Trương Gia thôn
张家村
Một ngôi làng hẻo lánh nơi gia tộc họ Trương định cư qua nhiều thế hệ kể từ khi chạy nạn tới.
Trang thôn
庄村
Ngôi làng lân cận nơi gia đình họ Trương thường xuyên cung cấp nông cụ rèn đúc.
Hậu Sơn
后山
Dãy núi phía sau làng, nơi dân làng bí mật cất giấu lương thực để dự phòng cho hỏa hoạn, thiên tai hoặc chiến loạn.
Thảo Đầu Thôn
草头村
Một ngôi làng tại nông thôn nơi gia đình họ Tô sinh sống.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi khác của kinh thành, nơi Trương Vật Thạch làm việc.
Thạch Trấn
石镇
Một thị trấn gần nơi gia đình họ Trương sinh sống.
Núi Lao
崂山
Một địa danh nổi tiếng, gắn liền với các truyền thuyết về đá ngũ sắc trong tâm thức của Trương Vật Thạch.
Nhà máy thép
轧钢厂
Xí nghiệp lớn nơi Trương Vật Thạch làm việc, bao gồm nhiều khoa phòng như phòng tuyên truyền và khoa bảo vệ.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Nơi làm việc của Trương Vật Thạch và Hứa Phú Quý, đảm nhận công tác chiếu phim lưu động.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Bộ phận chịu trách nhiệm an ninh tại nhà máy thép, nơi thường tổ chức huấn luyện kỹ năng cho nhân viên.
Đồn Công An Đông Thành
东城派出所
Cơ quan công an nơi Triệu Trường Quân làm việc.
Nhà Ăn Số Ba
第三食堂
Nhà ăn nội bộ của nhà máy nơi Sỏa Trụ làm việc, nổi tiếng với món ăn ngon nhờ tay nghề của đầu bếp.
Nam Ốc
南屋
Căn phòng phía Nam trong nhà của Trương Vật Thạch, nơi hắn cho xây dựng phòng tắm riêng.
Sân Góc
角院
Khoảng sân nhỏ trong nhà, nơi đặt ghế nằm để nghỉ ngơi và hóng mát vào mùa hè.
Tứ Hợp Viện số 95
95号四合院
Khu nhà theo kiến trúc truyền thống nơi Trương Vật Thạch và các hộ gia đình khác sinh sống.
Cam Thủy Hồ Đồng
甘水胡同
Địa điểm nơi có tiểu viện của gia đình Trương Vật Thạch, nằm tại vị trí thuận tiện di chuyển tới Thiên Kiều.
Thiên Kiều
天桥
Một địa điểm công cộng nổi tiếng tại kinh thành, nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn đường phố và giao lưu.
Cáp Nhĩ Tân
哈市
Thành phố nằm ở vùng Đông Bắc, nơi Trương Vật Thạch vừa có chuyến đi công tác.
Nhà máy thép số 3
第三轧钢厂
Nơi làm việc của Thập Thúc, nơi ông chuẩn bị đảm nhận chức vụ quản lý tại khoa bảo vệ.
Xương Bình Tần Gia Thôn
昌平秦家村
Địa danh nơi gia đình vợ sắp cưới của Trương Vật Thạch cư trú.
Thiên Tân
天津
Thành phố gần Tứ Cửu Thành, nổi tiếng với các cơ sở sản xuất công nghiệp, đặc biệt là xe đạp.
Tiệm vịt quay Tiện Nghi Phương
便宜坊烤鸭店
Một cửa hàng vịt quay có lịch sử lâu đời, nổi tiếng với phương pháp nướng lồng kín truyền thống.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu phố cổ nơi Trương Vật Thạch sinh sống, bao gồm các dãy nhà theo kiến trúc tứ hợp viện truyền thống.
Tần Gia Trang
秦家庄
Ngôi làng nơi gia đình của Tần Hoài Như sinh sống.
Nam Kinh
南京
Nơi Trương Vật Thạch từng theo học kỹ thuật chiếu phim.
Phổ Khẩu
浦口
Điểm trung chuyển quan trọng trên hành trình đi tới Nam Kinh.
Xương Bình
昌平
Huyện ngoại ô, nơi quê nhà của Vương bà mối và cũng là nơi ở của cô gái dự định mai mối cho Giả Đông Húc.
Vương Tử Trang
王子庄
Quê ngoại của Vương bà mối, nơi bà từng gặp Tần Hoài Như vào mùa hè năm trước.
Sân Đập Lúa
打谷场
Nằm ở phía bắc của thôn, nơi tập trung nhiều rơm rạ, cỏ khô, là địa điểm vui chơi ưa thích của lũ trẻ trong thôn.
Núi Bắc Thôn
村北山
Khu vực đồi núi nằm ở phía bắc ngôi làng, nơi người dân đi kiếm củi rừng.
Thanh Thủy Trấn
清水镇
Thị trấn nhỏ nằm ở phía đông ngôi làng, là điểm dừng chân trên đường trở về thành.
Trường Trung học Dục Anh
育英中学
Ngôi trường nơi xảy ra xung đột giữa học sinh và thế lực của Vu Đức Thuận về việc khai thác phân bón cho vườn trường.
Đông Sương Nhĩ Phòng
东厢房耳房
Căn phòng phụ nằm cạnh sương phòng phía Đông, nơi Trương Vật Thạch cất giữ các dụng cụ lao động như đục và xẻng.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa trong khu nhà dân cư.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau trong khu nhà dân cư.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước trong khu nhà dân cư.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể nơi Trương Vật Thạch và các hộ gia đình khác sinh sống.
Sân phơi lúa phía Bắc thôn
村北麦场
Khu vực trống trải phía bắc ngôi làng, nơi các thanh niên trong thôn tập luyện võ thuật và đá thạch tỏa.
Nhà ông ngoại
姥爷家
Nơi gia đình Trương Vật Thạch đến thăm và chúc Tết vào ngày mùng hai.
Phòng ngủ chính
主卧
Nơi nghỉ ngơi cá nhân của Trương Vật Thạch, có đặt sập (khang) để giữ ấm.
Bãi phơi lúa
麦场
Khu vực tập trung trong làng, nơi chất đầy các ụ rơm rạ, là không gian riêng tư lý tưởng để gặp gỡ tâm tình.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận chịu trách nhiệm quản lý, cấp phát công cụ lao động và trang thiết bị cho toàn nhà máy.
Số 30 ngõ Bạch Miếu
白庙胡同30号
Ngôi nhà cũ của gia đình tên cướp, nơi lưu giữ tài sản do cha hắn để lại, hiện đang bị tên họ Tôn chiếm đoạt.
Phố Chợ Lừa Ngựa
骡马市大街
Khu vực chuyên kinh doanh buôn bán gia súc tại Tây Thành, tập trung nhiều cửa hàng mai táng do vị trí gần chợ hành hình.
Tần Gia thôn
秦家村
Một cách gọi khác hoặc ngôi làng lân cận liên quan mật thiết tới khu vực sinh sống của nhà Tần.
Bắc Kinh Đồng Nhân Đường
北京同仁堂
Hiệu thuốc đông y danh tiếng lâu đời, nơi lưu giữ nhiều phương thuốc quý và quy tụ các vị lương y tài ba.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc Đông y danh tiếng lâu đời, nơi làm việc của Lý sư phụ và là nơi cất giữ truyền thống bào chế dược tửu.
Cục Quản lý Bất động sản Tứ Cửu Thành
四九城房地产管理局
Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục mua bán, sang tên nhà đất tại kinh thành.
Tiểu viện một gian
一进小院
Căn viện nhỏ mà Trương Vật Thạch vừa mua, sở hữu kiến trúc đầy đủ với phòng chính, sương phòng và sân vườn, mang đậm hơi thở cuộc sống gia đình.
Đông Thành
东城
Khu vực hành chính tập trung các cơ sở an ninh, nơi đặt đồn cảnh sát nơi Trương Vật Thạch thường xuyên làm việc.
Bắc Ốc
北屋
Căn phòng nằm ở phía Bắc của ngôi nhà, được Trương Vật Thạch dùng để sắp xếp chỗ ở cho cha mẹ vợ và em vợ.
Nhĩ Phòng
耳房
Căn phòng phụ nhỏ của ngôi nhà, dùng để ăn uống, uống trà và cất giữ các vật dụng sinh hoạt như xe đạp.
Nhà máy bột mì
面粉厂
Nhà máy chuyên chế biến bột mì, là nơi làm việc cũ của Thập Thúc và là địa điểm thường xuyên tổ chức các buổi chiếu phim lưu động.
Viện số 95
95号院
Địa chỉ cụ thể của khu tứ hợp viện nơi Trương Vật Thạch và Giả Đông Húc cùng sinh sống.
Thập Sát Hải
什刹海
Địa điểm đang trong quá trình cải tạo, nạo vét lòng sông tại thành phố.
Miếu Tử Thôn
庙子村
Thôn đầu tiên mà Trương Vật Thạch ghé thăm để trình chiếu phim, nơi người dân rất nhiệt tình chào đón.
Tào Trang
曹庄
Địa điểm thôn thứ hai trong hành trình đi chiếu phim của Trương Vật Thạch.
Bắc Quách Thôn
北郭村
Thôn thứ ba mà hắn ghé thăm, nằm tựa lưng vào núi, người dân nơi đây có kỹ năng nuôi trồng nấm.
Nhà Chính
正屋
Căn phòng trung tâm trong gia đình, nơi để nghỉ ngơi và sinh hoạt chung của hai vợ chồng.
Quỷ Thị
鬼市
Một chợ đêm bất hợp pháp, nơi chứa đựng nhiều hàng hóa cũ, đồ lạ và vật phẩm hiếm, là nơi Trương Vật Thạch đến tìm kiếm linh kiện.
Tuyền Câu
泉沟
Khu vực từng là nơi ẩn náu của thổ phỉ, nơi Trương Vật Thạch đã triệt phá hang ổ trước đó.
Hào thành
护城河
Con hào bao quanh thành phố, nơi thường xảy ra các vụ thanh trừng giữa các tay anh chị trong quá khứ.
Vọng Tiên Thôn
望仙村
Ngôi làng lân cận thôn Miếu Tử, nơi xảy ra vụ việc bắt giữ kẻ buôn người.
Môn Đầu Câu
门头沟
Khu vực địa lý nằm trên lộ trình trở về quê của Trương Vật Thạch, nơi hắn và nương tử đi xe khách tới trước khi tự mình lái xe đạp về làng.
Nhà Ăn Số Bốn
第四食堂
Nhà ăn mới được xây dựng tại nhà máy, nguyên nhân khiến vị trí phó tổ trưởng ở nhà ăn số 3 bị bỏ trống.
Ngõ Tam Điều
三条胡同
Một khu phố lân cận nơi có những tin đồn kỳ quặc về các cư dân địa phương.
Lão Ản Tử
老埯子
Khu vực địa thế thấp, nơi tập trung nhiều nhân sâm hoang dã quý hiếm.
Tế Sinh Đường
济生堂
Hiệu thuốc lớn nhất trong trấn, là nơi Lưu Tiểu Căn và Thiết Đản đến để giao dịch dược liệu.
Trường Bạch Sơn
长白山
Dãy núi lớn nơi các đội tìm sâm thường xuyên lui tới khai thác.
Lều Cũ
旧窝棚
Căn nhà gỗ nhỏ của người cậu quá cố Lưu Tiểu Căn, nơi hai anh em Tiểu Căn và Thiết Đản chọn làm nơi trú ẩn.
Than Tử Thôn
滩子村
Ngôi làng nơi có lão bả đầu am hiểu về việc tìm nhân sâm, là địa điểm hẹn gặp giữa Trương Vật Thạch, Ngô Lạp và Tiểu Chu.
Bắc Trang
北庄
Ngôi làng Trương Vật Thạch ghé thăm để thu mua đặc sản, là nơi tập trung dân làng tại đầu thôn để giao lưu thông tin, cũng là nơi Lưu đại gia sinh sống.
Trấn nhỏ
镇子
Nơi trú ngụ và làm việc của nhóm Trương Vật Thạch sau khi hoàn thành chuyến đi.
Tứ Hợp Viện số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷95号四合院
Khu nhà theo kiến trúc truyền thống nơi Trương Vật Thạch và các hộ gia đình khác sinh sống, trung tâm của các tương tác hàng xóm.
Tứ Thái Gia trạch
四太爷家
Nhà của Tứ Thái Gia, nơi dùng làm địa điểm tổ chức ăn uống chung cho cả dòng họ Trương.
Bắc Sơn
北山
Dãy núi bao bọc phía bắc làng Trương Gia, thế núi hiểm trở, hình dáng giống chữ L úp ngược.
Nam Sơn thôn
南山村
Ngôi làng nằm giữa đường từ Trương Gia thôn đến Thạch Trấn, nơi phần lớn dân cư họ Tiền.
Vương Gia thôn
王家村
Nơi cư trú của gia đình thông gia, quê ngoại của Trương Vật Thạch.
Nhạn Trấn
雁镇
Thị trấn nằm ở phía Đông, nơi có địa thế phía Bắc hình cánh chim nhạn, hiện là hang ổ ẩn náu của các thế lực nguy hiểm mà Trương Vật Thạch tình cờ phát hiện.
Nhà máy bột mì Duy Nhất
唯一面粉厂
Nhà máy nằm ở ngoài cửa Vĩnh Định, là doanh nghiệp nhà nước với quy mô hơn một trăm nhân viên và trang bị hơn chục máy xay.
Cửa Vĩnh Định
永定门
Địa danh nằm ở phía ngoài thành, nơi tọa lạc của Nhà máy bột mì Duy Nhất.
Hà Vân Sơn
霞云山
Ngọn núi lớn nơi chứa khu vực Tuyền Câu, là địa điểm ẩn náu của nhóm thổ phỉ.
Tây Sương Phòng
西厢房
Căn phòng phía Tây trong Tứ Hợp Viện, nơi gia đình Thập Thúc hiện đang sinh sống.
Đông Sương Phòng
东厢房
Căn phòng nằm ở phía Đông của sân viện, được Trương Vật Thạch dùng làm nơi ở chính sau khi được phân chia.
Môn Phòng
门房
Căn phòng nằm ngay gần cổng ra vào của khu sân, thường dùng làm nơi trông coi hoặc chỗ ở cho người canh giữ.
Cục Quản lý Bất động sản Bắc Kinh
北京市房地产管理局
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý, giải quyết các giấy tờ, quyền sở hữu nhà đất và thủ tục bất động sản.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Một địa danh nằm trên lộ trình di chuyển từ Tứ Cửu Thành tới Nhạn Trấn.
Lưu Gia Trang
刘家庄
Một trang ấp nằm ở phía đông thành Tứ Cửu, nơi chứa nơi cất giấu tài sản riêng của Nhị Đương Gia tại nhà Lưu Kim Bảo.
Tổng vụ khoa
总务科
Phòng ban chuyên trách quản lý hành chính và hậu cần bên trong nhà máy thép.
Nhân sự bộ
人事部
Bộ phận chịu trách nhiệm về biên chế và quản lý hồ sơ nhân viên trong nhà máy.
Ga tàu Kinh thành
京城火车站
Nhà ga trung tâm tại kinh đô, nơi Trương Vật Thạch dự định bắt tàu đi công tác.
Cửa hàng xe đạp
自行车铺子
Cửa tiệm nơi Trương Vật Thạch mua xe đạp và các phụ kiện cần thiết.
Tuyến đường sắt Tân - Phổ
津浦铁路
Tuyến đường huyết mạch nối liền Thiên Tân và Phổ Khẩu, đóng vai trò chính trong giao thông khu vực.
Nhà ga Bắc Thiên Tân
天津北站
Nhà ga trung tâm tại Thiên Tân, điểm dừng của các chuyến tàu từ Tứ Cửu Thành.
Nhà ga Phổ Khẩu
浦口站
Nhà ga nằm ở bờ bắc sông Trường Giang, nơi hành khách phải xuống tàu để đón phà sang Nam Kinh.
Bắc Đại Quan
北大关
Khu vực tấp nập tại Thiên Tân, nổi tiếng với các cửa hàng bán hải sản tươi sống và khô.
Ga Đức Châu
德州站
Một trạm dừng chân trên tuyến đường sắt, nổi tiếng với món gà hầm đặc sản của địa phương.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Nơi thờ cúng và tế lễ Khổng Tử tại Nam Kinh, bao gồm các công trình kiến trúc như Khổng Miếu, Học Cung và Cống Viện. Đây là trung tâm văn hóa sầm uất với nhiều cửa hàng và địa điểm biểu diễn nghệ thuật.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Con sông lịch sử nổi tiếng chảy qua Nam Kinh, nơi lưu giữ nhiều áng thơ văn cổ và là địa điểm du lịch văn hóa quan trọng.
Vũ Hoa Đài
雨花台
Một địa danh ở Nam Kinh, nơi nổi tiếng có thể tìm thấy đá Vũ Hoa. Khu vực này đang được quy hoạch để xây dựng nghĩa trang liệt sĩ.
Cúc Hoa Đài
菊花台
Địa danh nằm ở phía nam của Vũ Hoa Đài, một nơi có thể tìm thấy đá Vũ Hoa.
Thạch Tử Cương
石子岗
Địa danh nằm ở phía tây của Phu Tử Miếu, nơi có thể tìm thấy đá Vũ Hoa.
Linh Nham Sơn Mã Não Giản
灵岩山玛瑙涧
Một khe suối ở Linh Nham Sơn thuộc Lục Hợp, địa điểm lâu đời và nổi tiếng với đá Vũ Hoa từ thời Tống.
Tạp hóa Thiên Thiên Lai
天天来杂货店
Cửa tiệm trong thành phố nơi Trương Vật Thạch mua muối làm đậu phụ.
Triều Thiên Cung
朝天宫
Địa danh tại Nam Kinh, nơi diễn ra phiên chợ Quỷ Thị mà nhóm Trương Vật Thạch ghé thăm.
Huyện Vu Di
盱眙县
Địa điểm thực tập của đội chiếu phim lưu động, nơi có cái tên lạ với đại đa số người dân.
Thôn Nam Diêu
南窑村
Một ngôi làng thuộc huyện Vu Di, nổi tiếng là nơi phát hiện ra kho báu vàng thời Tây Hán.
Hồ Hồng Trạch
洪泽湖
Vùng hồ rộng lớn với nguồn tài nguyên thủy hải sản phong phú và đặc sản sen hồ.
Trạm Thiên Tân
天津站
Nhà ga xe lửa tại thành phố Thiên Tân, nơi Trương Vật Thạch khởi hành trở về kinh.
Cửa hàng hải sản Long Xương Hành
隆昌行海产店
Cơ sở kinh doanh hải sản tươi và khô tại Bắc Đại Quan, nơi Trương Vật Thạch mua hải sản dự trữ.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu phố nổi tiếng tại kinh thành, nơi từng tập trung nhiều hoạt động giải trí trước khi bị xóa bỏ.
Nhà vệ sinh công cộng
公共厕所
Nơi các cư dân trong khu viện lui tới hàng ngày.
Phòng Thiết bị
设备室
Khu vực lưu trữ máy móc tại nhà máy thép, nơi Trương Vật Thạch thường lui tới làm việc.
Phòng Thu mua
采购科
Nơi làm việc của Lão Lý, có quyền lực và tài nguyên, là nơi diễn ra các cuộc trao đổi lợi ích.
Ống khói lò sưởi
炕筒子
Phần cấu trúc bên trong giường đất dùng để dẫn nhiệt và khói từ lò sưởi.