Đồn Công an Hồng Tinh
红星派出所
Nơi Lý Cương đưa nhóm người gây rối tới xử lý.
Nhà máy Cán thép
轧钢厂
Cơ quan nơi nhóm người gây rối làm việc.
Cục Công an thành phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi làm việc của Cục trưởng Lưu.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Cửa hàng phân phối nhu yếu phẩm, nơi làm việc của Trương Nhị Ni.
Đức Thắng Môn
德胜门
Địa điểm gần nơi có nhà tắm công cộng nơi Lý Cương đến thư giãn sau khi đi săn.
Tứ hợp viện
四合院
Nơi ở của Lý Cương, Tiểu Đang, Hòe Hoa và các hàng xóm.
Cục Thương vụ
商务局
Cơ quan cấp trên quản lý Hợp tác xã Cung tiêu tại Bắc Kinh.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi Tống Thành làm việc và xử lý thủ tục hành chính.
Ủy ban cư dân
居委会
Cơ quan hành chính quản lý hộ khẩu khu dân cư, nơi Vương Chủ nhiệm làm việc.
Ủy ban thôn
村委会
Cơ quan hành chính cấp thôn, nơi người dân xin giấy giới thiệu chuyển hộ khẩu.
Phòng Nhân sự
人事科
Bộ phận quản lý hồ sơ nhân viên trong nhà máy.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận phụ trách cấp phát trang thiết bị và đồng phục tại nhà máy.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Nơi làm việc của Sở Hải Đông, nơi kinh doanh các loại hàng hóa đặc biệt.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng tọa lạc tại phố Tiền Môn.
Phố Tiền Môn
前门大街
Con phố nổi tiếng nơi có nhà hàng Toàn Tụ Đức.
Hợp tác xã Cung tiêu Sùng Văn Môn
崇文门供销社
Một chi nhánh hợp tác xã cung tiêu nơi Lý Cương đến mua sắm nhu yếu phẩm và tem phiếu.
Khu nhà ở tập thể Cục Công an
市局家属楼
Nơi ở của gia đình Lưu Vi Dân.
Khu tập thể Cục Kinh tế và Thương mại
经贸局大院
Khu nhà ở nơi gia đình Sở Hải Đông sinh sống.
Đại viện quân đội
军队大院
Khu tập thể dành cho cán bộ quân đội, nơi gia đình Đỗ Hữu Lương sinh sống.
Phố Tây An
西安大街
Con phố nằm trên lộ trình di chuyển của Lý Cương đến Đức Thắng Môn.
Phố Tây Địa An Môn
地安门西大街
Con phố quan trọng trên đường di chuyển của Lý Cương.
Hội Liên hiệp Phụ nữ
妇联
Nơi làm việc của Lưu Quyên.
Gara
车库
Nhà để xe của Lý Cương tại tứ hợp viện.
Cổng Đông Trực
东直门
Khu vực cửa ngõ thành phố, nơi có chợ đen hoạt động sầm uất.
Chợ Chim Bồ Câu
鸽子市
Cách gọi ám chỉ khu chợ đen, nơi diễn ra các hoạt động mua bán trao đổi hàng hóa trái phép.
Chợ Đen
黑市
Khu vực giao dịch hàng hóa ngầm, diễn ra các hoạt động mua bán lương thực và nhu yếu phẩm trái phép trong thời kỳ thiếu thốn.
Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷
Khu vực địa lý nơi tọa lạc tứ hợp viện của Lý Cương.
Đông Lai Thuận
东来顺
Tên một nhà hàng lẩu nổi tiếng.
Đông Đại Phố
东大街
Tên một con phố lớn.
Làng Lưu Vương
刘王村
Một ngôi làng nghèo khó, nơi gia đình bà cụ sinh sống.
Rừng núi
山林
Khu vực hoang dã nơi Lý Cương thực hiện các chuyến đi săn, đầy rẫy các loài động vật hoang dã như lợn rừng và sơn dương.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi các nghi phạm được đưa vào để tra hỏi và lấy lời khai.
Ngõ Môn Lâu
门楼胡同
Khu vực dân cư nơi nhóm của Kim Tam sinh sống và cất giấu các tài sản phi pháp.
Bệnh viện Nhi đồng nhỏ
小儿童医院
Địa điểm xảy ra vụ trộm cướp, nơi nghi phạm bí ẩn có nốt ruồi đen trên cằm đang làm việc.
Hẻm Thảo Viên
草园胡同
Nơi ở hiện tại của nghi phạm Lưu Kiến Huy, khu nhà ở rất cũ kỹ và xuống cấp.
Nhà ăn
食堂
Nơi các cán bộ cảnh sát dùng bữa chung tại đồn.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa của tứ hợp viện.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của tứ hợp viện, nơi nhà ở của Lý Cương tọa lạc.
Nhà máy chế biến thịt
肉联厂
Nơi tập trung các đơn vị từ khắp nơi trong thành phố đến để tranh thủ tìm kiếm nguồn lương thực thực phẩm khan hiếm dịp cuối năm.
Sùng Văn Môn
崇文门
Một khu vực tại thành phố, nơi có hợp tác xã cung tiêu lớn.
Nhà máy rượu Vĩnh Phong
永丰酒厂
Nhà máy sản xuất rượu, nơi Lý Cương dự định tìm cách mua rượu để ngâm thuốc.
Khe Mang Thương
芒仓沟
Một vùng rừng núi rậm rạp, nơi ẩn chứa nhiều thú dữ như lợn rừng và gấu đen.
Phòng ăn riêng
小灶餐厅
Phòng ăn dành riêng cho lãnh đạo tại đồn công an.
Trụ sở Công xã
公社
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi xử lý các công việc của làng và là nơi đặt đồn công an.
Đồn Công an Công xã
公社派出所
Cơ quan cảnh sát cấp xã, nơi làm việc của người nhà Lâm Quốc An và là nơi Lý Cương định tống giam người.
Nhà họ Diệp
叶家
Tư gia của gia đình các cậu nhà mẹ vợ tương lai của Lý Cương.
Khu tập thể Cục Công an
市局家属院
Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ thuộc Cục Công an thành phố, nơi ở của gia đình Lưu Vi Dân.
Núi sau
后山
Khu vực rừng núi gần làng nơi gia đình tổ chức đi săn và nướng thịt.
Nhà Cậu cả
大舅家
Tư gia của gia đình Cậu cả, nơi tụ họp đông đảo của cả đại gia đình họ Diệp.
Nhà máy đồ hộp
罐头厂
Đơn vị nơi Diệp Quân được nhận vào làm tài xế chính thức.
Chi bộ thôn
村支部
Nơi làm việc của cán bộ thôn, địa điểm để cấp giấy giới thiệu và đóng dấu công văn.
Làng Đại Sơn
大山村
Ngôi làng nơi gia đình ông bà ngoại sống, quê hương của Diệp Quân và Diệp Lệ.
Phòng Hộ tịch
户籍室
Phòng chức năng trong đồn công an chuyên quản lý hồ sơ nhân khẩu.
Nhà hàng Quốc doanh
国营饭店
Cơ sở ăn uống thuộc nhà nước, nơi Lý Cương đặt số lượng lớn suất ăn sử dụng thịt mang đến.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Hiệu thuốc Đông y cổ truyền, nơi chuyên bán dược liệu quý.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Tòa nhà hành chính chính tại Cục Công an thành phố, nơi làm việc của các cán bộ và lãnh đạo.
Phòng quản lý vũ khí
枪械科
Nơi làm việc của Lý Cương và Trưởng khoa Tiền, nơi quản lý kho vũ khí của cục.
Phòng Tài chính
财务科
Bộ phận xử lý thủ tục hành chính và lương bổng tại Cục Công an.
Kho vũ khí
枪库
Khu vực lưu trữ các loại súng ống và đạn dược, nằm trong tòa nhà văn phòng, được quản lý nghiêm ngặt bởi Trưởng khoa Tiền.
Nhà ăn nhỏ
小灶食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho các cấp lãnh đạo cao cấp, phục vụ các món ăn chất lượng và riêng biệt.
Trường bắn
靶场
Khu vực tập bắn của cục công an, nằm tách biệt ở phía sau, có tường bao quanh và có lính canh gác.
Phòng nghỉ của lính canh
卫兵休息室
Nơi các vệ binh nghỉ ngơi và canh gác gần khu vực trường bắn.
Cục Công nghiệp nhẹ
轻工局
Cơ quan quản lý hành chính đối với các nhà máy sản xuất, nơi Vương Thế Vĩ làm việc.
Nhà gỗ trên băng
冰上小屋
Một địa điểm bí mật cạnh hồ nước, nơi các lãnh đạo và Lý Cương thường tập trung câu cá và ăn uống.
Văn phòng cục trưởng Hồ
胡英雄办公室
Nơi làm việc của Hồ Anh Hùng, nơi Lý Cương đến để lấy phiếu.
Đội xe
车队
Khu vực quản lý các loại xe cơ giới tại cục.
Kho súng
枪械室
Khu vực lưu trữ và quản lý trang thiết bị vũ khí.
Phòng lưu trữ hậu cần
后勤档案室
Nơi quản lý hồ sơ nhân sự và thủ tục hành chính của cục.
Giáp Bì Câu
夹皮沟
Một thung lũng hẹp, cây cối rậm rạp giống như một hành lang rừng, nơi được đồn đại là hay sản sinh ra những kẻ trộm.
Thôn Mang Thương
芒仓沟村
Một ngôi làng nằm ở ngoại ô, nơi sinh sống của Ngô Lan Hoa.
Làng họ Tần
秦家村
Quê nhà của Tần Hoài Như.
Số 95 Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷95号
Địa chỉ cụ thể của Tứ hợp viện nơi nguyên chủ sinh sống.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước của tứ hợp viện, nơi gia đình Tam Đại Gia sinh sống.
Tiệm cắt tóc
理发部
Nơi làm việc của thợ cắt tóc, thuộc sở hữu của Nhà máy Cán thép, phục vụ công nhân.
Nhà tắm công cộng
洗澡部
Nơi tắm rửa công cộng của người dân, sử dụng phiếu tắm, thuộc sở hữu của Nhà máy Cán thép.
Phòng Quản lý Nhà đất
房管所
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và cấp giấy tờ nhà đất.
Phòng quản lý khu phố
街道
Cơ quan hành chính địa phương nơi cư trú, phụ trách đăng ký hộ khẩu và quản lý dân cư.
Ủy ban cư dân
街道居委会
Cơ quan hành chính địa phương quản lý hộ khẩu, phân chia nhà ở và các công việc giấy tờ, nơi làm việc của Vương Chủ nhiệm.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Nhà ăn dành riêng cho cán bộ lãnh đạo tại Cục Công an.
Trạm thu mua
收购站
Nơi chuyên thu gom đồ phế liệu và vật dụng cũ.
Trường bắn
射击场
Khu vực dành riêng cho cán bộ tập luyện bắn súng.
Hộ thành hà
护城河
Khu vực hào nước bao quanh thành phố, nơi Lý Cương thường xuyên đến đánh bắt cá.
Nhà họ Diệp
叶家大院
Tư gia lớn của gia đình nhà mẹ vợ, nơi gia đình tụ họp.
Phố Trường An
长安街
Con phố lớn sầm uất tại thủ đô, nơi tập trung nhiều cơ sở kinh doanh quan trọng.
Phòng trực ban
值班室
Nơi các cán bộ trực chiến tại Cục Công an, nơi lưu giữ trang thiết bị như còng tay.
Phòng trực ban lãnh đạo
领导值班室
Văn phòng làm việc của cán bộ lãnh đạo tại Cục Công an, nơi Trần Giải Phóng làm việc.
Nhà máy rượu
酒厂
Nơi Lý Cương và Hồ Vỹ Quân đến để lấy rượu.
Phòng tài vụ
财务室
Nơi thanh toán tiền mua rượu.
Kho hàng
库房
Nơi chứa các vò rượu để đến nhận hàng.
Thôn Thương Mang Câu
苍茫沟村
Ngôi làng nơi Ngô Lan Hoa và Nha Nha sinh sống, nơi Lý Cương thường xuyên đến thăm.
Kinh Thành
京城
Trung tâm thủ đô, nơi tập trung các cơ quan hành chính và diễn ra các hoạt động giao dịch ngầm.
Thành phố
城
Trung tâm nơi có công việc và các nhu yếu phẩm mà Ngô Lan Hoa chưa từng đến thường xuyên.
Ủy ban thôn
村部
Trụ sở làm việc của cấp chính quyền tại thôn làng.
Nhà máy dệt
纺织厂
Nhà máy nơi Ngô Hỷ được gửi đến làm việc.
Đồn Công an Thành Nam
城南派出所
Đơn vị công an địa phương nơi Lưu Toàn Phúc làm trưởng đồn.
Bảo tàng Cố Cung
故宫博物院
Viện nghiên cứu văn vật, nơi làm việc của ông lão họ Thạch.
Ngõ Tiền Môn
前门胡同
Địa chỉ cư trú của ông lão họ Thạch.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ, nơi Lý Cương dự định đến đánh bắt cá.
Phân cục Thành Nam
城南分局
Đơn vị công an cấp phân cục, chịu sự quản lý của Cục trưởng Tạ Quân.
Cửu Khổng Kiều
九孔桥
Địa điểm thường xuất hiện trong các tiểu thuyết đồng nhân, nơi nhân vật Ngốc Trụ được cho là đã chết đói.
Hương Cảng
香港
Nơi Lâu Tiểu Nga di cư đến và sau đó quay trở lại, tạo ra những mâu thuẫn trong truyện.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Nơi diễn ra buổi xem mắt của Ngốc Trụ.
Ao cá lớn
大池塘
Khu vực hồ nước cạnh đường, nơi người dân địa phương thường đến đánh bắt cá.
Thanh Hoa Viên
清华园
Nhà tắm công cộng nổi tiếng tại khu vực Vương Phủ Tỉnh, Bắc Kinh.
Văn phòng Lưu Vi Dân
刘为民办公室
Nơi làm việc của Cục trưởng Lưu.
Phân cục Công an thành Đông
城东分局
Cơ quan công an khu vực, nơi thông tin về vụ bắt giữ lan truyền nhanh chóng.
Xưởng cơ khí
钳工车间
Nơi làm việc cũ của Tần Hoài Như trước khi chuyển sang Công đoàn.
Công đoàn
工会
Nơi làm việc mới của Tần Hoài Như, công việc nhẹ nhàng và ổn định.
Tiệm ăn sáng
早点铺
Quán ăn bình dân nơi người dân địa phương thường tụ tập ăn sáng.
Doanh trại quân đội
部队
Nơi đóng quân của Thủ trưởng Ngô, nơi Lý Cương đến giao thịt và tập bắn súng.
Nhà hàng Thịt Nướng Quý
烤肉季
Nhà hàng nơi Lý Cương mời nhóm của Lưu Diệu Phong đi ăn, nổi tiếng với các món thịt nướng.
Viện Không Quân
空院
Khu tập thể và làm việc của quân đội, nơi nhóm bạn của Lưu Diệu Phong sinh sống.
Hẻm nhỏ
胡同
Khu vực ngõ hẻm gần nhà nơi Lý Cương thường hoạt động kín đáo.
Xưởng cơ khí
铁钳工车间
Nơi làm việc của Trương Đại Khuê tại nhà máy Cán thép.
Văn phòng Bí thư
书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư công xã, đồng thời là địa điểm diễn ra vụ bắt giữ nghi phạm Lưu Tiến Quân.
Phòng kho vũ khí
枪械储存室
Khu vực được kiểm soát chặt chẽ tại đồn công an nơi lưu trữ các loại súng trường được trang bị cho cán bộ.
Trương Gia Thôn
张家村
Làng quê nơi gia đình họ hàng của Trương Nhị Ni sinh sống.
Cửa hàng Hữu Nghị
商店
Cửa hàng lớn nơi Sở Hải Đông làm chủ nhiệm, là đối tác mua hàng hóa của Lý Cương.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi tập trung khởi hành đi công tác.
Ga Sơn Hải Quan
山海关站
Một trạm dừng chân của tàu hỏa để tiếp nước trên đường đến Đông Bắc.
Thẩm Dương
沈阳
Địa điểm nơi Nghiêm Chính Vũ và Tô Cường sẽ xuống tàu để về thăm người thân.
Quan Ngoại
关外
Khu vực địa lý phía Bắc, nơi có khí hậu lạnh giá và phong cách ăn mặc (mũ bông, áo bông) khác biệt với người phía Nam (Quan Nội).
Quan Nội
关里
Khu vực địa lý trung tâm, là nơi xuất phát của Lý Cương.
Ga tàu Thẩm Dương
沈阳站
Trạm dừng chân quan trọng trên tuyến đường sắt, nơi Nghiêm Chính Vũ và Tô Cường xuống tàu để chuyển tiếp.
Cát Lâm
吉林
Thành phố nơi vợ Vương Lỗi sinh sống và làm việc, cũng là địa điểm làm việc của Cục trưởng Cao Nghị.
Nhà khách Cục Công an
公安局招待所
Nơi lưu trú tạm thời của Lý Cương khi đến Cát Lâm.
Bách hóa tổng hợp
百货大楼
Cửa hàng lớn trong thành phố, nơi bán nhu yếu phẩm và trang phục mùa đông.
Cục Công an Cát Lâm
公安局
Nơi làm việc của Cục trưởng Cao Nghị.
Núi Trường Bạch
长白山
Dãy núi lớn tại Đông Bắc, nổi tiếng với địa hình rừng núi hiểm trở và thuận lợi cho việc săn bắn.
Tiểu Hưng An Lĩnh
小兴安岭
Khu vực rừng núi rộng lớn tại vùng Đông Bắc, nơi có các địa hình kết nối với nhau.
Tiệm thuốc
药店
Cửa hàng bán thuốc tại Cát Lâm có quy mô nhỏ, kết hợp giữa khám chữa bệnh và bán dược liệu.
Làng nhỏ dưới núi
小山村
Ngôi làng nằm dưới chân dãy núi lớn, là cửa ngõ dẫn vào khu rừng nơi Lý Cương dự định đi săn.
Đông Bắc
东北
Vùng đất giá lạnh, nơi có phong tục đặc thù như uống rượu mạnh, ngủ trên炕 (khang) và thờ phụng các vị thần bảo gia tiên.
Núi lớn
山
Khu vực hoang dã nơi Lý Cương tiến vào để săn bắn và trồng nhân sâm.
Xưởng đóng thùng
装箱车间
Bộ phận kỹ thuật thuộc nhà máy đồ hộp nơi Tiểu Đường và Diệp Quân làm việc.
Nhà tắm Tiền Môn
前门浴室
Nhà tắm công cộng nổi tiếng tại thành phố, nơi cung cấp các dịch vụ tắm rửa, thư giãn và chăm sóc sức khỏe.
Tân Hưng Viên
新兴园
Địa điểm ẩm thực nổi tiếng tại thành phố Cát Lâm, chuyên phục vụ món há cảo hấp và xương hầm sốt.
Nhà tắm Cục Công an
公安局澡堂
Khu vực tắm hơi nội bộ dành riêng cho cán bộ công an, không thu phí dịch vụ.
Trường Xuân
长春
Thành phố tỉnh lỵ, nơi có các khu chợ đen ngầm hoạt động mạnh mẽ, là địa bàn mới mà Lý Cương lựa chọn để buôn bán.
Làng Đầu Rồng
龙头村
Ngôi làng nghèo khó nơi các nhân vật phụ sinh sống, đang gặp khó khăn trầm trọng về lương thực.
Ga Kinh Thành
京城站
Điểm đến cuối cùng của chuyến tàu, nơi nhân vật chính và các hành khách xuống tàu.
Hắc Long Giang
黑龙江
Khu vực phía Bắc, nơi chuyến tàu đi qua với điều kiện thời tiết mùa đông khắc nghiệt.
Giai Mộc Tư
佳木斯
Điểm khởi hành ban đầu của chuyến tàu.
Trường đại học
大学
Nơi làm việc của thầy Cao và hiệu trưởng Vương, nơi xảy ra sự việc người phụ nữ bị đuổi đánh.
Tứ hợp viện nhỏ
小四合院
Căn nhà cũ của Hồ Anh Hùng, nay đã thuộc sở hữu của Lý Cương, được trang bị khang trang để làm nơi ở sau khi kết hôn.
Bệnh viện Quân khu
军区医院
Cơ sở y tế quân đội, nơi làm việc của Hồ Vỹ Quân.
Nhà khách
招待所
Nơi có lối đi phụ nằm trong khuôn viên Cục Công an, nơi Vương Xuân Mai đang tạm trú.
Đài câu cá
钓鱼台
Khu vực được thiết kế để câu cá, nơi Lý Cương đưa bọn trẻ đi câu.
Khu tập thể Cục Công an
市局大院
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ Cục Công an, nơi gia đình Lưu Vi Dân và các lãnh đạo khác sinh sống.
Đầu làng
村口
Nơi nằm gần lối vào của làng, nơi张大奎 đã buộc em trai mình vào gốc cây.
Phố Nam Trì Tử
南池子大街
Vị trí đắc địa gần quảng trường Thiên An Môn, nơi có căn tứ hợp viện ba tầng mà Đàm Minh Khải giới thiệu cho Lý Cương.
Cục Quản lý Nhà đất
房产管理局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm xử lý các thủ tục liên quan đến quyền sở hữu và mua bán bất động sản.
Hẻm Phi Long Kiều
飞龙桥胡同
Vị trí tọa lạc của căn tứ hợp viện mới mà Lý Cương vừa mua, gần phố Nam Trì Tử.
Thái Miếu
太庙
Địa danh lịch sử nằm gần khu tứ hợp viện của Lý Cương.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh nổi tiếng tại Kinh Thành mà các anh trai của Vương Xuân Mai đã đến tham quan.
Cục Công nghiệp nặng
重工业局
Cơ quan quản lý nhà nước nơi công tác của vị Phó Trưởng phòng.
Cửa hàng may mặc
成衣店
Cửa tiệm trên phố nơi Lý Cương mua giầy vải cho bọn trẻ.
Nhà bếp
厨房
Khu vực nấu nướng trong nhà của Lý Cương tại Hậu viện.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu chợ đồ cũ và cổ vật nổi tiếng, nơi tụ tập nhiều người buôn bán nhỏ lẻ.
Nhà máy Cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Đơn vị tuyển dụng công nhân lớn, nơi cung cấp chỉ tiêu việc làm chính thức cho người dân trong thôn.
Nhà lớn họ Tần
秦家大院
Nơi ở của gia đình Tần Lão, nơi Lý Cương đến thăm và giải quyết sự việc.
Tiểu học Bát Lý Trang
八里庄小学
Ngôi trường nơi Mã Siêu theo học.
Khoa thẩm vấn
审讯科
Bộ phận chuyên trách thực hiện các hoạt động hỏi cung và lấy lời khai nghi phạm.
Trường Tiểu học Công xã
公社小学
Nơi thầy giáo Lương Ngọc Sơn đang công tác.
Ngôi mộ nghi vấn
坟
Một ngôi mộ giả làm bằng xi măng trên núi, thực chất là cửa vào một căn cứ bí mật ngầm có cầu thang và lối đi phía dưới.
Hầm trú ẩn
防空洞
Địa điểm được quân đội sử dụng làm kho chứa vũ khí, đạn dược và tiền bạc bí mật.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của các lãnh đạo như Vương Thắng Lợi và Lưu Vi Dân.
Kho hàng
仓库
Khu vực cất giữ hàng hóa đặc biệt, nơi cất giữ những vật phẩm quý hiếm như bàn ghế Hoàng Hoa Lê tại Cửa hàng Hữu Nghị.
Cánh đồng ngô
玉米地
Nơi ba anh em nhà họ Vương dừng lại để thay quần áo trước khi về làng.
Làng Vương Gia Oa Bồng
王家窝棚村
Quê nhà của Vương Xuân Mai, nơi cô trở về thăm cha mẹ.
Nhà họ Vương
王家
Nơi ở của gia đình Vương Xuân Mai tại quê.
Ngôi làng
村
Nơi gia đình Vương Xuân Mai sinh sống.
Khách sạn Bắc Kinh
北京饭店
Nhà hàng nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi cung cấp các món như thịt kho tàu mang về.
Cục Công an Kinh Thành
京城公安局
Cơ quan hành pháp tại thủ đô nơi Tiểu Cương đang giữ chức vụ Trưởng phòng.
Tây Bắc
大西北
Khu vực lao động khổ sai nơi tội phạm bị đày đi cải tạo, nỗi sợ hãi của người dân trong thời đại này.
Nhà gỗ nhỏ
小木屋
Một căn nhà gỗ riêng tư nơi Lý Cương lui tới để nghỉ ngơi và thư giãn trong khuôn viên đơn vị làm việc.
Tiệm may
成衣铺
Cửa hàng cũ ở phố Tiền Môn, vốn là tiệm của một người thợ may, hiện đã bỏ trống lâu năm.
Sân nhà
院子
Khu vực sân trống trong nhà Ngô Lan Hoa, là nơi Lý Cương nghỉ ngơi và Đại Hổ canh giữ.
Hợp tác xã Cung tiêu Đại San Lan
大栅栏供销社
Nằm ở trung tâm phố Tiền Môn, nơi làm việc có đãi ngộ tốt mà Lý Cương muốn sắp xếp cho người thương.
Bệnh viện
医院
Nơi Triệu Hồng Vũ và Triệu Hồng Thắng trao đổi về sự việc.
Nhà bên cạnh
隔壁
Nơi Lâu Tiểu Nga thường nghe thấy tiếng động từ nhà của Lý Cương.
Trường học
学校
Nơi Vương Cường và Bổng Ngạnh theo học.
Môn Đầu Câu
门头沟
Khu vực đồi núi ngoại thành, địa điểm mà Lý Cương lái xe đến để thực hiện săn bắn.
Hồ chứa nước Mật Vân
密云水库
Khu vực hồ chứa lớn tại vùng ngoại ô Kinh Thành, là địa điểm câu cá nổi tiếng và nơi Lý Cương tới để thu hoạch cá.
Đồn công an trấn Mục Gia Dụ
穆家峪镇派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi Thường Đại Phúc làm việc và thực hiện nhiệm vụ tuần tra.
Nhà Hồ Vỹ Quân
胡伟军家
Gia đình của bạn thân Lý Cương, nơi nhận được sự giúp đỡ về thực phẩm.
Nhà Trần Đăng Khoa
陈登科家
Gia đình của bạn thân Lý Cương, nơi nhận được sự giúp đỡ về thực phẩm.
Đình nghỉ mát
凉亭
Khu vực sân có mái che trong Tứ hợp viện, nơi Lý Cương thường ngồi nghỉ ngơi hoặc trò chuyện cùng người nhà.
Viện bên cạnh
隔壁院子
Khu vực sân ở nhà hàng xóm, nơi thú cưng chạy sang.
Nhà máy thép
钢厂
Nơi làm việc của chú thứ hai nhà họ Trần, nơi có khả năng cấp chỉ tiêu việc làm.
Cửa hàng thực phẩm
副食店
Nơi bán các loại thực phẩm đông lạnh, kem, v.v., nằm ở khu phố Tiền Môn.
Phòng Trị an
治安处
Bộ phận chuyên trách về an ninh trật tự tại Cục Công an, nơi宋城 đang làm việc.
Tầng hầm
地下室
Khu vực giam giữ biệt lập nằm dưới lòng đất, nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn đặc biệt.
Khu nhà tập thể
宿舍楼
Tòa nhà cũ phía sau nhà máy Cán thép là nơi ở của công nhân, trong đó có gia đình Thím.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Bộ phận phụ trách an ninh tại nhà máy Cán thép, nơi tạm giữ những kẻ gây rối.
Nhà máy thép Đông Bắc
东北钢厂
Địa điểm làm việc nơi Hứa Đại Mậu đã chuyển công tác đến.
Tòa nhà văn phòng Nhà máy Cán thép
轧钢厂办公楼
Nơi làm việc của người phụ nữ họ Tưởng.
Nhà ăn của đại viện
大院食堂
Nhà ăn công cộng nơi tổ chức tiệc cưới và các sự kiện chung của cư dân trong khu vực.
Quân khu
部队大院
Nơi đóng quân của vị tướng mà Lý Cương đã cùng uống rượu.
Đại tạp viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể chia làm nhiều sân nhỏ, nơi đặc vụ nữ đang sinh sống.
Nhà máy nội thất Kinh Thành
京城家具厂
Địa điểm làm việc và tụ tập của nhiều người kéo xe, nơi Lý Cương xác định là địa bàn của nghi phạm Ngụy Đại Thành.
Tầng bốn
四楼
Khu vực văn phòng làm việc của lãnh đạo tại Cục Công an, nơi Vương Thắng Lợi thường xử lý công việc và chỉ đạo cấp dưới.
Nhà máy Nội thất
家具厂
Nơi diễn ra các hoạt động đáng ngờ của Ngụy Đại Thành và Ngụy Ma Tử, mục tiêu giám sát của Lý Cương.
Phố Đông Thái Thị Khẩu
菜市口东街
Địa chỉ được cho là nơi ở của Ngụy Đại Thành.
Văn phòng Giám đốc
厂长办公室
Nơi làm việc của giám đốc nhà máy nội thất.
Kho hàng nhà máy nội thất
家具厂仓库
Nơi chứa các loại đồ gỗ, đồng thời là địa điểm phát hiện地下室 (tầng hầm) nghi vấn.
Phòng Trị an
治安科
Bộ phận bảo đảm trật tự trị an, nơi tiếp nhận bàn giao nghi phạm từ phòng công an khác.
Phòng họp
会议室
Nơi tổ chức cuộc họp tổng kết vụ án và khen thưởng nhân viên.
Cơ quan Bộ
部里
Cơ quan cấp trên cao nhất, nơi đưa ra đánh giá về các vụ án cấp thành phố.
Võ Gia Thôn
武家村
Ngôi làng của những người đang bị thiếu nước trầm trọng do bị làng khác chặn dòng sông, liên tục chịu cảnh đói kém.
Tô Gia Thôn
苏家村
Ngôi làng có ảnh hưởng chính trị tại địa phương, nơi có mối thù lâu đời với Võ Gia Thôn và liên tục chặn dòng nước của họ.
Nhà bếp
后厨
Khu vực bếp ăn tập thể tại nhà máy Cán thép.
Xe Jeep
吉普车
Phương tiện di chuyển của Lý Cương, cũng được sử dụng làm nơi ngụy trang để lấy vật phẩm từ không gian trữ đồ.
Trạm cung ứng lương thực
粮站
Cơ quan nhà nước chuyên phân phối lương thực, nơi Lý Cương đến mua dầu ăn.
Tân Cương
新疆
Khu vực xa xôi, khắc nghiệt, nơi các tội phạm bị đưa đi cải tạo lao động.
Huyện Bì Sơn
皮山县
Địa danh nằm tại Tân Cương, gần khu vực nông trường cải tạo.
Nông trường cải tạo lao động Khắc Lạp Khắc
克拉克劳动改造农场
Nơi giam giữ và cải tạo lao động ở vùng hoang mạc, nơi Tôn Quân và Mã Đồng Nhân từng chịu án.
Thành phố Urumqi
乌鲁木齐
Thủ phủ vùng Tân Cương, điểm xuất phát trong chuyến hành trình lái xe ngang qua hoang mạc của Lý Cương.
Vùng Hòa Điền
和田地区
Địa danh xa xôi, mục tiêu chuyến đi của nhân vật chính.
Núi Thiên Sơn
天山
Dãy núi hùng vĩ, khu vực có khí hậu lạnh giá và địa hình hiểm trở.
Nông trường cải tạo
劳改农场
Khu vực hẻo lánh, điểm đến cuối cùng trên hành trình của Lý Cương.
Trấn Hậu Sơn
后山镇
Thị trấn nằm gần khu vực nông trường cải tạo.
Tuyết Sơn
雪山
Vùng núi cao quanh năm tuyết phủ, nơi tập trung nhiều bò yak và là địa điểm săn bắn chính của Lý Cương.
Nhà tắm
浴室
Phòng tắm trong nhà của Lý Cương, nơi các chị em thường tụ tập và giúp đỡ nhau cũng như trêu đùa Lý Cương.
Nhà máy thép
炼钢厂
Nơi làm việc lớn, cung cấp cơ hội việc làm ổn định và phúc lợi giáo dục cho con em cán bộ công nhân viên.
Khang
炕
Loại giường sưởi truyền thống dùng để ngồi ăn hoặc nghỉ ngơi trong nhà.
Di Hòa Viên
颐和园
Cung điện di sản nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi Lý Cương bí mật thực hiện việc đánh bắt cá vào ban đêm.
Hồ Côn Minh
昆明湖
Hồ nước lớn nằm trong khuôn viên Di Hòa Viên, nơi chứa nhiều loài cá lớn.
Nhà máy 312
312厂
Địa điểm xảy ra vụ án mất trộm vàng, nơi đang được cơ quan điều tra theo dõi.
Bộ Công nghiệp Nặng
重工业部
Cơ quan chủ quản trực tiếp của nhà máy Cán thép với quyền lực quản lý độc lập.
Nhà máy sản xuất tivi Thiên Tân
天津电视机厂
Đơn vị sản xuất tivi hiếm hoi trong thời kỳ này, nơi cung cấp nguồn hàng đặc biệt.
Đại viện Tiền Môn
前门大院
Địa điểm cư trú cụ thể của Lý Cương nơi tụ họp hàng xóm và trẻ nhỏ.
Phòng Hình sự
刑侦科
Bộ phận chuyên trách điều tra các vụ án nghiêm trọng thuộc Cục Công an.
Chuyên án tổ
专案组
Đội điều tra chuyên trách được thành lập để giải quyết vụ án trộm cắp, bị Lý Cương đánh giá là kém hiệu quả và cần cải tổ nhân sự.
Nhà Vương Phúc Căn
王福根家
Nơi ở của Vương Phúc Căn nằm trong khu Đại tạp viện, là mục tiêu lục soát để tìm chứng cứ phạm tội.
Trung Nam Hải
中南海
Trụ sở cơ quan đầu não của chính phủ, nơi Lưu Vi Dân dự định báo cáo kết quả vụ án.
Cố Cung
故宫
Di tích lịch sử, nơi đặt văn phòng làm việc của Lão Thạch và Lão Lâm.
Hội trường
礼堂
Địa điểm tổ chức hội nghị biểu dương các đơn vị và cá nhân có thành tích phá án xuất sắc.
Xưởng hàn điện
电焊车间
Phân xưởng trong nhà máy Cán thép, nơi gia công các khung sắt và thiết bị theo yêu cầu của Lý Cương.
Cửa hàng ký gửi
委托商店
Nơi chuyên buôn bán các loại hàng hóa二手 (second-hand) tại Kinh Thành.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng gần Kinh Thành, nơi cung cấp nguồn hải sản tươi sống như cua biển cho các cán bộ cấp cao tại thủ đô.
Cửa hàng ký gửi
信托商店
Nơi làm việc của Tần Kinh Như và Nha Đản, chuyên trao đổi hàng hóa cũ và ký gửi vật phẩm.
Kho hàng Phòng Hậu cần Công an
公安局后勤处库房
Nơi Lý Cương đến kiểm tra công việc và cũng là nơi cất giữ tài sản dùng chung.
Cửa Đông Tiện
东便门
Một trong các cửa thành ở Kinh Thành, điểm xuất phát quan trọng trên lộ trình di chuyển tới Thiên Tân.
Núi Linh Vụ
灵雾山
Ngọn núi nằm trên đường tới Thiên Tân, nơi Lý Cương đánh giá là có hệ sinh thái phong phú và nhiều sản vật.
Rừng đước
红树林
Khu vực ven biển nơi Lý Cương ẩn náu và khai thác hải sản, đồng thời là địa điểm diễn ra hoạt động buôn lậu của nhóm tội phạm.
Tây An
西安
Thành phố nơi nhóm tội phạm đã đánh cắp một chiếc đỉnh cổ quý giá.
Nhà máy dệt Đại Lực
大力纺织厂
Nơi xảy ra vụ cướp tài sản của nhóm tội phạm nhắm vào một tư bản.
Núi Vụ Linh
雾灵山
Khu vực núi rừng rộng lớn và hoang sơ với nhiều cây cổ thụ, là địa điểm lý tưởng để Lý Cương săn bắn và ẩn mình khỏi sự chú ý.
Phòng tắm
浴池
Khu vực tắm rửa riêng tư tại nơi ở.
Tiểu viện
小院
Không gian riêng tư nơi Lý Cương dùng để tiếp đãi lãnh đạo và bạn bè bằng bữa tiệc nướng.
Bờ sông
河边
Khu vực ven sông nơi diễn ra hoạt động câu cá.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi các bác sĩ thực hiện ca phẫu thuật cứu người cho vợ của người đàn ông lạ mặt.
Văn phòng bác sĩ
医生办公室
Nơi bác sĩ làm việc và tiếp nhận thanh toán viện phí.
Phòng bệnh
病房
Nơi người vợ và những bệnh nhân khác đang nằm điều trị.
Nhà máy gỗ
木材厂
Cơ sở sản xuất và cung cấp vật liệu gỗ.
Cục Công an thành phố Thiên Tân
天津市公安局
Nơi làm việc của Cục trưởng Tôn, địa điểm Lý Cương cần đến để nhận hàng.
Bảo tàng Thủ đô
首都博物馆
Nơi sẽ tiếp nhận lô cổ vật thu giữ từ Thiên Tân.
Phố Hồng Tinh
红星街道
Khu vực dân cư quản lý hành chính, nơi sinh sống và làm việc của Trưởng ban trị an.
Đội trị an
治保大队
Cơ quan do Ngô Hồng Quân phụ trách, nơi xử lý các vụ việc gây rối trật tự công cộng cấp cơ sở.
Nhà máy sửa chữa cơ khí
机修厂
Nơi Ngô Hồng Quân từng làm bảo vệ trước khi chuyển sang làm trưởng ban trị an.
Nhà máy đường
糖厂
Nơi làm việc của bố vợ Sở Hải Đông.
Nhà máy dưa muối
酱菜厂
Nơi làm việc của vợ主任, nguồn cung cấp chum vại cũ.
Lưu Vương Trang
刘王庄
Một ngôi làng nơi Lý Cương thường xuyên đến thăm và giúp đỡ các gia đình.
Xe tải
卡车
Phương tiện di chuyển và vận chuyển hàng hóa của Lý Cương.
Nhà
家
Nơi ở của Lý Cương, nơi có sự hiện diện của Lâu Tiểu Nga và Nha Đản.
Kho nhà bếp
厨房仓库
Kho chứa hàng thực phẩm nằm tại khu vực nhà bếp phía sau nhà máy Cán thép, nơi tập kết nguyên liệu.
Nhà máy Dệt bông số 3
国家棉纺三厂
Cơ quan nơi Thường Lão làm việc và dẫn đoàn đi học tập kinh nghiệm.
Phân xưởng 1
一车间
Khu vực sản xuất chính tại nhà máy Cán thép, nơi Tống Cường làm việc.
Phân xưởng 2
二车间
Khu vực sản xuất tại nhà máy Cán thép, nơi Trương Đại Khuê đang thực tập.
Phòng riêng
包厢
Không gian riêng tư bên trong nhà hàng/tửu lầu nơi các bên tổ chức tiệc rượu và đàm phán công việc.
Nhà máy Bông sợi 123
国棉123厂
Đơn vị liên quan trong các cuộc họp và tiệc chiêu đãi của Cục Công nghiệp nhẹ.
Đài truyền hình Kinh Thành
京城电视台
Đơn vị duy nhất phát sóng các chương trình giải trí mà Lý Cương và hàng xóm theo dõi.
Nhà để xe đạp
自行车棚
Khu vực để xe công vụ tại cơ quan.
Đại hội trường
大礼堂
Nơi tổ chức các hội nghị quan trọng của toàn Cục Công an.
Bệnh viện Hòa Bình
和平医院
Nơi gửi thư khen ngợi Lý Cương vì đã cứu người.
Huyện Diên Khánh
延庆县
Nơi Trần Giải Phóng được điều chuyển đến để tổ chức lại bộ máy công an địa phương.
Nhà ăn nhỏ tầng hai
二楼小餐厅
Nơi Lý Cương chuẩn bị bữa ăn và tiếp đãi các lãnh đạo.
Lò mổ Thành Nam
城南屠宰场
Cơ sở giết mổ gia súc thuộc quyền quản lý công an, nơi đang gặp khó khăn trong việc cung ứng thịt do người dân bao vây.
Đồn công an công viên Hải Bắc
海北公园派出所
Đơn vị công an địa phương thuộc khu vực Hải Bắc, nơi tiếp nhận và xử lý vụ án mạng.
Nhà máy Dược phẩm
制药厂
Khu vực nằm trong thẩm quyền quản lý của đồn công an nơi Lưu Thiết Oa công tác.
Nhà Mã Lương Xuyên
马良川家
Nơi ở của gia đình Mã Lương Xuyên, được Lý Cương thường xuyên ghé thăm và tiếp tế.
Đồn Công an Hải Bắc
海北派出所
Trụ sở công an địa phương, nơi tiếp nhận tin báo tố giác tội phạm và là căn cứ thực thi pháp luật của Lưu Thiết Oa.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Trung tâm thương mại nơi gia đình Lý Cương và vợ chưa cưới của Đại Khuê đến mua quần áo và đồ dùng.
Cục Công an
局
Nơi làm việc của Lưu Vi Dân và Vương Thắng Lợi.
Tầng ba
三楼
Khu vực trong không gian sống của nhà Lưu Vi Dân.
Kho nhỏ
小仓房
Nơi lưu trữ các vật dụng như xe trượt tuyết.
Phố Tiền Môn
前门街道
Cơ quan hành chính khu phố nơi làm việc của Đàm Khải Minh.
Nhà máy giày
鞋厂
Nơi làm việc của Ngô Tiểu Lục, địa điểm xảy ra vụ tranh chấp thịt lợn và sự việc Lý Cương can thiệp bạo lực.
Phòng bảo vệ
保卫室
Trạm trực của lực lượng an ninh tại cổng nhà máy giày, nơi xảy ra xô xát.
Thành phố
城市
Nơi ở hiện tại của gia đình Vương Xuân Mai, nơi họ được hưởng chế độ cung ứng lương thực.
Sân trượt băng
滑冰场
Địa điểm giải trí tại công viên Thập Sát Hải, nơi chứng kiến vụ xô xát giữa Lý Cương và nhóm của Trương Bình.