Thung lũng Chumbi
春丕河谷
Khu vực thung lũng chiến lược nằm tại biên giới, nơi có địa hình hiểm trở và các trạm gác biên phòng.
Huyện Á Đông
亚东县
Một huyện lỵ xa xôi hẻo lánh vùng cao nguyên, điều kiện vật chất thiếu thốn, nơi đặt bệnh viện dã chiến.
Lan Châu
兰州
Địa điểm dự kiến mà Vương Thiết Đản sẽ đến để bắt tàu hỏa trở về sau khi băng qua vùng cao nguyên.
Tứ Cửu Thành
四九城
Điểm đến cuối cùng trong hành trình trở về của Vương Thiết Đản, nơi ở thường trú của hắn.
Lạp Tát
拉萨
Thành phố trung tâm vùng cao nguyên, điểm trung chuyển chính để đến các khu vực biên giới.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà tập thể nơi các nhân vật sinh sống, chứa đựng nhiều âm mưu và drama.
Bảo Định
保定
Nơi được nhắc đến trong âm mưu chiếm đoạt tiền bạc của Dịch Trung Hải.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của các nhân vật trong viện, nơi mà danh tiếng của Dịch Trung Hải sẽ bị hủy hoại nếu sự việc bị phơi bày.
Đông Trực Môn
东直门
Cửa ngõ phía đông thành phố, nơi có khu chợ đen sầm uất và giao dịch bí mật.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực dân cư sầm uất, nơi tọa lạc của Tứ Hợp Viện.
Chợ Đen
黑市
Nơi giao thương ngầm, tụ điểm rắc rối mà các nhân vật thường lén lút ghé thăm.
Đồn cảnh sát Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷派出所
Cơ quan thực thi pháp luật quản lý khu vực quanh Tứ Hợp Viện.
Đông Thành
东城
Một khu vực thuộc Tứ Cửu Thành, nơi các nhân vật thường tập trung tìm việc làm thời vụ.
Vương Thắng Hòa
王胜和
Tên một quán ăn nổi tiếng tại địa phương, được nhắc đến với món mì sợi gà thượng hạng.
Công viên Thập Sát Hải
什刹海公园
Địa điểm câu cá công cộng nổi tiếng tại kinh thành, nơi các bậc cao niên lui tới giải trí. Vương Thiết Đản đã chọn nơi đây để thử nghiệm khả năng của Linh Tuyền Thủy.
Bách Hóa Đại Lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn nơi Vương Thiết Đản mua nhu yếu phẩm.
Viện số 95
95号院
Nơi ở chính của Vương Thiết Đản và nhiều nhân vật quan trọng khác, chiến trường của các cuộc đấu tranh sinh hoạt.
Viện số 40
40号院
Nơi cư ngụ của Hầu Gầy và Đại Hám, nơi Vương Thiết Đản ghé thăm để tặng cá.
Thập Sát Hải
什刹海
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có nhiều người già câu cá và gần với các di tích lịch sử.
Cung Thân Vương Phủ
恭亲王府
Nơi ở cũ của Hòa Thân, hiện là trường nghệ thuật, nơi cất giấu nhiều bảo vật lịch sử dưới lòng đất.
Trung Viện
中院
Khu vực sân khấu chính nằm ở giữa Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc họp toàn viện và các cuộc tranh cãi công khai.
Viện số 40
40院
Một khu nhà tập thể nơi Vương Thiết Đản thường ghé qua để biếu cá cho bạn bè.
Giả Gia
贾家
Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị, thường xảy ra các vụ tranh chấp ồn ào.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Nơi ở của Dịch Trung Hải và Nhất đại nương.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi thực hiện các cuộc thẩm vấn và giam giữ các đối tượng liên quan đến vụ án.
Liên Hoa Sảnh
莲花厅
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc tụ họp và những cuộc đụng độ công khai.
Trại tạm giam
看守所
Nơi các đối tượng gây rối bị giam giữ để phục vụ công tác điều tra của cảnh sát.
Bệnh viện
医院
Nơi Vương Thiết Đản đang đóng kịch bị thương nặng để moi tiền từ gia đình họ Giả.
Nông trường Định Viễn Hà Bắc
河北定远农场
Nơi các phạm nhân bị đưa đến để cải tạo lao động.
Phòng bảo vệ
保卫科
Ban chức năng tại nhà máy cán thép, chuyên xử lý các vấn đề liên quan đến trật tự và thực thi pháp luật trong khu vực nhà máy.
Phân xưởng
车间
Khu vực làm việc chính của công nhân tại nhà máy cán thép.
Nhà ăn
食堂
Nơi làm việc của Ngốc Trụ và các đồng sự tại nhà máy cán thép.
Mật Vân Huyện
密云县
Huyện nơi Vương Thiết Đản sinh ra, cách Tứ Cửu Thành khoảng một trăm cây số.
Đại Vương Trang
大王庄
Quê nhà của Vương Thiết Đản, nơi gia đình hắn đang sinh sống.
Thuận Nghĩa Huyện
顺义县
Điểm dừng chân trên hành trình trở về quê của Vương Thiết Đản.
Ủy ban khu phố
街道办
Nơi quản lý hành chính địa phương tại Tứ Cửu Thành.
Trạm Lương Thực
粮站
Địa điểm cung cấp và giao dịch lương thực bằng phiếu.
Đại Vương Thôn
大王村
Ngôi làng quê hương của Vương Thiết Đản, nơi gia đình hắn sinh sống.
An Định Môn
安定门
Cổng thành nơi Vương Thiết Đản hẹn gặp cha và Hầu Gầy để đón vào thành.
Nhà họ Hầu
侯家
Nhà của Hầu thúc và Hầu Gầy, nơi Vương Thiết Đản thường xuyên ghé thăm để đối thoại.
Nhà Dương bà bà
杨奶奶家
Nơi ở ấm cúng và lương thiện của Dương bà bà, nơi Vương Thiết Đản gửi gắm việc nấu nướng và tin tưởng.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi Vương Thiết Đản, Đại Hám và Hầu Gầy đến làm việc với tư cách là nhân viên tạm thời.
Tiểu viện số 68
68号小院
Nơi ở thuê của gia đình Vương Thiết Đản, tọa lạc cách viện số 95 hai con hẻm.
Viện số 68
68号院
Một khu nhà tập thể khác, nơi Vương Cương Đản đang sinh sống.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan quản lý giáo viên, nơi Diêm Phụ Quý vô cùng sợ hãi nếu bị tố cáo đến đó vì các hành vi vi phạm quy định nghề nghiệp.
Trường tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi công tác của Diêm Phụ Quý, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại đầy lo âu của hắn với hiệu trưởng.
Bắc Hộ Thành Hà
北护城河
Địa điểm câu cá nơi Vương Thiết Đản và Hầu Gầy hẹn nhau đi câu.
Phòng trọ
出租房
Nơi ở tạm thời của gia đình Vương Thiết Đản tại thành phố.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực ăn chơi nổi tiếng thời trước, nơi Dịch Trung Hải bị kẻ xấu vu khống từng lui tới.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Nơi làm việc của Hứa Đại Mậu tại nhà máy, địa điểm xảy ra tranh chấp giữa Ngốc Trụ và Hứa Đại Mậu.
Hộ Thành Hà
护城河
Khu vực hào nước ngoài thành, nơi Vương Thiết Đản và các bằng hữu đi câu cá.
Tứ Hợp Viện
Khu nhà tập thể nơi các nhân vật chính sinh sống, trung tâm của những lời đồn thổi.
Tiền viện
前院
Khu vực cổng vào của Tứ Hợp Viện, nơi cư dân thường tụ tập để bàn tán các sự việc trong ngày.
Phòng trọ
出租屋
Nơi ở hiện tại của Vương Thiết Đản và người thân, tách biệt khỏi sự ồn ào của khu tập thể chính.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Tên gọi khác của thị trường chợ đen, nơi giao thương ngầm đầy rủi ro.
Nhà máy dệt
纺织厂
Nhà máy liên quan đến nơi làm việc/sinh hoạt của các nhân vật nữ.
Hứa Gia
许家
Tư gia của nhà Hứa Đại Mậu, nơi diễn ra bữa tiệc chiêu đãi Vương Thiết Đản và cũng là tâm điểm bị quấy rối bởi những người trong viện.
Mật Vân
密云
Địa danh nơi Phí lão tọa lạc và hành nghề y.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của khu nhà, nơi cư dân ít qua lại hơn tiền viện.
Nhà tù
监狱
Nơi giam giữ những đối tượng phạm tội, nơi Giả Trương Thị từng cải tạo.
Nông trường cải tạo
劳改农场
Địa điểm thực thi lao động cưỡng bức cho những người phạm tội, nơi Giả Trương Thị bị đưa đi trước khi trở về.
Tứ Hợp Viện số 95
九十五号院
Địa danh cụ thể được nhắc đến trong văn bản, nơi diễn ra các vụ ẩu đả và tranh chấp quyền lợi.
Nhà kho nhỏ
小仓库
Khu vực nhà kho nhỏ trong nhà máy, nơi thường diễn ra các cuộc trao đổi bí mật giữa Tần Hoài Như và Lý Hoài Đức.
Phân xưởng số 2
二车间
Khu vực làm việc chuyên biệt của Tần Hoài Như tại nhà máy cán thép.
Phân cục Đông Thành
东城分局
Cơ quan cảnh sát cấp cao hơn, đơn vị đã can thiệp vào vụ kiện tụng tại Tứ Hợp Viện, khiến chính quyền địa phương phải vào cuộc xử lý quyết liệt.
Hầm chứa
地窖
Khu vực lưu trữ nằm ở Hậu viện, nơi được cho là địa điểm hẹn hò bí mật của Giả Trương Thị.
Ủy ban khu phố
街道办事处
Nơi Hà Vũ Thủy tìm đến để nhờ cậy việc mai mối.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng vòm hình trăng khuyết ngăn cách giữa các khu vực trong Tứ Hợp Viện.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Nơi ở của Ngốc Trụ, thường xuyên có người tìm đến vì mục đích cá nhân.
Nhà ăn số hai
第二食堂
Nhà ăn khác trong nhà máy, nơi Sư phụ Phạm làm việc.
Thiên Đàn
天坛
Di tích lịch sử nơi em gái của Vương Thiết Đản sắp nhận công việc bán vé.
Nhà Lý lão gia
李大爷家
Nơi ở của Lý lão gia tại tiền viện, đồng thời là nơi tiếp đãi Vương Nhị Yên.
Lâm Gia
林家
Một trong những hộ gia đình tại Trung Viện, nơi Dịch Trung Hải tìm đến để tạo bằng chứng giả và đánh lạc hướng mọi người.
Niên Gia Gia
蔫爷家
Nơi ở của Niên Gia, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện và ăn uống của các vị trưởng bối.
Thuận Nghĩa
顺义
Một địa danh giáp ranh với Mật Vân, nơi Ngốc Trụ đã đến tìm kiếm danh y.
Nhà Vương Thiết Đản
王铁蛋家
Nơi xảy ra sự việc Dịch Trung Hải và Tần Kinh Như bị bắt quả tang.
Cung tiêu xã
供销社
Nơi mua bán nhu yếu phẩm mà Nhất đại nương đã đến nhưng không mua được thịt.
Viện số 65
65号院
Khu nhà nơi gia đình Vương Thiết Đản đang cư trú và sinh sống.
Nhà Hứa Đại Mậu
许大茂家
Địa điểm đang trở thành mục tiêu gài bẫy của Dịch Trung Hải đối với Lâu Hiểu Nga.
Phòng Lâu Hiểu Nga
娄晓娥屋
Nơi Dịch Trung Hải định gài bẫy Vương Thiết Đản.
Công viên Long Đàm
龙潭公园
Địa điểm câu cá mới được nhóm Vương Thiết Đản khám phá.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Một trong những địa điểm câu cá quen thuộc của nhóm Vương Thiết Đản.
Viện số 32
三十二号院
Khu nhà riêng biệt mà Dịch Trung Hải từng ngỏ ý muốn chuyển lão thái thái đến đó.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục pháp lý như đăng ký kết hôn hoặc ly hôn.
Phòng Sơn
房山
Một trong những địa điểm tiềm năng mà Hà Đại Thanh cân nhắc để chuyển đến sinh sống.
Thông Châu
通州
Địa điểm tiềm năng cho Hà Đại Thanh chuyển tới sinh sống để tránh xa thị phi.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Địa điểm tiềm năng cho Hà Đại Thanh chuyển tới sinh sống.
Cửa hàng tín thác
信托商店
Cửa hàng đồ cũ nơi Vương Thiết Đản thường xuyên lui tới để thu mua đồ đạc giá trị.
Nhà Niên Gia
蔫爷屋
Nơi ở của Niên Gia, cũng là nơi Vương Thiết Đản dùng để cất giữ đồ đạc quý giá.
Đông Sương Phòng
东厢房
Nơi ở của vợ chồng Dịch Trung Hải, thường xuyên vang lên tiếng cãi vã và tiếng đồ đạc bị đập phá.
Tây Sương Phòng
西厢房
Nơi ở của gia đình nhà họ Giả, nơi Giả Trương Thị thường xuyên gọi tên người đã khuất.
Mộc Gia Đồn
木家屯
Ngôi làng nơi Triệu Bí Thư sinh sống, nguồn cung cấp hàng nông sản và cá.
Cung Vương Phủ
恭王府
Địa điểm nổi tiếng, nơi có các trường nữ sinh và cũng là nơi vui chơi của các nhân vật.
Ủy ban khu phố Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷街道办
Cơ quan hành chính quản lý khu vực sinh sống của các nhân vật, do Vương chủ nhiệm phụ trách.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Nơi làm việc của các lãnh đạo nhà máy cán thép như Chung Hữu Tài.
Hồ chứa nước Mật Vân
密云水库
Địa danh ven biên quan trọng, nơi gia đình Vương Thiết Đản khai thác nguồn cá và thực phẩm dồi dào.
Nhà khách nhà máy cán thép
轧钢厂招待所
Một tòa nhà hai tầng nằm ở góc khuất của nhà máy, nơi yên tĩnh được dùng để tiếp đãi khách và diễn ra các cuộc gặp gỡ kín đáo.
Nhà khách
招待所
Địa điểm bí mật được Lý Hoài Đức sử dụng để cùng nhân tình gặp gỡ.
Hẻm Thạch Đôn Tử
石墩子胡同
Địa điểm mà người dân xác nhận đã nhìn thấy Lưu Hải Trung chạy thoát ra.
Hẻm Dương Yết Tử
羊蝎子胡同
Một trong những địa điểm Lưu Hải Trung xuất hiện trước khi bị đám đông đánh đập.
Ngõ Bạch Miêu
白猫儿胡同
Nơi Lưu Hải Trung khai rằng mình đã bị kẻ lạ mặt tấn công và cướp tài sản.
Tòa nhà Cung ứng và Tiếp thị
供销大厦
Trung tâm mua sắm nhu yếu phẩm và quà cáp.
Bạch Thảo Oa Thôn
白草洼村
Làng kình địch của Mộc Gia Đồn, nơi Chu thôn trưởng cai quản và là nguồn cơn của các tin đồn bất lợi.
Mục Gia Dục Công Xã
穆家峪公社
Đơn vị hành chính nơi các quan chức như Nghê Chủ Nhiệm và Tạ Chủ Nhiệm làm việc.
Thị ủy Đại Viện
市委大院
Khu phức hợp của các cơ quan quản lý thành phố, nơi ở và làm việc của Lữ Chủ Nhiệm.
Nhà máy bột mì
面粉厂
Khu công nghiệp nơi Vương Thiết Đản mua suất làm việc cho Tần Kinh Như.
Dịch Gia
易家
Nhà của Dịch Trung Hải, nơi diễn ra các cuộc bàn tính kín đáo.
Lưu Gia
刘家
Nhà của Lưu Hải Trung, nơi thường xuyên xảy ra bạo lực gia đình.
Trương Gia
张家
Hộ gia đình hàng xóm, chứng nhân cho những ồn ào tại viện.
Khu Gia
区家
Hộ gia đình hàng xóm sống tại viện.
Viện Nghiên cứu số 5 Bộ Quốc phòng
国防部第五研究院
Đơn vị quân đội cử người đến tìm thuốc quý từ Hứa Đại Mậu.
Viện số 101
101号院
Căn viện ở khu hai, nằm gần 95号院, do Lâu Bán Thành trao tặng cho Vương Thiết Đản.
Phòng ăn Phong Trạch Viên
丰泽园饭庄
Nhà hàng sang trọng nơi Lâu Bán Thành thường lui tới và tiếp khách.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Hiệu vịt quay nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi Vương Thiết Đản dự định ghé qua.
Thiên Tân
天津
Thành phố ven biển nơi Vương Thiết Đản đi tới để thu mua hải sản.
Diên Khánh
延庆
Khu vực ngoại ô, nơi đang bị đồn đoán là có nguồn thuốc quý.
Xương Bình
昌平
Khu vực lân cận Diên Khánh, nơi Lưu Hải Trung và Diêm Phụ Quý dự định đến tìm kiếm.
Thôn Đại Dục Sơn, Thập Tam Lăng
十三陵大峪山村
Địa điểm được Hứa Đại Mậu chỉ cho Lưu Hải Trung và Diêm Phụ Quý để tìm thuốc, thực chất là thông tin đánh lạc hướng.
Thập Tam Lăng
十三陵
Khu lăng mộ hoàng gia nổi tiếng, điểm đến của Lưu Hải Trung và Diêm Phụ Quý trong hành trình tìm thuốc.
Đại Dụ Sơn Thôn
大峪山村
Ngôi làng hẻo lánh, nơi cư ngụ của Vu Lão Đầu, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nhân vật và kẻ giả danh y.
Diêm Gia
闫家
Nhà của Diêm Phụ Quý, không khí luôn bao trùm bởi sự tính toán và nỗi lo cơm áo gạo tiền.
Viện 101
101院
Địa điểm cư trú nơi Vương Thiết Đản đón người thân cùng khởi hành về quê.
Nhà máy Thép Đệ Nhất
第一钢铁厂
Một trong những đơn vị lớn cử người đến Mộc Gia Đồn để tranh giành thu mua cá.
Đại Dụ Sơn Thôn
大峪村
Địa điểm xảy ra vụ lừa đảo bán thuốc, nơi Lưu Hải Trung đã đến để tìm kiếm hy vọng nhưng chỉ nhận lại thất vọng.
Chợ thực phẩm
菜市场
Nơi Ngốc Trụ đi mua nguyên liệu chuẩn bị cho bữa tiệc.
Kho
仓库
Bộ phận mà Tần Hoài Như đang tìm cách chuyển tới để làm công việc văn phòng nhẹ nhàng hơn.
Tần Gia Thôn
秦家村
Ngôi làng của gia đình Tần Kinh Như, nơi diễn ra cuộc họp mặt gia đình ấm cúng vào dịp tết.
Cao Trang Tử Thôn
高庄子村
Ngôi làng nơi vợ của Vương Cương Đản sinh sống, cách làng Đại Vương không xa.
Trương Gia Khẩu
张家口
Thành phố quê nhà của anh em họ Thường, nơi họ từ đó đến Kinh thành.
Kho hậu cần
后勤仓库
Nơi làm việc mới của Tần Hoài Như, nơi nàng nắm giữ vị trí điều phối viên.
Hẻm
胡同
Lối đi chung dẫn vào khu nhà của bà nội Vương Thiết Đản, nơi các nhân vật thường lén lút quan sát nhau.
Khoa sản
妇产科
Khu vực chuyên môn tại bệnh viện nơi xác định việc mang thai.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một nhà hàng danh tiếng, nơi Vương Thiết Đản cùng bạn bè tổ chức buổi tiệc chúc mừng.
Kinh Thành
京城
Nơi diễn ra các sự kiện chính tại thủ đô.
Nhà Lương Đình Ngọc
梁婷玉家
Nơi ở mới của Lương Đình Ngọc, trước kia là chỗ ở của Hà Vũ Thủy.
Nhà họ Trần
陈家
Nơi ở của Trần thúc, hiện đang chuẩn bị để trống do chủ nhân sắp chuyển đi nơi khác.
Viện số 50
五十几号院
Khu viện mới nơi Trần thúc dự định chuyển đến và đã được cấp phép.
Nhĩ phòng
耳房
Gian phòng phụ mà Vương Thiết Đản sử dụng để đóng cửa chế dược.
Hương Cảng
香江
Nơi gia đình Lâu Bán Thành đang sinh sống và đối mặt với nhiều khó khăn kinh tế.
Tây Trực Môn
西直门
Cửa ngõ phía tây, nơi Hứa Đại Mậu dùng để quay trở lại thành sau khi đi giao thuốc.
Đảo tọa phòng
倒座房
Căn phòng nằm ở cụm cửa ra vào của Tứ Hợp Viện, nơi ở chật chội của vợ chồng Diêm Giải Thành.
Văn phòng Lý Hoài Đức
李怀德办公室
Nơi làm việc của Lý Hoài Đức, địa điểm thường dùng để thực hiện các giao dịch ngầm.
Văn phòng Dương Xưởng Trưởng
杨厂长办公室
Nơi làm việc của Dương Xưởng Trưởng, nơi tập trung quyền lực cao nhất tại nhà máy.
Ga tàu Vĩnh Định Môn
永定门火车站
Nhà ga xe lửa nơi Vương Thiết Đản và các bạn tập trung để nhận hàng hải sản từ Thiên Tân.
Cầu Bạch Thạch
白石桥
Địa điểm một hành khách nữ yêu cầu được vận chuyển hành lý đến.
Phố Tây Trực Môn ngoài
西直门外大街
Tuyến phố nằm gần khu vực Vườn thú, nơi hành khách nữ muốn đến.
Khu gia đình xưởng hàn cắt Kinh Thành
京城焊切厂家属楼
Khu nhà tập thể hai dãy ba tầng, nơi cư trú mới của Mãn Linh Linh.
Quảng trường nhà ga
车站广场
Địa điểm giao thương và di chuyển chính của các nhân vật.
Xưởng hàn cắt
焊切厂
Nơi làm việc của Mãn Linh Linh.
Trạm vận tải hàng hóa
货运站
Nơi Đại Hám nhận số lượng lớn hải sản vận chuyển đến.
Nhà để xe
车棚
Khu vực để xe nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa Dịch Trung Hải và Hứa Đại Mậu.
Phố Chu Thị Khẩu
珠市口大街
Một khu vực sầm uất tại Kinh Thành, nơi Ngốc Trụ được tìm thấy trong tình trạng thê thảm.
Nhà Điếc lão thái thái
聋老太太家
Nơi ở của Điếc lão thái thái, không gian mà Ngốc Trụ tin tưởng để tổ chức cuộc hẹn với Nhiễm Thu Diệp.
Trại giáo dưỡng
少管所
Nơi thanh thiếu niên phạm tội bị giam giữ, là nơi Hứa mẫu đe dọa sẽ đưa Bổng Ngạnh vào.
Đức Thọ Đường
德寿堂
Một dược đường lâu đời, nơi Cổ sư phụ hành nghề chữa bệnh và cũng là địa điểm diễn ra cuộc giao dịch đầy sơ hở của Diêm Phụ Quý.
Tân Hoa Thư Điếm
新华书店
Hiệu sách nơi Tiểu Muội muốn đến để mua sách và đọc.
Tam Lý Hà
三里河
Khu vực tập trung các cơ quan bộ ngành và nơi ở của các vị lãnh đạo cấp cao.
Đại Đội Bộ
大队部
Cơ quan hành chính nơi Ngốc Trụ và vợ đã đăng ký kết hôn.
Viện Nghiên Cứu Số 9
第九研究院
Đơn vị nghiên cứu trọng yếu, nơi Vương Thiết Đản mượn danh nghĩa để bảo vệ bí mật về năng lực y thuật của mình.
Hành lang
走廊
Lối đi trong bệnh viện nơi vang vọng tiếng khóc của Dịch Trung Hải.
Nghĩa trang
墓园
Địa điểm diễn ra tang lễ của Nhất đại nương, nơi Dịch Trung Hải giả vờ ngất xỉu.
Đại học Hóa công
化工大学
Nơi Vương Thiết Đản lẻn vào phòng thí nghiệm để lấy hóa chất cần thiết cho việc xử lý cổ vật.
Lưu Li Xưởng
琉璃厂
Khu vực nổi tiếng với giao thương đồ cổ và đồ cũ, nơi chứa đựng nhiều hàng giả.
Ga tàu
火车站
Nơi làm việc mới của Lưu Quang Phúc.
Bắc Đỉnh Nương Nương Miếu
北顶娘娘庙
Một ngôi miếu nằm ở ngoại thành, nơi Ngốc Trụ và Hứa Đại Mậu lén lút đến cầu tự với hy vọng sinh được con cái.
Tư gia Đại Thủ Trưởng
大领导家
Nhà riêng của Đại Thủ Trưởng, nơi Ngốc Trụ thường xuyên lui tới nấu ăn.
Hà Gia
何家
Nhà của Ngốc Trụ và trác Tiểu Hà.
Công xã
公社
Cơ quan hành chính quản lý khu vực Đại Vương Thôn, nơi Ngưu Đại Lực liên lạc để gây khó dễ cho Vương Thiết Đản.
Bộ phận thu mua
采购科
Phòng ban tại nhà máy cán thép, nơi Vương Thiết Đản đang công tác và là nơi xảy ra xung đột trực tiếp với tân trưởng phòng Ngưu Đại Lực.
Thẩm Dương
沈阳
Thành phố nơi Dịch Trung Hải có ý định thuyên chuyển công tác đến.
Ủy ban Cách mạng
革委会
Tổ chức quyền lực mới được thành lập tại nhà máy cán thép, nắm quyền quản lý sản xuất và nhân sự.
Phòng cấm túc
禁闭室
Nơi giam giữ tạm thời tại nhà máy để thẩm vấn hoặc trừng phạt công nhân.
Nhà máy Xi măng
水泥厂
Nơi công tác của Chủ nhiệm Kha, một đơn vị có liên quan đến các giao dịch ngầm của lãnh đạo nhà máy.
Nhà máy diêm
火柴厂
Địa điểm Vương Thiết Đản dự định chuyển hướng giao dịch thú săn sang để né tránh sự hãm hại tại nhà máy cán thép.
Bạch Hà Công xã
白河公社
Nơi công tác của kẻ nghi là đối tượng đang nhắm vào Vương Thiết Đản.
Cửu Tùng Sơn
九松山
Địa bàn của đội liên phòng, nơi xuất thân của Vương Đức Hưng và các thợ săn.
Viện số 93
93号院
Khu nhà tập thể lân cận, nơi sinh sống của Lưu đại thẩm và những người hàng xóm có liên hệ làm ăn với nhà họ Hứa.
Nhà tù Tần Thành
秦城监狱
Nhà tù nổi tiếng với các vụ án trọng điểm, nơi giam giữ tội phạm nguy hiểm.
Cục An ninh Quốc gia
国安局
Cơ quan điều tra nơi Hứa Đại Mậu từng bị thẩm vấn.
Quảng trường
广场
Nơi diễn ra các hoạt động phong trào và tập thể.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi Vu Hải Đường làm việc.
Phân xưởng cải tạo
改造车间
Nơi các nhân vật phạm lỗi hoặc chịu sự trừng phạt của nhà máy bị điều tới lao động chân tay.
Viện phúc lợi
福利院
Nơi được đề cập để đưa trẻ em đến nếu cha mẹ không còn khả năng nuôi dưỡng.
Nhà Vương Thiết Đản
铁蛋家
Tư gia của Vương Thiết Đản, nơi diễn ra những sự việc kỳ bí vào ban đêm khiến những người xung quanh tò mò.
Đội Tuần Tra
纠察队
Tổ chức chuyên thực hiện việc bắt giữ và lục soát, nơi Lưu Quang Thiên đang hoạt động và dựa dẫm quyền thế.
Nhà máy
厂里
Nơi làm việc của các nhân vật, nơi diễn ra các thủ tục kỷ luật lao động.
Đức Thắng Môn
德胜门
Một cấu trúc cửa ngõ của thành phố, nơi Hứa Đại Mậu đã tới để vận chuyển các loại bình vại bí ẩn.
Thạch Gia Trang
石家庄
Thành phố nơi Lưu Quang Tề từng sinh sống trước khi quyết định cùng gia đình quay trở về Tứ Hợp Viện.
Đông Thành Môn
东城门
Cửa ngõ phía Đông của thành phố, nơi Hứa Đại Mậu thuê một căn nhà để che mắt người ngoài.
Tổ chuyên án thuộc đội tuần tra Ủy ban Cách mạng
革委会纠察队专案组
Cơ quan quyền lực mà Lưu Hải Trung đang nắm giữ vị trí tổ trưởng.
Bệnh viện 301
301医院
Bệnh viện nổi tiếng dành cho cán bộ lão thành tại kinh thành, điểm đến trên lộ trình của chuyến xe buýt.
Chợ đồ cũ
旧货市场
Nơi tập trung các mặt hàng thanh lý, nơi Vương Thiết Đản tìm đến để mua sắm vật dụng giả trang cho thân phận lão trung y.
Quận Hải Điến
海淀区
Một quận lớn tại kinh thành, nơi tọa lạc của nhiều cơ quan và bệnh viện trọng yếu.
Quân khu Kinh Thành
京城军区
Cơ quan quân sự cấp cao, nơi trực thuộc Đoàn văn công chiến hữu.
Đoàn văn công Chiến Hữu
战友文工团
Đơn vị nghệ thuật cấp sư đoàn, nơi Tiểu Muội muốn gia nhập, chuyên biểu diễn tại các dịp trọng đại của quốc gia và quân đội.
Bệnh viện cơ quan
机关医院
Nơi điều trị dành cho các cán bộ chính phủ, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Vương Thiết Đản và các lão cán bộ.
Văn công đoàn
文工团
Đơn vị nghệ thuật trực thuộc quân đội, nơi mà con nuôi của Vương Thiết Đản muốn gia nhập.
Tây Thành
西城
Khu vực dân cư sầm uất nơi xảy ra vụ ẩu đả, cũng là địa bàn mà lực lượng chức năng đang ráo riết huy động người tìm kiếm hung thủ.
Hải Điến
海淀
Khu vực ngoại ô thành phố, nơi được cho là hung thủ của vụ án đã đi qua trước khi mất dấu.
Viện Điều Dưỡng Số 3
第三疗养院
Nơi nghỉ dưỡng dành cho các cán bộ hưu trí cao cấp tại Kinh Thành, nơi tập trung những nhân vật có địa vị và các thần y.
Bệnh viện 301
三零一医院
Cơ sở y tế quân đội nơi Vương Thiết Đản thường xuất hiện để lừa gạt người khác về thân phận.
Đội Vệ sinh
卫生队
Bộ phận chức năng mà Lưu Hải Trung dọa sẽ ra lệnh điều chuyển Ngốc Trụ tới.
Lão Quân Đường
老君堂
Tiệm thuốc nơi Y sĩ Thích hành nghề và thực hiện giám định vật chứng.
Quầy bán vé
售票处
Nơi làm việc chính của Tiểu Muội tại Thiên Đàn.
Phân cục Tây Thành
西城分局
Trụ sở cảnh sát khu vực Tây Thành, nơi đặt văn phòng của cục trưởng Tiêu Thắng Lợi và trung tâm chuyên án điều tra vụ án thương vong nghiêm trọng.
Hẻm Hậu Viên Ân Tự
后圆恩寺胡同
Địa điểm nơi hung thủ biến mất sau khi gây án, đang là trọng tâm điều tra của cảnh sát.
Bộ ủy đại viện
某部委大院
Khu vực tập trung các cơ quan bộ ngành cao cấp, nơi diễn ra các cuộc đối thoại bí mật của giới chức trách liên quan đến vụ án.
Đông Thập Tứ Điều
东十四条
Một con phố tại nội thành, nơi đặt trụ sở của Cự Long Võ Quán.
Cự Long Võ Quán
巨龙武馆
Võ quán nơi các võ sĩ rèn luyện thân thể và rèn luyện kinh nghiệm chiến đấu.
Phố Tiền Môn
前门大街
Địa điểm nơi Nghiêm Quân Xương thường lui tới trước khi xảy ra vụ ẩu đả.
Hẻm Thanh Vân
青云胡同
Một trong những tuyến hẻm mà cảnh sát tiến hành phong tỏa và kiểm tra kỹ lưỡng để tìm kiếm tung tích hung thủ.
Vệ Thú Đại Viện
卫戍大院
Khu nhà tập thể dành cho quân nhân, nơi có kỷ luật vô cùng nghiêm ngặt và cũng là tâm điểm của vụ án trộm cắp tập thể, nơi các gia đình đang thực hiện trừng phạt con cái.
Công Chúa Phần
公主坟
Một địa danh ở Kinh Thành, nơi Đội trưởng Chu dẫn quân đến thực hiện nhiệm vụ.
Doanh khu Sư đoàn 74
七四师大院
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ và gia đình thuộc Sư đoàn 74, nơi bùng nổ các cuộc giáo dục kỷ luật quân đội.
Doanh khu Binh chủng Thiết giáp
装甲兵大院
Khu vực sinh sống của gia đình các sĩ quan thuộc lực lượng thiết giáp, nơi liên quan đến chủ mưu vụ án.
Phân xưởng số 9
第九车间
Khu vực làm việc tại nhà máy cán thép, nơi có nhà vệ sinh mà Lưu Hải Trung bị ép buộc phải dọn dẹp.
Hợp tác xã tín dụng
信用社
Nơi quản lý các khoản tiền gửi tiết kiệm, nơi Tần Hoài Như và Giả Trương Thị đến rút tiền nhưng thất bại.
Nhà vệ sinh
厕所
Khu vực quản lý của Lưu Hải Trung, hiện đang trong tình trạng quá tải.
Viện Dưỡng Lão Kinh Thành
京城养济院
Nơi nhận tiền quyên góp do Vương Thiết Đản yêu cầu Lý Hoài Đức và Lưu Hải Trung nộp để chuộc lỗi.
Đông Nhĩ phòng
东耳房
Gian phòng nhỏ nơi Vương Thiết Đản cất giữ các vò rượu ngâm.
Nhà máy máy móc Tương Giang
湘江机器厂
Nơi làm việc của những cấp lãnh đạo quan trọng, đơn vị gắn liền với các mối quan hệ chính trị của Cục trưởng Liễu.
Trại cải tạo
牛棚
Nơi giam giữ những người bị quy chụp là phần tử xấu, hình thức cải tạo lao động.
Tiền Môn
前门
Một khu vực thuộc kinh thành, nơi được nhắc đến là địa điểm xảy ra nhiều vụ tranh chấp và hỗn loạn.
Bệnh viện 301
三零一
Cơ sở y tế còn hoạt động bình thường, được xem là nơi an toàn hơn để đến cứu chữa bệnh khi các bệnh viện khác bị chiếm đóng.
Tòa nhà phòng khám
门诊楼
Tòa nhà chính của bệnh viện, nơi tập trung các khoa khám bệnh và xảy ra các vụ cấp cứu.
Bệnh viện số 1 Đông Thành
东城第一医院
Địa điểm xảy ra vụ việc Tiêu Chủ nhiệm nhảy lầu tự sát, nơi Vương Thiết Đản sơ cứu nạn nhân trước khi chuyển tuyến.
Trường trung học tai tiếng
某中学
Một địa điểm giáo dục biến chất nằm tại Tây Thành, được cải tạo thành nơi giam giữ và tra tấn người khác bởi nhóm thanh thiếu niên quyền thế.
Quân khu đại viện
某军区大院
Khu nhà ở dành riêng cho các gia đình quan chức quân đội.
Hậu viện nhà khách
招待所后院
Nơi cư ngụ của năm vị lão tiền bối võ lâm, khu vực tách biệt và yên tĩnh hơn so với sân trước.
Nhà khách Phân cục Đông Thành
东城分局招待所
Nơi Vương Thiết Đản đang bị giữ lại theo yêu cầu của công an tổng cục.
Thị trấn
镇里
Vị trí đặt trạm điện thoại công cộng, nơi cần thiết để xác minh các giao dịch mua bán, liên lạc hành chính.
Mật Vân Huyện Thành
密云县城
Thị trấn trung tâm thuộc huyện Mật Vân, điểm trung chuyển quan trọng trong lộ trình vận chuyển thực phẩm.
Đại học Địa chất
地质大学
Địa điểm tọa lạc tại quận Hải Điến, nơi xảy ra hiện trường vụ án mạng ghê rợn và bị phong tỏa nghiêm ngặt.
Vương Quảng Phúc Tà Nhai
王广福斜街
Một con phố nhỏ nằm tại ranh giới giữa Đông Thành và Tây Thành, nơi xảy ra một hiện trường vụ án đẫm máu với nhiều nạn nhân thương vong.
Phố Đông Đan Bắc
东单北大街
Địa điểm nơi Cục trưởng Liễu đang làm việc và nhận báo cáo.
Phố Trường An
长安街
Trục đường chính nơi diễn ra các hoạt động tuần tra.
Ga Kinh Thành
京城站
Ga tàu trọng điểm tại Đông Thành, khu vực sầm uất và phức tạp, nơi tập trung nhiều điểm đen tội phạm mà Vương Thiết Đản đang nhắm tới làm nơi dàn dựng hiện trường giả.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể phức tạp tại khu vực gần ga tàu, nơi là hang ổ của băng nhóm tội phạm với các hoạt động cờ bạc và tàng trữ hàng gian.
Học viện Âm nhạc
音乐学院
Nơi công tác của Hạ lão sư, cơ sở đào tạo chuyên sâu về nghệ thuật.
Khách sạn Hồng Kỳ
红旗饭店
Tên gọi mới của nhà hàng Hải Gia Phạn Trang, nơi Hải thúc làm quản lý và muốn nhập soda từ Vương Thiết Đản.
Tầng hầm
地下室
Nơi Vương Thiết Đản xây dựng để trẻ con trong viện chơi đàn piano cho yên tĩnh.
Trung tâm Cán bộ hưu trí Thừa Đức
承德老干部中心
Nơi dưỡng lão bị đày ải dành cho những quan chức bị điều chuyển do biến động chính trị.
Tào Gia Đại Viện
曹家大院
Nơi xảy ra vụ cướp tài sản vào năm 1946, địa điểm gốc của những món cổ vật bị đánh cắp mà các nhân vật trong viện đã nhận vơ là của mình.
Nhà máy cán thép số 2 Thẩm Dương
沈阳第二轧钢厂
Đơn vị đã gửi điện báo khẩn từ chối tiếp nhận Dịch Trung Hải vì nhân phẩm kém.
Ủy ban Cách mạng quận Đông Thành
东城区革委会
Cơ quan nắm quyền xử lý vụ việc của Hứa Đại Mậu, nơi tiếp nhận sự hối lộ bằng thuốc quý của hắn.
Phủ Thuần Thân Vương
醇王府
Địa danh lịch sử nơi Bổng Ngạnh bỏ lại đứa bé.
Ký túc xá công ty vận tải
汽运公司宿舍
Nơi ở mới mà Trác Tiểu Hà lựa chọn chuyển đến sau khi rời khỏi Tứ Hợp Viện.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Một nhà hàng danh tiếng nơi Ngốc Trụ có mối quan hệ làm ăn.
Ủy ban khu phố Tây Đan Bắc Đại Nhai
西单北大街街道办
Cơ quan hành chính khu vực, nơi tiếp nhận thông tin về đứa trẻ bị bỏ rơi.
Nội Mông
内蒙
Khu vực tiếp nhận các trẻ em cần cứu trợ hoặc khó khăn từ kinh thành.
Hội Phụ nữ
妇联
Tổ chức hành chính xã hội phụ trách các vấn đề về phúc lợi gia đình và trẻ em.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱屋
Căn nhà cũ của Ngốc Trụ, hiện tại đã thuộc quyền sở hữu của Vương Thiết Đản.
Kinh Thành Văn Công Đoàn
京城文工团
Đơn vị nghệ thuật thuộc quân đội tại thủ đô, nơi Tiểu Muội dự định gia nhập.
Vân Nam
云南
Vùng đất trù phú về dược liệu, được đồn đại là nơi lão Bùi đang ẩn cư.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Cửa hàng cao cấp nơi người lạ khẳng định đã mua món đồ bị vỡ.
Ngõ La Oa
罗锅巷
Địa danh chỉ dẫn vị trí nơi xảy ra va chạm với người lạ.
Đường Phố Đông Cổ Lâu
鼓楼东大街
Tuyến phố nơi xảy ra va chạm với băng nhóm người lạ.
Phan Gia Viên
潘家园
Khu vực kinh doanh đồ cũ và đồ cổ, nơi Vương Thiết Đản tìm kiếm các cổ vật đã hư hại.
Tả Gia Trang
左家庄
Khu vực Ngốc Trụ và Trác Tiểu Hà đang thuê nhà, nằm ở phía đông Nhà máy cán thép, nơi đang có nhiều triển vọng phát triển.
Nhà hàng Đại chúng
大众餐厅
Tên gọi mới của Phong Trạch Viên, nơi cung cấp các món ăn chế biến sẵn mà Vương Thiết Đản đã đến mua.
Văn công đoàn Thạch Cảnh Sơn
石景山文工团
Trụ sở của đoàn nghệ thuật quân đội, một khu vực quân sự trọng yếu nằm tại Thạch Cảnh Sơn.
Phòng ấp trứng
孵化室
Cơ sở chuyên dụng tại Mộc Gia Đồn, nơi ấp nở gia cầm dưới sự kiểm soát chặt chẽ về môi trường và an tĩnh.
Ủy ban Thôn
村委
Trung tâm chính trị của Mộc Gia Đồn, nơi diễn ra các hoạt động họp thôn, phê bình và chỉ đạo công tác sản xuất thường nhật.
Phòng bệnh
病房
Nơi Vương Thiết Đản thực hiện ca phẫu thuật cứu sống Đại Hám.