Thành phố Bắc Kinh
京城
Thủ đô nơi gia đình Lý Học Võ sinh sống.
Phố Nam La Cổ
南锣鼓巷
Khu phố ở Bắc Kinh nơi gia đình Lý Học Võ cư trú trong một khu nhà chung.
Bệnh viện Trung y
中医院
Nơi làm việc của Lý Thuận tại Bắc Kinh.
Viện 95
95号院
Khu nhà tứ hợp viện tiêu chuẩn, nơi gia đình Lý Học Võ sinh sống và là bối cảnh chính của câu chuyện.
Văn phòng Phố
街道办事处
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi Lý Học Võ đến trình diện giấy tờ sau khi xuất ngũ.
Nhà máy cán thép số 3
第三轧钢厂
Địa điểm làm việc chính, là một nhà máy công nghiệp lớn tại thủ đô nơi Lý Học Võ đến nhận công tác.
Nhà máy Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi Lý Học Võ làm việc tại phòng Bảo vệ.
Cửa Đông Trực
东直门
Địa điểm khu vực Nhà máy Thép Hồng Tinh tọa lạc.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể tại Bắc Kinh, nơi sinh sống của các nhân vật chính.
Xưởng cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Lý Học Võ và Ngốc Trụ.
Đường Nam Giao Đạo Khẩu
交道口南大街
Tuyến phố chính gần nơi ở của các nhân vật.
Cổng An Định
安定门
Địa danh nằm ở phía Bắc khu vực các nhân vật sinh sống.
Cầu Chỉ Phường
纸坊桥
Khu vực chợ trời nơi diễn ra các hoạt động giao dịch hàng hóa cũ và nhu yếu phẩm trái phép, là nơi nhóm của Lão Bưu Tử thường xuyên hoạt động.
Cửa hàng cung tiêu
供销社
Cửa hàng bán nhu yếu phẩm nằm ngay cạnh ngõ nhà Lý Học Võ
Phòng Bảo vệ
保卫科
Đơn vị tại Xưởng thép nơi Lý Học Võ sắp đến làm việc
Xương Bình
昌平
Địa danh nơi Lý Học Võ dự định đến để lấy củi.
Nhà phía Bắc
北屋
Một gian phòng trong căn nhà của gia đình họ Lý.
Sân trước
前院
Khu vực sân của nhà họ Lý.
Nhà phía Nam
南屋
Phòng phía Nam, nơi chứa đồ đạc và sách vở của gia đình.
Chuồng ngựa
马棚
Nơi gia đình Lý Học Võ tìm kiếm các mảnh gỗ sử dụng cho việc xử lý thịt.
Đại viện
大院
Khu tập thể nơi các hộ gia đình sinh sống chung, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và đời sống hàng ngày của các nhân vật.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa trong tứ hợp viện.
Nhà chính
堂屋
Không gian sinh hoạt chung của gia đình Lý Học Võ.
Hầm chứa
地窖
Khu vực lưu trữ thực phẩm và rau củ dưới lòng đất, duy trì nhiệt độ thấp quanh năm.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau trong tứ hợp viện.
Nhà Nhất đại gia
一大爷家
Nơi cư ngụ của Nhất đại gia và vợ.
Nhà Nhị đại gia
二大爷家
Nơi cư ngụ của gia đình Nhị đại gia tại hậu viện.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi cư ngụ của gia đình Tần Hoài Như và Giả Trương Thị.
Nhĩ phòng
耳房
Phòng nhỏ nằm bên cạnh gian chính, thường dùng làm nơi chứa đồ hoặc cư ngụ nhỏ.
Tòa nhà chính
主楼
Tòa nhà văn phòng tại Nhà máy cán thép Hồng Tinh, nơi đặt phòng nhân sự.
Phòng Nhân sự
人事处
Bộ phận chức năng trong tòa nhà chính của nhà máy, nơi tiếp nhận nhân viên mới.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Đơn vị phụ trách an ninh, an toàn lao động, phòng cháy chữa cháy và quản lý dân quân tự vệ trong nhà máy.
Khoa Phòng cháy
消防科
Đơn vị trực thuộc Phòng Bảo vệ, chuyên trách các công tác PCCC.
Khoa Cơ mật
机要科
Đơn vị trực thuộc Phòng Bảo vệ, chuyên quản lý các tài liệu mật của nhà máy.
Trường Kỹ thuật Thép Thủ Đô
首都钢铁学校
Nơi công tác của cô Hàn, vợ của Đổng Văn Học.
Dãy nhà phía Nam
倒座房
Khu nhà tại Tứ Hợp Viện mà Lý Học Võ dự định xin làm nơi ở riêng để giảm bớt sự chật chội cho gia đình.
Phòng Lao động Nhân sự
人事处劳保科
Bộ phận cấp phát quân phục, trang thiết bị bảo hộ và đồ dùng cá nhân cho nhân viên mới.
Phòng bảo vệ cổng
门卫室
Khu vực trực ban, kiểm soát người ra vào nhà máy, nơi nhân viên luân phiên đứng gác 24/7.
Văn phòng Tổ An ninh
治安股办公室
Nằm ở tầng 2 tòa nhà hành chính, nơi làm việc của Lý Học Võ và các nhân viên an ninh.
Văn phòng Liên quân Dân quân
民兵连办公室
Nằm ở tầng 1, kiêm luôn chức năng làm nhà kho lưu trữ vũ khí.
Văn phòng Đội Hộ vệ
厂护卫队办公室
Nơi đội hộ vệ họp hành và điều phối nhân sự.
Bãi đỗ xe Đội vận tải
运输队停车场
Nơi đỗ xe của đội vận tải, có khu vực kho dầu quan trọng cần bảo vệ nghiêm ngặt.
Nhà ăn
食堂
Nhà ăn của Nhà máy cán thép Hồng Tinh, nằm ở vị trí phía chéo sau tòa nhà chính, nơi tập trung ăn uống của cán bộ và công nhân.
Tổ An ninh
治安股
Một phân bộ thuộc Phòng Bảo vệ, chuyên xử lý các vụ việc phạm tội và các vấn đề an ninh trật tự trong phạm vi nhà máy.
Phân xưởng số hai
二车间
Khu vực làm việc chuyên về cơ khí, nơi 胡进步（Hồ Tiến Bộ） công tác.
Văn phòng dân quân
民兵办公室
Nơi lưu trữ, quản lý hồ sơ và dữ liệu về lực lượng dân quân tự vệ trong nhà máy.
Phòng Tạm giam
羁押室
Nơi giam giữ tạm thời các đối tượng vi phạm kỷ luật hoặc phạm pháp tại nhà máy.
Tòa nhà hành chính
办公楼
Trụ sở làm việc chính của ban quản lý và các bộ phận hỗ trợ trong nhà máy.
Ký túc xá Đội Hộ vệ
护卫队宿舍
Nơi ăn ở của đội ngũ bảo vệ nhà máy, môi trường sinh hoạt khá lộn xộn.
Sân tập luyện Đội Hộ vệ
护卫队训练场
Khu vực tập luyện ngoài trời của đội Hộ vệ, có đặt xà đơn.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi dùng để giam giữ và lấy lời khai các nghi phạm bị bắt giữ.
Nhà kho nhỏ ngoài tường phía đông Nhà máy Cơ khí
机修厂东院墙外的小仓库
Địa điểm tẩu tán linh kiện trộm cắp, được thuê dưới danh nghĩa nhà máy.
Đồn công an Liên Kết
关联派出所
Cơ quan công an địa phương nơi Thẩm Phóng công tác.
Điểm cơ khí
机修点
Cơ sở sửa chữa máy móc ngoài phạm vi nhà máy, có liên quan đến đường dây tiêu thụ linh kiện trộm cắp.
Điểm thu mua phế liệu
回收点
Nơi tiêu thụ các linh kiện công nghiệp bị đánh cắp từ nhà máy.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ các nghi phạm trong quá trình điều tra vụ án trộm cắp.
Cửa hàng cung tiêu Bắc Tân Kiều
北新桥供销社
Cửa hàng nhu yếu phẩm tại khu vực Bắc Tân Kiều nơi Lý Học Võ ghé qua.
Đồn công an
派出所
Trụ sở làm việc của Thẩm Phóng, nơi Lý Học Võ đến để xác nhận quyền sở hữu và đóng dấu cho xe đạp mới.
Viện phía Tây
西跨院
Khu vườn phía Tây mà Lý Học Võ vừa mua lại từ ủy ban khu phố, rộng khoảng 600 mét vuông.
Nhà Văn Tam
闻三儿家
Nơi ở của Văn Tam, địa điểm tập trung và xử lý hàng hóa cho nhóm của Lý Học Võ.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Tên gọi của khu chợ đen, nơi giao dịch các loại hàng hóa khan hiếm hoặc không công khai.
Công xã Hồng Tinh
红星公社
Nơi làm việc bên ngoài của Hứa Đại Mậu, nơi anh ta đến để chiếu phim.
Phòng thiết kế
设计室
Nơi làm việc chính của các kỹ sư, đồng thời là nơi lưu trữ các tài liệu kỹ thuật quan trọng.
Tòa nhà thí nghiệm
实验楼
Khu vực làm việc chuyên biệt của các kỹ sư trình độ cao, nơi Hộ Chính Quyền đang làm việc.
Câu lạc bộ
俱乐部
Địa điểm giải trí dành cho công nhân viên, nơi Hộ Chính Quyền thường xuyên lui tới để tiếp xúc với người nước ngoài và các giáo sư.
Đại học Hoa Thanh
华清大学
Trường đại học danh tiếng nơi Lý Học Văn đang giảng dạy và là địa điểm phục vụ nhiệm vụ điều tra của tổ an ninh.
Đại học Hoa Thanh
华清
Trường đại học danh tiếng nơi Giáo sư Ngô Hữu Khánh công tác.
Tòa nhà phụ
辅楼
Tòa nhà làm việc riêng biệt, nơi đặt văn phòng của các phòng ban nghiệp vụ như An ninh.
Bạch Đế Thành
白帝城
Thành trì cổ, địa danh nổi tiếng trong thơ ca cổ đại.
Cánh Lăng Thành
竟陵城
Một địa danh hành chính cổ.
Định Châu
定州
Nơi thiết lập幕府 (mạc phủ) của Tô Thức.
Thái Bình Châu
太平州
Địa danh nơi Lý Chi Nghi từng bị đày đến sinh sống.
Tô Châu
苏州
Một thành phố lịch sử nổi tiếng.
Hàng Châu
杭州
Địa danh nơi Bạch Cư Dị từng nhậm chức.
Hoài Dương
淮阳
Địa danh hành chính thời Hán.
Đông Hải
东海
Địa danh hành chính thời Hán.
Đồn công an
派处所
Cơ quan công an địa phương, nơi diễn ra các hoạt động điều tra và thẩm vấn.
Hồ Côn Minh
昆明湖
Nơi Lý Học Võ từng nhìn thấy Lâm Đình Đình trước đây.
Thượng Hải
上海
Thành phố mà Lâm Tuyết Phong định trốn thoát tới.
Phòng Tài vụ
财务室
Phòng kế toán của xưởng thép nơi thực hiện các khoản nộp phạt.
Tỉnh Tứ Xuyên
川省
Nơi ở của người dì của Hứa Đại Mậu, là nơi gia đình Hứa dự định chuyển đến sau khi rời đi.
Nhà họ Hứa
许家
Nơi ở cũ của gia đình Hứa Đại Mậu tại hậu viện, hiện tại Lâu Hiểu Nga đang tạm trú tại đây trong tình trạng thiếu thốn nhu yếu phẩm.
Hậu Hải
后海
Khu vực dân cư tại Bắc Kinh, nơi Lý Học Võ sở hữu một căn nhà riêng đang được cải tạo.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Nơi ở của Ngốc Trụ, thường là tâm điểm của các cuộc cãi vã trong đại viện.
Chợ rau Triều Dương
朝阳菜市场
Một địa điểm chợ rau lớn tại khu vực, nơi Ngốc Trụ viện cớ đã đến mua gà.
Chợ rau Đông Đơn
东单菜市场
Một địa điểm chợ rau sầm uất tại thủ đô, được nhắc đến trong cuộc đối chất của Tam đại gia.
Hồ Đoàn Kết
团结湖
Hồ nước trong khuôn viên nhà máy, được sử dụng để chứa nước làm mát cho các thiết bị công nghiệp.
Nhà khách
招待所
Khu vực lưu trú nằm cạnh bờ hồ, bao gồm một số tiện ích giải trí.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi tổ chức hoạt động chiếu phim giải trí nội bộ dành cho toàn thể công nhân viên.
Xưởng thực phẩm phụ
副食厂
Xưởng sản xuất các loại thực phẩm nhằm phục vụ nhu cầu đời sống của cán bộ công nhân viên trong nhà máy.
Xưởng công cụ
工具厂
Xưởng chuyên sản xuất và sửa chữa các loại công cụ, thiết bị nhỏ phục vụ cho dây chuyền sản xuất.
Xưởng bảo hộ lao động
劳保厂
Xưởng chuyên sản xuất các thiết bị và đồ dùng bảo hộ lao động cho công nhân.
Tỉnh Cát Lâm
吉省
Địa điểm mà Lý Học Võ được cử đến để thực hiện nhiệm vụ áp tải linh kiện và thép.
Đại Hưng
大兴
Vùng nông thôn ngoại thành, nơi Lý Học Võ và nhóm của mình thực hiện chiến dịch thu mua lê trắng từ các hộ dân.
Khu điều phối cổng Bắc
北门调度区
Khu vực nằm tại nhà máy, chuyên điều phối các hoạt động vận tải hàng hóa.
Ga hàng hóa
货运车站
Trạm dừng và trung chuyển hàng hóa của nhà máy, nơi giao cắt với các tuyến đường vận tải.
Phòng vận hành tổng hợp
运转综合室
Tòa nhà làm việc của bộ phận điều phối nhà ga, bao gồm các phòng ban nhỏ như phòng điều độ, kiểm hàng, và đánh số toa xe.
Phòng đánh số toa tàu
车号室
Phòng nghiệp vụ nằm trong khu vận hành tổng hợp, nơi phụ trách tiếp nhận và ghi chép thông tin các đoàn tàu.
Xuân Thành
春城
Thành phố là điểm đến của chuyến tàu vận chuyển linh kiện.
Phòng điều độ
调度室
Khu vực làm việc của cán bộ điều phối tàu, nơi xử lý giấy tờ vận đơn và lệnh xuất phát cho các chuyến tàu.
Toa hộ vệ
守车
Toa xe cuối đoàn tàu dành cho nhân viên áp tải và trưởng tàu nghỉ ngơi, làm việc và quan sát toàn bộ đoàn tàu.
Xưởng bốc xếp
装卸车间
Khu vực chuyên trách vận chuyển và bốc dỡ hàng hóa trong nhà máy.
Ga hàng hóa Xưởng cán thép
轧钢厂货运站
Nhà ga chuyên dụng phục vụ nhu cầu vận chuyển hàng hóa của Xưởng cán thép.
Nhà máy 17
一七厂
Nhà máy tại Xuân Thành, điểm đến cuối cùng của chuyến tàu vận chuyển.
Ký túc xá Cục Đường sắt
铁路局宿舍
Khu nhà ở của nhân viên Cục Đường sắt tại Xuân Thành, nơi gia đình Lý Cảm đang sinh sống.
Phố Stalin
司大林街
Địa điểm sầm uất với nhiều thương nhân và gian hàng, nơi Lý Học Võ đến để thăm dò thị trường.
Nhà máy 71
七一厂
Cơ sở công nghiệp tại địa phương có quan hệ đối tác kinh doanh với xưởng cán thép.
Thành phố Đại Đồng, Sơn Tây
山西大同
Địa danh được nhắc đến như ví dụ về việc vận chuyển than đá.
Thành phố Bình Đỉnh Sơn
平顶山
Địa danh công nghiệp được nhắc đến trong bối cảnh logistics và vận tải hàng hóa.
Phòng vũ khí
武器室
Nơi lưu trữ, quản lý vũ khí, súng đạn của đội bảo vệ.
Nhà tắm công cộng
浴室
Cơ sở phúc lợi của nhà máy dành cho công nhân tắm rửa và vệ sinh cá nhân.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của công nhân viên nhà máy.
Sân chiếu phim ngoài trời
露天场
Khu vực ngoài trời nơi tổ chức chiếu phim cho công nhân và gia đình.
Thạch Lâm
石林
Địa danh xuất hiện trong bộ phim 'A Thi Mã' được trình chiếu tại nhà máy.
Phòng ăn riêng
包间
Không gian riêng tư bên trong nhà ăn dành cho các buổi tiếp đãi quan trọng.
Sập phía Đông
东炕
Nơi nằm ngủ chính của vợ chồng Lưu Nhân và Lý Thuận.
Sập phía Tây
西炕
Nơi nằm nghỉ chính trong nhà của gia đình.
Tây Viện
西院
Khu vực sân phía Tây được Lý Học Võ sử dụng làm nơi tập kết vật liệu xây dựng và hàng hóa.
Trạm thu mua phế liệu
废品回收站
Nơi thu mua phế liệu do các cơ quan hoặc cá nhân vận hành, chịu sự kiểm soát.
Quốc Tử Giám
国子监
Địa danh nơi có quán vịt quay mà Lý Học Võ hẹn Lâm Đình Đình ăn tối.
Nhà họ Đổng
董家
Tư gia của Đổng Văn Học, một căn biệt thự hai tầng nhỏ kiểu cũ.
Đại viện Vĩnh Định Môn
永定门大院
Khu nhà ở an ninh cao cấp dành cho các sĩ quan quân đội, nơi gia đình Cố Tham mưu trưởng sinh sống.
Xưởng lắp ráp
装配车间
Nơi làm việc của Lý Học Võ tại nhà máy.
Pháp trường Tây Giao
西郊刑场
Khu vực ngoại ô phía Tây, nơi thi hành các án tử hình, được nhắc đến như một địa điểm khiến người ta khiếp sợ.
Chợ đồ cũ
旧货市场
Nơi trao đổi, mua bán các mặt hàng đã qua sử dụng, nơi tìm kiếm đồ dùng gia đình.
Tiệm vịt quay
烤鸭店
Nhà hàng nơi Lý Học Võ và Lâm Đình Đình hẹn hò.
Nhà Tam đại gia
三大爷家
Nơi ở của gia đình Tam đại gia trong đại viện.
Xưởng số 3
三车间
Một trong các phân xưởng sản xuất trong nhà máy.
Xưởng đúc
铸造车间
Phân xưởng chuyên quy trình đúc kim loại trong nhà máy.
Đội xe nhỏ
小车队
Đơn vị vận tải trong nhà máy, nơi làm việc của Lão Trương.
Kho Bắc
北库
Nhà kho phía Bắc đang được xây tường bao quanh trong sân Tây.
Khu Hải Tử
海子
Địa điểm thường xuyên diễn ra các hoạt động sai phạm của Hứa Đại Mậu và Quách Đại Phiệt.
Đội Bảo vệ nhà máy
厂护卫队
Lực lượng chuyên trách thực hiện huấn luyện thể chất, quân sự và phối hợp tuần tra, kiểm soát an ninh.
Cổng số 3
3号通道口
Lối ra vào nhà máy nơi đội an ninh thực hiện việc kiểm tra công nhân tan tầm.
Phòng bảo vệ
门卫办公室
Văn phòng tại cổng nhà máy, nơi Lý Học Võ trao đổi riêng với Ngốc Trụ và Mã Hoa.
Bốt bảo vệ
岗亭
Chòi canh, vị trí quan sát và kiểm soát công nhân ra vào nhà máy.
Bệnh viện Quân đội
军医院
Bệnh viện chuyên phục vụ quân nhân và gia đình quân nhân, nơi Cố Ninh công tác.
Phòng Bảo vệ
保卫部
Bộ phận phụ trách an ninh trong xưởng, nơi làm việc chính của Lý Học Võ.
Cục Quản lý nhà đất
房管所
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý các thủ tục hành chính liên quan đến nhà ở và đất đai.
Ngõ ven hồ Hải Tử
海子边胡同
Địa chỉ nơi nhân vật Ngốc Trụ cung cấp cho Lý Học Võ.
Viện số 22
22号院
Nơi ở của Dương Lão Nhị, nằm trong một con ngõ gần khu vực hồ Hải Tử.
Phố Tân Nhai
新街口
Một khu vực thuộc Bắc Kinh, nơi nhóm thanh niên côn đồ tự xưng là dân bản địa trú ngụ.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Nơi làm việc hợp pháp mà Lý Học Võ muốn nhóm mình chuyển đến để rửa tay gác kiếm.
Tiểu viện của Văn Tam
闻三儿的小院
Nhà riêng của Văn Tam, hiện đang được Lý Học Võ thuê thợ cải tạo lại.
Ngoại viện
外院
Khu vực sân phía ngoài của nhà Lý Học Vũ, nơi diễn ra các hoạt động sửa soạn cho việc kinh doanh.
Nhà tắm công cộng
澡堂子
Địa điểm nơi nhóm của Lý Học Võ thường lui tới để tắm rửa và trò chuyện về các tin tức đời sống.
Trạm thu mua phế liệu Nam La Cổ
南锣鼓巷废品收购站
Cơ sở kinh doanh phế liệu mới được thành lập bởi Lý Học Võ tại phố Nam La Cổ.
Trường Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Trường học dành cho con em công nhân Xưởng cán thép, nơi Bổng Ngạnh theo học và cũng là nơi Cô giáo Nhiễm giảng dạy.
Văn phòng Tổ Bảo vệ
保卫股办公室
Địa điểm làm việc chính của đội ngũ bảo vệ và hộ vệ đội, nơi Lý Học Võ triển khai các công việc quản lý thường nhật.
Đồn công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an địa phương, nơi Lý Học Võ cần đến để hoàn tất thủ tục giấy tờ cá nhân và nhận trang phục.
Điểm cung ứng sữa Đông Thành
东城牛奶供应处
Cơ quan quản lý việc phân phối sữa tại địa phương.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Địa điểm khu vực nơi đặt đồn công an mà Lý Học Võ đang công tác.
Hẻm
胡同
Con hẻm nơi tọa lạc căn nhà do Lý Học Võ cải tạo cho Lâu Hiểu Nga.
Đại tạp viện
大杂院
Khu tập thể đông đúc, nơi sinh sống của nhiều hộ gia đình, là địa bàn chính để thu gom phế liệu.
Nhà kho phía Đông
东屋仓库
Gian nhà phía Đông, nơi Lý Học Võ sử dụng làm kho lưu trữ hàng hóa dự trữ.
Thạch Thành Tử, Môn Đầu Câu
门头沟石城子
Địa danh nơi gia đình nhà vợ của anh cả sinh sống.
Tiệm cắt tóc đầu ngõ
道口儿理发店
Tiệm cắt tóc nằm tại vị trí đầu ngõ, nơi đông đúc vào ngày chủ nhật.
Viện 23
23号院
Nơi ở của Sư phụ Đinh trong hẻm, cũng là nơi ông mời Lý Học Võ đến giao lưu võ thuật.
Tiệm cắt tóc
理发厅
Cửa tiệm cắt tóc chính quy tại khu vực ngõ Đạo Khẩu.
Sạp cắt tóc
剃头摊子
Sạp cắt tóc vỉa hè của Sư phụ Tăng.
Kho dầu
油库
Nơi chứa nhiên liệu tại xưởng thép, nơi Lý Học Võ đổ xăng cho xe mô tô.
Nhà họ Lưu
刘家
Nơi ở của lão Lưu, nằm liền kề phía trước khu nhà họ Triệu, nơi có nuôi chó săn.
Nhà tắm Hồng Tinh
红星浴池
Nhà tắm công cộng tại khu phố, nơi người dân thường đến để thư giãn và tắm rửa.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu nổi tiếng lâu đời tại Bắc Kinh, nổi tiếng với món thịt cừu nhúng.
Chợ Đông An
东安市场
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Bắc Kinh, nơi đặt nhà hàng Đông Lai Thuận.
Đông Đơn
东单
Khu vực trung tâm tại Bắc Kinh, nơi Lý Học Võ và Lâm Đình Đình đi qua.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng nổi tiếng với món vịt quay Bắc Kinh.
Vương Ma Tử
王麻子
Thương hiệu nổi tiếng về các sản phẩm đồ gia dụng/dao kéo được nhắc đến như một di sản văn hóa.
Rạp chiếu phim Đại Hoa
大华电影院
Một trong những rạp chiếu phim nằm gần khu vực chợ Đông An.
Cung Văn hóa Công nhân Đông Tứ
东四工人文化宫
Địa điểm giải trí nằm gần khu vực chợ Đông An, thường diễn ra các hoạt động chiếu phim.
Rạp chiếu phim Tin tức Hồng Tinh
红星新闻电影院
Một địa điểm chiếu phim nằm trên đường từ chợ Đông An trở về.
Nhà máy thực phẩm Bắc Kinh
京城食品厂
Cơ sở sản xuất nước ngọt đóng chai nội địa.
Nhà máy rượu Bắc Kinh
京城酿酒厂
Cơ sở sản xuất các loại rượu trái cây nội địa.
Nhà máy rượu vang Dạ Quang Bôi
夜光杯葡萄酒厂
Cơ sở sản xuất rượu vang ở vùng ngoại ô phía Đông hiện đã sáp nhập.
Rạp Đại Hoa
大华
Một rạp chiếu phim khác nằm trên cùng con phố, là lựa chọn ban đầu của hai nhân vật chính.
Đại lộ Đông Đơn Bắc
东单北大街
Con đường chính mà Lý Học Võ và Lâm Đình Đình đi xe đạp qua để di chuyển tới khu vực phố Mễ Thị.
Phố Mễ Thị
米市大街
Con phố nơi tọa lạc của Rạp chiếu phim Hồng Tinh.
Hẻm Kim Ngư
金鱼胡同
Con hẻm nằm liền kề phía bắc của rạp chiếu phim Hồng Tinh, là nơi có lối ra của rạp.
Hội Thanh niên Cơ đốc
基督教青年会
Một tổ chức tọa lạc ngay phía nam của Rạp chiếu phim Hồng Tinh.
Trường thể dục thể thao thiếu niên
少年体校
Một cơ sở giáo dục nằm ở phía nam Rạp chiếu phim Hồng Tinh, gần nhà hàng.
Phòng trong
里屋
Không gian riêng tư bên trong nhà, nơi thường dùng để ngủ hoặc nghỉ ngơi.
Xưởng thí nghiệm
实验车间
Phân xưởng chuyên biệt nằm trong hoặc cạnh tòa nhà thí nghiệm, nơi Hộ Chính Quyền làm việc.
Phòng trực ban
值班室
Phòng làm việc tạm thời nơi nhân viên bảo vệ tiếp nhận, thẩm vấn và ghi chép các vụ việc phát sinh.
Sân tập nhỏ
小操场
Khu vực sân bãi của Đội Hộ vệ dùng để tập luyện và kiểm tra.
Phân xưởng số 2
二号车间
Khu vực sản xuất trong nhà máy, nơi có thể mượn các vật dụng kim loại để làm bài kiểm tra chó nghiệp vụ.
Côn Minh
昆明
Thành phố nơi đã nghiên cứu và nhân giống thành công giống chó cảnh khuyển đặc hữu.
Khu chung cư chuyên gia
专家公寓楼
Nơi cư trú của Hộ Chính Quyền.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận phụ trách các dịch vụ hỗ trợ, cung ứng vật tư và kho bãi.
Khu nhà chuyên gia
专家楼
Khu cư xá dành cho các kỹ sư và chuyên gia bậc cao, nằm ở vị trí chiến lược gần khu công nghiệp.
Nhà máy văn phòng phẩm
文具厂
Cơ sở sản xuất tập thể nằm đối diện khu nhà ở của các kỹ sư, tiền thân là văn phòng hành chính.
Ký túc xá trực ban
值班宿舍
Nơi ở dành cho cán bộ trực đêm, hiện đang được Lý Học Võ cân nhắc sử dụng để mở rộng nhân sự.
Hiệu sách
书店
Cơ sở kinh doanh thương mại nằm trong khu vực đang được theo dõi.
Nhà hàng
饭馆
Cơ sở kinh doanh thương mại tại địa phương.
Nhà tắm công cộng
公共浴池
Cơ sở dịch vụ công cộng được kiểm tra trong quá trình điều tra.
Tổ bảo vệ
保卫股
Bộ phận chuyên trách nơi các nhân viên bảo vệ xuất sắc được điều chuyển tới.
Đội bảo vệ
护卫队
Bộ phận chuyên trách an ninh thuộc quyền quản lý của Lý Học Võ tại xưởng cán thép.
Nhà họ Triệu
赵家
Ngôi nhà của gia đình Triệu Căn tại ngôi làng, nơi Lý Học Võ đến để tuyển dụng và mua chó săn.
Sân phơi thóc
晒谷场
Khu vực công cộng trong làng, nơi người dân tập trung làm công việc đồng áng.
Mật Vân
密云
Một vùng núi tại Bắc Kinh, nổi tiếng với lịch sử khai thác khoáng sản từ thời Tống và có tám cảnh đẹp truyền đời.
Thủy Bào Tử
水泡子
Một vũng nước hoặc lạch nhỏ tự nhiên trong rừng, có nguồn nước chảy từ khe núi nên không bị đóng băng, là địa điểm thường lui tới của thú rừng.
Phòng tiếp khách
招待室
Nơi nằm tại tầng 3 tòa nhà chính của nhà máy, dùng để đón tiếp khách khứa và đối tác.
Kho chứa thức ăn gia súc
料棚
Khu vực kho tạm được dựng tại sân trước của nhà họ Lý để chứa cỏ khô.
Kho lạnh
冷冻库
Kho bảo quản thực phẩm bên trong nhà ăn, được Lý Học Võ dùng để tích trữ thịt ngoại nhập.
Chuồng chó
狗舍
Khu vực nuôi dưỡng chó bảo vệ của đội hộ vệ, nằm gần kho dầu.
Cục Lương thực
粮食局
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý và phân phối lương thực cho công nhân viên.
Cửa hàng Lương thực
粮店
Nơi công nhân đến đổi phiếu lương thực lấy gạo và thực phẩm.
Văn phòng Phòng Bảo vệ
保卫科办公室
Nơi Lý Học Võ làm việc và triển khai chỉ đạo các hoạt động an ninh.
Đội xe
小车班
Bộ phận quản lý phương tiện vận tải của nhà máy.
Phòng lưu trữ hồ sơ dân quân
民兵综合档案室
Nơi quản lý giấy tờ, tài liệu liên quan đến dân quân tự vệ nhà máy.
Chợ đồ cũ Đông An
东安旧货市场
Khu chợ nơi Lý Học Võ thường tìm kiếm các loại sách báo hoặc đồ dùng cũ.
Phòng Bảo vệ
保卫室
Trung tâm chỉ huy an ninh của nhà máy, nơi Lý Học Võ trực chiến và theo dõi mục tiêu.
Phòng Bảo vệ
防卫处
Đơn vị phụ trách an ninh, an toàn lao động và kỷ luật trong nhà máy.
Kho súng
枪库
Khu vực quản lý vũ khí trong phạm vi quản lý của phòng Bảo vệ.
Cửa hàng Ký gửi
委托商店
Nơi chuyên ký gửi và bán các loại hàng hóa có giá trị như đồ cổ, đồng hồ, vật dụng gia đình cao cấp, khác biệt hoàn toàn với chợ đồ cũ bình dân.
Khu nhà kho
仓库区
Khu vực lưu trữ nằm biệt lập phía sau cửa hàng, nơi cất giữ những món nội thất quý hiếm bằng gỗ tử đàn, gỗ huỳnh đàn không được bày ra ngoài.
Hẻm Cúc Nhi
菊儿胡同
Khu vực sinh sống và hoạt động của đám côn đồ do Châu Lão Tam cầm đầu.
Phố ngoài cổng Địa An
地安门外大街
Tuyến phố lớn thuộc khu vực trung tâm, nơi đặt nhiều hàng quán.
Bờ đông Tiền Hải
前海东沿
Khu vực ven hồ Tiền Hải, nơi tập trung nhiều hàng ăn nổi tiếng.
Nhà hàng Khảo Nhục Quý
烤肉季
Một nhà hàng nổi tiếng nằm bên bờ Tiền Hải.
Phân cục
分局
Cơ quan cấp trên của đồn công an, nơi quản lý các đơn vị cấp dưới.
Ga xe lửa Bắc Kinh
京城火车站
Địa điểm làm việc nơi Lục Tử công tác.
Thiên Tân
津门
Thành phố nơi chị gái của Chu Đức Vượng đã chuyển đến sinh sống sau khi lấy chồng.
Nhà máy Cơ khí
机械厂
Nhà máy nơi chồng của chị gái Chu Đức Vượng từng làm việc.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nhà máy nơi em gái của Chu Đức Vượng đang làm việc.
Nhà của Hộ Chính Quyền
扈正权家
Căn hộ chung cư thiết kế tối giản, là nơi ẩn náu và trung tâm hoạt động của Hộ Chính Quyền.
Phòng cơ yếu
机要室
Nơi quản lý các tài liệu tuyệt mật của nhà máy, nơi xảy ra vụ mất cắp tài liệu khiến tổ an ninh phải phong tỏa kiểm tra.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của thủ đô Bắc Kinh.
Di Hòa Viên
颐和园
Vườn cảnh hoàng gia nổi tiếng tại Bắc Kinh, địa điểm diễn ra hoạt động câu cá và giám sát mục tiêu.
Hẻm Đông Tứ số 6
东四六条
Khu vực sinh sống của Đinh Vạn Thu, địa điểm lưu giữ căn nhà có kiến trúc cổ kính.
Cầu Thập Thất Khổng
十七孔桥
Một cây cầu đá lịch sử nằm trong khuôn viên Di Hòa Viên, nơi tập trung nhiều người câu cá và cũng là địa điểm theo dõi.
Chợ sách cũ Đông An
东安旧书市场
Địa điểm姬毓秀 đến tham quan, nơi chuyên buôn bán sách báo cũ.
Sơn Tây
山西
Tỉnh thành mà Lý Hoài Đức đang đi công tác.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu vực buôn bán đồ cổ và đồ mỹ nghệ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Lão Diệp từng làm việc và học nghề.
Núi Ngọc Tuyền
玉泉山
Nguồn cung cấp nước cho Hồ Côn Minh, nơi nước chảy không bao giờ đóng băng hoàn toàn.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Nơi ăn uống dành cho các lãnh đạo cấp cao của nhà máy.
Đồn công an khu phố
街道派处所
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi xử lý các vấn đề an ninh và thủ tục pháp lý khu vực.
Cổng nhà máy
厂大门
Địa điểm chính diễn ra việc kiểm soát người ra vào bằng chó nghiệp vụ.
Hồng Kông
港城
Địa điểm mà Hộ Chính Quyền dự định chạy trốn đến để tẩu thoát ra nước ngoài.
Biệt thự B06
b06别墅
Địa điểm trú ẩn của đối tượng tình nghi, nơi Lý Học Võ và Cơ Vệ Đông thực hiện cuộc đột kích cưỡng chế.
Viện số 1, Đường Hải Vận, Kho vận Bắc Vận, Triều Dương Môn
朝阳门北运仓海运路乙字1号院
Địa điểm được Mân Côi tiết lộ là nơi cất giấu tài liệu và quỹ hoạt động của tổ chức bí mật.
Trường Sư phạm số 4
第四师范学校
Địa chỉ tại Thượng Hải, nơi nhận tài liệu được gửi từ Mân Côi.
Viện số 1 đường Hải Vận
海运路1号院
Khu biệt thự cũ thời dân quốc với cấu trúc thép bê tông vững chắc, được sử dụng làm nhà an toàn để giấu tài liệu mật và vũ khí.
Tiệm bánh bao
包子铺
Cửa hàng bán đồ ăn sáng.
Phòng bệnh
病房
Nơi làm việc và điều trị của Cố Ninh tại bệnh viện.
Thiên Sơn
天山
Dãy núi lớn xuất hiện trong các bài thơ cổ.
Núi Kính Đình
敬亭山
Ngọn núi nổi tiếng được nhắc đến trong thơ Lý Bạch.
Lạc Dương
洛阳
Một trong những cố đô lớn của Trung Quốc.
Hàm Dương
咸阳
Cố đô của nhà Tần.
Dương Quan
阳关
Cửa ải nổi tiếng ở biên cương, biểu tượng của sự chia ly.
Giang Lăng
江陵
Địa danh nổi tiếng xuất hiện trong thơ Bạch Đế Thành.
Thương Châu
沧州
Quê quán của Lý Chi Nghi.
Nguyên Châu
原州
Nơi Lý Chi Nghi từng nhậm chức.
Đương Đồ
当涂
Nơi Lý Chi Nghi an hưởng tuổi già.
Tập Gia Trì
习家池
Vườn cảnh danh thắng nổi tiếng thời Tấn, nơi Sơn Giản thường du ngoạn.
Phòng nước
水房
Khu vực cung cấp nước nóng trong bệnh viện.
Kho phía Bắc
北仓库
Công trình mới xây dựng nằm trong Tây Viện, được chọn làm địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm làm việc chân tay vất vả, nơi Diêm Giải Thành đáng lẽ phải đến nếu không nhờ Lý Học Võ giúp đỡ.
Phòng Sơn
房山
Khu vực địa lý nơi Lý Học Võ sở hữu khu đất rộng, dự định phát triển các dự án chăn nuôi.
Bệnh viện xưởng
厂医院
Cơ sở y tế nằm phía sau xưởng bảo hộ lao động, nơi điều trị cho các nhân viên bị thương trong lúc làm nhiệm vụ.
Phòng phía Đông
东屋
Căn phòng thường dùng để ăn uống và hội họp của nhóm Lý Học Võ.
Vùng núi Mật Vân
密云山区
Địa điểm đặt căn cứ mới mà Lý Học Võ đang chuẩn bị vận hành.
