Viện số 95
95号院
Tọa lạc tại hẻm Nam La Cổ, là nơi ở tập thể của gia đình Lý Chí Dũng và các công nhân xưởng cán thép Hồng Tinh.
Xưởng cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của Lý Tỉnh Điền, đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ an sinh cho gia đình công nhân.
Thập Sát Hải
什刹海
Địa điểm diễn ra cuộc ẩu đả khiến Lý Chí Dũng gặp tai nạn.
Công xã Khô Liễu Thụ, Thuận Nghĩa
顺义枯柳树公社
Nơi Lý Tỉnh Điền đã đến giúp đỡ sửa nhà trước khi gặp nạn.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Một loại chợ đen nơi người dân trao đổi hàng hóa ngầm để bù đắp sự thiếu hụt tem phiếu thực phẩm.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cổ của thành phố Bắc Kinh, nơi câu chuyện diễn ra.
Nhà máy Cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của phần lớn nhân vật trong câu chuyện, là một cơ sở công nghiệp lớn với nhiều phân khu và bộ phận.
Không gian thần bí
空间
Một chiều không gian riêng biệt mà Lý Chí Dũng sở hữu, có thể dùng để trồng trọt và tàng trữ vật phẩm.
Tòa nhà hành chính hậu cần
后勤办公楼
Tòa nhà làm việc của bộ phận hậu cần trong nhà máy cán thép.
Lao tư khoa
劳资科
Khoa phụ trách quản lý lương thưởng và lao động tại nhà máy.
Lao động bảo đảm cổ
劳动保障股
Bộ phận chuyên trách về chế độ bảo hộ lao động cho công nhân nằm trong Lao tư khoa.
Tam Thực Đường
三食堂
Nhà ăn phục vụ công nhân, nơi Sỏa Trụ làm đầu bếp.
Thiềm Công Xa Gian
钳工车间
Xưởng cơ khí nơi các công nhân kỹ thuật làm việc.
Trung Viện
中院
Khu vực sân khấu trung tâm của tứ hợp viện, là nơi thường xuyên diễn ra các cuộc xung đột và tranh cãi công khai giữa các hộ gia đình.
Phố Đạo Biện
街道办
Cơ quan quản lý hành chính mang tính chính quyền cơ sở, nơi có thẩm quyền giải quyết các vấn đề liên quan đến pháp luật và trật tự địa phương.
Tiền Viện
前院
Khu vực cổng vào của tứ hợp viện, nơi ở của Diêm Phụ Quý.
Cửa hàng Ký gửi
信托商店
Nơi trao đổi, mua bán các loại hàng hóa cũ hoặc đồ thanh lý.
Thư viện
图书馆
Nơi Lý Chí Dũng mượn các loại sách cổ về kỹ thuật và y học.
Sông Vĩnh Định
永定河
Nguồn nước tự nhiên mà Lý Chí Dũng thu thập để dẫn vào không gian.
Rạp chiếu bóng Tây Trực Môn
西直门电影院
Nơi làm việc mới của Hứa Phú Quý.
Môn Đầu Câu
门头沟
Một khu vực ngoại ô nơi nông dân đến giao thương nông sản.
Thiên Tân
津门
Thành phố cảng, địa điểm mà Ngô Hắc Tử và Lý Chí Dũng đến để giải quyết công việc thu mua.
Ga tàu Tiền Môn
前门火车站
Ga tàu nơi Lý Chí Dũng tập trung để xuất phát đi Thiên Tân.
Đường Cô
塘沽
Khu vực thuộc Thiên Tân nơi tàu cập bến.
Ga Thiên Tân
天津站
Trạm tàu hỏa trung chuyển chính tại thành phố Thiên Tân.
Xưởng Sản xuất Dụng cụ Bảo hộ Lao động Đặc biệt
特种劳保用品厂
Nhà máy tại Đường Cô, hiện đang được quân đội trưng dụng để sản xuất bí mật.
Tĩnh Hải
静海
Một địa danh thuộc Thiên Tân, nơi Ngô Hắc Oa đến thăm chiến hữu.
Cao Sa Lĩnh
高沙岭
Một làng chài nhỏ ven biển với điều kiện thổ nhưỡng khắc nghiệt, cư dân chủ yếu sinh sống bằng nghề đánh bắt.
Cổ Lâu Đại Nhai
鼓楼大街
Một con phố sầm uất tại Thiên Tân nơi Lý Chí Dũng đi dạo và mua đặc sản.
Nhà hàng Hồng Kỳ
红旗饭庄
Nhà hàng quốc doanh tại Thiên Tân nơi Sở trưởng Tề tiếp đãi Lý Chí Dũng và các cán bộ.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của tứ hợp viện, nơi ở của Hứa Đại Mâu.
Đông Khoa Viện
东跨院
Khu vực sân vườn phía đông của tứ hợp viện, một nơi vắng vẻ mà Lý Chí Dũng thường ghé qua để thực hiện các việc riêng tư.
Thanh Đảo
青岛
Một thành phố cảng lớn, nơi ghi dấu những cột mốc chia ly trong quá khứ.
Đông Trực Môn
东直门
Cửa ngõ giao thông quan trọng của kinh thành, địa điểm đón người và tụ họp.
Nông trường Lao giáo Đại Đường Loan, Trương Bắc
张北大塘湾劳教农场
Nơi Dương Uyển Như bị đưa đi cải tạo và qua đời.
Phân cục Công an khu
区公安局
Đơn vị xử lý vụ việc của Dương Uyển Như.
Tam Thực Đường
第三食堂
Nhà ăn của nhà máy, nơi chuyên dụng cho các hoạt động sát hạch và thi cử nghề đầu bếp.
Tổng công ty Rau quả
市蔬菜公司
Nơi tập trung phân phối các loại rau củ trữ đông cho các nhà máy lớn và nhân dân thành phố trong mùa đông.
Tứ Hợp Viện
四合院
Nơi cư ngụ của các nhân vật, một không gian sống đầy rẫy những âm mưu và sự tranh đấu xã hội.
Cửa hàng bách hóa Giao Đạo Khẩu
交道口供销社
Địa điểm phân phối thực phẩm tập trung, nơi người dân xếp hàng dài để mua rau cải đông dự trữ cho mùa đông.
Ngân hàng
银行
Địa điểm tài chính nơi Dương Thụy Hoa được lệnh mang tiền và giấy tờ đến để cất giữ.
Giao Đạo Khẩu Phố Đạo Biện
交道口街道办
Đơn vị hành chính cấp cơ sở trực thuộc khu vực, chịu trách nhiệm quản lý an ninh và tuyên truyền chính sách cho người dân.
Tây Trực Môn
西直门
Địa điểm giao thương quan trọng, nơi có chợ đen sầm uất nhất Tứ Cửu Thành.
Chợ đen Tây Trực Môn
西直门黑市
Địa điểm giao dịch hàng hóa bất hợp pháp, nơi thường xuyên tụ tập những kẻ buôn bán lén lút.
Tiểu hẻm
小巷
Những con ngõ nhỏ, vắng vẻ, nơi thường diễn ra các cuộc tranh chấp hoặc mai phục.
Tây Thành
西城
Khu vực địa bàn hoạt động hoặc kiểm soát của thế lực Liễu gia.
Đông Thành
东城
Khu vực mà nhóm của Hầu Tử dự định chuyển đến sau khi bị trục xuất khỏi Tây Thành.
Số 3, Giáp, ngõ Đoạn Khố
缎库胡同甲3号
Một trong những cơ sở ngầm của Liễu gia.
Số 6, Đinh, ngõ Tích Lạp
锡拉胡同丁6号
Một trong những cơ sở ngầm của Liễu gia.
Địa hạ thất
地下室
Căn hầm chứa vật phẩm, nơi Lý Chí Dũng tìm được nhiều hàng hóa và tiền mặt.
Tây Sương Phòng
西厢房
Phòng được dùng làm kho chứa đồ của nhóm buôn hàng chợ đen.
Đảo Tọa Phòng
倒座房
Khu vực phòng kho phụ, nơi chứa nhiều nhu yếu phẩm.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng cung ứng vật phẩm nhu yếu phẩm của nhà nước.
Đoạn Khố Hồ Đồng
缎库胡同
Địa điểm diễn ra các hành vi mờ ám của Liễu gia, nơi có một tiểu viện chứa chấp nhóm người bất hảo.
Tích Lạp Hồ Đồng
锡拉胡同
Nơi tập kết hàng hóa phi pháp, bao gồm lương thực, vải vóc và dầu ăn tuồn từ phương Bắc về.
Đông Thành Phân Cục
东城分局
Cơ quan công an khu vực Đông Thành, nơi tiếp nhận và xử lý các vụ án liên quan đến băng đảng hắc đạo.
Bá Thượng
坝上
Vùng đất đặt nông trường tập thể, địa điểm cưỡng chế cải tạo đối với những người vi phạm.
Bắc Hải Công Viên
北海公园
Một địa điểm tham quan tại Tứ Cửu Thành, nơi Lý Chí Dũng thường lui tới để thư giãn và quan sát đời sống thời đại.
Tây Thành Khu
西城区
Quận hành chính thuộc thành phố, nơi tập trung các hoạt động dân sinh.
Tứ Xuyên Tỉnh
川省
Tỉnh Tứ Xuyên, nơi tiên phong khởi xướng phong trào tiêu diệt chim sẻ.
Bì Huyện
郫县
Huyện Bì, địa danh thuộc tỉnh Tứ Xuyên, ghi nhận kết quả lớn trong chiến dịch tiêu diệt chim sẻ.
Hỗ Thành
沪城
Tên gọi khác của thành phố Thượng Hải, nơi thành lập tổng chỉ huy chiến dịch diệt trừ chim sẻ.
Trung Sơn Công Viên
中山公园
Công viên Trung Sơn, địa điểm tập trung nhân lực quy mô lớn để thực hiện chiến dịch diệt trừ chim sẻ.
Nam Lạc Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu phố cổ nơi Lý Chí Dũng sinh sống.
Mạo Nhi Hồ Đồng
帽儿胡同
Địa điểm đặt trạm thu mua phế liệu của đường phố.
Giao Đạo Khẩu Phế Phẩm Trạm
交道口街道废品收购站
Trạm thu mua phế liệu thuộc quyền quản lý của đường phố, nơi làm việc của Lâm Tố Phân.
Trạm phế liệu
废品站
Nơi林素芬 làm việc, có trạm cân và phòng bảo vệ do Diêu Đại Gia quản lý.
Sa Lạc Hồ đồng số 16
纱络胡同16号
Nơi cư ngụ của gia đình Lâm Tố Phân tại Tứ Cửu Thành.
An Định Môn
安定门
Khu vực dân cư nơi đồng nghiệp của Vương Quế Liên sinh sống.
Tây Thành Cục Bưu chính
西城区邮局
Địa điểm bưu điện tại quận Tây Thành, nơi Lý Chí Dũng thường đến để gửi thư nặc danh.
Sa Lạc Hồ Đồng
纱络胡同
Con ngõ thuộc khu An Định Môn, nơi tọa lạc nhà của gia đình Lâm Thành Sơn.
Giao Đạo Khẩu Phái xuất sở
交道口派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi tiếp nhận các báo cáo về hành vi phạm pháp.
Phân cục Lương thực khu
区粮食局
Cơ quan quản lý lương thực, đơn vị tham gia phối hợp bắt giữ các hoạt động đầu cơ.
Phân cục Cung tiêu xã
区供销社
Cơ quan cung ứng vật phẩm nhà nước, có thẩm quyền kiểm tra và thi hành pháp luật.
Nam Thành
南城
Khu vực dân cư ngoại ô, nơi ẩn chứa nhiều băng nhóm kinh doanh lương thực trái phép.
Tứ tiến viện
四进的院子
Kiểu kiến trúc nhà ở có bốn tầng sân, nơi ở của gia đình Lý Chí Dũng.
Tiền viện Đông sương phòng
前院东厢房
Nơi ở chính của Lý Chí Dũng và mẹ tại tiền viện.
Thùy hoa môn
垂花门
Cánh cổng kiến trúc truyền thống, lối đi ngăn cách giữa các khu vực trong viện.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một tửu lầu nổi tiếng, nơi hai gia đình chọn làm địa điểm tổ chức yến tiệc định hôn.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ những người vi phạm pháp luật chờ ngày thụ án hoặc xét xử.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi quản thúc những kẻ vi phạm pháp luật, địa điểm Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc vừa mãn hạn giam giữ.
Mật Vân
密云
Địa điểm nơi các thuộc hạ của Tam Gia bị đưa đi cải tạo lao động.
Cửa hàng Ký gửi Vương Phủ Tỉnh
王府井信托商店
Cửa hàng ký gửi lớn nhất tại Tứ Cửu Thành, nơi Lý Chí Dũng đã tìm mua được cặp đồng hồ làm lễ vật đính hôn.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Cơ sở y tế lớn mà Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc được đưa đến để chữa trị vết thương sau cuộc phục kích.
Đông Giao Phái Xuất Sở
东郊派出所
Cơ quan công an nơi Mã công an và Tiểu Lưu công tác, là nơi tiếp nhận trình báo và ghi chép lời khai vụ án.
Tam Thực Đường
Nơi làm việc của Sỏa Trụ.
Hẻm
胡同
Khu vực lối vào chung gần nơi ở của các nhân vật.
Bắc Đới Hà
北戴河
Địa danh nơi tổ chức hội nghị cấp cao, quyết định những chính sách quan trọng về sản lượng thép.
Đại lễ đường
大礼堂
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của nhà máy, nơi các cán bộ tập trung để nhận chỉ thị về sản xuất.
Tỉnh An Huy
皖省
Địa danh được nhắc đến trong báo cáo về thành tích sản xuất nông nghiệp.
Xương Bình
昌平
Vùng ngoại ô Bắc Kinh, nơi được nhắc đến là địa điểm thành lập nhân dân công xã đầu tiên.
Lò cao số 11
11号高炉
Địa điểm làm việc được phân công cho các cư dân tham gia hoạt động luyện thép nghĩa vụ.
Viện số 67
67号院
Khu vực tập trung các lò cao từ số 11 đến số 14, nơi quy tụ nhân lực từ các viện lân cận để lao động công ích.
Nông trường Đông Giao
东郊农场
Trại cải tạo lao động, nơi những kẻ có hành vi chống đối chính sách hoặc gây rối trật tự thường bị đe dọa gửi đến để cải tạo tư tưởng.
Ga Uyển Bình
宛平车站
Trạm vận chuyển hàng hóa đường sắt, nơi làm việc thường nhật của Tần Chiếm Quân.
Thủ Cương
首钢
Khu liên hợp gang thép thủ đô, nơi tập trung các nguồn lực luyện thép lớn.
Trương Gia Thôn
张家村
Quê nhà của Kỷ Kim Phượng, nơi đã thực hiện chính sách công xã hóa toàn diện.
Công Xã Đại Thực Đường
公社大食堂
Nhà ăn chung tại nông thôn nơi các hộ dân tập trung ăn uống sau khi chuyển sang chế độ công xã.
Đồn công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật được Vương chủ nhiệm sử dụng như một thế lực răn đe đối với những kẻ gây rối trong viện.
Chợ đen
黑市
Tụ điểm giao thương ngầm, nơi buôn bán lương thực và hàng hóa khan hiếm với giá cao hơn nhiều so với thị trường chính thống.
Liên Hoa Kiều
莲花桥
Một địa điểm tại Nam Thành, nơi Lý Chí Dũng thường dùng làm điểm dừng chân để tiến vào không gian thần bí.
Bảo Thành
保城
Thành phố nơi Hà Đại Thanh, cha của Hà Vũ Trụ, đang sinh sống và làm việc.
Nhà họ Hà
何家
Nơi cư ngụ của Sỏa Trụ tại tầng chính Trung Viện, nơi Hà Đại Thanh trở về để chất vấn về quá khứ.
Nông trường Cải tạo Trương Bắc
张北劳改农场
Nơi giam giữ và cải tạo lao động đối với Lão thái thái.
Nhà Vương thẩm
王婶家
Nơi cư ngụ của bà Vương, nhận được sự giúp đỡ thức ăn từ Hứa Đại Mâu.
Thanh Hà nông trường
清河农场
Nơi thi hành án lao động cải tạo, địa điểm được nhắc đến là nơi Dịch Trung Hải bị đưa tới sau khi nhận phán quyết.
Công trường luyện sắt
炼铁工地
Địa điểm tập trung thực hiện nhiệm vụ sản xuất thép, cũng là nơi diễn ra các cuộc trò chuyện công khai của cư dân viện.
Khu bệnh xá giám sát
监管病房
Khu vực dành riêng cho các tù nhân bị thương hoặc ốm yếu tại nông trường, nơi có điều kiện sinh hoạt dễ thở hơn buồng giam tập thể.
Phân đội cải tạo số 3
劳改三大队
Đơn vị lao động cưỡng bức nơi Dịch Trung Hải bị chuyển đến sau khi bình phục chấn thương.
Buồng giam
监舍
Nơi ở tập thể của tù nhân, không gian chật hẹp, khắc nghiệt với cửa sắt và rào chắn gỗ, nơi các băng nhóm tù nhân thiết lập trật tự riêng.
Địa Đàn Bệnh Viện
地坛医院
Cơ sở y tế được Sỏa Trụ lựa chọn để vợ hạ sinh, nơi có điều kiện đảm bảo an toàn hơn tại gia.
Ngũ Tinh Cơ Khí Xưởng
五星机械厂
Địa điểm làm việc nơi nhóm của Lỗi Ca thường tụ tập và lên kế hoạch gây sự.
Hẻm Thiểm Tây
陕西巷
Một con hẻm nổi tiếng là khu vực nhạy cảm, nơi ẩn chứa những hoạt động mờ ám, không đứng đắn.
Đại Sách Lan
大栅栏
Một khu phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều hàng quán và nhịp sống đô thị.
Đường Dương Mai Trúc Tà
杨梅竹斜街
Một con phố cổ kính tại Bắc Kinh, lưu giữ nhiều tiệm sách cũ và dấu ấn văn hóa lịch sử.
Thanh Vân Các
青云阁
Một địa điểm lịch sử nằm trên phố Dương Mai Trúc Tà, nơi từng ghi dấu nhiều danh nhân.
Văn Thành Thư Điếm
文成书店
Một hiệu sách cũ nằm trên phố Dương Mai Trúc Tà.
Nhà ăn
食堂
Nơi các nhân viên nhà máy dùng bữa.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của bộ phận hậu cần.
Trạm lương thực
粮站
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý phân phối lương thực.
Nhà máy Liên hợp Thực phẩm
肉联厂
Nơi làm việc của anh trai Lâm Tố Phân, là nguồn cung cấp thịt thông qua phúc lợi nội bộ cho Lý Chí Dũng.
Nhà hàng Dân Tộc
民族饭店
Nơi cung cấp thực phẩm và nhu yếu phẩm chất lượng, nơi Sỏa Trụ tìm mua được cá diếc.
Phân xưởng Thợ nguội số 1
钳工一车间
Nơi làm việc chính của Giả Đông Húc, nơi diễn ra việc gia công các linh kiện kim loại.
Đồn công an Tiền Môn
前门派出所
Cơ quan thực thi pháp luật nơi Lý Chí Dũng gửi thư báo tố giác, do Lão sở trưởng điều hành.
Đại hội đường
大会堂
Công trường xây dựng trọng điểm quốc gia, nơi huy động hàng ngàn người tham gia lao động tình nguyện.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Địa danh nổi tiếng trong quá khứ, được nhắc đến như là nơi diễn ra các hoạt động mua bán dâm trái phép.
Nhà kho nguyên liệu Khoa quản lý nhà đất
房管科原料库房
Nơi làm việc và chứa vật tư của đội thi công, nằm phía sau kho nguyên liệu.
Trại tạm giam Đông Giao
东郊拘留所
Nơi quản thúc những kẻ vi phạm pháp luật tại khu vực ngoại ô phía đông.
Nam Uyển
南苑
Một khu vực ngoại ô, điểm đào rau dại mà người dân trong viện thường phải tìm đến vì sự đứt gãy của nguồn lương thực quy định.
Thiên Tân
天津
Một địa danh nơi Lý Chí Dũng từng thực hiện công vụ và nhận được khen thưởng.
Kho Quản Khoa
库管科
Phòng ban phụ trách quản lý kho bãi, nơi điều chuyển nhân sự mới.
Nông trường Song Hà
双河农场
Địa điểm cưỡng bức lao động đối với những đối tượng vi phạm pháp luật, như trường hợp Giả Trương thị bị Vương chủ nhiệm đe dọa gửi đến.
Nhà vệ sinh công cộng
公厕
Nơi công cộng mà Giả Trương thị bị phạt phải quét dọn hàng ngày.
Nhà máy cơ khí Quang Hoa
光华机械厂
Nơi làm việc của Lưu Quang Tề, một đơn vị nhà nước có biên chế干部 (cán bộ).
Diên Khánh
延庆
Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi mưa đá và thời tiết cực đoan.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực địa danh nổi tiếng với các hoạt động biểu diễn nghệ thuật dân gian.
Hồng Hưng Lâu
鸿兴楼
Một nhà hàng chuyên phục vụ món sủi cảo.
Di Hòa Viên
颐和园
Công viên và hồ nước lớn, địa điểm vui chơi giải trí.
Bắc Hải
北海
Địa điểm nổi tiếng thường được chọn để đi tham quan và chèo thuyền.
Đường Thành
唐城
Thành phố phía Đông, nơi điều phối nguồn cung ứng rau củ về thủ đô.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Hiệu thuốc danh tiếng nơi Lý Chí Dũng tìm mua dược liệu.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Bộ phận chuyên trách an ninh trong nhà máy, nơi tiếp nhận các đơn thư tố giác.
Cục Công an
公安局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực thi pháp luật và xử lý các vụ việc nghiêm trọng.
Chính phủ
政府
Cơ quan hành chính cao cấp, nơi tiếp nhận các báo cáo hoặc đơn thư tố giác.
Thẩm Dương
沈城
Thành phố nơi nhóm côn đồ được Ban Đức Giang thuê đến để hành hung Diêm Giải Thành sinh sống.
Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi làm việc của Diêm Phụ Quý, nơi gia đình ông đến hỏi về chính sách kế nhiệm công việc.
Bệnh viện Tích Thủy Đàm
积水潭医院
Cơ sở y tế nơi vợ chồng Lý Chí Dũng đến kiểm tra sức khỏe sinh sản.
Bệnh viện
医院
Nơi Diêm Phụ Quý đến tái khám để theo dõi chấn thương cột sống và não bộ.
Phòng cân
磅房
Trạm cân tại nhà máy, nơi làm việc của Lâm Tố Phân.
Bệnh viện Hồng Tinh
红星医院
Bệnh viện địa phương nơi Vu Lợi được đưa đến để cấp cứu và làm phẫu thuật sinh con.
Bát Giác Môn
八角门
Cổng hình bát giác trong khu Tứ Hợp Viện, nơi có chuông báo.
Đông Viện
东院
Khu vực phía Đông của Tứ Hợp Viện, nơi ở của Vương Quế Liên.
Phòng sinh
产房
Khu vực chuyên trách của bệnh viện nơi Vu Lợi đang chờ để thực hiện phẫu thuật.
Thải cấu khoa
采购科
Phòng ban phụ trách các công việc thu mua vật tư cho nhà máy.