北非
Khu vực mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch của Từ Xuyên, nơi có liên quan đến nhân vật Jackie Trần.
Căn cứ quân sự
军事基地
Một cơ sở quân sự bí mật nằm tại khu vực sa mạc, nơi quân đội Đức được cho là đã chôn giấu 240 tấn vàng sau Thế chiến II.
Học viện Quân sự Frunze
伏龙芝军事学院
Một học viện quân sự danh tiếng tại Nga, nơi đào tạo ra những sĩ quan và chỉ huy cao cấp, bao gồm cả Makarov.
Hào trạch
豪宅
Căn biệt thự xa hoa của Mikhail Sherick, mục tiêu thâm nhập tiếp theo của đội Deadly Force và Koko.
Nhà Trắng
白宫
Nơi ở và làm việc chính thức của Tổng thống Hoa Kỳ tại Washington D.C.
Văn phòng Bầu dục
椭圆形办公室
Phòng làm việc chính thức của Tổng thống Mỹ nằm trong Cánh Tây của Nhà Trắng.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Trụ sở của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, nơi đưa ra các quyết định quân sự chiến lược.
Điện Capitol
美国国会大厦
Trụ sở của Quốc hội Hoa Kỳ, nơi làm việc của các nghị sĩ và Chủ tịch Hạ viện.
Phòng tình huống Nhà Trắng
白宫战情室
Trung tâm quản lý khủng hoảng và theo dõi tình hình an ninh quốc gia dưới tầng hầm Nhà Trắng.
Tỉnh Marib, Yemen
也门马里卜省
Khu vực biên giới nơi Từ Xuyên và đội Umbrella tập kết sau chiến dịch, gần căn cứ của chính phủ quân.
Tỉnh Al Bayda
贝达省
Tỉnh giáp ranh với Marib, nơi lực lượng chính phủ đang dần khôi phục quyền kiểm soát sau khi phiến quân rút lui.
Bộ An ninh Nội địa
国土安全部
Cơ quan chính phủ Hoa Kỳ đang có sự cạnh tranh quyền lực mạnh mẽ với CIA trong việc đánh giá các mối đe dọa quốc tế.
Doanh trại quân chính phủ
政府军军营
Căn cứ của quân đội Yemen chính quy, nơi Từ Xuyên được khuyên nên rời đi để tránh một mối đe dọa tiềm tàng.
Quân doanh chính phủ Yemen
也门政府军军营
Căn cứ quân sự nơi nhóm của Từ Xuyên và công ty Umbrella đang đóng quân tạm thời, nơi các binh sĩ địa phương rất kính trọng lính đánh thuê vì họ mang lại nguồn tiếp tế hậu cần dồi dào.
CIA (Cục Tình báo Trung ương)
中情局
Cơ quan tình báo của Mỹ, đang phối hợp với Umbrella để xử lý các vấn đề liên quan đến tàn dư của Al-Asad và các mối đe dọa hạt nhân.
Thôn nhỏ ngoại vi Sana'a
萨那外围小村庄
Điểm tập kết bí mật của đội ngũ Umbrella sau khi triệt thoái khỏi quân doanh chính phủ để chuẩn bị cho kế hoạch tác chiến tiếp theo.
Trướng bồng binh sĩ chính phủ
政府军士兵帐篷
Vị trí kết nối của đường hầm đào thoát bí mật, nơi nhóm Từ Xuyên cải trang thành binh lính địa phương để rời đi.
Phía đông bắc Sana'a
萨那东北部
Khu vực nghi vấn là nơi ẩn náu của Makarov, hiện đang được bảo vệ bởi các lớp phòng thủ kiên cố của phiến quân.
Phòng tuyến ngoại vi phía tây thành phố Sana'a
萨那城西侧外围防线
Khu vực đang diễn ra giao tranh khốc liệt, nơi quân đội Mỹ đang nỗ lực đục thủng để tiến vào trung tâm.
Cục Tình báo Yemen
也门情报局
Cơ quan tình báo địa phương do chính phủ Ả Rập Xê Út hậu thuẫn, hiện đang phối hợp chặt chẽ với quân đội Mỹ.
Vũng bùn lầy ngoài thành Sana'a
萨那城外泥塘
Nơi một xe tăng M1A2 Abrams của Mỹ bị sa lầy và đang bị quân phiến loạn bao vây tấn công.
Trận địa pháo phòng không
防空火炮阵地
Vị trí lắp đặt hỏa lực phòng không của phiến quân nhằm ngăn chặn không quân Mỹ tiếp cận khu vực chiến sự.
Khu vực trung tâm thành phố Sana'a
萨那城核心区
Nơi đặt dinh tổng thống cũ, hiện đang là tâm điểm của các đợt không kích dữ dội nhất từ hải quân Mỹ.
Phía đông bắc thành phố Sana'a
萨那城东北部
Một trong những khu vực mục tiêu chính của các đợt oanh tạc đường không, nơi nghi ngờ có sự hiện diện của các đầu não phiến quân.
Phía bắc ngã tư
交叉路口北侧
Điểm nóng giao tranh nơi các đơn vị Thủy quân lục chiến Mỹ đang bị bao vây và chịu tổn thất nặng nề.
Cục bưu điện viễn thông Sana'a
萨那电信局
Cơ sở hạ tầng quan trọng đã bị phá hủy hoàn toàn sau nhiều đợt không kích, khiến hệ thống liên lạc công cộng của thủ đô tê liệt.
Khu vực trung tâm Sana'a
萨那中心地带
Mục tiêu tấn công trọng điểm của quân đội Mỹ, nơi Makarov thiết lập các bẫy bom nổ chậm quy mô lớn.
Phạm vi cảnh giới
警戒范围
Khu vực quân sự hóa xung quanh mục tiêu tác chiến, nơi bất kỳ phương tiện không xác định nào xâm nhập đều có thể bị tấn công ngay lập tức.
Phía đông nam thành phố Sana'a
萨那城东南侧
Khu vực nằm đối diện với vị trí cũ, nơi nhóm của Smith và Nikita tiến vào để bắt đầu giai đoạn mới của chiến dịch.
Chiến tuyến quân Mỹ và quân chính phủ
美军和政府军的战线
Ranh giới quân sự phân chia khu vực kiểm soát của lực lượng liên minh và phe phiến quân tại thủ đô.
Khu vực can nhiễu
干扰区
Vùng bị tác chiến điện tử làm tê liệt toàn bộ hệ thống thông tin liên lạc vô tuyến và vệ tinh.
Đường trục chính Sana'a
萨那主干道路
Các tuyến lộ lớn xuyên tâm thành phố, mục tiêu tranh chấp quyết liệt giữa Thủy quân lục chiến Mỹ và phiến quân.
Hai đầu hệ thống thông tin độc lập
独立的通信系统两端
Vị trí lắp đặt thiết bị đầu cuối của mạng lưới liên lạc thủ công mà Makarov sử dụng để kích nổ hạt nhân.
Thành phố Sana'a
萨那城
Thủ đô của Yemen, suýt bị thiêu rụi bởi bom hạt nhân nhưng cuối cùng chỉ hứng chịu ba vụ nổ lớn từ các thiết bị hạt nhân giả.
Công sự dưới lòng đất
地下工事
Các công trình kiên cố ngụy trang dưới dạng nhà dân, nơi Makarov thiết lập sở chỉ huy và lối thoát hiểm bí mật.
Cửa hầm ngầm
地道出口
Vị trí bí mật nằm trong một ngôi làng hẻo lánh ngoài thành phố, nơi Yuri và Makarov tẩu thoát thành công.
Trung tâm thông tin Djibouti
吉布提信息中心
Cơ sở điều hành tình báo và mạng lưới của Umbrella tại Djibouti, hiện đã được nâng cấp thành một bộ phận cố định của công ty.
Ma-rốc
摩洛哥
Nơi đặt trụ sở chính của công ty Umbrella, nơi Từ Xuyên cần quay về để ký kết các văn bản hành chính.
Điểm liên lạc Sana'a
萨那联络点
Một căn cứ bí mật của tình báo Hoa Hạ tại thủ đô Yemen, nơi Hứa Chính Dương đang đóng chốt nhưng sắp bị hủy bỏ.
Dãy núi Atlas
阿特拉斯山脉
Dãy núi nằm ở phía bắc châu Phi, nơi Từ Xuyên nghi ngờ có một căn cứ quân sự bí mật được xây dựng trong các phần kéo dài dưới sa mạc.
Sa mạc Sahara
撒哈拉沙漠
Vùng sa mạc hoang vu nằm tại biên giới giữa Algeria và Tunisia, nơi Từ Xuyên đang tiến hành tìm kiếm các cơ sở ngầm.
Algeria
阿尔及利亚
Quốc gia tại Bắc Phi, nơi có một phần dãy núi Atlas và sa mạc Sahara.
Tunisia
突尼斯
Quốc gia láng giềng của Algeria, khu vực biên giới nơi nhóm Umbrella đang hoạt động.
Libya
利比亚
Quốc gia đang trong tình trạng bất ổn chính trị, nơi các doanh nghiệp năng lượng đang bắt đầu sơ tán nhân viên.
Hà Lan
荷兰
Địa điểm du lịch mà Trương Bưu dự định đến trong kỳ nghỉ của mình.
Malaysia
马来西亚
Quê hương của Vạn Dương và Vạn Phi.
Amman
安曼
Thủ đô của Jordan, nơi lực lượng cảnh sát quốc tế đang triển khai chiến dịch áp giải chuyên gia vũ khí sinh học.
Jordan
约旦
Quốc gia tại Trung Đông, địa điểm diễn ra nỗ lực bắt giữ và dẫn giải tội phạm quốc tế nguy hiểm.
Na Uy
挪威
Quốc gia mà chuyên gia Kenna yêu cầu được đưa đến để đổi lấy mẫu virus.
Khu ổ chuột Amman
安曼贫民窟
Một khu vực dân cư nghèo nàn tại thủ đô Jordan, nơi phiến quân đặt điểm chế tạo bom ngụy trang dưới dạng cửa hàng tạp hóa.
Sào huyệt khủng bố
恐怖分子窝点
Một căn phòng trên tầng hai căn nhà trong khu ổ chuột, nơi chứa đầy thuốc nổ đen và các thiết bị nổ tự chế đang được lắp ráp.
Hẻm tối
暗巷
Lối đi hẻo lánh phía sau một nhà hàng, nơi Vương Thượng Ân ra tay sát hại đồng nghiệp trong quá trình triệt thoái.
Bãi đậu xe
停车场
Khu vực trống ngoài lối thoát hẻm tối, nơi các lính đánh thuê phục kích sẵn và là nơi xảy ra cuộc đọ súng quyết định.
Salat
萨勒特
Địa điểm mới mà Vương Thượng Ân quyết định chuyển hướng trực thăng đến để cứu chữa cho Kenna.
Bệnh viện trung tâm Amman
安曼市中心医院
Cơ sở y tế nơi nhóm của Từ Xuyên đến để điều trị vết thương cho Vạn Dương sau chiến dịch tại Jordan.
Mỹ
美国
Quốc gia mà Từ Xuyên chuẩn bị bay đến để giải quyết các vấn đề liên quan đến ngành giải trí và kịch bản phim.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố lớn tại Mỹ, nơi đặt văn phòng làm việc của Alan Wayne và là trung tâm của ngành giải trí Hollywood.
Văn phòng của Alan
艾伦的办公室
Nơi làm việc xa hoa của Alan Wayne tại Los Angeles, nơi anh và Từ Xuyên bàn thảo về tiến độ sản xuất phim.
Somerton
山默顿
Một thị trấn nhỏ tại bang Arizona, gần biên giới Mexico. Nơi đây hẻo lánh, ít người biết đến nhưng có thể quan sát được các hoạt động tại cửa khẩu biên giới.
Trạm kiểm soát biên giới Mỹ - Mexico
美墨边境检查站
Khu vực cửa khẩu ngăn cách hai quốc gia, thường xuyên xảy ra các vụ đọ súng kịch liệt giữa lực lượng chức năng và các tổ chức tội phạm.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố ăn chơi nổi tiếng tại Mỹ, nơi học sinh thị trấn Somerton đến để tham gia giải thi đấu bóng bầu dục hàng năm.
Quán cà phê Somerton
山默顿咖啡馆
Điểm tụ tập của cư dân thị trấn, nơi Từ Xuyên thường xuyên ngồi viết kịch bản và quan sát những người lạ mặt.
New Orleans
新奥尔良
Thành phố cảng tại bang Louisiana, điểm đến mà những kẻ lạ mặt tuyên bố phải giao hàng đến trước trưa mai.
Bảo tàng Lịch sử Vũ khí Súng ống Dinkum
丁肯枪支武器历史博物馆
Một xưởng sửa xe bỏ hoang ở phía bắc thị trấn Somerton được cải tạo thành nơi lưu trữ và trưng bày vũ khí, thực chất là nơi để các cảnh sát địa phương đến thử súng và giải trí.
Biên giới Mexico
墨西哥边境
Khu vực nhạy cảm gần thị trấn Somerton, nơi thường xuyên diễn ra các hoạt động buôn lậu ma túy và vượt biên trái phép vào Mỹ.
Cục Cảnh sát Somerton
山默顿警察局
Đồn cảnh sát nhỏ tại địa phương với biên chế ít ỏi, trang bị vũ khí ở mức cơ bản như súng ngắn và súng săn Remington.
Nông trang Parsons
帕森斯农场
Nằm ở điểm cực nam của thị trấn, chuyên trồng ngô và nuôi bò sữa, đây là vị trí gần biên giới Mexico nhất.
Hẻm núi biên giới Somerton
山默顿边境峡谷
Địa hình hiểm trở ngăn cách giữa Mỹ và Mexico, nơi hẹp nhất chỉ rộng khoảng 20 mét, trở thành điểm lý tưởng để thiết lập cầu di động vượt biên.
Cục Cảnh sát Somerton
山默顿警局
Trụ sở cảnh sát nhỏ của thị trấn, hiện đã trở thành pháo đài phòng thủ cuối cùng chống lại cuộc tấn công của nhóm Burrell.
Sân thượng đồn cảnh sát
警局楼顶
Vị trí đặt súng máy Vickers cổ mang bí danh 'Vicky', điểm hỏa lực then chốt của cánh quân phòng thủ thị trấn.
Hẻm núi phía Nam Somerton
山默顿南部峡谷
Địa điểm hiểm trở nơi nhóm lính đánh thuê thiết lập một cây cầu thép giản dị bắc ngang qua hẻm núi để nối liền biên giới Mỹ và Mexico.
Căn cứ không quân Nellis
内利斯空军基地
Căn cứ không quân nằm cách Las Vegas khoảng mười km, nơi đội HRT của FBI tập kết để lên máy bay triển khai chiến dịch.
Kho hàng của Dinkum
丁肯仓库
Nơi Từ Xuyên cất giữ khẩu Kar.98k và hoán đổi trang phục sau khi tham gia hỗ trợ hỏa lực cho cảnh sát thị trấn.
Công trường ven Somerton
山默顿边缘工地
Nơi nhóm của Burrell lập căn cứ tạm thời để bảo vệ và vận hành thiết bị bắc cầu vượt biên.
Phía Mexico
墨西哥一侧
Vùng đất phía bên kia biên giới, nơi đoàn xe của Teikovich chờ đợi để nhập cảnh trái phép vào Mỹ.
Thị trấn Somerton
山默顿小镇
Thị trấn vùng biên giới vừa trải qua cuộc chiến ác liệt, hiện đang tràn ngập lực lượng FBI và cảnh sát tiểu bang điều tra hiện trường.
Hẻm núi biên giới
边境峡谷
Khu vực biên giới Mỹ - Mexico nơi FBI đang rà soát các bằng chứng về vụ vượt biên và cái chết của nông chủ Parsons.
Kuala Lumpur
吉隆坡
Thủ đô của Malaysia, nơi Từ Xuyên cùng anh em họ Vạn đang có mặt để giải quyết các vấn đề cá nhân và đối mặt với một âm mưu mới.
Trường quốc tế
国际学校
Một ngôi trường có an ninh nghiêm ngặt tại Kuala Lumpur, nơi con gái của Vạn Dương theo học và là mục tiêu của một vụ tấn công tiềm tàng.
Sân vận động trường quốc tế
国际学校操场
Hiện trường vụ nổ xe kem, nơi chịu thiệt hại nặng nề do hỗn hợp chất nổ và xăng có tính chất như bom nhiệt áp.
Cục Cảnh sát Kuala Lumpur
吉隆坡警察局
Nơi Từ Xuyên bị tạm giữ để lấy lời khai và chờ đợi sự can thiệp từ phía đại sứ quán.
Đại sứ quán Hoa Hạ tại Malaysia
中国驻马大使馆
Cơ quan ngoại giao cung cấp hỗ trợ pháp lý và bảo vệ quyền lợi cho Từ Xuyên sau vụ đọ súng.
Philippines
菲律宾
Quốc gia tại Đông Nam Á, nơi Abu Shebur dự định trốn đến để điều trị vết thương và sản xuất ma túy.
Thôn chài nhỏ
小渔村
Địa điểm bí mật tại Malaysia được các băng nhóm lính đánh thuê và tội phạm sử dụng làm điểm xuất phát để vượt biên đường biển.
Sydney
悉尼
Thành phố lớn nhất Australia, nơi Adrian Cook sở hữu căn hộ áp mái sang trọng với hồ bơi treo ngoài trời.
Jakarta
雅加达
Thủ đô của Indonesia, địa điểm Casper Hekmatyar đang trú ngụ và chuẩn bị các kế hoạch quân sự.
Costa Rica
哥斯达黎加
Quốc gia tại Trung Mỹ, nơi đặc vụ CIA bị bắt giữ và là địa điểm đóng quân của đội SWCC Mỹ.
Quân doanh Mỹ Witch's Rock
女巫之石美军军营
Căn cứ quân sự của Mỹ tại Costa Rica, nơi đội SEAL 6 tập kết để chuẩn bị cho chiến dịch giải cứu con tin.
Trại huấn luyện rừng rậm Indonesia
印尼丛林训练营
Căn cứ bí mật của Abu Shebur dùng để huấn luyện phiến quân nhí, vị trí hiện chưa được xác định.
Doanh trại trùm ma túy
毒贩营地
Một căn cứ nằm sâu trong rừng rậm Costa Rica, nơi giam giữ đặc vụ Lisa Morales và được canh gác bởi các tay súng có vũ trang.
Điểm triệt thoái số 3
第三撤离点
Vị trí ven sông được lựa chọn làm điểm hẹn cuối cùng với lực lượng SWCC sau khi các điểm rút lui khác bị hủy bỏ do bị truy đuổi.
Trại huấn luyện Witch's Rock
女巫之石训练营
Khu vực biên giới giữa rừng rậm và sông ngòi, nơi diễn ra trận phục kích quét sạch phiến quân bằng hỏa lực từ chiến đỉnh.
Hải Loan
海湾
Một vịnh biển yên bình với hòn tượng Phật đá cổ xưa bị phong hóa đứng canh giữ tại lối vào, nơi neo đậu của nhiều loại tàu thuyền.
Bến tàu Tượng Phật
佛像码头
Một bến cảng đơn sơ nằm trong vịnh, nơi Từ Xuyên và Casper hội quân cùng Max Adams.
Khu Sòng bạc và Giải trí
赌场和娱乐场所
Trung tâm của thành phố trên đảo, nơi có ánh đèn rực rỡ và các tòa nhà mang phong cách Thái Lan, được ví như một Las Vegas thu nhỏ.
Khách sạn Hào Hoa
豪华酒店
Một khách sạn nhiều sao nằm tại vị trí trung tâm nhất của hòn đảo, được trang trí nội thất dát vàng xa xỉ và là nơi diễn ra hội nghị của các ông trùm.
Phòng họp tầng đỉnh
顶楼会议室
Nằm tại tầng cao nhất của tòa nhà cao nhất đảo, từ đây có thể quan sát toàn cảnh hòn đảo và là nơi các thế lực ngầm đang tranh luận về kế hoạch tác chiến.
Roanapur
罗阿那普拉
Một thành phố cảng tại Thái Lan, được mệnh danh là 'vùng đất ngoài vòng pháp luật', nơi hội tụ của nhiều băng đảng tội phạm quốc tế và các tổ chức đánh thuê.
Khách sạn Moscow
莫斯科旅馆
Tên gọi của chi nhánh Mafia Nga tại Roanapur do Balalaika điều hành, đặt trụ sở tại một khu vực có an ninh nghiêm ngặt.
Phòng Tổng thống khách sạn hạng sang
豪华酒店总统套房
Một căn hộ siêu sang chiếm trọn một tầng lầu, sàn trải thảm trắng tinh khiết, có đầy đủ quầy bar, phòng họp và trung tâm giải trí riêng biệt.
Công ty vận tải Lagoon
黑礁商会
Một tổ chức vận tải đường biển và lính đánh thuê nổi tiếng hoạt động tại khu vực Roanapur.
Phòng Tổng thống
总统套房
Căn hộ cao cấp nhất tại khách sạn trên đảo, nơi Casper đang trú ẩn dưới sự bảo vệ của Từ Xuyên và Trương Bưu.
Hồ bơi treo
悬臂游泳池
Công trình bằng acrylic dày 40cm tại dinh thự của Adrian Cook, là mục tiêu bị Từ Xuyên đề xuất đục thủng để tiêu diệt đối phương.
Tòa nhà nhỏ hai tầng
二层小楼
Vị trí xảy ra vụ nổ bom kinh hoàng và vụ tấn công tự sát ngay sau đó, cách khách sạn khoảng 2-3 km.
Xưởng chế biến ma túy
制毒工厂
Các cơ sở sản xuất bất hợp pháp của Cook đang bị các thế lực ngầm tấn công đen ăn đen.
Ban công
露台
Khu vực ngoài trời của các phòng trong khách sạn, được sử dụng làm vị trí ẩn nấp để kích nổ mìn và là đường di chuyển chiến thuật để đánh lạc hướng đối phương.
Phòng họp
会议室
Khu vực bên trong tầng trên của phòng tổng thống, nơi Từ Xuyên và Trương Bưu tập hợp để thiết lập tuyến phòng thù cuối cùng.
Hành lang khách sạn
酒店通道
Lối đi hẹp dẫn vào phòng tổng thống, nơi diễn ra cuộc đọ súng và là vùng tử địa bị súng máy PKP phong tỏa.
Phòng tổng thống khách sạn
酒店套房
Hiện trường đổ nát sau cuộc giao tranh, đầy vết đạn, mảnh xác và các thiết bị nổ chưa kích hoạt.
Quán nhỏ ven bãi biển
沙滩小摊
Một gian hàng ẩm thực bình dân ngoài trời dưới bóng dừa, nơi Từ Xuyên và Revy đến ăn sau trận chiến.
Lữ quán phong cách Thái Lan
泰国风格旅馆
Dãy nhà nghỉ dưỡng nằm dọc bờ biển trong xanh, là một phần của khu du lịch tại Roanapur.
An Nam
安南
Khu vực biên giới có rừng rậm dày đặc, nơi Vương Thượng Ân đang xây dựng phòng thí nghiệm sinh hóa bí mật.
Quán nhỏ ven biển
海边摊子
Nơi diễn ra cuộc chạm trán và trêu đùa giữa Từ Xuyên, Eda và Revy.
Khách sạn Roanapur
罗阿那普拉酒店
Hiện trường cuộc giao tranh đẫm máu vừa được dọn dẹp, nơi Mafia Nga đang quản lý chặt chẽ sau vụ nổ mìn định hướng.
Văn phòng Balalaika
巴拉莱卡办公室
Nơi làm việc của thủ lĩnh Mafia Nga, cũng là nơi Từ Xuyên lì lợm đóng chốt để giám sát sự an toàn của Casper.
Nam Mỹ
南美
Khu vực xa xôi được Từ Xuyên nhắc đến như là nơi khởi nguồn của thế lực nữ hầu gái chiến binh đầy nguy hiểm.
Bãi biển Roanapur
罗阿那普拉海滩
Nơi Từ Xuyên dành hai ngày để nghỉ ngơi, bơi lội và lặn biển sau khi hoàn thành nhiệm vụ hộ tống.
Tửu ba ven biển
海边酒吧
Quán bar do Mai điều hành, mang phong cách nghỉ dưỡng đơn giản, là nơi tụ tập của các lính đánh thuê muốn tìm kiếm sự yên tĩnh thay vì náo nhiệt tại các sòng bạc.
Phòng khách của Mai
梅的客房
Căn phòng nhỏ gọn, sạch sẽ nằm phía sau quán bar, nơi Từ Xuyên đưa Eda vào nghỉ ngơi khi cô bị say rượu.
Khách sạn Tứ Quý Hoa Viên
四季花园酒店
Một chuỗi khách sạn quốc tế thuộc sở hữu của gia đình Từ Xuyên. Cơ sở tại Jakarta vừa trải qua một vụ tấn công và đang trong quá trình thống kê thiệt hại để đòi bồi thường.
Thân Thành
申城
Một thành phố lớn tại Hoa Hạ, nơi Đặng Mai đang cư trú và điều hành các hoạt động kinh doanh của gia đình.
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Châu Á
亚洲疾病预防控制中心
Một cơ sở nghiên cứu y tế quan trọng tại Kuala Lumpur, nơi cất giữ các mẫu virus nguy hiểm và là mục tiêu giám sát của Từ Xuyên.
Quán cà phê Cup of Joe
CUP OF JOE
Một quán cà phê nằm đối diện Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh tại Kuala Lumpur, được Từ Xuyên sử dụng làm điểm quan sát chiến thuật.
Điểm liên lạc tòa nhà văn phòng cảng Aden
亚丁港口办公楼联络点
Một cơ sở bí mật của tình báo Hoa Hạ nằm gần cảng Aden, nơi Hứa Chính Dương và La Giai Linh dùng để trao đổi tin tức mật.
Thôn trang bỏ hoang
废弃村庄
Một ngôi làng hẻo lánh nơi dân cư đã tản cư hết, được Từ Xuyên chọn làm điểm tập kết tạm thời sau khi rời khỏi quân doanh.
Tijuana
蒂华纳
Thành phố biên giới nổi tiếng của Mexico, nơi tràn ngập băng đảng và tội phạm nhưng cũng có phong cảnh biển tuyệt đẹp.
Mũi San Lucas
圣卢卡斯角
Điểm cực nam của bán đảo Baja California, nơi được mệnh danh là 'tận cùng thế giới' với cổng đá tự nhiên thông ra Thái Bình Dương.
Bán đảo Baja
巴哈半岛
Tên gọi khác của bán đảo Baja California, một dải đất hẹp và dài nằm ở phía tây Mexico.
Bán đảo Baja California
下加利福尼亚半岛
Bán đảo dài nhất thế giới, ngăn cách Thái Bình Dương và vịnh California.
Thái Bình Dương Chi Môn
太平洋之门
Một vòm đá tự nhiên nổi tiếng tại cực nam bán đảo Baja, biểu tượng cho ranh giới của đất liền và đại dương.
Căn cứ an toàn Baja California
下加利福尼亚州安全屋
Một địa điểm bí mật được Từ Xuyên thiết lập tại Tijuana để làm nơi tập kết vũ khí và tiếp tế cho các toán lính của Umbrella.
Điểm cực nam bán đảo Baja
巴哈半岛最南端
Khu vực địa đầu nhìn ra biển Thái Bình Dương bao la, điểm du lịch yêu thích của dân bản địa.
Kho hàng của băng đảng
黑帮仓库
Một địa điểm bí mật tại Mexico được chia thành khu vực sinh hoạt và khu vực giam giữ những phụ nữ bị bắt cóc để buôn bán người.
Cục Điều tra Liên bang Mexico (AFI)
墨西哥联邦调查局
Cơ quan thực thi pháp luật liên bang, nơi Miguel Lozano đang nỗ lực cải tổ để chống lại các tổ chức tội phạm xuyên quốc gia.
Hải quân lục chiến Mexico
墨西哥海军陆战队
Lực lượng quân sự tinh nhuệ được huy động để tham gia các chiến dịch chống băng đảng khi lực lượng cảnh sát và lục quân đã bị mua chuộc.
Phòng phẫu thuật dã chiến
简易手术室
Khu vực nằm sâu trong kho hàng, nơi băng đảng thực hiện các hoạt động mổ lấy nội tạng hoặc phẫu thuật phi pháp đối với nạn nhân bắt cóc.
Tòa nhà Apia
阿匹亚大楼
Một tòa cao ốc nơi Areo Rosa Sanchez cư trú tại căn hộ 26D, điểm tập kích của Từ Xuyên và Curtis.
Khách sạn hạng sang
星级酒店
Nơi Từ Xuyên lưu trú tại Tijuana, có dịch vụ cao cấp và mức chi phí đắt đỏ đối với dân bản địa.
Hộp đêm
夜店
Địa điểm giải trí náo nhiệt, tầng hai được băng đảng dùng làm căn cứ ngầm để giam giữ và thẩm vấn người.
Chung cư cao tầng Tijuana
蒂华纳高层公寓
Nơi ở của tầng lớp trung lưu tại Tijuana với an ninh tương đối tốt, nơi Areo bị bắt giữ.
Rừng nhỏ ngoại ô
郊外避的小树林
Một khu vực hẻo lánh, vắng bóng du khách, nằm gần một vách đá nhìn ra bãi biển, được Từ Xuyên chọn làm nơi hành hình và thẩm vấn bí mật.
Khu nhà giàu Tijuana
蒂华纳富人区
Nơi cư trú của trùm tội phạm 'Voice' cùng gia đình lớn của hắn.
Khu công nghiệp ven biên Tijuana
蒂华纳边缘工业区
Một khu vực hoang phế với nhiều nhà xưởng và kho hàng cũ sau khủng hoảng kinh tế, hiện trở thành sào huyệt của các băng đảng ma túy Mexico.
Nhà dân tại điểm quan sát
观察点民居
Một căn nhà nằm trong khu dân cư sát cạnh kho hàng, có vị trí đắc đạo cho phép nhìn thẳng ra cửa chính và mặt bên của mục tiêu.
Phòng khám thú y
兽医诊所
Một cơ sở y tế trá hình tại Tijuana, chuyên điều trị cho các đối tượng lính đánh thuê và tội phạm không thể đến bệnh viện công, nơi bác sĩ phẫu thuật cho người xen kẽ với việc mổ cho động vật.
Bệnh viện hạng nhất
三甲医院
Các bệnh viện công lập quy mô lớn và chuyên nghiệp mà Từ Xuyên mong muốn được đến điều trị thay vì phòng khám thú y.
Phòng khám thú y
宠物诊所
Cơ sở y tế trá hình tại Tijuana nơi bác sĩ Jones thực hiện các ca phẫu thuật và thay băng cho lính đánh thuê để tránh sự chú ý của chính quyền.
Hollywood
好莱坞
Trung tâm điện ảnh thế giới tại Mỹ, nơi được xem là kinh đô ánh sáng và lối thoát mơ ước của những cô gái trẻ tại Mỹ Latinh.
Nơi cư trú tạm thời tại Tijuana
蒂华纳临时住所
Một ngôi nhà hai tầng nằm đối diện sở cảnh sát, có tầng hầm bí mật được cải tạo thành kho chứa vũ khí.
Trang trại Ramos
拉莫斯庄园
Một trang trại mang phong cách kiến trúc Mexico lâu đời với tường bao kiên cố và thảm thực vật phong phú, nằm tại khu vực giàu có với đội ngũ gia nhân trung thành.
Đại viện cảnh sát Bộ Tư pháp
司法部警察大院
Khu vực cơ quan công an nằm đối diện với nơi trú ẩn của nhóm Từ Xuyên tại Tijuana.
Kho trang bị
装备库
Tầng hầm nhỏ bên dưới căn nhà tạm trú, nơi cất giữ và bảo trì các loại súng ống phối hợp tác chiến.
Trạch đệ Ramos
拉莫斯宅邸
Nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa Từ Xuyên và Samuel, nơi Samuel phải ký chi phiếu tống tiền trong sự lo sợ bị vợ mình phát hiện sự thật.
Thư phòng
书房
Nơi Samuel Ramos vội vã lẩn trốn vào để tìm cách tiêu hủy các hồ sơ bằng chứng mà Từ Xuyên đã giao lại.
Dinh thự Voice
嗓音住宅
Biệt thự biệt lập của trùm tội phạm Sanchez, được bao quanh bởi tường cao và có lính gác vũ trang nhưng trình độ nghiệp dư.
Căn cứ an toàn Umbrella
安布雷拉安全屋
Địa điểm bí mật tại Mexico nơi nhóm Từ Xuyên tập kết vũ khí và theo dõi màn hình giám sát chiến thuật.
Bệnh viện chính quy
正规医院
Cơ sở y tế đầy đủ trang thiết bị mà gia đình Ramos dự định chuyển Creasey đến để thay thế cho phòng khám thú y cũ.
Dinh thự Daniel
丹尼尔豪宅
Một căn biệt thự xa hoa có tường vây và hệ thống an ninh điện tử, bên trong có khu vực phòng ngủ, phòng khách sang trọng, phòng giám sát và các dãy nhà cho thuộc hạ.
Kho hàng nhân khẩu
人口仓库
Cơ sở bí mật của tập đoàn Benito được dùng để giam giữ các nạn nhân bị bắt cóc, vừa bị quân đội của Lozano triệt phá.
Phòng giám sát biệt thự
别墅监控室
Một không gian nhỏ nằm gần cổng chính, nơi đặt các máy tính và màn hình theo dõi hệ thống camera an ninh của toàn bộ dinh thự.
Quầy bar nhỏ ở sân sau
后院小酒吧
Khu vực giải trí ngoài trời trong khuôn viên biệt thự, nơi các tay súng tuần tra thường tụ tập uống rượu và lơ là nhiệm vụ.
Phòng khách biệt thự
别墅社交室
Nơi Daniel Rosa Sanchez bị nhóm Từ Xuyên khống chế và thẩm vấn ngay sau khi phá cửa đột kích.
Phòng ngủ chính
主屋卧室
Nơi vợ và các con nhỏ của Daniel đang ngủ, sau đó bị Curtis khống chế để làm con tin uy hiếp Daniel.
Gian tạp vật biệt thự
别墅杂物间
Nơi Daniel Rosa Sanchez xây tường ngăn bí mật để cất giữ 45 triệu USD tiền mặt bọc trong màng bọc thực phẩm.
Phòng bếp
厨房
Nơi Curtis đưa con gái của Daniel vào để thực hiện màn kịch giả chết nhằm phá vỡ tâm lý của mục tiêu.
Gara biệt thự
别墅车库
Nơi cất giữ các phương tiện của trùm Voice, được Từ Xuyên sử dụng để trung chuyển hàng chục triệu USD tiền mặt ra ngoài.
Tòa soạn báo Cải Cách
改革报社
Cơ quan báo chí lớn nơi Mariana làm việc, chuyên đưa tin về các vụ án chấn động tại Mexico.
Hộp đêm Cuồng Hoan
狂欢夜店
Hiện trường vụ hỏa hoạn trước đó, nơi Lozano phát hiện ra các manh mối về một chiến dịch báo thù nhắm vào các băng đảng bắt cóc.
Khu biệt thự
别墅区
Khu vực cư trú cao cấp nơi xảy ra vụ nổ xe và tiêu diệt thủ lĩnh băng đảng Voice, gây chấn động toàn bộ cư dân xung quanh.
Chính quyền Tijuana
蒂华纳政府
Cơ quan quản lý địa phương đang chịu áp lực lớn về mặt danh dự sau khi FBI liên tục phá các vụ án lớn trong địa bàn của họ.
Căn cứ an toàn Tijuana
蒂华纳安全屋
Nơi trú ẩn bí mật của Từ Xuyên và nhóm Umbrella, có tầng hầm dùng để cất giấu các khoản tiền mặt khổng lồ thu được từ băng đảng.
Phòng khách sạn của Tito
狄托酒店房间
Nơi ở xa hoa của ông trùm băng đảng Tito, nơi hắn hưởng lạc và điều hành tổ chức từ xa.
Tổng trạm tập đoàn Tito
狄托集团总站
Căn cứ địa của tổ chức tội phạm lớn nhất khu vực, nơi Raul Mendez đang quản lý các hoạt động ngầm.
Tầng hầm
地下室
Nơi cất giữ kho vũ khí đạn dược và vật liệu nổ dự phòng của nhóm Umbrella tại căn cứ tạm thời.
Đại lộ Sunset
落日大道
Một tuyến đường nổi tiếng tại Los Angeles, nơi tập trung nhiều hoạt động giải trí và quảng cáo lớn.
Paris
巴黎
Thủ đô của Pháp, nơi xảy ra vụ bắt cóc Kim và là mục tiêu di chuyển khẩn cấp của Mills cùng nhóm Hannibal.
Phi trường Azerbaijan
阿塞拜疆机场
Nơi chuyên cơ của HCLI đang túc trực, điểm xuất phát của nhóm Smith khi nhận lệnh chi viện cho Mills.
Khu vực Tropoja, Albania
阿尔巴尼亚卓帕加地区
Vùng đất nguồn gốc của băng đảng tội phạm bắt cóc, nổi tiếng với sự hung hãn và các chuẩn mực ngầm của giới xã hội đen.
Sảnh chờ phi trường Mexico
墨西哥机场候机大厅
Nơi Từ Xuyên, Swagger và Curtis đang chờ đợi để bay đến Paris chi viện cho chiến dịch giải cứu.
Tháp Eiffel
埃菲尔铁塔
Biểu tượng của Paris, được Từ Xuyên nhắc đến như một địa điểm có nguy cơ bị phá hủy trước sức tàn phá của nhóm đặc nhiệm.
Khu vực đậu xe phi trường Paris
巴黎飞机场停车区
Nơi các xe cứu hỏa và taxi tập trung, cũng là địa điểm nhóm Hannibal thực hiện việc bắt giữ và gắn thiết bị theo dõi lên xe của mục tiêu.
Quận 17 Paris
巴黎第十七区
Khu vực dân cư tại Paris, mặc dù có hệ thống cửa bảo mật hai lớp nhưng nằm gần khu vực bất ổn, không phù hợp cho khách du lịch.
Quận 18 Paris
巴黎第十八区
Khu vực nổi tiếng với các phố đèn đỏ tại Paris, có tình hình an ninh phức tạp.
Tỉnh 93 (Seine-Saint-Denis)
93省
Khu vực ngoại ô Paris nổi tiếng về sự hỗn loạn và tỷ lệ tội phạm cao, được so sánh với sự nguy hiểm của Tijuana.
Quận 5 Paris
巴黎第五区
Khu vực tập trung nhiều trường đại học, có tình hình an ninh tốt nhưng sự kiểm soát của cảnh sát cũng rất nghiêm ngặt.
Quận 6 Paris
巴黎第六区
Khu vực nằm gần công viên Luxembourg, là nơi lý tưởng để đặt các văn phòng hoặc chỗ ở nhưng không thuận tiện để tàng trữ vũ khí lớn.
Quận 15 Paris
巴黎第十五区
Khu vực giàu có truyền thống tại Paris, dân cư ổn định, ít khách du lịch, là nơi lý tưởng để thiết lập các căn cứ an toàn tàng trữ trang bị.
Quận 16 Paris
巴黎第十六区
Một trong những quận giàu nhất Paris, có mức độ an ninh và tính riêng tư cực cao, phù hợp để giấu các thiết bị quân sự.
Quận 10 Paris
巴黎第十区
Khu vực có các khoảng sân và khu nhà riêng, nơi băng đảng buôn người của Marko Hoxha đặt căn cứ bí mật và giam giữ con tin.
Công viên Luxembourg
卢森堡公园
Một công viên lớn và nổi tiếng tại Paris, nằm gần các khu vực bất động sản cao cấp của Umbrella.
Căn cứ an toàn Umbrella tại Paris
安布雷拉巴黎安全屋
Hệ thống các căn hộ và nhà kho rải rác khắp Paris do Từ Xuyên mua lại để lưu trữ vũ khí, thiết bị điện tử và làm nơi trú ẩn cho nhân viên.
Khu nhà tại Quận 10 Paris
巴黎第十区住宅
Căn cứ bí mật của băng đảng Marko Hoxha, nơi giam giữ và ngược đãi nhiều phụ nữ bị bắt cóc.
Hành lang
走廊
Khu vực tăm tối bên trong căn cứ, nơi diễn ra cuộc thảm sát các tay súng băng đảng bởi nhóm của Smith.
Phi trường quốc tế Charles de Gaulle
戴高乐国际机场
Sân bay chính của Paris, Pháp, điểm đến của Từ Xuyên khi từ Mỹ bay sang chi viện.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Căn phòng bí mật nơi Bryan Mills và Smith thực hiện các biện pháp ép cung đối với Marko Hoxha bằng lưới điện ổn định của Paris.
Tổng cục An ninh Nội địa Pháp (DST)
法国领土监视局
Cơ quan tình báo trực thuộc Bộ Nội vụ Pháp, chịu trách nhiệm về an ninh nội địa và phản gián.
Phố Thiên Đường, Quận 10
第十区天堂街
Địa điểm đặt căn cứ của băng đảng Albania, nơi Từ Xuyên thiết lập điểm giám sát bí mật ở căn nhà đối diện.
Tropoja
特罗波耶
Một vùng tại Albania, nơi cư trú của toàn bộ mạng lưới tội phạm buôn người đang hoạt động tại Paris.
Công trường ngoại ô Paris
巴黎郊区工地
Một trong hai hang ổ của băng đảng Albania, nơi có nhiều thiết bị công trình tạo ra tiếng ồn lớn, được chọn làm mục tiêu tập kích của nhóm Từ Xuyên.
Tòa nhà bỏ hoang tại Paris
巴黎废弃楼房
Nơi đặt kỹ viện ngầm của băng đảng buôn người, nằm cách xa trung tâm thành phố, mục tiêu tấn công của nhóm Smith.
Tropoja
卓帕加
Vùng đất tại Albania, quê hương của Marko Hoxha và là nguồn gốc của ngôn ngữ mà hắn sử dụng trong lúc hấp hối.
Cảng khẩu Châu Âu
欧洲港口
Địa điểm chiến lược được nhắc đến trong thông tin tình báo sơ bộ liên quan đến kế hoạch của Zakhaev.
Công viên Paris
巴黎公园
Khu vực không gian xanh tại thủ đô nước Pháp, nơi màn đêm và cơn mưa đang bao phủ.
Công trường xây dựng ven Tỉnh 93
93省边缘建筑工地
Một công trường bỏ hoang trong mưa, nơi băng đảng Albania thiết lập một kỹ viện ngầm và nơi giam giữ các cô gái bị bắt cóc trong các dãy nhà tiền chế.
Dãy nhà tiền chế tạm thời
简易活动板房
Khu vực kỹ viện ngầm nằm trong công trường, nơi diễn ra các hoạt động phạm pháp và là mục tiêu tấn công của nhóm Umbrella.
Văn phòng công trường
工地办公室
Nơi tập trung các thành viên băng đảng Albania để bàn kế hoạch triệt thoái, sau đó trở thành hiện trường đầy tử thi sau cuộc đột kích của Từ Xuyên.
Kỹ viện ngầm
地下女支院
Cơ sở kinh doanh xác thịt bất hợp pháp của băng đảng Albania núp bóng các dãy nhà tạm tại công trường xây dựng.
Bệnh viện Paris
巴黎医院
Nơi Kim Mills đang hồi phục và là nơi diễn ra cuộc đối thoại đầy ẩn ý giữa Bryan Mills và kẻ biến chất Pitel.
Albania
阿尔巴尼亚
Quốc gia tại bán đảo Balkan, sào huyệt chính của gia tộc Hoxha và mạng lưới buôn người quốc tế.
Tòa nhà bỏ hoang Tỉnh 93
93省废弃楼房
Một trong hai hiện trường bị nhóm của Từ Xuyên tấn công, nơi phát hiện nhiều nạn nhân bị giam cầm.
Điểm thi công tàu điện ngầm
地铁施工点
Hiện trường thứ hai của vụ tập kích, nơi lính đánh thuê Albania bị quét sạch.
Thôn sơn nhỏ Tropoja
特罗波耶小山村
Một ngôi làng bình thường tại vùng núi Albania, thực chất là sào huyệt điều hành của gia tộc Hoxha.
Paris và khu vực lân cận
巴黎及周边区域
Nơi diễn ra các hoạt động truy quét băng đảng và là địa điểm chuẩn bị tổ chức hội nghị thượng đỉnh G8.
Trang web For a girl
For a girl 网站
Website do Umbrella lập ra dưới danh nghĩa tổ chức chống buôn người để công khai các bằng chứng tội ác.
Cục Cảnh sát Paris
巴黎警察局
Cơ quan công quyền đang chịu áp lực cực lớn từ dư luận và các cuộc biểu tình sau khi bê bối bảo kê bị bại lộ.
Nhà thờ Đức Bà Paris
巴黎圣母院
Một biểu tượng kiến trúc lịch sử nổi tiếng bên bờ sông Seine, nằm đối diện với khách sạn nơi diễn ra buổi đấu giá ngầm.
Sông Seine
塞纳河
Con sông chảy qua trung tâm Paris, nơi lực lượng đặc nhiệm triển khai cả quân số trên mặt nước để bao vây mục tiêu.
Câu lạc bộ Saint-Clair
圣克莱尔俱乐部
Một địa điểm giải trí hạng sang hoạt động theo chế độ thành viên nghiêm ngặt, nơi tổ chức các buổi đấu giá tội ác.
Biệt đội Đột kích RAID
黑豹突击队
Lực lượng đặc nhiệm tinh nhuệ (Recherche, Assistance, Intervention, Dissuasion) trực thuộc Bộ Nội vụ Pháp, chuyên trách chống khủng bố và can thiệp vũ trang.
Địa hạ thất khách sạn
酒店地下室
Khu vực tầng hầm bí mật tại khách sạn ở Paris, nơi thiết kế sân khấu và các phòng kính một chiều để tổ chức đấu giá người.
Phố Thiên Đường
天堂街
Địa danh tại Quận 10 Paris, nơi Từ Xuyên ra lệnh treo xác Marko lên cột đèn đường để khiêu khích gia tộc Hoxha.
Trú sở lâm thời Tỉnh 93
93省临时住所
Căn cứ bí mật của nhóm Từ Xuyên tại khu vực ngoại ô Paris, nơi có trang bị các thiết bị bảo quản thi thể và kho vũ khí.
Phi trường Paris
巴黎机场
Nơi Murad và Sito Riera hạ cánh sau chuyến bay ngắn từ Albania để bắt đầu cuộc báo thù.
Khải Hoàn Môn
凯旋门
Địa danh biểu tượng tại Paris, nơi Từ Xuyên dừng chân nghỉ ngơi và mua sắm các món đồ xa xỉ.
Starbucks
星巴克
Quán cà phê gần Khải Hoàn Môn, nơi Từ Xuyên nghỉ chân sau khi mua sắm quá nhiều đồ nặng.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của Hoa Hạ, nơi Từ Tử Văn vừa giành danh hiệu Trạng nguyên khối tự nhiên.
Pháp
法国
Quốc gia tại Châu Âu, nơi Từ Xuyên đang hoạt động và là điểm đến du lịch dự kiến của Từ Tử Văn.
Thanh Hoa
清华
Trường đại học danh tiếng hàng đầu tại Hoa Hạ, nơi đang tích cực lôi kéo Từ Tử Văn nhập học.
Tổng công ty
公司总部
Trụ sở của Umbrella tại Ma-rốc, nơi các nhân viên được lệnh quay trở lại tập kết.
Galeries Lafayette
老佛爷
Khu vực trung tâm mua sắm sầm uất tại Paris, nơi Từ Xuyên tìm thấy công ty chuyển phát quốc tế để gửi đồ về nước.
Tử Quang Các
紫光阁
Địa danh biểu tượng cho quyền lực tối cao tại Hoa Hạ, nơi làm việc của ông nội Từ Xuyên.
Viện tử khu thắng cảnh 5A
五A级景区院子
Một tứ hợp viện hai lớp nằm ẩn mình cạnh khu danh lam thắng cảnh cấp cao tại kinh thành, không có số nhà hay biển hiệu, là nơi nghỉ hưu của các lãnh đạo cấp cao.
Viện tử người Albania
阿尔巴尼亚人院子
Căn cứ điểm của băng đảng Albania tại Paris, nơi Murad và thuộc hạ tập kết trước khi bị phục kích tại cửa ra vào.
Đường phố Paris
巴黎街道
Hiện trường vụ đọ súng đẫm máu, nơi nhóm Umbrella sử dụng xe tải và hỏa lực súng máy để quét sạch đoàn xe của băng đảng Albania.
Căn cứ an toàn Quận 5
第五区安全屋
Nơi tập kết bí mật của đội Umbrella tại Paris sau khi hoàn thành nhiệm vụ, được trang bị đầy đủ nhu yếu phẩm và thiết bị liên lạc.
Iraq
伊拉克
Vùng chiến sự Trung Đông được cảnh sát Garrett nhắc đến để so sánh với mức độ tàn khốc của hiện trường vụ án.
Đại học Sorbonne
索邦大学
Một trong những trường đại học lâu đời và nổi tiếng nhất thế giới, nằm tại Quận 5 của thủ đô Paris.
Học viện Pháp
法兰西学院
Cơ quan học thuật hàng đầu của Pháp nằm tại khu vực học thuật của Paris.
Tổng cục Cảnh sát Paris
巴黎警察总局
Trụ sở cảnh sát trung tâm tại Paris, nơi đang phải làm việc xuyên đêm để xử lý các hồ sơ vụ án mạng liên hoàn nhắm vào các băng đảng.
DST (Tổng cục An ninh Nội địa)
领土监视局
Cơ quan an ninh cao cấp của Pháp, nơi tiếp nhận vụ án từ cảnh sát để bảo vệ các bí mật của tầng lớp thượng lưu liên quan đến buôn người.
Căn cứ an toàn Paris
巴黎安全屋
Điểm tập kết bí mật của nhóm Từ Xuyên và công ty Umbrella tại thủ đô Pháp để chuẩn bị cho các kế hoạch tiếp theo nhắm vào Zakhaev.
Kosovo
科索沃
Vùng đất tại Balkan, nơi Fatami từng phục vụ trong quân đội và xây dựng đế chế ma túy.
Tuyến vận tải Albania
阿尔巴尼亚运输线路
Mạng lưới di chuyển bí mật xuyên biên giới được nhóm Zakhaev sử dụng để đưa người vào Pháp sau khi vượt qua các chốt kiểm soát của lực lượng giữ gìn hòa bình.
Phòng tuyến phong tỏa của lực lượng giữ gìn hòa bình
维和部队封锁线
Khu vực kiểm soát quân sự quốc tế mà nhóm phản diện cần tìm cách xâm nhập qua.
Trụ sở CIA
中情局总部
Nằm tại Langley, Virginia, trung tâm điều hành các hoạt động tình báo toàn cầu của Mỹ.
Phân bộ Hoạt động Đặc biệt (SAD)
SFAS
Một đơn vị thuộc Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ (CIA), chuyên trách thực hiện các nhiệm vụ quân sự bí mật và các hành động ngăn chặn hắc ám.
Nhóm Hoạt động Đặc biệt
SOG
Lực lượng tác chiến trực thuộc SAD, tập hợp những đặc vụ có xuất thân từ các đơn vị đặc nhiệm cấp bậc T1 (như Delta Force hay SEAL Team 6).
Nhà tù bí mật
秘密监狱
Cơ sở giam giữ bất hợp pháp của CIA tại Châu Âu, nơi giam giữ và thẩm vấn các phần tử khủng bố quan trọng ngoài vòng pháp luật.
Cục Tình báo Anh (MI6)
英国军情六处
Cơ quan tình báo đối ngoại của Anh, đang phối hợp cùng CIA trong chiến dịch tiếp nhận tù binh và điều tra mạng lưới của Zakhaev.
Nhà tù Vienna
维也纳监狱
Cơ sở giam giữ tại Áo, nơi Agy Rama bị cầm tù theo thỏa thuận dẫn giải giữa các đồng minh.
Phân bộ 20
20分部
Đơn vị tác chiến đặc biệt trực thuộc Nhóm Tình báo Quốc phòng Anh, chuyên trách các nhiệm vụ nhạy cảm dưới danh nghĩa MI6.
Biệt đội Tàu chiến Đặc biệt (SBS)
特别舟艇团
Lực lượng đặc nhiệm đường thủy bí mật và tinh nhuệ của Hải quân Hoàng gia Anh, có quy trình tuyển chọn và huấn luyện cực kỳ khắt khe.
Trung đoàn 22 (SAS)
22团
Đơn vị chủ lực của Trung đoàn Đặc nhiệm Không quân Anh, biểu tượng của lực lượng đặc nhiệm thế giới.
Poole
普尔
Thành phố ven biển của Anh, nơi đóng quân của lực lượng đặc nhiệm đường thủy SBS.
Khoảng trống điểm bàn giao
移交地点空地
Một bãi đất trống hẻo lánh bao quanh bởi rừng rậm, nằm gần doanh trại维 hòa NATO, được chọn làm nơi bàn giao Agy Rama.
Doanh trại quân duy trì hòa bình
维和部队军营
Căn cứ điểm của lực lượng NATO tại khu vực, nằm cách điểm bàn giao khoảng hơn một km.
Phân bộ 20
20号分部
Đơn vị tác chiến đặc biệt trực thuộc Nhóm Tình báo Quốc phòng Anh, chuyên thực hiện các nhiệm vụ nhạy cảm phối hợp giữa quân đội và tình báo.
Kabul, Afghanistan
阿富汗喀布尔
Thủ đô của Afghanistan, nơi Grant từng chỉ huy các đơn vị tình báo thực hiện các nhiệm vụ tác chiến thực địa.
Điểm bàn giao
移交地点
Một bãi đất trống hẻo lánh bao quanh bởi rừng rậm, địa hình bất lợi dễ bị phục kích, nơi diễn ra vụ trao đổi tù binh giữa CIA và MI6.
Cánh Tây Nhà Trắng
白宫西翼
Khu vực tập trung các văn phòng điều hành quan trọng của chính phủ Mỹ, bao gồm cả phòng họp của Sở Mật vụ.
Phòng简 báo Sở Mật vụ
特勤局简报室
Nơi các đặc vụ mật vụ Mỹ tập trung để cập nhật các kế hoạch bảo vệ Tổng thống và các yếu nhân hàng ngày.
Khách sạn Obelisk
方尖碑饭店
Một trong những địa điểm nằm trong danh sách kiểm tra an ninh để chuẩn bị cho các hoạt động của Đệ nhất phu nhân Mỹ.
Khách sạn Marcel
马赛尔饭店
Địa điểm ẩm thực dự kiến phục vụ bữa tối cho Tổng thống và phu nhân, yêu cầu sự chuẩn bị an ninh nghiêm ngặt.
Phố Saint-Denis
圣丹尼路
Một con phố nằm tại ranh giới các quận 1, 2, 3 và 4 của Paris, được biết đến là một khu vực nhạy cảm.
Quảng trường Pigalle
皮嘉尔广场
Nằm ở chân đồi Montmartre, ranh giới giữa quận 9 và quận 18, nổi tiếng với các hoạt động giải trí về đêm và cửa hàng đồ người lớn.
Phố Joubert
百合路
Một con phố gần quảng trường Pigalle thuộc quận 9 Paris.
Đại lộ Belleville
美丽城大街
Nằm tại điểm giao cắt của các quận 10, 11, 19 và 20 của thủ đô Paris.
Cổng Vincennes
万瑟门
Khu vực xung quanh cửa ngõ phía đông Paris thuộc quận 12.
Rừng Vincennes
万瑟树林
Một công viên lớn nằm ở phía đông nam Paris.
Phố Gaité
盖特路
Con phố thuộc quận 14 Paris.
Rừng Boulogne
布洛涅树林
Nằm ở quận 16 phía tây Paris, ban ngày là nơi tản bộ lý tưởng nhưng ban đêm trở thành khu vực tệ nạn lớn nhất thành phố.
Cổng Dauphine
德太子门
Khu vực cửa ngõ quận 16, gần rừng Boulogne.
Đại lộ Foch
德佛什大道
Một trong những đại lộ danh giá và đắt đỏ nhất nằm ở quận 16 Paris.
Moulin Rouge
红磨坊
Hộp đêm nổi tiếng với biểu tượng chiếc cối xay gió màu đỏ tại khu Pigalle, Paris.
Quảng trường Blanche
布兰奇广场
Quảng trường nằm trước hộp đêm Moulin Rouge, điểm khởi đầu để lên đồi Montmartre.
Đồi Montmartre
蒙马特高地
Một khu đồi ở quận 18 Paris, nơi tập trung nhiều nghệ sĩ và các công trình kiến trúc cổ kính.
Vương cung thánh đường Sacré-Cœur
圣心大教堂
Công trình kiến trúc màu trắng nổi tiếng nằm trên đỉnh đồi Montmartre.
Quảng trường Tertre
小丘广场
Nơi tập trung các họa sĩ vẽ chân dung và phong cảnh trên đồi Montmartre.
Bộ Ngoại giao Pháp
法国外交部
Cơ quan đầu não ngoại giao của Pháp, nơi diễn ra cuộc họp giữa Bộ trưởng Pháp và phía Mỹ.
Tòa nhà Bộ Ngoại giao Pháp
法国外交部办公楼
Nơi diễn ra các cuộc hội đàm cấp cao giữa các quan chức ngoại giao Mỹ và Pháp về vấn đề Libya.
Bảo tàng Louvre
卢浮宫
Bảo tàng nghệ thuật và di tích lịch sử nổi tiếng tại Paris, nơi nhóm Từ Tử Văn và Cao Văn đến tham quan.
Hiện trường vụ nổ Kuala Lumpur
吉隆坡爆炸案现场
Địa điểm xảy ra vụ án chấn động được nhắc lại trong hồi ức của Trương Chí Vĩ, gắn liền với thân phận của Từ Xuyên.
Bức tường Tình yêu
爱墙
Một địa điểm tham quan nổi tiếng tại Montmartre, nơi các cặp đôi thường đến để chụp ảnh lưu niệm.
Ngõ nhỏ trong bóng tối
阴影之中的小巷子
Địa điểm hẻo lánh tại Montmartre nơi nhóm lưu manh chọn để hành hung Từ Xuyên, vô tình trở thành nơi lý tưởng để anh xử lý chúng mà không bị phát hiện.
Long Đầu Bang
龙头帮
Một phân chi của Phúc Thanh Bang hoạt động tại Paris, chuyên doanh các mảng cờ bạc, ma túy, mại dâm và thu phí bảo kê của thương nhân gốc Hoa.
Địa phận người Ireland
爱尔兰人地盘
Khu vực kiểm soát của băng đảng Ireland tại Paris, nơi Từ Xuyên định vứt xác để gây ra xung đột giữa các bang phái.
Vương cung thánh đường Sacré-Cœur
圣心教堂
Nhà thờ nổi tiếng nằm trên đỉnh đồi Montmartre.
Hầm mộ Paris
巴黎地下墓穴
Hệ thống đường hầm ngầm dài hơn 300 km chứa hài cốt của 6 triệu người, hiện một phần bị nhóm Burrell cải tạo thành căn cứ lính đánh thuê.
Khách sạn Peninsula Paris
巴黎半岛酒店
Khách sạn sang trọng nơi nhóm Từ Tử Văn đang lưu trú trong chuyến du lịch.
Văn phòng Long Đầu Bang
龙头帮办公室
Nằm trên tầng đỉnh của một tòa nhà tại đại lộ Belleville, nơi Vương Cảnh Sinh điều hành các hoạt động của bang hội.
Tửu lầu Tuyết Liên
雪莲酒店
Một nhà hàng Trung Hoa (Le Lotus des Neiges) tại đại lộ Belleville. Đây thực chất là một điểm tập kết và phân phối ma túy của Long Đầu Bang, nơi ma túy được pha trộn và đóng gói ở tầng trên dưới lớp vỏ bọc kinh doanh ăn uống.
Kho hàng tầng ba công ty Vương Cảnh Sinh
王景生公司三楼仓库
Hiện trường chính của cuộc đọ súng, nơi chứa đầy xác chết, mảnh vụn hàng hóa và cũng là nơi cất giấu số ma túy quan trọng của Long Đầu Bang.
Buồng thang bộ
楼梯间
Khu vực cầu thang xoắn ốc bên trong tòa nhà, nơi diễn ra cuộc thâm nhập im lặng của Từ Xuyên trước khi vào phòng kho.
Văn phòng Vương Cảnh Sinh
王景生办公室
Căn phòng nằm trên tầng cao của kho hàng, có trang bị két sắt âm tường giấu sau bức tranh và là nơi xảy ra vụ hành quyết thủ lĩnh bang phái.
Tửu lầu Tuyết Liên
雪莲酒楼
Hiện trường vụ nổ và giao tranh trước đó, là một phần trong chuỗi sào huyệt của Long Đầu Bang tại Paris.
Kho hàng Vương Cảnh Sinh
王景生仓库
Địa điểm đóng quân của Long Đầu Bang, nơi chứa hàng chục xác chết sau cuộc đột kích của nhóm Umbrella.
Café de Flore (Quán cà phê Hoa Thần)
花神咖啡馆
Một quán cà phê nổi tiếng tại Paris, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa nhóm Koko và đặc vụ CIA Hex.
Trung tâm Paris
巴黎中心
Khu vực sầm uất mang tính biểu tượng của Pháp, nơi đặt ra các yêu cầu khắt khe về việc giữ trật tự chung.
Tuần lễ thời trang Paris
巴里时装周
Sự kiện văn hóa lớn dự kiến diễn ra tại Pháp mà Trương Kỳ mong muốn tham dự.
Công ty Dịch vụ Chiến thuật Tư nhân Umbrella
安布雷拉私人战术服务公司
Pháp nhân chính thức của đơn vị lính đánh thuê do Từ Xuyên điều hành, cung cấp dịch vụ bảo an và huấn luyện quân sự.
Tập đoàn Vận tải biển HCLI
HCLI海运集团
Một thế lực kinh tế lớn tại Châu Âu và Châu Phi, thực chất là bình phong cho các hoạt động buôn bán vũ khí quy mô lớn.
Blackwater International
黑水国际
Công ty quân sự tư nhân khét tiếng nhất thế giới với các đơn hàng trực tiếp từ Bộ Quốc phòng Mỹ và CIA.
Khu đèn đỏ Tỉnh 93
93省红灯区
Khu vực sầm uất với các hoạt động mại dâm và tội phạm ngầm tại ngoại ô Paris, vừa biến thành chiến trường sau cuộc tấn công của Hex.
Sào huyệt người Pakistan
巴基斯坦人窝点
Nơi ẩn náu của các phần tử cực đoan lấy việc buôn bán ma túy làm bình phong để gây quỹ cho hoạt động khủng bố.
Sào huyệt người Pakistan
巴基斯坦人据点
Một tòa nhà tại Tỉnh 93 được sử dụng làm căn cứ cho các hoạt động đen của băng đảng, vừa bị nhóm của Hex thảm sát.
Tả ngạn sông Seine
塞纳河左岸
Khu vực trung tâm văn hóa và nghệ thuật của Paris, nơi tọa lạc các học phủ danh tiếng.
Ngoại vi Tỉnh 93
93省外围
Khu vực vừa xảy ra vụ đụng độ thảm khốc giữa các tay súng bí ẩn và cảnh sát Pháp, hiện đang bị phong tỏa hoàn toàn.
Đại lộ Clichy
克利希林荫大道
Tuyến đường huyết mạch chạy theo hướng tây tại Paris, lộ trình di chuyển của Burrell khi về căn cứ.
Nghĩa trang Montmartre
蒙马特公墓
Khu vực nghĩa trang nổi tiếng tại Paris, nơi có các hệ thống hầm mộ ngầm chạy qua.
Hầm mộ ngầm
地下墓穴
Hệ thống đường hầm bên dưới lòng đất Paris, không mở cửa cho công chúng, được nhóm lính đánh thuê cải tạo thành căn cứ bí mật.
Xưởng bom của Batta
巴塔炸弹工厂
Cơ sở chế tạo thuốc nổ của phiến quân tại Paris vừa bị một nhóm bí ẩn tấn công và phải di dời khẩn cấp.
Biển Aegean
爱琴海
Vùng biển nơi Birkhoff đang neo đậu các du thuyền hạng sang của mình.
Khách sạn Quận 16
十六区酒店
Nơi Từ Xuyên và gia đình Trương Kỳ đang lưu trú tại Paris, có khu vực sảnh quán trà sang trọng.
Hải quan Pháp
法国海关
Cơ quan kiểm soát biên giới, bị Từ Xuyên nghi ngờ là đã lơ là hoặc cố tình để lượng lớn vũ khí và nhân lực lọt qua vì lý do chính trị.
Tây Ban Nha
西班牙
Quốc gia được nhắc đến như nơi đang được cai trị bởi một thành viên thuộc huyết mạch gia tộc Bourbon.
Trung tâm Spa Four Seasons
四季花园水疗中心
Khu vực cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cao cấp bên trong khách sạn, điểm thư giãn của các thành viên nữ trong đoàn.
Lyon
里昂
Một thành phố lớn của Pháp, điểm đến tiếp theo mà nhóm Cao Văn dự định ghé thăm.
Giới giải trí trong nước (Hoa Hạ)
国内娱乐圈
Thị trường mục tiêu mà Từ Xuyên dự định chuyển một phần tài sản về để đầu tư và hợp tác cùng Chu Hạo.
Bãi đậu xe ngầm khách sạn
酒店地下停车场
Nơi Từ Xuyên cất giữ trang bị phòng hộ và cũng là nơi Burrell cùng đồng bọn xâm nhập bằng xe tải chở hàng.
Yến hội sảnh
宴会厅
Khu vực sang trọng bên trong khách sạn, nơi diễn ra buổi tiệc tối với sự góp mặt của giới danh lưu Paris và các đối tác thương mại.
Trung Hí (Học viện Hý kịch Trung ương)
中戏
Trường nghệ thuật danh tiếng mà Cao Văn từng thi trượt vòng phỏng vấn diện mạo.
Bãi đậu xe ngầm
地下停车场
Khu vực trống trải bên dưới khách sạn, nơi nhóm của Burrell bắt đầu triển khai đợt tấn công.
Nhà hàng một sao Michelin
米其林一星餐厅
Nơi diễn ra buổi tiệc tối sang trọng với sự tham gia của giới thượng lưu và gia tộc Hekmatyar.
Cửa thang máy
电梯门口
Vị trí diễn ra vụ hạ sát hai đầu bếp giả và là nơi nhóm đột kích lấy vũ khí từ thùng hàng.
Đại môn nhà hàng
餐厅大门
Điểm xâm nhập đầu tiên của nhóm vũ trang bịt mặt vào khu vực yến tiệc để khống chế các nhân vật thượng lưu.
Bãi đậu xe khách sạn
酒店停车场
Nơi đoàn xe của Burrell tiến vào để triển khai quân số đột kích khách sạn.
Máy chủ giám sát
监控服务器
Trung tâm dữ liệu hình ảnh của khách sạn, nơi Birkhoff đã cài đặt thiết bị truy cập từ xa qua vệ tinh.
Vệ sinh gian
卫生间
Nơi Từ Tử Văn và Cao Văn đang có mặt khi vụ tấn công nổ ra, hiện tại tạm thời là nơi ẩn náu chưa bị quân địch rà soát đến.
Phòng vệ sinh công cộng
公共卫生间
Nằm tại tầng một của khách sạn, nơi Từ Tử Văn và Cao Văn ẩn nấp và diễn ra trận thực chiến của Từ Xuyên.
Nhà hàng tầng một
一楼餐厅
Địa điểm chính nơi phiến quân đang tập trung khống chế các nhân vật thượng lưu, bao gồm cả cha mẹ của Cao Văn.
Phòng Tổng thống hạng sang
顶级套房
Căn phòng cao cấp nhất trên tầng đỉnh của khách sạn, nơi Burrell đưa Samuel Durand đến để đàm phán riêng.
Góc trong sảnh yến tiệc
宴会厅最里面
Khu vực tập trung hơn bảy mươi con tin dưới sự giám sát của nhóm vũ trang.
Hành lang triển lãm nghệ thuật
走廊艺术品区
Khu vực lối đi nơi các tác phẩm nghệ thuật bị trúng đạn và thi thể của người bảo vệ nằm lại.
Điện Élysée
爱丽舍宫
Dinh Tổng thống Pháp, được Từ Xuyên nhắc đến để so sánh về uy lực của toán quân trang bị vũ khí hiện đại.
Tập đoàn Khí đốt Pháp
巴黎燃气集团
Một doanh nghiệp năng lượng khổng lồ mà gia tộc Durand nắm giữ cổ phần lớn, là mục tiêu liên kết chiến lược của Từ Xuyên.
Sân bay Charles de Gaulle
夏尔·戴高乐机场
Sân bay quốc tế tại Paris, nơi chuyên cơ Không quân Một hạ cánh và là điểm khởi đầu cho các vụ tấn công nhắm vào lãnh đạo các nước.
Hiện trường tiệc chiêu đãi
招待晚宴现场
Nơi chính phủ Pháp tổ chức tiệc mời các vị lãnh đạo G8 và nhân viên, cũng là nơi xảy ra vụ đánh bom tự sát kinh hoàng của Caroline.
Căn cứ không quân tại Ý
意大利空军基地
Nơi quân đội Mỹ bố trí các phi đội máy bay và lực lượng phản ứng nhanh sẵn sàng chi viện cho chiến trường Paris.
Đường hầm ngầm Bộ Tài chính
财政部地下暗道
Lối đi bí mật nối trực tiếp với Nhà Trắng, bị kẻ phản bội lợi dụng để xâm nhập trong vụ tấn công trước đó.
Tầng đỉnh khách sạn
酒店顶层
Khu vực sang trọng bậc nhất nơi đặt phòng tổng thống, hiện là nơi lính đánh thuê tập trung tiền thù lao và giam giữ các yếu nhân.
Phòng tổng thống hạng sang
豪华套房
Căn phòng có ba phòng ngủ, một phòng khách và phòng ăn độc lập, nơi chú cháu nhà Durand đang tranh chấp.
Ban công khách sạn
酒店露台
Vị trí cao tầng với khoảng cách giữa các phòng khoảng hơn một mét, được dùng làm con đường triệt thoái mạo hiểm.
Sảnh yến tiệc tầng một
一楼宴会厅
Nơi tập trung phần lớn con tin và là điểm bắt đầu chiến dịch triệt thoái của nhóm Koko dưới sự yểm trợ từ hỏa lực phía trên của Từ Xuyên.
Tầng đỉnh khách sạn
酒店顶楼
Nơi Từ Xuyên đang thực hiện các cuộc tập kích bất ngờ để thu hút sự chú ý của quân địch khỏi đoàn người sơ tán.
Tòa chung cư đối diện
对面公寓楼
Vị trí cao điểm được các tay súng bắn tỉa của Umbrella và HCLI chiếm giữ để thiết lập mạng lưới hỏa lực yểm trợ.
Hành lang phía bắc sân viện
庭院北侧回廊
Lộ trình triệt thoái được đánh giá là an toàn nhất nhờ bóng tối cover, nơi Falmet cố gắng dẫn dắt đoàn con tin đi qua.
Đường hầm tàu điện ngầm Paris
巴黎地铁隧道
Hệ thống đường hầm ngầm của thủ đô Pháp đã bị tê liệt, hiện đang bị phiến quân lợi dụng để vận chuyển vũ khí hạt nhân hoặc sinh hóa bí mật qua các quận.
Ngoại vi đồi Montmartre
蒙马特高地外围
Khu vực biên giới của đồi Montmartre, nơi diễn ra cuộc giao tranh khốc liệt đầu tiên giữa quân đội chính quy Pháp và lực lượng phiến quân bắt cóc.
Nội đô Paris
巴黎市区
Toàn bộ khu vực trung tâm thành phố hiện đang biến thành bãi chiến trường với sự can thiệp của Hải quân lục chiến và đặc nhiệm GIGN.
Đại sứ quán Hoa Hạ tại Pháp
中国驻法大使馆
Cơ quan ngoại giao thực hiện việc điều động xe cứu hộ để tiếp đón và bảo vệ kiều dân.
Tuyến số 6
六号线路
Tuyến tàu điện ngầm tại Paris nơi nhóm phiến quân đang di chuyển theo hướng nam để vận chuyển hàng hóa nguy hiểm.
Satory
萨托利
Khu vực nằm cách Paris 20 km về phía tây, nơi đặt căn cứ chính của GIGN và sở chỉ huy tạm thời của quân đội Pháp.
Căn cứ chính GIGN
GIGN主基地
Trụ sở của lực lượng can thiệp thực thi pháp luật quốc gia Pháp, điểm điều hành tác chiến chống khủng bố.
Fontevraud
方特弗劳德
Nơi đóng quân của Trung đoàn CBRN (phòng chống sinh hóa hạt nhân) của quân đội Pháp.
Ga Kléber
克勒贝尔
Một nhà ga trên Tuyến số 6 của hệ thống tàu điện ngầm Paris, nơi phát hiện đoàn tàu chở vũ khí vừa đi qua.
Tuyến số 6
六号线
Tuyến tàu điện ngầm đang bị phiến quân lợi dụng để vận chuyển các thùng chứa virus nguy hiểm xuyên qua lòng thành phố Paris.
Đại đội Đa nhiệm GIGN
下属多重任务连
Đơn vị đặc nhiệm cơ động thuộc GIGN có khả năng triển khai nhanh chóng để xử lý các tình huống bắt giữ và giải cứu phức tạp.
Đại lộ Kléber
克勒贝尔大道
Tuyến đường chính tại Paris dẫn thẳng về phía nam, lộ trình tốc độ cao mà Từ Xuyên sử dụng để đuổi kịp đoàn tàu điện ngầm.
Ga Trocadéro
托卡德罗站
Một nhà ga tàu điện ngầm quan trọng tại Paris, nằm gần quảng trường cùng tên và nhìn thẳng ra tháp Eiffel.
Cung điện Chaillot
夏乐宫
Công trình kiến trúc lịch sử được xây dựng cho triển lãm quốc tế, bao gồm các bảo tàng và nhà hát quốc gia, nằm đối diện tháp Eiffel qua sông Seine.
Tuyến tàu điện ngầm số 6
地铁六号线
Tuyến metro huyết mạch nơi phiến quân đang vận chuyển virus, có một phần lộ trình chạy trên mặt đất.
Đường hầm tàu điện ngầm
地铁隧道
Không gian tác chiến chật hẹp, tối tăm dưới lòng đất, nơi diễn ra cuộc đọ súng và phong tỏa giữa Umbrella và phiến quân sinh hóa.
Ga tàu điện ngầm Trocadéro
托卡德罗地铁站
Ga tàu điện ngầm tại Paris, nơi diễn ra trận đọ súng kịch liệt giữa nhóm Từ Xuyên và phiến quân sinh hóa để chặn đứng đoàn tàu.
Đối ngạn sông Seine
塞纳河对岸
Khu vực phía bên kia bờ sông Seine, nơi các xe tải tiếp viện của phiến quân đang di chuyển qua để ứng cứu đồng bọn.
Trung tâm chỉ huy Satory
萨利托指挥中心
Sở chỉ huy của quân đội Pháp, nơi Bộ trưởng Quốc phòng và các tướng lĩnh theo dõi diễn biến trận đánh qua màn hình vệ tinh.
Bệ ga Trocadéro
托卡德罗站台
Khu vực hành lang chờ tàu, nơi diễn ra cuộc tranh chấp quyền kiểm soát quyết liệt giữa các nhóm vũ trang.
Đường hầm dưới lòng đất
地下隧道
Hệ thống hầm tối nối liền các ga tàu, nơi quân đội Pháp đang triển khai các đội chặn đầu khóa đuôi đoàn tàu.
Cửa ra vào tàu điện ngầm
地铁出入口
Vị trí chuyển tiếp giữa mặt đất và hầm ngầm, nơi diễn ra cuộc phong tỏa hỏa lực và triệt thoái khẩn cấp của nhóm Từ Xuyên.
Quảng trường Cung điện Chaillot
夏乐宫广场
Một quảng trường rộng lớn và thoáng đãng tại Paris, đối diện tháp Eiffel, nơi Thủy quân lục chiến Mỹ thực hiện đổ bộ trực tiếp.
Cửa ra vào ga Trocadéro
托卡德罗站出入口
Địa điểm chiến lược đầy rẫy mảnh đạn và xác chết, nơi Umbrella chiếm giữ để ngăn chặn phiến quân từ dưới hầm xông lên.
Phòng thay đồ
更衣室
Vị trí bên trong trung tâm thương mại được Từ Xuyên sử dụng để hoán đổi trang phục RAID sang thường phục nhằm xóa dấu vết.
Ga tàu điện ngầm Trocadéro
托卡罗德地铁站
Tâm điểm của vụ tấn công sinh hóa tại Paris, hiện đang bị quân đội Pháp phong tỏa trong bán kính hai km.
Trung tâm Tài chính Quốc tế Paris
巴黎国际金融中心
Mục tiêu bị oanh tạc hụt theo kế hoạch ban đầu, nơi mà Từ Xuyên dự định dùng để khuấy đảo thị trường tài chính.
Bệnh viện gia tộc Durand
杜兰德家族医院
Cơ sở y tế nơi các thành viên bị thương của Umbrella đang được chăm sóc và điều trị bí mật.
Đại sứ quán Hoa Hạ tại Pháp
华夏驻法兰西大使馆
Nằm trên đại lộ George V ở Quận 8, nơi tập trung các lưu học sinh, khách du lịch và Hoa kiều để đảm bảo an toàn dưới sự bảo vệ ngoại giao.
Phi trường Charles de Gaulle
戴高乐机场
Sân bay chính của Paris, nơi chuyên cơ của lãnh đạo cấp cao dự kiến hạ cánh bất chấp tình hình bạo động.
Quận 13
十三省
Khu vực có nhiều băng đảng cư trú tại Paris, nơi mà ngay cả giới giang hồ cũng không dám ra ngoài trong đêm thiết quân luật.
Baku
巴库
Thành phố nơi tình hình đang trở nên căng thẳng với sự tập trung của các tay súng tinh nhuệ Chechnya thuộc quyền Zakhaev.
Khu công nghiệp bỏ hoang
废弃工厂区
Một khu vực nhà máy cũ từ thập niên 90 được HCLI thuê lại để làm căn cứ chỉ huy và tập kết quân sự bí mật tại địa phương.
Biệt thự của Sherick
谢里克的别墅
Nơi ở của Mikhail Sherick, hiện đang bị lực lượng của Vasili thâm nhập và là nơi các thuộc hạ của Zakhaev đang tụ tập để xử lý tài sản.
Nhà máy Degtyarev
捷格佳廖夫工厂
Cơ sở sản xuất vũ khí nổi tiếng của Nga, nơi cải tiến và chế tạo dòng súng trường tấn công A545.
Trạm trung chuyển vật tư HCLI
HCLI物资中转站
Một kho hàng quân sự khổng lồ rộng hơn 600 mét vuông, chứa đầy khí tài từ súng nhẹ đến tên lửa phòng không bệ phóng vác vai.
Dinh Tổng thống
总统府
Mục tiêu giả định mà Từ Xuyên tin rằng với kho vũ khí hiện tại có thể đánh chiếm và phòng ngự trong nhiều giờ.
Khu vực Artsakh
阿尔察赫地区
Vùng đất nơi Viktor đang lẩn trốn và bị các lực lượng đặc nhiệm như SAS, GIGN, Delta bao vây.
Phế xa trường (Bãi xe cũ)
废车场
Địa điểm Price dẫn đội xuyên qua để tiếp cận trạm kiểm soát của quân địch tại thị trấn.
Tiêu tháp kiểm soát
检查哨卡
Trạm gác phòng thủ nghiêm ngặt tại加油站 (trạm xăng) ở lối vào thị trấn, nơi quân trang bị của liên quân nổ súng đánh chiếm.
Cầu trên quốc lộ
高速公路桥
Hiện trường chính của trận chiến kinh điển, nơi trực thăng Mi-24 của địch đánh sập nhịp cầu để cô lập đội đặc nhiệm, dẫn đến vụ lật xe và cuộc tử chiến cuối cùng.
Dòng sông dưới hẻm núi
峡谷河流
Vị trí bên dưới cây cầu bị sập, nơi máy bay Mi-24 của địch và Mi-171 của phe cứu viện thực hiện các pha nhào lộn tác chiến.
Phi trường tiền phương quân Nga
俄国人的前线机场
Một căn cứ không quân có cơ sở vật chất đơn sơ tại Siberia, nơi kỷ luật lỏng lẻo và có thể dùng tiền để mua nhiên liệu hoặc quân trang quân dụng.
Vùng biên cương Siberia
西伯利亚边疆区
Khu vực rộng lớn và hoang vu của Nga, nơi phe cực đoan của Zakhaev xây dựng thế lực ngầm nhờ vào việc mua chuộc quan chức địa phương.
Hoang dã Siberia
西伯利亚的荒郊野外
Vùng ngoại vi hẻo lánh bao phủ bởi tuyết và rừng cây, nơi các nhóm đặc nhiệm ẩn mình chờ liên lạc.
Rừng bạch dương
白桦林
Địa điểm hẹn gặp tại chân núi, nơi nhóm đặc nhiệm của Hứa Chính Dương ẩn nấp trinh sát Từ Xuyên.
Đại Thảo Nguyên
大草原
Vùng đồng cỏ bao la tại biên giới Nga - Hoa Hạ, nơi có các cột mốc giới thạch phân định lãnh thổ giữa hai quốc gia.
Khách sạn Burj Al Arab (Cánh Buồm)
迪拜帆船酒店
Khách sạn siêu sang tại Dubai, nơi Makarov đang ẩn náu và phục hồi sức khỏe sau những biến động ở Yemen và Nga.
Phi trường tiền phương quân Nga
俄军前线机场
Căn cứ không quân hẻo lánh nơi Từ Xuyên lợi dụng các mối quan hệ tài chính để đưa nhóm đặc nhiệm Hoa Hạ thâm nhập và rút lui bằng máy bay.
Gorno-Altaysk
戈尔诺-阿尔泰斯克
Một thành phố tại Nga, nơi có sân bay mà nhóm Từ Xuyên hạ cánh và chia tay các phi công Nga trước khi triệt thoái.
Khu vực Địa Trung Hải
地中海地区
Vùng biển chiến lược nơi các hạm đội của liên quân OTAN đang tập kết để chuẩn bị cho các đợt can thiệp quân sự mới tại Bắc Phi.
Bờ biển Caspienne (Lý Hải)
里海海滨
Khu vực ven biển tại Baku, nơi các tay súng thuộc hạ của Zakhaev đang chiếm giữ các ngôi nhà để quản lý tài sản ngầm.
Biệt thự Sherick
谢里克别墅区
Khu biệt thự rộng lớn có diện tích gần 50 ha, bao gồm nhà ở trung tâm, rừng cây, sân golf và hồ bơi, được bảo vệ nghiêm ngặt.
Khu nghỉ dưỡng Baku
巴库度假村
Một khu nghỉ dưỡng tiêu điều ven biển Lý Hải thuộc thành phố Baku, nơi các tay súng thuộc hạ của Zakhaev tập kết và vừa bị tiêu diệt.
Ven biển Lý Hải
里海海边
Khu vực ven hồ Caspienne tại Baku, nơi diễn ra các hoạt động triệt phá sào huyệt của tàn dư phe cực đoan.
Biệt thự Sherick
谢里克别墅
Dinh thự sang trọng nơi Sherick đang cư trú, có hệ thống tường rào điện bảo vệ và là chiến trường diễn ra cuộc đột kích giữa Umbrella và nhóm tinh nhuệ của Zakhaev.
Tòa nhà chính
主楼
Kiến trúc trung tâm của biệt thự Sherick, nơi đặt phòng ngủ của chủ nhân và là vị trí chiến lược bị đội của Vasili phong tỏa.
Mương thoát nước
排水沟
Vị trí thấp ven đường được nhóm đột kích lợi dụng làm vật che chắn để tránh hỏa lực bắn tỉa của đối phương.
Khu rừng phía tây bắc
西北方向森林
Vùng rừng rậm nằm cách biệt thự khoảng 300 mét, là lối thoát hiểm tiềm năng mà Từ Xuyên quyết tâm cắt đứt.
Dinh thự Sherick
谢里克主宅
Nơi ở chính của Sherick, nằm gần căn biệt thự bị tấn công, là hướng tháo chạy duy nhất mà nhóm lính đánh thuê bị lùa vào để rơi vào ổ phục kích của Deadly Force.
Zurich
苏黎世
Thành phố tại Thụy Sĩ, nơi vợ con của Sherick đang sinh sống và bị lực lượng của Từ Xuyên khống chế.
Biệt thự biệt lập
别墅
Nơi diễn ra cuộc thanh trừng nội bộ và bàn giao sổ sách tài chính giữa Sherick và Umbrella.
Ngân hàng Pháp
法兰西银行
Một định chế tài chính lớn bị phát hiện có liên quan đến các giao dịch bất chính với tổ chức của Zakhaev.
Phân khu Hàm Đan - Đại học Phục Đán
附旦大学HD校区
Khu học xá chính của Đại học Phục Đán nằm tại con đường Hàm Đan, quận Dương Phổ, Thượng Hải, nơi tập trung hầu hết tân sinh viên năm nhất.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Trung tâm tài chính sầm uất tại Thượng Hải, nơi có các khu chung cư cao cấp mà gia đình Từ Tử Văn sở hữu bất động sản.
Khu học xá chính
主校区
Khu vực trung tâm điều hành và giảng dạy của Đại học Phục Đán.
Phòng học bậc thang
阶梯教室
Nơi diễn ra các tiết học đại cương hội tụ sinh viên từ nhiều chuyên ngành khác nhau.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực bến cảng nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi các cô gái gặp nhau để đi mua sắm và quảng bá quán bar.
Tây Phố
西浦
Một khu vực thuộc Thượng Hải nơi anh em Vũ Giang đã mua bất động sản đầu tư.
Tứ Quý Hoa Viên
四季花园
Dãy căn hộ cao cấp và khách sạn sang trọng tại Thượng Hải, nơi Đặng Mai đang cư trú.
Cao tốc phi trường
机场高速
Tuyến đường huyết mạch nối liền sân bay và trung tâm thành phố, nơi diễn ra vụ trêu chọc giữa hai đoàn xe.
Cao tốc trung tâm Thân Thành
申城中心高速
Tuyến đường huyết mạch dẫn vào trung tâm Thượng Hải, nơi xảy ra vụ va chạm giữa xe của Từ Xuyên và chiếc Maserati.
Hộp đêm bến Thượng Hải
外滩地段酒吧
Quán bar (Club) của Vũ Giang nằm gần khu vực bến Thượng Hải sầm uất, có thiết kế sang trọng với sàn nhảy và hệ thống thiết bị âm thanh cao cấp.
Phòng bao hộp đêm
夜店包厢
Khu vực riêng tư tầng hai dành cho khách VIP trong quán của Vũ Giang, có sân khấu nhỏ để hát karaoke và hệ thống thông gió cực tốt.
Đức
德国
Quốc gia có nền y học phát triển, nơi Từ Xuyên nhắc đến bác sĩ chỉnh hình để trêu chọc Vũ Giang.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực mà Vũ Vi và Giản Lệ San từng đi qua để thực hiện các hoạt động thiện nguyện.
Quầy bar
吧台
Khu vực bên trong quán bar nơi Đông Cần và Từ Tử Văn ngồi uống nước.
Vinh Hưng Đạt
荣兴达
Một công ty quản lý nghệ sĩ lớn có tiếng trong giới giải trí, có mối quan hệ hợp tác với công ty của Trương Kỳ.
Phòng bao quán bar Bến Thượng Hải
外滩酒吧包厢
Không gian riêng tư sang trọng với khả năng cách âm tốt, nơi nhóm của Từ Xuyên và nhóm của Triệu Hàm đang tổ chức các buổi tiệc riêng biệt.
Học viện Hý kịch
戏剧学院
Ngôi trường nghệ thuật chuyên nghiệp nơi Cao Văn đang theo học.
Azerbaijan
Azrbaycan
Quốc gia nơi Từ Xuyên vừa thực hiện một nhiệm vụ quân sự bí mật, được anh dùng làm lý do giải thích cho việc vắng mặt tại khách sạn.
Quán bar bến Thượng Hải
外滩酒吧
Địa điểm giải trí cao cấp do Vũ Giang điều hành, nơi diễn ra các cuộc tụ tập của giới trẻ thượng lưu và cũng là hiện trường của các vụ va chạm xã hội.
Phòng thu âm
录音棚
Không gian chuyên nghiệp dành cho việc sản xuất âm nhạc và huấn luyện kỹ thuật hát cho các nghệ sĩ.
Tập đoàn Kỳ Tư
琪思集团
Công ty thuộc sở hữu của Trương Kỳ (mẹ Từ Xuyên), nắm giữ một nửa thị phần ngành thời trang Hoa Hạ và có quyền lực chi phối các hợp đồng quảng cáo của nhiều minh tinh.
Bệnh viện Trung tâm Số 1 Thân Thành
申城第一中心医院
Nơi Lư Giai Thành đang công tác với vai trò bác sĩ, có khu vực vườn hoa bao quanh.
Trường tiểu học
小学
Nơi Lư Hiên theo học, thực hiện chế độ quản lý học sinh nghiêm ngặt khi tan trường.
Siêu thị nhỏ trong bệnh viện
医院小超市
Cửa hàng tiện lợi nằm trong khuôn viên bệnh viện, nơi Từ Xuyên mua kem cho Lư Hiên.
Vườn hoa bệnh viện
医院花园
Khu vực ngoài trời với các hàng ghế gỗ, nơi diễn ra vụ bắt cóc con tin của Ngô Khoa Minh.
Tòa nhà khu nội trú
住院部大楼
Khu vực an toàn bên trong bệnh viện nơi Mễ Khá đưa Lư Hiên đến để lánh nạn.
Bể hầm phun nước
喷泉水池
Một đài phun nước bằng xi măng nằm giữa vườn hoa và bãi đậu xe, nơi xảy ra vụ nổ kết liễu tên tội phạm.
Cục Cảnh sát Thân Thành
申城警察局
Nơi Từ Xuyên bị đưa về để lấy lời khai sau vụ nổ và nổ súng tại bệnh viện.
Từ gia phủ đệ
徐家府邸
Tứ hợp viện của Từ lão gia tử tại kinh thành, nơi nhận được bưu kiện quý giá từ nước ngoài gửi về.
Viên Minh Viên
圆明园
Cung điện mùa hè cũ tại Bắc Kinh, nơi xuất xứ của các thủ cấp đồng trong mười hai con giáp bị thất lạc.
Từ gia lão trạch
徐家老宅
Ngôi nhà cũ của gia đình họ Từ tại kinh thành, nơi Từ lão gia tử cư trú và tiếp nhận các vật phẩm từ nước ngoài gửi về.
Phòng thẩm vấn Cục Cảnh sát Thân Thành
申城警察局询问室
Nơi Từ Xuyên phải làm việc với cơ quan chức năng để giải trình về vụ nổ và bắt giữ con tin tại bệnh viện.
Tân Môn
津门
Một thành phố lớn tại Hoa Hạ, nơi Từ Xuyên từng sinh trưởng trong kiếp trước, nổi tiếng với giọng nói đặc trưng và các loại món ăn đường phố như bánh kếp cuộn.
Trường của Cao Văn
高雯的学校
Một trường đại học nghệ thuật hoặc hý kịch tại Thượng Hải nơi Cao Văn đang theo học và nội trú.
Ký túc xá
宿舍
Khu nhà ở tập thể dành cho sinh viên, nơi Cao Văn sinh hoạt cùng ba người bạn cùng phòng khác.
Đơn vị biên phòng khu vực Tây Nam
西南地区某支边防部队
Nơi đóng quân đầy gian khổ và mang tính chiến lược mà Từ Phi đang tham gia phục vụ tại ngũ.
Phi trường quốc tế Kinh Thành
京城国际机场
Cửa ngõ hàng không quan trọng của thủ đô, nơi Từ Xuyên đón Từ Phi về nghỉ phép.
Tam Giác Vàng
金三角
Khu vực biên giới giữa Thái Lan, Lào và Myanmar, nổi tiếng về các hoạt động buôn lậu ma túy.
Biên giới Tây Nam
西南边境
Vùng biên giới khắc nghiệt của Hoa Hạ, nơi Từ Phi đang đóng quân.
Vùng biên cương Siberia
西伯利亚边疆地区
Khu vực rộng lớn thuộc Nga, nơi đội ngũ của Từ Xuyên từng thực hiện các hoạt động thu thập dữ liệu ngầm.
Tứ hợp viện họ Từ
徐家四合院
Nơi ở của Từ lão gia tử tại trung tâm kinh thành, có khuôn viên trồng nhiều hoa cỏ và cây香椿 (hương thuần).
Nước Mỹ
美利坚
Quốc gia nơi công ty Umbrella của Từ Xuyên đăng ký pháp nhân, gây trở ngại cho việc mua sắm vũ khí chiến lược từ Hoa Hạ.
Bảo tàng
博物馆
Nơi lưu giữ các cổ vật quốc bảo mà Từ Xuyên dùng làm vật trao đổi để giải quyết vấn đề thuế và các yêu cầu quân sự.
Bảo tàng Quốc gia
国家博物馆
Nơi tiếp nhận và lưu giữ những cổ vật quý giá do Từ Xuyên mang về nước.
Bảo tàng Viên Minh Viên
圆明园博物馆
Cơ sở chuyên môn cùng phối hợp giám định và tiếp nhận các đầu đồng linh vật đại diện cho di sản quốc gia.
Phi trường Kinh Thành
京城机场
Điểm đến cuối cùng của chuyên cơ chở các bảo vật từ nước ngoài về Hoa Hạ.
Nông trang hữu cơ
有机农场
Nơi cung cấp các loại trái cây đặc sản cao cấp cho gia đình họ Từ.
Tứ hợp viện của gia gia
老爷子的四合院
Ngôi nhà truyền thống cổ kính của gia đình họ Từ tại Bắc Kinh, nơi lưu giữ căn phòng thời thơ ấu của Từ Xuyên.
Biển Caspian
里海
Vùng hồ nước mặn lớn nhất thế giới, nơi có trữ lượng dầu khí khổng lồ và là trọng điểm đầu tư của Umbrella và HCLI.
Vịnh Ba Tư
波斯湾
Khu vực có trữ lượng dầu mỏ lớn nhất thế giới, được dùng làm đối chiếu cho tiềm năng của mỏ dầu tại Biển Caspian.
Gia đình Từ Tử Văn
徐子文家
Nơi cư trú của gia đình Trương Kỳ và Từ Tử Văn tại kinh thành, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Từ Xuyên và Trương Minh.
Bảo tàng Sen-oku Nhật Bản
日本泉屋博物馆
Nơi đang lưu giữ một trong hai chiếc Hổ Thực Nhân Dậu duy nhất trên thế giới.
Kho hàng bảo tàng
博物馆仓库
Nơi tạm thời lưu trữ các cổ vật quốc gia dưới sự giám sát chuyên môn trước khi có phương án trưng bày chính thức.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực lịch sử tại kinh thành, nơi Từ Xuyên dự định cải tạo một tòa tứ hợp viện thành bảo tàng tư nhân để trưng bày cổ vật.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn nơi Trương Kỳ ra lệnh thành lập một phòng thu âm nhạc mới cho Từ Tử Văn.
Bảo tàng tư nhân
私人博物馆
Cơ sở lưu trữ cổ vật do Từ Xuyên thành lập tại kinh thành dưới sự hỗ trợ an ninh của Hứa Chính Dương.
Phòng bao khách sạn
酒店包厢
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ và đối chất bí mật giữa Hứa Chính Dương, Trương Bưu và La Giai Linh.
Trú địa Trung đoàn 702
702团驻地
Căn cứ đóng quân của trung đoàn bộ binh, nơi Ngũ Lục Nhất từng phục vụ và gắn bó nhiều năm.
Đại đội Thép số 7
钢七连
Đơn vị chiến đấu lừng danh với truyền thống hào hùng, nơi rèn luyện ra những binh vương như Ngũ Lục Nhất.
Liên đội Trinh sát điện tử Trung đoàn 702
702团电子侦察连
Đơn vị quân đội hiện tại nơi Mã Tiểu Soái đang công tác với vai trò chỉ huy phó.
Quán ăn nhỏ ngoài doanh trại
营区外小饭馆
Điểm tụ tập bình dân nơi các quân nhân thường đến ăn uống khi ra ngoài vì quy định cấm rượu trong quân ngũ.
Cục 2
二处
Cơ quan an ninh hoặc tình báo trung ương, hiện đang đảm nhận vai trò bảo mật và canh gác các cổ vật do Từ Xuyên hiến tặng tại phía Hoa Hạ.
Văn phòng công ty
公司办公室
Trụ sở làm việc mới của Umbrella tại Thân Thành, nằm tại vị trí trung tâm thành phố và chiếm trọn một tầng lầu của tòa nhà cao tầng.
Tập đoàn Giải trí Đỉnh Thịnh
鼎盛娱乐集团
Một tập đoàn giải trí tổng hợp chuyên về sản xuất phim điện ảnh, truyền hình và phát hành đĩa nhạc, là đối tác chiến lược của tập đoàn Kỳ Tư.
Làng nhạc Hoa ngữ
华语歌坛
Thị trường âm nhạc nói tiếng Hoa, nơi Vương Nguyên Lân được coi là một trong những nhân vật quyền lực và tài năng nhất.
Quận Từ Hối
徐汇区
Một khu vực thuộc Thượng Hải, nơi đặt văn phòng chi nhánh của tập đoàn Kỳ Tư bên trong một tòa kiến trúc kiểu Tây lâu đời.
Phân công ty tập đoàn Kỳ Tư tại Thân Thành
琪思集团申城分公司
Văn phòng làm việc với diện tích hơn 300 mét vuông tại Thượng Hải, vốn là một ngôi biệt thự kiểu Pháp cổ kính với sân vườn trồng cây ngô đồng.
Căn cứ quân đội Đức
德军基地
Một cơ sở quân sự cũ tại Bắc Phi, nơi được đồn đại là có cất giữ lượng lớn vàng từ Thế chiến II.
Tàu Bất Diệt
不灭号
Một con tàu lịch sử bị thất lạc, là đối tượng tìm kiếm của Catherine và Jackie Trần.
Căn nhà tây
洋房
Tòa kiến trúc kiểu biệt thự nơi Từ Xuyên và gia đình đang nghỉ ngơi và bàn bạc công việc trong kỳ nghỉ.
Indonesia
印尼
Quốc gia vạn đảo tại Đông Nam Á, nơi nhóm Umbrella tập kết để bắt đầu hành trình tìm kiếm kho báu trên biển.
Đảo Sumatra
苏门答腊岛
Hòn đảo lớn phía tây Indonesia, giáp Ấn Độ Dương, có địa hình núi lửa và những bờ sóng dữ dội.
Ấn Độ Dương
印度洋
Vùng biển rộng lớn phía tây Sumatra, nơi nghi ngờ có con tàu bị đắm cùng kho báu giá trị.
Eo biển Sunda
巽他海峡
Dải nước hẹp ngăn cách đảo Java và đảo Sumatra, tuyến đường thủy quan trọng nối Đông Nam Á với Ấn Độ Dương.
Pattaya
芭堤雅
Thành phố ven biển tại Thái Lan, nơi Trương Bưu và Ngũ Lục Nhất đã ghé qua trước khi đến Indonesia.
Bến tàu
码头
Nơi neo đậu các du thuyền hạng sang chuẩn bị cho hành trình ra khơi của tổ chức Umbrella và HCLI.
Somalia
索马里
Vùng biển nổi tiếng nguy hiểm về hải tặc, được Từ Xuyên dùng làm mốc so sánh với độ bất ổn của vùng biển xung quanh Sumatra.
Du thuyền hạng sang
豪华游艇
Phương tiện giải trí cao cấp dành cho giới thượng lưu, nơi nhóm Umbrella đang thư giãn trên biển.
Rừng rậm nhiệt đới
热带雨林
Môi trường tự nhiên trên đảo với hệ thực vật dày đặc, nhiều côn trùng độc hại và địa hình phức tạp, gây khó khăn cho việc di chuyển.
Sofa boong thượng
上层甲板沙发
Khu vực thư giãn trên du thuyền của Catherine, nơi Jackie Trần và đồng đội bàn bạc kế hoạch.
Doanh trại tạm thời bên bãi cát
沙滩临时营地
Cơ sở lưu trú dã chiến được thiết lập tại bờ biển của hòn đảo, được trang bị lều trại và đầy đủ nhu yếu phẩm sinh hoạt.
Tiểu đạo rừng rậm nhiệt đới
热带雨林小径
Con đường hẹp vừa được nhóm của Trương Bưu khai phá bằng砍刀 (đao chặt) và cưa máy xuyên qua thảm thực vật dày đặc trên đảo.
Sông Thames
泰晤士河
Con sông chảy qua London, được ví như mục tiêu bị phong tỏa bởi hải quân trong lời nói của Từ Xuyên.
Chi nhánh tại Roanapur
罗阿纳普拉分支机构
Một cơ sở mới được tập đoàn HCLI thiết lập nhằm duy trì liên lạc với Mafia Nga và Tam Hợp Hội, đồng thời thực hiện nhiệm vụ thu thập tình báo tại thực địa.
Tiểu đạo thông đến vách đá
通往悬崖的小路
Một lối đi bí mật được phát hiện thông qua camera nhiệt của drone, nằm lẩn khuất trong rừng rậm và dẫn về phía vách núi.
Vách đá phía Tây
西侧悬崖
Điểm cao nhất ở phía tây hòn đảo, nơi có một khe nứt lớn chia đôi vách đá như một lát cắt, bên trong cất giữ xác tàu Bất Diệt.
Xác tàu Bất Diệt
不灭号遗骸
Một con tàu buồm hơi nước ba cột buồm dài khoảng 40 mét, có hai tầng boong, đã bị rỉ sét nghiêm trọng và nằm trên một nền đá nhô ra giữa vách núi.
Khe nứt vách đá
悬崖缝隙
Một vực sâu hẹp giữa lòng vách đá, bên dưới là bọt sóng biển đánh dữ dội, nơi các thành viên đặc nhiệm thực hiện đu dây để tiếp cận tàu cổ.
Khoang tàu Bất Diệt
不灭号船舱
Khu vực bên trong con tàu cổ nát, nơi chứa nhiều thi thể trong các tư thế chiến đấu và là nơi giấu các thủ cấp đồng quý giá.
Hoang đảo
荒岛
Hòn đảo nơi cất giữ xác tàu Bất Diệt, hiện đã biến thành một bãi mìn khổng lồ dưới sự bố trí của nhóm lính đánh thuê Williams và Sanborn.
Lôi khu (Bãi mìn)
雷区
Khu vực rừng rậm rậm rạp trên đảo hiện đang tràn ngập mìn IED và lôi bẫy, cực kỳ nguy hiểm cho bất kỳ ai không biết lộ trình an toàn.
Đại học Chicago
芝加哥大学
Một học phủ danh tiếng tại Mỹ, nơi Tiến sĩ Indiana Jones đang công tác giảng dạy.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi xảy ra vụ mất trộm viên kim cương vàng nổi tiếng mười năm trước.
Đỉnh Thịnh
鼎盛
Tập đoàn giải trí lớn, nơi cung cấp cơ sở vật chất và chuyên gia huấn luyện thanh nhạc cho nhóm của Từ Tử Văn.
Đàm Châu
潭州
Thành phố nơi đặt trụ sở của Đài truyền hình Mang Quả.
Đài truyền hình Mang Quả
芒果电视台
Một đài truyền hình lớn và nổi tiếng tại Hoa Hạ, nơi nhóm của Từ Tử Văn tham gia ghi hình chương trình tạp kỹ.
Long Tổ
龙组
Một tổ chức đặc nhiệm bí ẩn trong truyền thuyết dân gian internet, bị cộng đồng mạng nghi ngờ là đơn vị đứng sau các hành động của Từ Xuyên trên đảo.
Vanuatu
瓦努阿图
Quốc gia quần đảo nằm ở Nam Thái Bình Dương, nơi Từ Xuyên vừa hoàn thành chiến dịch tìm vàng và tiễn đội của Jackie Trần lên trực thăng cứu hộ.
Đài truyền hình Đàm Châu
潭州台
Cơ quan truyền thông sở hữu chương trình tạp kỹ ăn khách nhất Hoa Hạ, nơi nhóm Thiếu Nữ Thời Đại tham gia ghi hình.
Myitkyina (Mật Chi Na)
密支那
Thủ phủ bang Kachin của Myanmar, nơi Từ Xuyên điều động Trương Bưu đến để tìm kiếm sự hỗ trợ từ các thế lực địa phương.
Bang Kachin
克钦邦
Một bang nằm ở cực bắc Myanmar, nơi có tình hình an ninh phức tạp và là địa bàn hoạt động của các nhóm vũ trang.
Lào (Lão Qua)
老挝
Quốc gia láng giềng tại Đông Nam Á, điểm dừng chân tạm thời của Trương Bưu và Curtis trên đường hội quân.
Myanmar (Miến Điện)
缅甸
Quốc gia tại Đông Nam Á, nơi đang diễn ra các hoạt động tình nguyện và các vụ xung đột giữa dân làng với trùm ma túy.
Doanh trại tình nguyện
志愿者营地
Nơi đóng quân của đội y tế và các tình nguyện viên quốc tế, cơ sở vật chất lạc hậu, không có tivi và điện lực không ổn định.
Miến Điện (Myanmar)
面甸
Quốc gia giáp ranh với Lào, nơi có tình hình chính trị phức tạp và là địa điểm nhóm tình nguyện viên bị mất tích.
Lào
老过
Quốc gia tại Đông Nam Á, nơi có khu vực biên giới tiếp giáp với Myanmar, dân cư thưa thớt và có nhiều nhà sàn gỗ.
Giáo hội Colorado
科罗拉多教会
Một tổ chức tôn giáo có trụ sở tại bang Colorado, Mỹ, nơi cử các nhóm tình nguyện viên đến khu vực Đông Nam Á.
Quân đội Kachin
克钦军
Lực lượng vũ trang hoạt động tại bang Kachin phía Bắc Miến Điện, có mối quan hệ nhất định với các tổ chức phương Tây.
Sông Salween (Tát Nhĩ Ôn Giang)
萨尔温江
Con sông lớn chảy qua lãnh thổ Miến Điện, phần thượng nguồn tại Hoa Hạ gọi là sông Nộ Giang, khởi nguồn từ dãy núi Tanggula.
Sông Nộ Giang
怒江
Tên gọi của sông Salween khi chảy trên lãnh thổ Hoa Hạ.
Dãy núi Tanggula
唐古拉山脉
Nơi khởi nguồn của dòng sông Salween anh hùng.
Vịnh Martaban
马达班海湾
Điểm đổ ra biển của sông Salween tại khu vực phía nam.
Nhà sàn (Cao cước ốc)
高脚屋
Kiến trúc nhà ở truyền thống của dân làng bản địa vùng biên giới, được xây dựng cao khỏi mặt đất để tránh lũ và thú dữ.
Khu tự trị bang Kachin
克钦邦自治区
Vùng lãnh thổ phía bắc Miến Điện, nơi lính đánh thuê tin rằng con tin bị bắt giữ nhưng thực tế vị trí của họ nằm ở khu vực khác.
Bang Shan
掸邦
Khu vực rộng lớn tại Miến Điện, nơi đang diễn ra sự tranh chấp quyền lực giữa bang Shan phía Bắc, bang Shan phía Nam và quân chính phủ.
Mỏ đá phỉ thúy
翡翠矿井
Nơi được coi là hố chôn sống các tù binh nam giới tại Miến Điện, nơi họ bị ép làm việc cho đến chết.
Mặt sông Miến Điện
面甸河面
Khu vực dòng sông tối tăm và u ám tại vùng biên giới, nơi thường xuyên xảy ra các vụ đụng độ với cướp nước địa phương.
Doanh trại Thủy phỉ
水匪营地
Căn cứ của toán cướp nước nằm lân cận khu vực sông ngòi, nơi khởi nguồn của các cuộc tuần tra vũ trang.
Điểm xuống tàu của tình nguyện viên
志愿者下船处
Vị trí ven sông nơi nhóm tình nguyện viên quốc tế đã rời thuyền tiến vào rừng rậm trước khi mất liên lạc.
Lãnh địa quân đội Bắc Shan
北掸邦军地盘
Khu vực quyền lực của lực lượng vũ trang bang Shan phía Bắc tại miền bắc Miến Điện, nơi có các mối quan hệ phe phái cực kỳ phức tạp và chồng chéo.
Đường hầm đường sắt Saumur
索米尔铁路隧道
Địa danh lịch sử tại miền tây nước Pháp, từng là mục tiêu của loại bom khổng lồ Tallboy trong Thế chiến II.
Tổng bản doanh Lashio
腊戎总部
Nơi đặt trụ sở chỉ huy quân sự, địa điểm diễn ra cuộc hội đàm then chốt về việc cải tổ quân đội giữa phe ly khai và quân chính phủ Miến Điện.
Quân khu Đông Bắc chính phủ Miến Điện
缅甸政府军东北军区
Đơn vị chỉ huy quân sự chính quy quản lý các hoạt động chiến đấu và đàm phán tại khu vực bang Shan và biên giới.
Cánh đồng anh túc
樱速田
Khu vực canh tác cây nguyên liệu ma túy, mục tiêu tranh giành quyền kiểm soát giữa các quân đoàn ly khai và lực lượng chính phủ.
Ngôi làng bị thảm sát
被屠杀的村庄
Một địa điểm hẻo lánh tràn ngập xác chết và mùi hôi thối, nơi từng là cơ sở trồng thuốc phiện của phe Ban Phách trước khi bị Đội Cảnh vệ Quốc gia quét sạch để lập uy.
Hố thiêu xác
焚尸坑
Một cái hố lớn được đào sẵn giữa làng, nơi quân đội địa phương tập trung thi thể và tưới xăng để tiêu hủy bằng chứng diệt chủng.
Myitkyina
密之呐
Thành phố tại Myanmar, nơi Trương Bưu đang có mặt và liên lạc với quân đội Kachin.
Quân doanh Miến Điện
也门军营
Căn cứ của lực lượng tạp bài địa phương với quân số hàng trăm người, có tường bao và các tiêu tháp canh gác, bên trong có kho vũ khí và bãi đậu xe tập trung.
Kho vũ khí
军火库
Vị trí hẻo lánh bên trong quân doanh, mục tiêu đánh chiếm hàng đầu của nhóm lính đánh thuê nhằm thực hiện chiến thuật thanh đông kích tây.
Tiêu tháp (Tháp canh)
哨塔
Vị trí cao điểm gần cổng quân doanh, nơi Học Đồng định chiếm giữ để thiết lập điểm bắn tỉa yểm trợ cho toàn đội.
Chuồng lợn (Nơi giam giữ tình nguyện viên)
猪圈
Khu vực bẩn thỉu bên trong quân doanh, nơi quân địa phương dùng để giam giữ và tra tấn các nam tình nguyện viên một cách dã man.
Đường trục chính quân doanh
军营主路
Tuyến đường huyết mạch bên trong căn cứ địch, nơi các lính đánh thuê thiết lập bãi mìn và thực hiện cuộc triệt thoái cuối cùng.
Lãnh địa Nam Shan
南掸邦地盘
Vùng kiểm soát của lực lượng quân đội Nam Shan, là khu vực an toàn mục tiêu mà nhóm Từ Xuyên cần tiến vào để thoát khỏi sự truy đuổi của phe Ban Phách.
Bến tàu ước định
约定码头
Địa điểm bàn giao con tin phía sau rừng rậm, nơi có xe cấp cứu và các thiết bị y tế của giáo hội chờ sẵn.
Chính phủ Miến Điện
面甸政府
Cơ quan hành chính đang phải đối mặt với áp lực ngoại giao cực lớn sau vụ việc các tình nguyện viên quốc tế bị sát hại và tra tấn trên lãnh thổ của mình.
Đại sứ quán Mỹ
美利坚大使馆
Cơ quan ngoại giao đang điều phối máy bay để chuyển con tin Sarah Miller về nước sau khi được giải cứu.
Độ khẩu (Bến phà)
渡口
Điểm xuất phát ban đầu và cũng là điểm trở về của nhóm giải cứu sau khi hoàn thành nhiệm vụ tại Miến Điện.
Sạp hàng nhỏ trong thôn
村落小摊
Một quán ăn bình dân tại ngôi làng địa phương, chuyên bán các loại thực phẩm truyền thống như mì sợi và hủ tiếu.
Trại hoạt động Ủy ban Điều phối Dịch vụ Tình nguyện Quốc tế
国际志愿服务协调委员会活动营地
Nằm tại vùng biên giới giữa Lào và Miến Điện, nơi đang diễn ra các hoạt động y tế miễn phí và phát thuốc cho dân làng.
Canada
加拿大
Quốc gia nơi Tiết Chi Lệ đang cư trú sau khi hoàn thành chiến dịch tài chính tại Châu Âu.
Tỉnh Chiết
浙省
Địa điểm tổ chức chương trình truyền hình tạp kỹ, nơi xảy ra vụ đụng độ giữa Đông Cần và nam nghệ sĩ đối phương.
Hương Cảng
香江
Hồng Kông, nơi xuất phát của nguồn vốn giải trí có bối cảnh hắc đạo đang tìm cách phong tỏa nhóm Thiếu Nữ Thời Đại.
Hàng Thành
杭城
Thành phố Hàng Châu, nơi có danh thắng Tây Hồ và là địa điểm gia đình Trần Cẩm Niên đang trú ngụ trong một căn biệt thự ven hồ.
Tây Hồ
西湖
Hồ nước nổi tiếng tại Hàng Châu, khu vực xung quanh tập trung nhiều biệt thự sang trọng của giới thượng lưu.
Phòng làm việc tại chi nhánh
分公司工作室
Văn phòng nằm trong phân công ty của tập đoàn Kỳ Tư tại Thân Thành, nơi Bạch Khiết cùng các đồng nghiệp điều phối các nguồn lực truyền thông.
Hội sở tư nhân
私人会所
Một căn biệt thự không công khai hoạt động theo chế độ hội viên, nơi tập tụ của các nghệ sĩ giới giải trí để tổ chức các bữa tiệc thác loạn và sử dụng chất cấm.
Các đại diễn đàn
各大论坛
Không gian mạng nơi người hâm mộ và cư dân mạng đang xôn xao bàn tán về vụ việc các nghệ sĩ bị bắt giữ.
Sở Công an Tỉnh Chiết
浙省省厅
Cơ quan đầu não quản lý an ninh và thực thi pháp luật cấp tỉnh, nơi đang trực tiếp điều tra vụ án các nghệ sĩ sử dụng chất cấm.
Đảo Đài
4V
Khu vực hải đảo được nhắc đến như một trong những nơi tập trung các phần tử tri thức biến chất phát ngôn chống phá.
Dinh thự Thân Thành
申城洋房
Căn nhà riêng biệt lập của anh em nhà họ Vũ tại Thượng Hải, nằm gần phân công ty Kỳ Tư. Đây là bất động sản giá trị cao với phong cách trang trí nữ tính dành riêng cho Vũ Vi.
Bán đảo Cửu Long
九龙半岛
Một phần lãnh thổ quan trọng của Hồng Kông, nơi tập trung các khu vực sầm uất và là địa bàn tranh chấp của nhiều thế lực bang phái phức tạp.
Khu Dầu Tiêm Vượng
油尖旺区
Tổ hợp ba khu vực Dầu Ma Địa, Tiêm Sa Chủy và Vượng Giác, trung tâm kinh tế và tội phạm nhộn nhịp nhất Cửu Long.
Vượng Giác (Mong Kok)
旺角
Khu vực có mật độ dân cư và thương mại cực cao, nơi商 tháp lâm lập và là địa bàn hoạt động chính của trùm ma túy Hàn Sâm.
Dầu Ma Địa
油麻地
Khu vực nổi tiếng với truyền thống đa dạng văn hóa và các hoạt động kinh doanh về đêm tại Hồng Kông.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Trung tâm du lịch và mua sắm sầm uất, tạo thành thế chân vạc cùng với Vượng Giác và Dầu Ma Địa.
Sân thượng tòa nhà
大厦天台
Nơi gặp gỡ bí mật giữa cảnh sát trưởng Hoàng Chí Thành và nội gián Trần Vĩnh Nhân, một địa điểm biệt lập để trao đổi tin tức.
Phố Portland
钵兰街
Khu đèn đỏ nổi tiếng nhất tại Hồng Kông, nơi tập trung nhiều sòng bạc, tụ điểm mại dâm và là địa bàn tranh chấp của các băng đảng xã hội đen.
Sảnh yến hội
宴会大厅
Không gian sang trọng bên trong khách sạn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa ba thế lực xã hội đen lớn nhất Hương Cảng.
Hawaii
夏威夷
Địa điểm trốn chạy của gã trung gian sau khi hoảng sợ trước danh sách vũ khí hạng nặng mà nhóm Từ Xuyên yêu cầu.
Biệt thự khu Bán Sơn
半山区别墅
Dinh thự sang trọng của Trần Cẩm Niên nằm tại khu vực cao cấp nhất Hồng Kông, có hệ thống giám sát hiện đại.
Điểm triệt thoái
撤离点
Một vị trí bí mật được nhóm Umbrella thiết lập để thay đổi nhận dạng và cắt đuôi sự theo dõi sau khi hoàn thành phi vụ ám sát.
Khu thương mại
商业区
Khu vực trung tâm tại Hương Cảng nơi tập trung các cơ sở kinh doanh của các bang phái, mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch khuấy đảo giới ngầm của Từ Xuyên.
Nhà hàng trà lâu của Hàn Sâm
韩琛茶餐厅
Một cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống dưới tên của Hàn Sâm tại Hương Cảng, nổi tiếng với món cơm dứa, nơi Từ Xuyên chọn làm điểm dừng chân để theo dõi tin tức chiến sự.
Hiện trường EU Xung Phong Đội
EU冲锋队现场
Khu vực đường phố Hương Cảng nơi lực lượng cảnh sát phản ứng nhanh đang nỗ lực vãn hồi trật tự trước các cuộc hỏa bính của băng đảng.
Xích Trụ
赤柱
Một khu vực thuộc Hương Cảng, nơi đặt biệt thự của Lục Kinh Hào, hiện đang biến thành một pháo đài được bảo vệ nghiêm ngặt.
Biệt thự Xích Trụ
赤柱别墅
Dinh thự của Lục Kinh Hào nằm tại khu Xích Trụ, nơi tập trung đông đảo tay sai bang phái và nhân viên an ninh để đề phòng các vụ ám sát bí ẩn.
Đệ nhất hiện trường
第一现场
Vị trí chính xác nơi xảy ra hành vi sát hại Trần Cẩm Niên bên trong biệt thự khu Bán Sơn.
Đồn Môn (Tuen Mun)
屯门
Một khu vực thuộc Tân Giới, Hồng Kông, nơi diễn ra cuộc đàm phán ba bên giữa các bang phái và cũng là hiện trường vụ ám sát Hàn Sâm.
Trà lâu Đồn Môn
屯门茶餐厅
Một quán ăn bình dân tại Đồn Môn, nơi tập trung đông đảo thành viên giới xã hội đen tham gia hội nghị đàm phán chia địa bàn.
Điểm bắn tỉa trên sân thượng
天台狙击点
Vị trí cao điểm cách trà lâu 347 mét, được Từ Xuyên chọn làm nơi ẩn nấp để thực hiện vụ hành quyết Hàn Sâm.
Châu Phi
非洲
Điểm đến tiếp theo trong kế hoạch của Từ Xuyên sau khi rời Hương Cảng để thực hiện các nhiệm vụ quân sự và nghỉ ngơi.
Sảnh phi trường
机场大厅
Nơi Từ Xuyên ngồi chờ chuyến bay rời khỏi Hồng Kông và đấu tranh tâm lý trước khi gọi điện cho Đông Cần.
Thư viện trường học
学校图书馆
Nơi Đông Cần và Từ Tử Văn đang tự học trong yên lặng trước khi nhận được điện thoại từ Từ Xuyên.
Xe chỉ huy đội mật báo CIB
CIB狗仔队指挥车
Phương tiện kỹ thuật hiện đại nơi Lưu Kiến Minh và nhóm của mình theo dõi diễn biến vụ đàm phán tại trà lâu thông qua các nhãn tuyến địa bàn.
Eo biển Gibraltar
直布罗陀海峡
Eo biển chiến lược nối liền Đại Tây Dương và Địa Trung Hải, ngăn cách giữa Châu Phi và Tây Ban Nha.
Đại Tây Dương
大西洋
Vùng biển rộng lớn nằm ở phía tây Ma-rốc, nơi có thành phố cảng Casablanca tọa lạc.
Casablanca
卡萨布兰卡
Tên gọi khác của thành phố Casablanca, trung tâm kinh tế lớn nhất của Ma-rốc và là nơi đặt trụ sở của Umbrella.
Căn cứ quân sự Đức
德军的军事基地
Một công sự ngầm cũ từ thời Thế chiến II nằm dưới lớp cát sa mạc, được truyền tụng là nơi cướp bóc và tàng trữ báu vật xưa kia.
Tổ Ong
蜂巢
Tên gọi dự kiến cho căn cứ địa hạ khổng lồ của Umbrella, được cải tạo từ di tích quân sự cũ với diện tích hàng vạn mét vuông.
Thành phố Tripoli
的黎波里
Thủ đô của Libya, nơi đang rơi vào tình trạng hỗn loạn và là địa điểm đặt tổng bản doanh của Gaddafi.
Thành phố Benghazi
班加西
Thành phố lớn thứ hai của Libya, hiện đang bị lực lượng đối lập kiểm soát gần như hoàn toàn.
Thành phố Dubai
迪拜
Một trung tâm tài chính và du lịch sầm uất, được Từ Xuyên coi là thiên đường để tẩy rửa các nguồn tiền bất chính và vàng thỏi.
Thành phố Sirte
苏尔特
Căn cứ địa quan trọng của Gaddafi, nơi được dự đoán là hướng di chuyển lui quân của hắn nếu thủ đô thất thủ.
Doanh trại Azizia
阿齐齐亚兵营
Một khu liên hợp quân sự kiên cố và nổi tiếng nằm ở phía tây đại lộ Abu Haridah thuộc Tripoli, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Makarov và Gaddafi.
Ngân hàng Trung ương Libya
利比亚央行
Tổ chức tài chính tối cao của quốc gia, nơi được đồn đại là đang lưu trữ hơn một trăm tấn vàng mặt.
Bồn địa Sirte
锡尔特盆地
Khu vực tập trung trữ lượng dầu mỏ lớn nhất Libya, chiếm 80% trữ lượng và 90% sản lượng toàn quốc.
Augila
奥吉拉
Địa danh nằm sâu trong nội địa Libya, cách xa dải bờ biển Địa Trung Hải, nơi có mỏ dầu quy mô trung bình mà Từ Xuyên nhắm tới.
Quốc lộ ven biển Libya
力笔亚海岸公路
Tuyến đường huyết mạch chạy dọc bờ biển Địa Trung Hải, là chiến trường chính nơi diễn ra các cuộc giao tranh của nội chiến Libya.
Mỏ dầu Augila
奥吉拉油田
Mỏ dầu nằm gần khu vực Augila, có cơ sở hạ tầng hoàn thiện và đường ống dẫn dầu, là mục tiêu chiếm lĩnh của công ty năng lượng Umbrella.
Vùng Cyrenaica
昔兰尼加地区
Khu vực lịch sử ở miền đông Libya, nơi tọa lạc của tỉnh Oasis và thị trấn Augila.
Tỉnh Al Wahat (Tỉnh Lục Châu)
绿洲省
Một tỉnh nằm ở phía đông Libya, nổi tiếng với các thị trấn ốc đảo và trữ lượng dầu khí.
Thành phố Ajdabiya
艾季达比亚市
Trung tâm trung chuyển chiến lược tại Libya, cách Augila khoảng 250 km.
Doanh trại Augila
奥吉拉营区
Khu vực cư trú và làm việc của các công nhân dầu khí Hoa Hạ, được gia cố bằng tường bao và các trạm quan sát trên tháp nước để chống cướp.
Vọng gác tháp nước
水塔观察哨
Vị trí cao điểm nhất trong doanh trại Augila, được sử dụng để quan sát và cảnh báo sớm các chuyển động từ xa trong sa mạc.
Quốc lộ Augila
奥吉拉公路
Tuyến đường huyết mạch nối liền khu vực mỏ dầu với các thành phố lớn, nơi nhóm của Từ Xuyên đang hành quân thần tốc để chi viện.
Thôn xóm lân cận
附近村庄
Nơi xuất phát của các toán cướp vũ trang và dân làng tham gia tấn công doanh trại mỏ dầu để cướp bóc nhu yếu phẩm.
Nhà ăn doanh trại
营区食堂
Nơi tập trung ăn uống của công nhân mỏ dầu, điểm đến đầu tiên của Trương Bưu sau trận chiến để tìm sủi cảo.
Thành phố Ajdabiya
艾季达比亚
Địa bàn tập trung nhiều dự án xây dựng của doanh nghiệp Hoa Hạ tại Libya, hiện đã hoàn toàn mất kiểm soát và bị phiến quân chiếm đóng.
Ven biển Địa Trung Hải
地中海沿岸
Khu vực tập trung các thành phố lớn và hạ tầng quan trọng nhất của Libya, hiện đang là mục tiêu giám sát của các hạm đội quân sự quốc tế.
Cảng Benghazi
班加西港
Một hải cảng lớn tại Libya, hiện là điểm tập trung của hàng vạn kiều dân các nước chờ đợi tàu Hy Lạp đến để sơ tán.
Đảo Crete
克里特岛
Hòn đảo thuộc Hy Lạp, được sử dụng làm trạm trung chuyển kiều dân Libya trước khi họ được đưa về nước bằng máy bay.
Trú địa tập đoàn xây dựng Ajdabiya
艾季达比亚建筑集团驻地
Nơi tập trung gần một nghìn công nhân Hoa Hạ đã bị mất liên lạc hoàn toàn sau khi bạo loạn nổ ra.
Quốc lộ ven biển
海滨公路
Tuyến đường huyết mạch nối liền Ajdabiya và Benghazi, nơi nghi ngờ đoàn công nhân mất tích đang phải đi bộ xuyên sa mạc.
Đại môn doanh trại Augila
奥吉拉营区大门
Hiện trường cuộc đối đầu vũ trang giữa lính đánh thuê Umbrella và các thủ lĩnh bộ lạc địa phương.
Cảng Brega
卜雷加港口
Một hải cảng quan trọng tại Libya, nơi các tàu vận tải của tập đoàn HCLI đang neo đậu để thực hiện các giao dịch vũ khí.
Thành phố Beda (Al Bayda)
贝达
Một thành phố ở phía bắc Libya hiện đã bị phe đối lập chiếm đóng hoàn toàn, mục tiêu tấn công của Makarov và quân chính phủ.
Ngôi làng phía bắc Ajdabiya
艾季达比耶以北村庄
Nơi đoàn công nhân Hoa Hạ trú ẩn và cũng là hiện trường cuộc đụng độ bất ngờ giữa lính Umbrella và lực lượng của Makarov.
Azerbaijan
阿噻拝江
Nơi Makarov từng định tiếp quản tài sản của Zakhaev nhưng đã bị công ty Umbrella quét sạch trước đó.
Azerbaijan
阿噻拜江
Một quốc gia vùng Kavkaz, nơi Makarov phát hiện ra dấu vết can thiệp của công ty Umbrella trước đó.
Thành phố Ajdabiya
艾季达比耶
Địa bàn chiến lược nơi Từ Xuyên và đoàn xe sơ tán đang tập kết để chuẩn bị di chuyển về phía cảng Benghazi.
Syria (Húc Lợi Á)
旭利亚
Quốc gia tại Trung Đông được Từ Xuyên nhắm đến là địa điểm tiếp theo để triển khai mô hình quản lý và thâu tóm tài nhân lực sau Libya.
Thành phố Zawiya
扎维耶
Được coi là cửa ngõ của thủ đô Tripoli, nơi sở hữu các mỏ dầu và nhà máy lọc dầu lớn nhất cả nước, hiện đang bị lực lượng đối lập kiểm soát.
Thủ đô Tripoli
地黎波里
Trung tâm quyền lực của Libya, nơi Đại tá Gaddafi đang nỗ lực tập trung quân đội để dẹp loạn các khu vực xung quanh.
Đại học Benghazi
班加西大学
Địa điểm chiến lược được Từ Xuyên dự báo là nơi duy nhất phù hợp để đối phương thiết lập ổ phục kích do địa hình trống trải xung quanh.
Đường Arubach
阿鲁巴赫路
Tuyến đường huyết mạch nối liền bến cảng với ngoại vi thành phố, lộ trình triệt thoái mà đoàn xe của Umbrella dự định di chuyển qua.
Đường Vành đai 4
第四环路
Một tuyến đường giao cắt được Từ Xuyên sử dụng làm điểm chuyển hướng để kiểm tra phản ứng của kẻ thù.
Thánh đường đường Nyharwari
尼尔哈瓦里路清真寺
Vị trí nằm ở phía nam thành phố Benghazi, được chọn làm điểm tập kết để quân chính phủ Libya tiếp ứng cho nhóm Umbrella.
Đường Gamal Abdel Nasser
加莫阿布登纳塞尔街
Tuyến đường huyết mạch tại Benghazi nơi đoàn xe của Umbrella chạy qua khi triệt thoái về hướng nam.
Thánh đường Hawari
哈瓦里清真寺
Địa điểm đích đến của đoàn xe Umbrella sau khi phá tan vòng vây phục kích.
Ngôi nhà màu xanh
蓝色房子
Một tòa nhà có ban công nhô ra nằm ở phía tây đường phố, vị trí chiến lược được Trương Bưu chiếm giữ để đặt súng máy PKP.
Vịnh Sidra
锡德拉湾
Vùng vịnh lớn ven biển Địa Trung Hải thuộc lãnh thổ Libya, nơi thành phố Sirte tọa lạc.
Syria (Tục Lợi Á)
叙利亚
Quốc gia tại Trung Đông được dự báo sắp bùng nổ chiến sự khốc liệt hơn cả Libya do có sự can thiệp của các cường quốc và địa chính trị phức tạp.
Bộ chỉ huy lực lượng an ninh
安全部队指挥部
Căn cứ đầu não tại Benghazi, hiện đã bị Makarov dùng vũ lực chiếm đóng để làm sào huyệt điều hành kế hoạch mới.
Sirte
锡尔特
Thành phố chiến lược nơi đặt nhiều căn cứ quân sự và là điểm hẹn đàm phán giữa Umbrella và HCLI.
Khách sạn tại Sirte
苏尔特酒店
Nơi cư trú xa hoa hiện tại của nhóm Từ Xuyên, nơi cung cấp các dịch vụ giải trí, ẩm thực và mỹ nữ phục vụ tận nơi theo lệnh của Khamis.
Nhà của Shella
雪拉的家
Căn biệt thự xa hoa tại Los Angeles có bốn phòng ngủ, sáu phòng vệ sinh và một phòng thu âm chuyên nghiệp, nơi Từ Xuyên tạm trú để sáng tác kịch bản.
Rạp phim khách sạn Las Vegas
拉斯维加斯酒店影院
Địa điểm chuyên biệt được các đài truyền hình Mỹ sử dụng để tổ chức các buổi chiếu thử và khảo sát mức độ yêu thích của khán giả đối với các bộ phim mới.
Sở Cảnh sát Los Angeles
洛杉矶警局
Cơ quan thực thi pháp luật sở tại, nơi đang diễn ra các cuộc biểu tình của đám đông sau một sự cố nổ súng nhầm trong lúc làm nhiệm vụ.
Trung tâm Staples
斯坦普斯中心
Khu liên hợp thể thao và giải trí đa năng tại Los Angeles, địa điểm dự kiến tổ chức lễ trao giải âm nhạc lớn.
Salon thiết kế hình ảnh
形象设计沙龙
Một tiệm tóc và làm đẹp cao cấp phục vụ riêng cho các ngôi sao nổi tiếng, tọa lạc tại khu vực giao lộ giữa phố Vine và phố Selma ở Los Angeles.
Khách sạn Quận 16
第十六区酒店
Địa điểm cư trú cao cấp tại Paris được nhắc lại như một mốc thời gian trước khi Từ Xuyên sang Mỹ.
Phân bộ Cướp của và Sát nhân - Sở Cảnh sát Los Angeles
洛杉矶警探局劫案谋杀司
Đơn vị chuyên trách điều tra các vụ trọng án và tội phạm nguy hiểm tại thành phố.
Hiện trường Salon thiết kế hình ảnh
形象设计沙龙现场
Tòa nhà bị xe SUV đâm trực diện, hiện đang là điểm cố thủ của nhóm phiến quân mang súng G36C.
Xe đột kích đội 20D
20D小队突击车
Phương tiện bọc thép Bearcat của lực lượng đặc nhiệm SWAT dùng để áp sát khu vực nguy hiểm.
Chính quyền thành phố Los Angeles
洛杉矶市政府
Cơ quan hành chính cao nhất tại địa phương, đang phải đối mặt với áp lực dư luận và chính trị cực lớn khi vụ bắt giữ con tin bị truyền hình trực tiếp toàn quốc.
Bên trong Salon thiết kế hình ảnh
形象设计沙龙内部
Hiện trường vụ bắt giữ con tin, hiện bị nhóm lính đánh thuê sử dụng bàn ghế sofa để thiết lập chướng ngại vật chống lại cuộc tấn công của SWAT.
Tượng điêu khắc đại lý thạch
大理石雕像
Vật cản kiên cố bên trong salon nơi Từ Xuyên và Shella ẩn náu trong đợt đầu của cuộc đột kích và là nơi anh bị cảnh sát yêu cầu ra đầu hàng.
Văn phòng Phân bộ Cướp của và Sát nhân
劫案谋杀司办公室
Căn phòng bên trong sở cảnh sát Los Angeles nơi Từ Xuyên được sắp xếp để xác minh danh tính và lập biên bản.
Thành phố Tel Aviv
特拉维夫
Thành phố tại Israel, nơi Từ Xuyên tuyên bố từng tiếp nhận các khóa huấn luyện quân sự đặc biệt.
Quốc gia Nam Phi
南非
Địa điểm được Từ Xuyên nhắc đến như một trong những nơi anh đã rèn luyện kỹ năng tác chiến thực địa.
Chung cư của Shella
雪拉的公寓
Căn hộ riêng của nữ ca sĩ Shella tại Los Angeles, nơi đang bị giới truyền thông bao vây và là nơi Từ Xuyên đưa cô về nghỉ ngơi sau biến cố.
Sở chỉ huy trung tâm thành phố Los Angeles
洛杉矶市中心指挥部
Trung tâm điều hành của lực lượng đặc nhiệm SWAT, nơi diễn ra các cuộc họp chiến thuật và huấn luyện mô phỏng.
Tủ thay đồ
更衣柜
Khu vực cá nhân của các đặc cảnh bên trong sở cảnh sát, nơi Stritch cất giữ các bộ sưu tập cá nhân và đĩa nhạc.
Nhà của Jennifer
詹妮弗的家
Nơi cư trú của nữ diễn viên vừa qua đời, hiện đang bị giới truyền thông bao vây để lấy tin.
Huấn luyện trường
训练场
Khu vực diễn tập của đội SWAT, nơi các đặc cảnh thực hiện bài tập bắn mô phỏng để kiểm tra năng lực của Từ Xuyên.
Phòng làm việc của Shella
雪拉的工作室
Nơi diễn ra các buổi thảo luận về chuyên môn âm nhạc và hoạch định chiến lược truyền thông cho nữ ca sĩ.
Bãi biển Malibu
马利布海滩
Địa điểm nổi tiếng tại California, nơi Shella thực hiện buổi quay phim quảng cáo cho một thương hiệu nước giải trì.
Thành phố El Paso
埃尔帕索市
Một thành phố tại bang Texas, Mỹ, nơi Martin Riggs từng làm cảnh sát và là hiện trường vụ tai nạn của Miranda.
Bang Texas
得克萨斯州
Tiểu bang phía nam nước Mỹ, nơi có thành phố El Paso.
Xe nhà di động của Riggs
里格斯的房车
Nơi ở hiện tại của Martin Riggs, một chiếc xe cũ nát đậu ven biển, được hắn dùng làm nơi giam giữ và thẩm vấn Gideon.
Phi trường quốc tế Los Angeles (LAX)
洛杉矶国际机场
Cửa ngõ hàng không chính của thành phố, nơi Từ Xuyên đón nhóm đồng đội Umbrella từ nước ngoài về.
Hiện trường lễ trao giải Grammy
格莱美颁奖现场
Địa điểm tổ chức sự kiện âm nhạc lớn nhất thế giới, nơi có an ninh cực kỳ nghiêm ngặt và vé vào cửa khu vực cốt lõi không được bán công khai.
Cửa hàng thời trang cao cấp
高档时装店
Nơi Robert giới thiệu để nhóm từ Xuyên đến thử các bộ lễ phục may sẵn chất lượng cao để chuẩn bị cho buổi lễ.
Phim trường Universal
环球影城
Một địa điểm du lịch nổi tiếng tại Los Angeles mà Từ Xuyên gợi ý cho Swagger đưa gia đình đến tham quan.
Ngõ nhỏ phía nam Los Angeles
洛杉矶南部小巷
Một lối đi hẻo lánh bao quanh bởi những ngôi nhà hoang không người ở, địa điểm lý tưởng để thực hiện các giao dịch hắc ám hoặc thủ tiêu dấu vết.
Phòng thu phỏng vấn đài truyền hình
电视台专访演播厅
Nơi có mức độ an ninh và bảo vệ cao, hiện tại Shella đang thực hiện một buổi trò chuyện trực tiếp tại đây.
Nhà gỗ trong rừng
林中木屋
Một ngôi nhà biệt lập nằm sâu trong rừng nơi Riggs đã bí mật giam giữ Gideon trước khi hắn tẩu thoát.
Khu ổ chuột phía nam Los Angeles
洛杉矶南部贫民窟
Khu vực dân cư tập trung đông người gốc Mexico và người da đen, nổi tiếng với sự hỗn loạn và là nơi diễn ra nhiều hoạt động tội phạm phi pháp.
Kho hàng của Tyrael
泰瑞尔的仓库
Một quân kho ngầm nằm sau hai lớp cửa bảo mật tại Los Angeles, chứa đầy các loại vũ khí lậu từ súng ngắn đến vũ khí tự động đã qua cải tạo.
Thông đạo bảo trì đường hầm tàu điện ngầm
地铁隧道检修通道
Khu vực hẻo lánh bên trong hệ thống metro Los Angeles, do các công ty tư nhân vận hành thiếu nhân lực nên bỏ hoang, trở thành nơi ẩn náu lý tưởng cho tội phạm.
Hệ thống tàu điện ngầm Los Angeles
洛杉矶地铁系统
Mạng lưới hầm ngầm phức tạp bên dưới thành phố, nơi Gideon chọn làm sào huyệt để giam giữ và tra tấn các thám tử cảnh sát.
Thành phố Juarez
华雷斯
Địa danh tại Mexico, sào huyệt chính nơi ông trùm ma túy Tito đang ẩn náu tại một vị trí bí mật.
Địa hạ tửu ba phía nam Los Angeles
洛杉矶南部地下酒吧
Một trung tâm điểm giao dịch ngầm, nơi tập đoàn Flores thực hiện việc rửa tiền từ ma túy sang vàng thỏi thông qua các công ty đồ trang sức.
Điểm vận chuyển tập đoàn Flores
弗洛雷斯集团运输节点
Một vị trí bí mật dùng để trung chuyển khoảng 2 triệu USD vàng thỏi mỗi tuần từ Mỹ về Mexico.
Trung tâm Staples
斯台普斯中心
Khu liên hợp đa năng tại Los Angeles, địa điểm tổ chức buổi lễ trao giải thưởng âm nhạc Grammy chính thức.
Kịch viện
剧院
Tòa nhà nằm sát cạnh trung tâm Staples, nơi diễn ra các hoạt động chào mừng và yến tiệc bên lề lễ trao giải.
Ngân hàng Tài chính Đệ nhất
第一金融银行
Địa điểm xảy ra vụ cướp ngân hàng táo tợn sử dụng hỏa lực hạng nặng nhắm vào lực lượng cảnh sát.
Hồng thảm (Thảm đỏ)
红毯
Khu vực lối đi được thiết lập giữa trung tâm Staples và kịch viện dành cho các ngôi sao và khách mời tầm cỡ.
Bang California
加州
Tiểu bang tại Mỹ có luật kiểm soát súng đạn cực kỳ nghiêm ngặt đối với dân thường, bao gồm các lệnh cấm về ống giảm thanh và băng đạn dung lượng lớn.
Stockholm
斯德哥尔摩
Thủ đô của Thụy Điển, địa điểm bắt đầu của vụ án gia tộc Vanger.
Hedestad
赫德史塔
Một địa danh tại Thụy Điển, nơi tọa lạc lâu đài và lãnh địa của gia tộc Vanger.
Bắc Cực Khuyên
北极圈
Vùng cực bắc lạnh giá, địa điểm Từ Xuyên dự kiến phải đến để thực hiện ủy thác của gia tộc Wayne.
Khu vực truyền thông
媒体区
Không gian dành riêng cho các phóng viên và nhiếp ảnh gia tại thảm đỏ lễ trao giải Grammy.