Truyện Dịch AI

Đăng nhập tài khoản

Tứ Hợp Viện Chi Bắt Đầu Doạ Dẫm Dễ Trung Hải

Tứ Hợp Viện Chi Bắt Đầu Doạ Dẫm Dễ Trung Hải — Wiki Thế Giới & Nhân Vật

四合院之开局敲诈易中海

Côn Lôn Hậu Học Thuật Sĩ

← Quay lại trang truyện

Nhân vật 437

Lưu

刘

Tổ trưởng Đội tuần tra, người chỉ huy việc theo dõi nhất cử nhất động của Vương Thiết Đản.

Công nhân họ Đơn

单

Một trong những người được Tần Hoài Như thuê để gây rối, sau đó đã nhanh chóng thú nhận sự việc để tránh bị tù tội.

  • Người chất vấn (Trương đại gia) Trương đại gia

Liêu

廖

Phó đoàn trưởng Đoàn văn công Chiến Hữu, cấp dưới của Đoàn trưởng Mã.

Lý

李

Nhân vật lãnh đạo tại Nhà máy máy móc Tương Giang, người đang mắc bệnh thấp khớp kinh niên và là đối tượng quan trọng mà Cục trưởng Liễu muốn lấy lòng thông qua dược tửu.

Bùi đại phu

裴

Danh phận giả do Vương Thiết Đản sử dụng để hành nghề y tại bệnh viện cơ quan.

Nhiêu

饶

Cựu Phó tư lệnh Quân khu Kinh Thành, mang quân hàm trung tướng, hiện đang dưỡng bệnh tại bệnh viện 301.

  • Đối tác y tế (Lão ca) Vương Thiết Đản

Mã

马

Đoàn trưởng Đoàn văn công Chiến Hữu, đơn vị thuộc Quân khu Kinh Thành.

Thất Thúc

七叔

Bậc cao niên có uy tín nhất trong Đại Vương Thôn, người lãnh đạo các cụ già bàn kế hoạch 'dằn mặt' kẻ bắt nạt Thiết Đản.

  • Trưởng bối trong làng (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Tam Thúc

三叔

Trưởng thôn Đại Vương Thôn, một người chín chắn và khéo léo trong việc xử lý các vấn đề nội bộ làng xã và quan hệ với nhà máy.

  • Vãn bối (Tam thúc) Vương Thiết Đản

Tam Ca

三哥

Kẻ cầm đầu băng đảng, một tên đại ca tàn nhẫn, chuyên dùng thủ đoạn cưỡng ép và tống tiền người khác.

  • Kẻ tống tiền/Nạn nhân (Lão bà) Giả Trương Thị

Tam Gia

三爷

Trưởng bối tại Mộc Gia Đồn, người cảnh báo Vương Thiết Đản về tình hình bị báo cáo tại làng trước khi hắn kịp đến.

  • Người quen (Tam gia) Vương Thiết Đản

Tam Cẩu

三狗

Người thân trong gia đình Vương Thiết Đản, vừa chuyển lên thành phố.

Đông Húc

东旭

Người chồng đã khuất của Tần Hoài Như, từng là đồ đệ của Dịch Trung Hải.

  • Sư phụ và Đồ đệ (Sư phụ) Dịch Trung Hải

Trung Phát

中发

Một bậc trưởng bối trong thôn, người ban đầu hoài nghi về hiệu quả của rượu thuốc nhưng đã hoàn toàn thay đổi lòng tin sau khi trải nghiệm.

  • Trưởng bối (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Nhị Nha

二丫

Con gái thứ hai của Triệu thẩm, lanh lợi, thông minh nhưng rất sợ việc học hành. Nàng thường bám theo Vương Thiết Đản.

  • Con gái (Nương) Triệu thẩm
  • Người quen (Thiết Đản ca) Vương Thiết Đản

Nhị Ca

二哥

Anh trai của Vương Thiết Đản, người sống ở thôn quê và luôn sẵn lòng hỗ trợ tài chính cho gia đình khi cần thiết.

  • Anh em ruột (Tam đệ) Vương Thiết Đản

Nhị Tráng

二壮

Cháu nội của Dương bà bà, đang được Vương Thiết Đản hỗ trợ thức ăn.

Nhị Tẩu

二嫂

Thê tử của Vương Cương Đản, đi cùng gia đình từ quê lên. Nàng là người phụ nữ đảm đang, tháo vát.

  • Chị dâu em chồng (Tam đệ) Vương Thiết Đản

Nhị Gia

二爷

Bậc trưởng bối trong gia đình, người đánh xe lừa từ quê lên cùng gia đình Vương Thiết Đản.

Nhị Cẩu

二狗

Đồng nghiệp của Đại Cẩu, cũng làm nghề kéo xe thuê và là bạn quen biết cũ của Vương Thiết Đản.

  • Bạn bè/Chiến hữu (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Nhị Niên

二蔫

Người được chọn để đi trinh sát tình hình tại Tứ Hợp Viện vì tính cách lanh lợi và sắc sảo.

  • Trưởng bối trong làng (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vu Lỵ

于莉

Con dâu cả của nhà họ Diêm, vợ của Diêm Giải Thành, sống trong cảnh chung đụng gia đình.

Kinh Như

京茹

Một người phụ nữ trong viện đang hỗ trợ rửa rau chuẩn bị cơm trưa.

  • Người hỗ trợ (Kinh Như) Hà Vũ Thủy

Hà Binh

何兵

Tên mới của Giả Hạc Sinh sau khi được Hà Vũ Trụ nhận nuôi hợp pháp, chính thức thoát khỏi sự kìm kẹp của nhà họ Giả.

  • Cha nuôi (Phụ thân) Ngốc Trụ

Bội Bội

佩佩

Cô gái đang hẹn hò với Đại Hám, học sinh nữ trường nữ sinh.

Hầu thúc

侯叔

Người đàn ông trung niên làm việc tại nhà máy cán thép, cha của Hầu Gầy, tính cách nghiêm khắc và coi trọng sự tôn trọng đối với cấp lãnh đạo.

  • Cha con (Cha) Hầu Gầy

Thím Hầu

侯婶

Người hàng xóm được Vương Thiết Đản tin tưởng giao phó công việc pha chế thức uống, người có tính cách nhẹ nhàng và tích cực làm việc để tăng thêm thu nhập.

Hầu Thông (Hầu Gầy)

侯聪

Bạn đồng hành chuyên kéo xe của Vương Thiết Đản, người trượng nghĩa, đang hỗ trợ Đại Hám tiếp cận các cô gái.

  • Bạn bè/Huynh đệ (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Tín Ca

信哥

Nhân tình của Dương Bội Bội. Hắn bị Vương Thiết Đản bắt quả tang khi đang ở trong tầng hầm bí mật và bị thương ở cánh tay sau một cú ném của hắn.

  • Người tình (Bội Bội) Dương Bội Bội

Ngốc Trụ

傻柱

Phụ trách bếp núc trong tứ hợp viện, tay nghề nấu nướng xuất sắc, tính cách bồng bột và si mê Tần Hoài Như.

  • Người theo đuổi (Tần tỷ) Tần Hoài Như

Nhi tử

儿子

Một thanh niên kiêu ngạo, xuất thân từ gia đình có thế lực quân đội, thường có thái độ không phục và hành xử ngang ngược.

Quang Thiên

光天

Con trai thứ của Lưu Hải Trung, người đã rời khỏi nhà cùng với em trai.

Quang Phúc

光福

Con trai út của Lưu Hải Trung, người đã rời khỏi nhà cùng với anh trai.

Lục Tử

六子

Đàn em của Hải Ca, thường xuyên bị ép buộc đi theo thực hiện các kế hoạch xấu xa của nhóm thanh niên hư hỏng.

  • Đàn anh/Đàn em (Hải ca) Hải Ca

Cô Lan

兰姨

Cán bộ tại Ủy ban khu phố, người có thẩm quyền trong việc quản lý phân phối vật tư và giải quyết các tranh chấp hành chính tại địa phương.

  • Người quản lý hành chính (Cô Lan) Vương Thiết Đản

Hưng Quốc

兴国

Con trai của Mã thẩm và Lâm thúc, em trai của Ái Quốc.

  • Anh em (Ca) Ái Quốc

Đông Tử

冬子

Một thanh niên trẻ, nạn nhân bất đắc dĩ trong vụ thử nghiệm y thuật của Vương Thiết Đản trên chuyến xe buýt.

Lưu gia

刘家

Gia đình của Lưu Hải Trung, một thế lực trong Tứ Hợp Viện mà Niên Gia nghi ngờ có dính líu đến các âm mưu gửi thư nặc danh.

Lưu Lam

刘岚

Phụ bếp và là 'chiếc loa phát thanh' của nhà máy cán thép, luôn hóng hớt mọi chuyện.

Đan ca

单哥

Một trong những tên côn đồ được Tần Hoài Như thuê để uy hiếp Vương Thiết Đản, kẻ đã hoảng sợ khi sự việc bị bại lộ.

Vệ Quốc

卫国

Con của Mã thẩm.

Ngô thẩm

吴婶

Một người phụ nữ được nhắc đến trong cuộc tranh cãi, bị Giả Trương Thị vu khống lỗi lầm.

Chu Thành

周成

Đội trưởng cảnh sát thuộc Phân cục Đông Thành, chỉ huy đoàn người đến tìm Ngốc Trụ để điều tra.

Hòa Thân

和珅

Vị quan đại thần tham ô khét tiếng dưới thời vua Càn Long, chủ nhân thực sự của căn hầm bí mật và vô số báu vật.

Niên Niên

囡囡

Con gái của Chị Cả, cháu gái của Vương Thiết Đản, một cô bé ngây thơ và tinh nghịch.

  • Cháu - Cậu (Tam cữu) Vương Thiết Đản

Đoàn trưởng

团长

Người đứng đầu Văn công đoàn, rất trọng thị tài năng của Tiểu Muội và thường xuyên săn đón nàng để xin tác phẩm âm nhạc.

Viên Viên

圆圆

Cháu gái nhỏ trong gia đình, có tính cách hồn nhiên và hay mè nheu.

  • Tam thúc Vương Thiết Đản

Thổ Oa

土娃

Người thân trong gia đình Vương Thiết Đản, vừa chuyển lên thành phố.

Tháp Sơn

塔山

Kẻ có ý đồ gây rối, thuộc nhóm người lạ mặt đe dọa Vương Thiết Đản tại Thiên Đàn. Hắn bị Vương Thiết Đản trừng trị bằng cách bóp cổ vì tội dám khiêu khích vô cớ.

  • Kẻ thù (Ngươi) Vương Thiết Đản

Đại Nha

大丫

Con gái của Triệu thẩm, thường giúp mẹ trông coi em nhỏ tại Viện số 95.

Đại Tráng

大壮

Cháu nội của Dương bà bà, đang được Vương Thiết Đản hỗ trợ thức ăn.

Y sĩ

大夫

Người xác nhận việc Tần Kinh Như mang thai tại bệnh viện.

Chị Cả

大姐

Chị gái của Vương Thiết Đản, người vợ tần tảo, đảm đang của Mộc Điều. Nàng luôn lo lắng cho người thân và cuộc sống tại làng quê.

  • Chị - Em (Tam đệ) Vương Thiết Đản

Đại thẩm

大婶

Người phụ nữ trung niên tử tế, vợ của một bệnh nhân được Vương Thiết Đản cứu giúp. Bà mang lòng cảm kích sâu sắc và luôn dành những lời chúc tốt đẹp cho gia đình hắn.

  • Người được mang ơn (Tiểu huynh đệ) Vương Thiết Đản

Đại Hám

大憨

Một chiến sĩ biên phòng vừa mới thoát khỏi tình trạng nguy kịch nhờ sự cứu chữa của Vương Thiết Đản. Hắn là vị hôn phu của Chu Kiệt.

  • Vị hôn thê (nương tử) Chu Kiệt
  • Bạn thân/Người cứu mạng (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Đại Cẩu

大狗

Bạn cũ của Vương Thiết Đản, người hành nghề kéo xe thuê tại Đông Trực Môn, tính tình hào sảng và trượng nghĩa.

  • Bạn bè/Chiến hữu (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Thiên Tứ

天赐

Đứa con của Tần Hoài Như. Đây là nhân vật khiến mọi mâu thuẫn bùng nổ, khi nghi vấn về huyết thống của đứa trẻ chuyển từ Dịch Trung Hải sang Hứa Đại Mậu.

Vương Thiết Đản Nãi Nãi

奶奶

Bà nội của Vương Thiết Đản. Người vừa hồi phục thị lực sau khi phẫu thuật, hết mực thương yêu và muốn bảo vệ cháu nội trước sự bắt nạt.

  • Bà cháu (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Anh rể

姐夫

Người thân của Vương Thiết Đản, từ quê lên thành phố buôn bán, được Vương Thiết Đản khuyên bảo cẩn thận vì tình hình an ninh phức tạp trong thành phố.

  • Anh em rể (Anh rể) Vương Thiết Đản

Tôn Hồng

孙红

Bí thư Phân cục công an Tây Thành, cấp dưới đồng thời là cộng sự của Tiêu Thắng Lợi, người luôn lo lắng về áp lực từ cấp trên.

  • Đồng nghiệp (Lão Thời) Tiêu Thắng Lợi

Mạnh thúc

孟叔

Chồng của Triệu thẩm, người đàn ông thẳng thắn, luôn trợ giúp Vương Thiết Đản trong các tình huống khẩn cấp tại sân viện.

  • Vợ chồng (Lão bà) Triệu thẩm

Mạnh Gia

孟家

Một hộ gia đình trong viện, được Vương Thiết Đản quan tâm chia sẻ hải sản.

Đứa bé

孩子

Đứa trẻ trong tã lót của Tần Hoài Như, mấu chốt gây ra tranh chấp và hận thù giữa Dịch Trung Hải và Hứa Đại Mậu.

  • Cha (theo tin đồn) (Nhi tử) Hứa Đại Mậu

Tống Quân

宋军

Kẻ theo đuổi Tiểu Muội, đồng bọn tham gia lấy đá lạnh cùng với Hàn Minh.

Gia Duyệt

家悦

Nhân viên nữ tại bệnh viện, tự xưng là bác sĩ nhưng không có năng lực chuyên môn, thái độ hống hách và cực đoan.

  • Đồng bọn (Điền chủ nhiệm) Điền Ung Quân

Tiểu Ngũ

小伍

Cán bộ công tác tại Ủy ban khu phố, người đi theo hỗ trợ Vương chủ nhiệm.

Tiểu Trác

小卓

Vợ của Ngốc Trụ, người cùng hắn xây dựng tổ ấm mới và đang đi làm ổn định.

  • Chồng (Trụ Tử) Ngốc Trụ

Tiểu Hạ

小夏

Thư ký của Lý Hoài Đức tại tòa nhà văn phòng, chuyên phụ trách việc tiếp đón và thông báo cho văn phòng chủ nhiệm.

Tiểu Muội

小妹

Em gái của Vương Thiết Đản, tính tình hoạt bát, ham ăn, là người thân thiết và luôn hỗ trợ anh trai trong cuộc sống.

  • Anh em ruột (Tam ca) Vương Thiết Đản

Tiểu Tôn

小孙

Cấp dưới hoặc thư ký của Lý Hoài Đức, chuyên thực thi các công việc hậu cần, chạy vặt và truyền tin.

  • Cấp trên (Lý Xưởng Trưởng) Lý Hoài Đức

Tiểu Thôi

小崔

Y tá hỗ trợ, người phụ tá đắc lực cho bác sĩ Tề trong các ca phẫu thuật tại bệnh viện.

  • Cấp trên/Cấp dưới (Bác sĩ Tề) Bác sĩ Tề

Tiểu Đương

小当

Con gái trưởng của Tần Hoài Như, thường cùng em gái hóng hớt chuyện trong viện.

Tiểu Lý

小李

Nhân viên trẻ tuổi tại Ủy ban khu phố, người nhanh nhẹn, năng động và luôn hỗ trợ các công việc hành chính cho lãnh đạo.

  • Cấp dưới (Tiểu Lý) Cô Lan

Tiểu Lương

小梁

Cán bộ phụ tá đi cùng Vương chủ nhiệm, được giao nhiệm vụ báo cáo vụ việc cho đồn cảnh sát.

  • Cấp dưới (Vương chủ nhiệm) Vương chủ nhiệm

Tiểu Linh

小灵

Em gái của Hầu Gầy, hiện đang được Niên Gia chăm sóc và trông chừng cùng với các đứa trẻ khác trong viện.

Tiểu Tiêu

小肖

Bạn trai của Hà Vũ Thủy, xuất hiện cùng cô trong buổi xem mắt.

Tiểu Phương

小芳

Em gái của Đại Hám, thường xuyên đi theo anh trai.

  • Anh em (Ca ca) Đại Hám

Tiểu Tô

小苏

Cảnh sát trẻ, đồ đệ của Cảnh sát Phạm, chuyên thực hiện việc xét và ghi chép khẩu cung.

  • Đồ đệ (Sư phụ) Cảnh sát Phạm

Tiểu Mạc

小莫

Thành viên trẻ tuổi trong đội kiểm tra. Hắn có tính cách nóng nảy, thường hành động theo cảm tính và dễ bị Lưu Hải Trung lợi dụng.

  • Cấp dưới (Lưu tổ trưởng) Lưu Hải Trung

Tiểu Hổ

小虎

Một trong những đàn em thuộc nhóm của Hải Ca, người chịu trách nhiệm dò la thông tin về Vương Thiết Đản.

  • Đàn em (Hải Ca) Hải Ca

Tiểu Trần

小陈

Cán bộ tại Ủy ban khu phố, hỗ trợ các lực lượng công an trong việc rà soát nhân khẩu.

Tiểu Mã

小马

Y tá tại bệnh viện, người hỗ trợ trong khâu chuẩn bị phòng phẫu thuật.

Tiểu Mạch

小麦

Y tá hỗ trợ bác sĩ trong ca cấp cứu của Nhất đại nương.

Xảo Vân

巧云

Tên riêng của Nhị đại mụ, vợ của Lưu Hải Trung.

  • Vợ chồng (Lão Lưu) Lưu Hải Trung

Thường Mậu

常茂

Tân Phó chủ nhiệm phân xưởng, người đàn ông trung niên đeo kính với thân hình gầy gò, quản lý nhóm công nhân đang chờ cải tạo tại nhà máy.

  • Cấp trên và cấp dưới (Thường chủ nhiệm) Ngốc Trụ

Trương Lực

张力

Cán bộ hội học sinh, kẻ cầm đầu nhóm thanh niên chiếm đóng bệnh viện. Hắn bề ngoài tỏ vẻ chính nghĩa, lợi dụng thế lực đám đông để gây áp lực, nhưng thực chất đang lo sợ bị các phần tử bạo lực nhắm tới.

  • Đối thủ (Ngươi) Vương Thiết Đản

Trương Cường

张强

Công nhân nhà máy, đồng phạm của Dương Vi Dân trong việc thiết lập cái bẫy trừng trị Lưu Hải Trung.

Cường ca

强哥

Một trong những kẻ cầm đầu nhóm tội phạm tìm cách trốn chạy khỏi tứ hợp viện nhưng nhanh chóng bị công an và dân cảnh tóm gọn.

  • Đối tượng tội phạm và Người ngoài cuộc (Ngươi) Vương Thiết Đản

Đồng Đồng

彤彤

Con gái nhỏ của Lương Đình Ngọc, hiện theo mẹ chuyển vào định cư tại Tứ Hợp Viện.

  • Mẹ con (Mẫu thân) Lương Đình Ngọc

Hộ sĩ

护士

Nhân viên y tế tại bệnh viện, người đã hiểu lầm mối quan hệ oái oăm giữa Dịch Trung Hải và Giả Trương Thị.

Mộc Điều

木调

Anh rể của Vương Thiết Đản, là một ngư dân chân chất, chịu áp lực nặng nề từ chỉ tiêu lao động trong mùa đông khắc nghiệt.

  • Tỷ phu - Tiểu cữu tử (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Chu Dũng

朱勇

Anh trai của Chu Kiệt, làm việc tại bộ phận bảo đảm hậu cần. Hắn là người đưa Vương Thiết Đản đến vùng biên giới bằng máy bay.

  • Anh trai (Chu Kiệt) Chu Kiệt

Chu Kiệt

朱杰

Em gái của Chu Dũng và là vị hôn thê của Đại Hám. Cô là người trực tiếp chăm sóc cho Đại Hám trong thời gian dưỡng thương.

  • Bạn bè (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Đỗ Quân

杜军

Một thanh niên sống tại Vệ Thú Đại Viện, đang bị cha mình phạt đòn dã man vì những sai phạm nghiêm trọng làm mất mặt gia đình. Hắn là mục tiêu của vụ án điều tra.

  • Nghi phạm và Người thi hành công vụ (hắn) Đội trưởng Chu

Đỗ mẫu

杜母

Mẹ của Đỗ Quân, người luôn tìm cách hòa giải và bảo vệ con trai khỏi sự trừng phạt của chồng.

  • Mẹ và Con (Tiểu Quân) Đỗ Quân

Lâm thúc

林叔

Chồng của Mã thẩm, một công nhân lao động chính trực tại nhà máy cán thép.

  • Vợ chồng (Lão Lâm) Mã thẩm

Lâm Gia

林家

Một hộ gia đình trong viện, cũng nhận được sự chia sẻ hải sản từ Vương Thiết Đản.

Trụ Tử

柱子

Đầu bếp chính, người thường được Dịch Trung Hải nhờ cậy nấu nướng trong các bữa tiệc tại viện.

  • Cấp dưới được nhờ cậy (Trụ Tử) Dịch Trung Hải

Cục trưởng Liễu

柳局

Cục trưởng Phân cục Đông Thành, người ngoại hình trung niên, mặt chữ điền. Hắn đang đau đầu với các manh mối khó hiểu từ vụ án của Vương Thiết Đản và áp lực từ cấp trên.

  • Cán bộ điều tra và Đối tượng tình nghi (Ngươi) Vương Thiết Đản

Thuyên Trụ

栓柱

Một người già trong làng, đưa ra đề xuất cho người đi trinh sát tình hình tại Tứ Hợp Viện.

  • Trưởng bối trong làng (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Lương ca

梁哥

Kẻ cầm đầu nhóm lưu manh, chuyên thực hiện các vụ dàn dựng lừa đảo tại khu vực ngõ nhỏ, có tính cách hung ác và tàn nhẫn.

Bổng Ngạnh

棒梗

Cháu nội của Giả Trương Thị, một đứa trẻ hư hỏng và hay trộm cắp.

Nam Nam

楠楠

Con gái nhỏ của Lưu Quang Tề và Diêu Bạch Minh. Cô bé sở hữu chiếc xe đạp ba bánh trẻ em khiến bao đứa trẻ khác ngưỡng mộ.

  • Cha con (Phụ thân) Lưu Quang Tề
  • Ông cháu (Gia gia) Lưu Hải Trung

Hòe Hoa

槐花

Con gái út của Tần Hoài Như.

Vũ lão

武老

Một vị tướng quân đã nghỉ hưu, người có nhãn quan sắc bén, phong thái uy nghiêm và quyết đoán. Ông đang tìm kiếm những phương thuốc quý để cứu chữa cho các chiến hữu của mình.

  • Người mua thuốc/Đối tác (Vương tiểu hữu) Vương Thiết Đản

Thủy Sinh

水生

Đồ đệ của Dịch Trung Hải, được nhắc đến như một công cụ để hắn làm giả giấy nợ nhằm qua mặt vợ.

  • Sư đồ (Sư phụ) Dịch Trung Hải

Thím Giang

江婶

Mẹ của Đại Hám, người mà Thiết Đản muốn Đại Hám và Tiểu Phương khuyên nhủ.

  • Mẹ con (Đại Hám) Đại Hám

Thẩm dì

沈姨

Hàng xóm của nhà Vương Thiết Đản tại Nam La Cổ Hạng, một người phụ nữ hay buôn chuyện và thường trao đổi tin tức với Hồ Ngọc Lan.

Hải thúc

海叔

Quản lý công phương của nhà hàng Hồng Kỳ (trước đây là Hải Gia Phạn Trang). Ông là người chủ động tìm đến Vương Thiết Đản để bàn việc hợp tác cung cấp soda cho nhà hàng.

  • Đối tác kinh doanh (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Hải Ca

海哥

Kẻ cầm đầu nhóm thanh niên hư hỏng từ đại viện. Hắn có ý đồ xấu xa với Tiểu Muội và thường xuyên bày mưu tính kế để tiếp cận nàng.

  • Đàn anh/Đàn em (Lục Tử) Lục Tử

Hãn Hải

瀚海

Thanh niên xuất thân từ gia đình quân đội, đang trong giai đoạn chuẩn bị nhập ngũ, có mối quan hệ mập mờ với cô gái ở Nam La Cổ Hạng.

Ái Quốc

爱国

Con trai của Mã thẩm và Lâm thúc, hiện đang đi học.

  • Mẹ con (Mẹ) Mã thẩm

Ông nội

爷爷

Ông nội của Vương Thiết Đản, đã qua đời trong nạn đói ba năm khắc nghiệt.

  • Ông cháu (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Cẩu Thặng

狗剩

Một người dân trong thôn, người được giao nhiệm vụ đi hỏi thăm tình hình của Vương Thiết Đản tại cơ quan cảnh sát.

  • Anh em hàng xóm (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Mãnh ca

猛哥

Đồng bọn của Cường ca, bị chặn lại và sa lưới ngay khi vừa chạy trốn ra khỏi tứ hợp viện.

  • Đối tượng tội phạm và Người ngoài cuộc (Ngươi) Vương Thiết Đản

Hầu Tử

猴子

Bạn cũ từng cùng Vương Thiết Đản và Đại Hám giúp đỡ anh em họ Thường trong quá khứ.

  • Bạn bè (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Ngọc Lan

玉兰

Một người phụ nữ trong gia đình Vương Thiết Đản, người chịu trách nhiệm chuẩn bị hậu cần và các phương án dự phòng khi có nguy hiểm xảy ra.

  • Người nhà (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Nhị

王二

Cái tên được sử dụng làm danh tính giả trên giấy chứng nhận xuất ngũ để đăng ký ra vào bệnh viện.

Cầu Đản

球蛋

Một đứa trẻ trong tứ hợp viện, là đồng bọn cùng Bổng Ngạnh tham gia các trò nghịch ngợm gây rắc rối.

Thân ca

申哥

Đồng phạm của Báo ca, bị bắt giữ và tống giam cùng thời điểm.

Hầu Gầy

瘦猴

Bạn đồng hành chuyên làm nghề kéo xe của Vương Thiết Đản. Hắn là người trượng nghĩa, có tính cách hào sảng, thẳng thắn và rất biết giữ bí mật cho bạn bè.

  • Bạn bè/Chiến hữu (Thiết Đản ca) Vương Thiết Đản

Thạch Thiên

石天

Đại sư huynh của Cự Long Võ Quán, là người am hiểu võ học, tính cách điềm đạm và không muốn vướng vào các ân oán thị phi trong khu phố.

  • Sư huynh - Sư đệ (Sư đệ) 师弟
  • Người cung cấp thông tin và Cán bộ điều tra (Trưởng đồn Chu) Trưởng đồn Chu

Thư ký

秘书

Cánh tay phải đắc lực của Lý Hoài Đức, người chuyên thực thi các yêu cầu của Lý Hoài Đức và theo sát thông tin về vị lão y sĩ.

Thúy Bình

翠萍

Nhân viên nữ tại bệnh viện, đồng bọn của Gia Duyệt, dùng tư tưởng chính trị cực đoan để bài trừ các bác sĩ chân chính.

Lão Thất

老七

Sư đệ của Thạch Thiên tại Cự Long Võ Quán, là người đã vô tình phát hiện ra dấu vết liên quan đến đối tượng khả nghi trên tường viện.

  • Sư đệ - Sư huynh (Đại sư huynh) Thạch Thiên

Lão Tam

老三

Đồng bọn của Lương ca, kẻ trực tiếp thực hiện hành vi bạo lực đối với nạn nhân khi chúng dàn dựng màn kịch mất túi tiền.

Lão nhân

老人

Một vị quan chức cấp cao, cha của 'Nhi tử', nổi tiếng với phong cách giáo dục nghiêm khắc và khả năng phân tích tâm lý tội phạm thông qua các trích dẫn văn học.

Hình lão

老刑

Một trong những người hàng xóm tham gia xem xét vụ việc đào bảo cùng đám đông trong viện.

Lưu lão

老刘

Cư dân trong Tứ Hợp Viện, thường được Dịch Trung Hải vay tiền khi cần thiết.

  • Người cho vay tiền (Lưu lão) Dịch Trung Hải

Mẹ

老妈

Mẹ của Vương Thiết Đản, người quán xuyến việc nhà và hay lo lắng về tình hình an ninh bên ngoài.

Diêu lão

老姚

Cư dân trong viện, gia đình bị mất trộm cổ vật.

Tôn lão

老孙

Cư dân trong Trung Viện, gia đình cũng bị kẻ trộm ghé thăm.

Lão Hồng

老洪

Chủ nhân Cự Long Võ Quán, một trong năm lão tiền bối tại hậu viện. Ông là người có thái độ điềm đạm, nhìn nhận rõ thực lực của Vương Thiết Đản và luôn khích lệ đồ đệ trau dồi võ học dù thất bại.

  • Sư phụ (Đồ nhi) Thạch Thiên

Cha Vương Thiết Đản

老爸

Người cha chất phác, lo lắng cho con cái và cháu gái, thường xuyên lui tới nhà khách thăm nom Vương Thiết Đản.

  • Cha con (Thằng nhãi) Vương Thiết Đản

Lão La

老罗

Người gác cổng tại nhà máy cán thép. Lão là kẻ thạo tin, thích nghe ngóng và thường cung cấp tin tức mật cho những người biết điều.

Lão Giả

老贾

Người chồng đã khuất của Giả Trương Thị, thường được bà ta gọi hồn mỗi khi gặp chuyện bất an.

  • Vợ chồng (Lão Giả) Giả Trương Thị

Lão Khâu

老邱

Xưởng trưởng hoặc lãnh đạo cấp cao của một nhà máy khác, tham gia cùng nhóm đòi chia phần cá.

Diêm lão

老闫

Cư dân trong Tứ Hợp Viện, thường được Dịch Trung Hải vay tiền khi cần thiết.

  • Người cho vay tiền (Diêm lão) Dịch Trung Hải

Lão Trần

老陈

Người chủ cũ của căn nhà mà gia đình Vương Thiết Đản vừa tiếp quản.

Đào lão

老陶

Người được đồn đại là đã chữa khỏi căn bệnh lú lẫn nhờ vào loại thuốc thần kỳ có nguồn gốc từ Vương Thiết Đản.

Cục trưởng Tiêu

肖局

Cục trưởng Phân cục Tây Thành, đồng nghiệp của Cục trưởng Liễu, đang phối hợp điều tra các vụ án nghiêm trọng liên quan đến nhóm thanh niên côn đồ.

Béo Thím

胖婶

Người phụ nữ có thể lực và khả năng tranh luận, dự kiến sẽ được cử đi đối đầu với những kẻ bắt nạt Thiết Đản.

  • Trưởng bối trong làng (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Béo

胖子

Đồ đệ của Ngốc Trụ, làm việc trong bếp tại nhà máy cán thép.

Mãng Gia

莽爷

Một nhân vật tại tứ hợp viện, hành sự cứng rắn, hay đối đầu trực diện với người khác, không ngại va chạm.

  • Đối thủ (Mãng Gia) Dịch Trung Hải
  • Hàng xóm/Nhị sư đệ (Nhị thúc) Vương Lão Thái Thái

Niên Gia

蔫爷

Một vị trưởng bối trong khu, thường xuyên qua lại và dùng bữa cùng gia đình Vương Thiết Đản.

  • Trưởng bối (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Loa Hài

螺孩

Con trai của Chị Cả và Mộc Điều, cháu ngoại của Vương Thiết Đản. Đứa trẻ bốn tuổi ngây thơ, thích pháo và rất hiếu kỳ.

  • Cháu - Cậu (Tam cữu) Vương Thiết Đản

Diêm Giải Đệ

解娣

Con gái của Diêm Phụ Quý, đang đi học.

  • Cha con (Phụ thân) Diêm Phụ Quý

Diêm Giải Khoáng

解旷

Con trai của Diêm Phụ Quý, đang đi học và tránh mặt khi cha mẹ bàn chuyện tiền nong.

  • Cha con (Phụ thân) Diêm Phụ Quý

Cảnh vệ

警卫

Người cận vệ của vị quan chức cấp cao.

Hứa mẫu

许母

Mẹ của Hứa Đại Mậu, người sốt sắng lo chuyện hôn nhân cho con trai bà và luôn cạnh tranh với các gia đình khác trong viện.

  • Mẫu tử (Mẫu thân) Hứa Đại Mậu

Báo ca

豹哥

Tên tội phạm cầm đầu nhóm người bị bắt, bị cảnh sát gán tội danh cho bốn vụ án để hoàn thành chỉ tiêu.

Phí lão

费老

Một vị thầy thuốc thần bí ở Mật Vân, người được Vương Thiết Đản và Hứa Đại Mậu nhắc đến như nhân vật chữa trị vô sinh.

Triệu thẩm

赵婶

Người phụ nữ tốt bụng sống tại Viện số 95, thường giúp Vương Thiết Đản sơ chế và chế biến cá mỗi khi hắn mang về.

Trịnh Thúc

郑叔

Chủ quán ăn sáng địa phương, người có mối quan hệ làm ăn thân thiết với Vương Thiết Đản.

  • Người quen/Đối tác (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Kim Bảo

金宝

Con trai mới chào đời của Vương Thiết Đản và Tần Kinh Như, một đứa trẻ bụ bẫm.

Cương Đản

钢蛋

Dân làng trẻ tuổi, sắp tổ chức hôn lễ sau tết, là một sự kiện trọng đại của thôn.

  • Người quen (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Tiền ca

钱哥

Một trong những tên côn đồ được Tần Hoài Như thuê để uy hiếp Vương Thiết Đản, nhưng sau đó đã rút lui trước sự cứng rắn của Thiết Đản.

Tiền Lão

钱老

Viện trưởng đời đầu của Viện Nghiên cứu số 5 Bộ Quốc phòng, nhân vật có uy tín rất cao.

Trần thúc

陈叔

Một cư dân sống tại Tiền viện của Tứ Hợp Viện, gia đình hắn đang chuẩn bị dọn nhà rời khỏi viện.

Viện trưởng 301

院长

Viện trưởng của Bệnh viện 301, một người có phong thái đức cao vọng trọng. Ông vô cùng biết ơn người đã cứu chữa vị cán bộ trẻ tuổi và rất coi trọng Vương Thiết Đản.

  • Ân nhân (Tiểu đồng chí) Vương Thiết Đản

Hùng ca

雄哥

Đại ca của băng nhóm, kẻ có tầm ảnh hưởng đáng sợ và là người mà nhóm Lương ca, Lão Tam tôn sùng.

Hà Vũ Thủy

雨水

Em gái của Ngốc Trụ, được Dịch Trung Hải mời đến ăn cơm để củng cố mối quan hệ.

  • Anh em (Ca) Ngốc Trụ

Hàn Minh

韩明

Một trong những kẻ theo đuổi Tiểu Muội, tìm cách lấy lòng nàng bằng việc mang đá giải nhiệt đến khu vực làm việc.

Mã Quân

马军

Phó phòng bảo vệ tại nhà máy cán thép, người nắm giữ quyền giải quyết vụ việc hai con chó cắn người.

  • Cấp dưới (Lý Xưởng Trưởng) Lý Hoài Đức

Mã Hoa

马华

Đồ đệ của Ngốc Trụ, người hiền lành, làm việc cần mẫn trong bếp.

  • Đồ đệ/Sư phụ (Sư phụ) Hà Vũ Trụ

Mã thẩm

马婶

Hàng xóm tốt bụng, một trong những người hiếm hoi trong viện từng giúp đỡ Vương Thiết Đản. Nàng là người tháo vát, chăm chỉ việc nhà.

  • Người giúp đỡ (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Ngụy lão

魏老

Chuyên gia y khoa lâu năm tại Bệnh viện 301. Hắn đánh giá cao năng lực phục hồi phi thường của bệnh nhân sau khi được dùng loại thuốc lạ từ Vương Thiết Đản.

Hạc Sinh

鹤生

Đứa bé nhà họ Giả bị mất tích, là mấu chốt gây ra hàng loạt âm mưu tống tiền trong viện.

  • Cháu (Tôn nhi) Giả Trương Thị

Hoàng thẩm

黄婶

Người hàng xóm sống ở sân bên cạnh, người cung cấp thông tin cảnh báo về tình trạng thiếu hụt nhân viên y tế tại bệnh viện.

Nhất đại nương

一大妈

Vợ của Dịch Trung Hải, người chuyên chăm sóc cho lão thái thái trong tứ hợp viện.

  • Vợ (Nhất đại nương) Dịch Trung Hải

Bác sĩ Vạn

万大夫

Bác sĩ tại bệnh viện, người xử lý tình huống hỗn loạn và yêu cầu các bên liên quan giải quyết mâu thuẫn.

Tam Đại Mụ

三大妈

Vợ của Diêm Phụ Quý, một người phụ nữ tính toán chi li, luôn quan tâm đến chuyện thị phi trong viện.

  • Vợ chồng (Lão già) Diêm Phụ Quý

Tam nãi nãi

三奶奶

Trưởng bối có cá tính mạnh mẽ, đồng hành cùng Niên Gia trong việc bảo vệ Vương Thiết Đản.

Nghiêm Quân Xương

严军昌

Cháu trai của Nghiêm Phục Khoan, nam đinh duy nhất đời sau nhà họ Nghiêm. Hắn bị thương nặng với tay chân bị phế bỏ, hiện đang điều trị tại bệnh viện.

Nghiêm Phục Nhân

严复仁

Em trai của Nghiêm Phục Khoan, cha của Nghiêm Quân Xương.

Nghiêm Phục Khoan

严复宽

Phó bộ trưởng Ủy ban tỉnh, đại diện cho cán bộ xuất thân quân đội chuyển sang chính quyền. Hắn là người có quyền thế lớn và rất coi trọng gia đình.

  • Chú cháu (Tiểu Xương) Nghiêm Quân Xương

Người đàn ông trung niên

中年人

Một kẻ dàn dựng màn kịch tống tiền người khác bằng cổ vật giả, tay sai của kẻ đứng sau.

  • Đồng phạm (Ngô Ma Tử) Ngô Ma Tử

Kiều đại phu

乔大夫

Vị thầy thuốc của ủy ban khu phố, người thường được mời đến để khám bệnh hoặc chứng kiến các sự việc trong viện.

Kiều lão đầu

乔老头

Một vị lão thành từng bị Vương Thiết Đản uy hiếp và đe dọa tại bệnh viện khi cố gắng ngăn cản hắn rời đi.

Càn sư phụ

乾师傅

Một trong năm vị lão tiền bối của giới võ thuật, người có đông đảo đồ đệ. Đang rơi vào tình thế khó xử sau khi đồ đệ bị Vương Thiết Đản đánh bại và chính mình bị chỉ trích.

  • Đối thủ cạnh tranh (Vương Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Nhị đại mụ

二大妈

Vợ của Lưu Hải Trung, người tuân lệnh chồng và không mấy khi phản kháng.

  • Vợ chồng (Lão già) Lưu Hải Trung

Nhị Niên Gia

二蔫爷

Ông của Vương Thiết Đản, một cựu chiến binh lão thành từng tham gia cách mạng với các huân chương cao quý. Ông có tính cách giả khờ nhưng trí tuệ thâm sâu, bản lĩnh cao cường và không dễ bị bắt nạt.

  • Cha nuôi Nhị Tráng
  • Cha nuôi Đại Tráng
  • Ông cháu (Thiết Đản) Vương Thiết Đản
  • Bạn già (Lão huynh) Lý Lão Gia

Vu Hải Đường

于海棠

Hoa khôi của nhà máy cán thép, một cô gái xinh đẹp, cá tính, thường chia tay người yêu và hay đi tìm chị mình.

  • Người quen (Hứa khoa trưởng) Hứa Đại Mậu

Vu Lão Đầu

于老头

Nhân vật được Hứa Đại Mậu nhắc đến như người có thuốc quý nhưng thực tế có thể là giả mạo.

Nhậm Đội trưởng

任队长

Đội trưởng đội vệ sinh tại nhà máy cán thép, người trực tiếp trừng phạt và ép buộc Lưu Hải Trung đi dọn nhà vệ sinh.

  • Cấp trên (Lưu tổ trưởng) Lưu Hải Trung

Hà Đại Thanh

何大清

Cha của Ngốc Trụ và Hà Vũ Thủy, người từng gửi thư và tiền về cho các con nhưng bị Dịch Trung Hải chặn lại.

Hà Vũ Trụ

何雨柱

Tên thật của Ngốc Trụ, hiện đang là tâm điểm của những lời đồn thổi trong khu vực. Hắn thường xuyên bị lôi kéo vào những vụ bê bối liên quan đến nhà họ Giả.

  • Cấp dưới/Người được bảo vệ (Nhất đại gia) Dịch Trung Hải

Hà Vũ Đống

何雨栋

Con trai mới chào đời của Hà Đại Thanh, niềm hy vọng mới của ông ở tuổi xế chiều.

Hà Vũ Thủy

何雨水

Em gái của Ngốc Trụ, nạn nhân bị Dịch Trung Hải chiếm đoạt tài sản.

  • Anh em (Vũ Thủy) Ngốc Trụ

Hầu Tiểu Minh

侯小明

Em trai của Hầu Gầy, tính tình trẻ con và sở hữu một chiếc súng cao su.

  • Anh em (Ca) Hầu Gầy

Nghê Chủ Nhiệm

倪主任

Lãnh đạo công xã, kẻ hống hách và nham hiểm, đang tìm mọi cách để tước đoạt bí quyết đánh bắt cá của Mộc Gia Đồn.

  • Cấp trên áp chế (Tiểu Triệu) Triệu Bí Thư

Quan Hải Phong

关海峰

Người đã đưa ra quyết định bắt Lưu Hải Trung phải làm công việc dọn dẹp nhà vệ sinh tại nhà máy.

Nhiễm Thu Diệp

冉秋叶

Giáo viên, đối tượng mà Ngốc Trụ muốn nhờ Diêm Phụ Quý làm mai mối.

Lưu Quang Thiên

刘光天

Con trai của Lưu Hải Trung, tính cách nhu nhược, thường xuyên chịu đòn roi từ cha mình.

  • Con và cha (Phụ thân) Lưu Hải Trung

Lưu Quang Phúc

刘光福

Con trai út của Lưu Hải Trung, thường đi cùng Lưu Quang Thiên chịu trận.

  • Con và cha (Phụ thân) Lưu Hải Trung

Lưu Quang Tề

刘光齐

Con trai cả của Lưu Hải Trung, được cư dân nhắc đến như ứng viên trẻ tuổi tiềm năng cho vị trí quản sự đại gia.

Lưu đại thẩm

刘大妈

Người hàng xóm cư trú tại viện số 93, có mối quan hệ hợp tác làm gia công hộp diêm với gia đình Hứa Đại Mậu.

  • Hàng xóm (Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Lưu Nam Nam

刘楠楠

Con gái của Lưu Quang Tề và Diêu Bạch Minh, năm nay năm tuổi rưỡi.

  • Cha và con gái (Phụ thân) Lưu Quang Tề
  • Ông và cháu (Ông nội) Lưu Hải Trung
  • Mẹ và con gái (Mẫu thân) Diêu Bạch Minh

Lưu Hải Trung

刘海中

Nhị đại gia, người mắc bệnh cuồng quyền lực, thường xuyên áp đặt các con.

Lưu lão đầu

刘老头

Một trong những người già hay đi câu cá tại Thập Sát Hải, rất ưa thích loại mồi câu của Vương Thiết Đản.

  • Người giao dịch (Tiểu tử) Vương Thiết Đản

Béo Lưu

刘胖子

Một nhân vật tham gia vào mục đích tìm mua thần dược, thường có các hoạt động mờ ám cùng Hứa Phú Quý.

Phó đoàn trưởng

副团长

Cấp phó tại Văn công đoàn, người luôn chiếu cố và tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển của Tiểu Muội.

Trác Tiểu Hà

卓小荷

Vợ của Ngốc Trụ, người phụ nữ sắc sảo, có cá tính mạnh mẽ và rất biết cách bảo vệ gia đình. Nàng là người có tầm nhìn xa, biết rõ những ai không nên đắc tội trong tứ hợp viện.

  • Vợ chồng (Nàng) Ngốc Trụ

Cổ sư phụ

古师傅

Một vị danh y làm việc tại dược đường Đức Thọ, người có kiến thức sâu rộng về y thuật và hoàn toàn tin tưởng vào giá trị của món thuốc mà Diêm Phụ Quý mang tới.

  • Người bán thuốc (Tiên sinh) Diêm Phụ Quý

Lão Cổ

古老头

Chủ dược đường Đức Thọ, một kẻ cực kỳ tinh ranh và nhạy bén với dược liệu quý. Hắn sẵn sàng chi trả số tiền lớn không cần thương lượng để thâu tóm các loại thuốc hiếm.

Ngô thẩm

吴婶子

Một người phụ nữ sống trong viện, người đầu tiên đi vào hầm chứa trước khi cuộc cãi vã nổ ra.

Ngô Xảo Vân

吴巧云

Người phụ nữ bị Dịch Trung Hải cáo buộc là kẻ tung tin đồn thất thiệt để làm hại uy tín của hắn.

Ngô Hạo Thiên

吴昊天

Người đồng hành cùng Vương Thiết Đản và Hầu Gầy, nhân viên tạm thời tại nhà máy cán thép Hồng Tinh.

  • Bạn đồng hành (Vương Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Ngô Khoa trưởng

吴科长

Phó khoa trưởng phòng bảo vệ, người lạnh nhạt và quay lưng với Lưu Hải Trung khi hắn gặp nạn.

  • Người quen cũ (Lão Ngô) Lưu Hải Trung

Thầy Ngô

吴老师

Đồng nghiệp của thầy Âu Dương, cùng tham gia giảng dạy cho bọn trẻ trong viện với tấm lòng cao thượng.

Ngô Ma Tử

吴麻子

Cư dân trong viện, tay sai trung thành của Dịch Trung Hải, đứng đầu việc đòi lại tiền ủng hộ từ gia đình Giả.

Chu Vệ Quân

周卫军

Một trong những thiếu gia đại viện tại Tứ Cửu Thành, người đã huy động các mối quan hệ để truy tìm hai con chó bị mất.

Chu Phương Tĩnh

周方静

Một người dân trong viện có cá tính mạnh, không cam chịu để Điếc lão thái thái ức hiếp và sẵn sàng chống đối.

Chu bí thư

周秘书

Trợ lý của lãnh đạo cấp cao, nhân vật có tầm ảnh hưởng mà Hứa Đại Mậu đang cố gắng lôi kéo để thiết lập quan hệ chính trị.

  • Đối tượng liên kết (Chu bí thư) Hứa Đại Mậu

Chu Kế Diệu

周继耀

Đơn vị trưởng tại Thiên Đàn, người luôn mang tâm trạng lo âu vì sự chú ý quá mức của các nam thanh niên dành cho Tiểu Muội.

Chu Trường Tĩnh

周长静

Vợ mới cưới của Ngốc Trụ, xuất thân từ gia đình nhà họ Trác với bảy anh em nổi tiếng hung hãn và rất cưng chiều em gái.

  • Chồng (Ngốc Trụ) Ngốc Trụ

Đội trưởng Chu

周队长

Đội trưởng cảnh sát thuộc Phân cục Đông Thành, cánh tay đắc lực của Cục trưởng Liễu trong việc điều tra các vụ án nghiêm trọng.

Bác sĩ Hạ

夏大夫

Bác sĩ khoa sản có chuyên môn, đồng nghiệp của Bác sĩ Tô, cùng chịu chung số phận bị bắt giữ bởi các thành phần cực đoan.

Hạ Nãi Nãi

夏奶奶

Một trong hai vị lão nhân từ Đại Vương Thôn đến ở nhờ tại nhà cũ họ Trần để an hưởng tuổi già.

Hạ Bí Thư

夏秘书

Thư ký thân tín của Lý Hoài Đức, luôn tháp tùng hắn và thực hiện sự chỉ đạo của cấp trên.

Đại nãi nãi

大奶奶

Trưởng bối có cá tính mạnh mẽ, đồng hành cùng Niên Gia trong việc bảo vệ Vương Thiết Đản.

Đại Mậu ca

大茂哥

Người hàng xóm sống tại cùng khu tập thể, thường được Vương Thiết Đản ghé qua tìm kiếm nguyên liệu nấu ăn.

Đại Thủ Trưởng

大领导

Nhân vật lãnh đạo cấp cao, có tính cách nghiêm túc, sâu sắc và khắt khe trong việc đánh giá tư tưởng của người khác.

  • cấp trên - cấp dưới (Tiểu Dương) Dương Xưởng Trưởng

Kẻ cao lớn

大高个

Đồng bọn trong nhóm tội phạm, kẻ đang tìm cách thay đổi trang phục để tránh bị cảnh sát phát hiện.

Diêu chủ nhiệm

姚主任

Cấp trên của Lý cán sự, người mà Lý cán sự thường dùng tên tuổi để hăm dọa người khác.

Diêu Bạch Minh

姚白茗

Vợ của Lưu Quang Tề, người phụ nữ khéo léo, đang cùng chồng và con gái trở về Tứ Hợp Viện.

  • Vợ chồng (Phu quân) Lưu Quang Tề
  • Mẹ và con gái (Con gái) Lưu Nam Nam
  • Cha chồng và nàng dâu (Phụ thân) Lưu Hải Trung

Lâu Bán Thành

娄半城

Cha của Lâu Hiểu Nga, một đại gia tư bản cũ có tầm ảnh hưởng lớn, người mà Hứa Đại Mậu hy vọng sẽ ra mặt để cứu vãn tình thế.

Lâu Chấn Hoa

娄振华

Một đại tư bản giàu có, cha của Lâu Hiểu Nga. Tài sản của hắn trở thành tâm điểm tranh giành của nhiều kẻ cơ hội sau khi hắn xuất ngoại.

Lâu Hiểu Nga

娄晓娥

Vợ của Hứa Đại Mậu, người phụ nữ có tính cách thẳng thắn nhưng dễ bị cuốn vào những tranh đấu trong viện.

  • Vợ chồng (Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Đình Ngọc tỷ

婷玉姐

Người được Vương Thiết Đản tin tưởng để giao phó việc nhận tiền và quản lý các giao dịch thuốc.

  • Người nhận ủy thác (Đình Ngọc tỷ) Vương Thiết Đản

Mạnh đại gia

孟大爷

Một trong số những người cao tuổi được mời đến dùng cơm tại nhà Dịch Trung Hải.

Tống Chủ Nhiệm

宋主任

Người phụ trách nhà khách, thái độ phục vụ khúm núm và luôn cố gắng lấy lòng lãnh đạo.

  • Cấp dưới (Lý Xưởng Trưởng) Lý Hoài Đức

Tống Mạn Lệ

宋曼丽

Bạn cùng lớp và cùng phòng của Dương Bội Bội, người cùng Tiêu Băng Băng tham gia các cuộc vui.

  • Bạn thân/Bạn cùng phòng (Bội Bội) Dương Bội Bội

Tống Khoa trưởng

宋科长

Khoa trưởng của Nhà máy Thép Đệ Nhất, kẻ đại diện dẫn đầu đoàn người đến tranh giành cá tại Mộc Gia Đồn.

  • Đối thủ đàm phán (Triệu Bí Thư) Triệu Bí Thư

Cảnh sát Tống

宋警官

Một cảnh sát trẻ tuổi, người thụ lý vụ việc tranh chấp giữa Vương Thiết Đản và nhóm của Điếc lão thái thái.

Tiểu chiến sĩ

小战士

Người cận vệ trẻ tuổi hộ tống Vũ lão, luôn giữ thái độ cảnh giác cao độ khi thi hành nhiệm vụ.

  • Người lạ (Ngươi) Vương Thiết Đản

Tiểu Hòe Hoa

小槐花

Con gái của Tần Hoài Như, thành viên nhỏ tuổi trong gia đình.

Thượng Bác Võ

尚博武

Bạn cùng phòng của Vương Thiết Đản tại nhà khách, đệ tử của Ngũ Hành Bát Quái Môn. Hắn thông thạo Bát Quái Chưởng và từng có ý định tỉ thí với Vương Thiết Đản trước khi chứng kiến kỹ năng phi đao của hắn.

  • Bạn cùng phòng (Ngươi) Vương Thiết Đản

Chủ nhiệm Thôi

崔主任

Chủ nhiệm Ủy ban khu phố, người chịu trách nhiệm quản lý trật tự và an ninh địa phương, thường xuyên phối hợp cùng công an trong các vụ án.

Thường Hải Thành

常海城

Một người đàn ông trung niên giàu có từ Trương Gia Khẩu đến kinh thành để tìm kiếm thần dược chữa bệnh cho người nhà.

  • Anh em (Hiền đệ) Thường Hải Cảng
  • Khách hàng (Lão ca) Diêm Phụ Quý

Thường Hải Cảng

常海港

Em trai của Thường Hải Thành, cùng cộng sự với anh trai trong việc tìm kiếm phương thuốc quý.

  • Anh em (Huynh trưởng) Thường Hải Thành
  • Khách hàng (Lão ca) Diêm Phụ Quý

Trương Chủ nhiệm

张主任

Cán bộ lãnh đạo tham gia vào nhóm gây áp lực đòi chia phần thực phẩm với Lý Hoài Đức.

Trương đại thẩm

张大婶

Một cư dân trong viện, người tham gia vào cuộc hỗn chiến trong hầm chứa.

Trương đại gia

张大爷

Hàng xóm lớn tuổi trong viện, nhân chứng quan trọng trong vụ việc.

Trưởng đồn Trương

张所长

Cảnh sát trưởng tại đồn cảnh sát, là nhân vật có thẩm quyền mà Giả Trương Thị e sợ, người được chọn để làm chứng cho giấy nợ.

Chi hội trưởng Trương

张班长

Người chịu trách nhiệm cung ứng vật tư của Văn công đoàn. Một cán bộ mẫn cán, thông thạo quy trình quân đội.

  • Người quen biết (Vương đồng chí) Vương Thiết Đản

Trương Khoa Trưởng

张科长

Trưởng phòng bảo vệ tại nhà máy cán thép, đang đau đầu giải quyết vụ việc của Lưu Hải Trung khi không tìm thấy người tố cáo.

  • Người duy trì trật tự (Lưu sư phụ) Lưu Hải Trung

Trương Thúy Hoa

张翠花

Tên thật của Giả Trương Thị, mẹ chồng của Tần Hoài Như, kẻ vừa bị kết án ba tháng tù vì tội cố ý gây thương tích.

Trương Liên Thành

张连成

Công nhân hưu trí tại nhà máy cán thép. Hắn từng nhận tiền và phiếu của Dịch Trung Hải để thu nhận Tần Hoài Như làm đồ đệ, giúp thay đổi thế hệ trong gia phả nhằm che đậy mối quan hệ bất chính của Dịch Trung Hải.

Đội trưởng Trương

张队长

Cán bộ công an tại Phân cục Đông Thành, người cung cấp thông tin liên quan đến vụ án của Nghiêm Quân Xương.

Y sĩ Thích

戚大夫

Một thầy thuốc ngồi tiệm tại Kinh Thành, người được Lưu Hải Trung mời đến để kiểm định các loại rượu thuốc giả nhưng đã từ chối vì mùi vị khó ngửi.

Thư ký Thích

戚秘书

Thư ký riêng của Nghiêm Phục Khoan, người chịu trách nhiệm liên lạc và tìm kiếm các chuyên gia y tế theo lệnh của hắn.

Quải Tử thúc

拐子叔

Nhân vật được Niên Gia đề xuất chuyển đến ở trong căn phòng mà Vương Thiết Đản bỏ lại.

Phương San San

方珊珊

Một người phụ nữ trong buổi xem mắt, dáng vẻ tiểu thư khuê các, có làn da màu lúa mì và dung mạo tinh xảo. Nàng rất ưu tiên việc chăm sóc con cái.

  • Đối tượng xem mắt (Vũ Thủy) Hà Vũ Thủy

Thi Kiến Sinh

施建生

Đứng đầu tứ đại danh y Kinh Thành, một lão tiền bối có danh tiếng lẫy lừng trong giới y học, hiện đang được ghi danh tại Viện Điều Dưỡng Số 3.

Dịch Trung Hải

易中海

Nhất đại gia trong tứ hợp viện, một kẻ giả tạo, bề ngoài đạo đức nhưng thực chất thiên vị gia đình họ Giả.

  • Cấp trên/Người giúp đỡ (Nhất đại gia) Tần Hoài Như

Dịch Thiên Tứ

易天赐

Con trai mới sinh của Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như, cái tên mang ý nghĩa do trời ban tặng.

Xuân Hoa Tẩu

春花嫂

Người phụ nữ được làng chọn vì khả năng ăn nói sắc bén, dự kiến sẽ được cử đi đối đầu với những kẻ bắt nạt Thiết Đản.

  • Trưởng bối trong làng (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Chu Tiểu Yến

朱小燕

Đối tượng xem mắt số 5, diện mạo thanh tú, gương mặt sáng sủa, là người cần cù, chăm chỉ và tháo vát việc nhà.

Trưởng đồn Chu

朱所长

Cảnh sát trưởng tại đồn cảnh sát khu vực, người đang nỗ lực truy tìm hung thủ gây ra các vụ án liên hoàn để lập chiến công.

  • Cán bộ điều tra và Người cung cấp manh mối (Thạch Thiên) Thạch Thiên

Chu Thôn Trưởng

朱村长

Thôn trưởng thôn Bạch Thảo Oa, kẻ tiểu nhân, luôn theo dõi và kèn cựa với lợi ích của Mộc Gia Đồn, người đã tố giác sự xuất hiện của Vương Thiết Đản.

  • Đối thủ (Triệu Bí Thư) Triệu Bí Thư

Lý Tam Gia

李三爷

Còn được gọi là Yến Tử Lý Tam, một huyền thoại trộm cướp trong truyền thuyết, được nhắc đến như một tiêu chuẩn cho trình độ trộm cắp cao siêu.

Giám đốc Lý

李主任

Nhân vật lãnh đạo tại nhà máy, người đang nóng lòng muốn tìm kiếm vị y sĩ bí ẩn và là đối tượng mà Vương Thiết Đản nhắm tới để thực hiện âm mưu của mình.

Lý Vân Long

李云龙

Vị tướng lĩnh dũng mãnh, thường xuất hiện trong các câu chuyện về chiến trường của Niên Gia.

Lý Xưởng Trưởng

李厂长

Giám đốc nhà máy cán thép, người có quyền hạn cao nhất trong việc điều động nhân sự và bếp núc.

Lý đại gia

李大爷

Một vị trưởng bối trong viện, là bạn nhậu, thường cùng Niên Gia hàn huyên tâm sự bên bàn ăn.

Lý cán sự

李干事

Một cán bộ trẻ tuổi, kiêu ngạo và dựa hơi quyền lực để ép buộc các cục trưởng. Hắn luôn hăm dọa sẽ báo cáo lên cấp trên để gây áp lực.

  • Cấp dưới ép buộc (trên danh nghĩa) (Liễu Cục) Cục trưởng Liễu
  • Cấp dưới ép buộc (trên danh nghĩa) (Tiêu Cục trưởng) 肖局长

Lý Hoài Đức

李怀德

Cấp lãnh đạo tại nhà máy cán thép, nổi tiếng là kẻ tham lam, thích được nhận hối lộ bằng thực phẩm.

  • Cấp lãnh đạo (Lãnh đạo) Hầu Gầy

Lý Chính Tường

李正祥

Một trong năm thanh niên theo đuổi Tiểu Muội. Hắn có thái độ khiếp nhược khi đối diện với khí thế của Vương Thiết Đản.

  • Kẻ theo đuổi muội muội (Đại ca) Vương Thiết Đản

Lý Chính Tường

李正详

Kẻ theo đuổi Tiểu Muội, nằm trong nhóm thanh niên thường xuyên lảng vảng quanh khu vực làm việc của nàng.

Ông Lý

李爷爷

Cư dân sống ở tiền viện, người đã sử dụng dược tửu của Vương Thiết Đản và cải thiện sức khỏe đáng kể, khiến người khác phải ngưỡng mộ.

Lý Thúy Bình

李翠萍

Vợ của Hứa Phú Quý, người cùng chồng đánh Giả Trương Thị vì căm phẫn trước lời lẽ vu khống.

  • Vợ chồng (Lão già) Hứa Phú Quý

Chính ủy Đỗ

杜政委

Chính ủy cấp trung đoàn thuộc Sư đoàn 74, chịu trách nhiệm về công tác tư tưởng và kỷ luật. Ông là người nghiêm khắc, cực kỳ coi trọng danh dự gia đình và quân đội.

  • Cha và Con (Ngươi) Đỗ Quân

Dương Vi Dân

杨为民

Bạn trai hiện tại của Vu Hải Đường, người mà Lưu Hải Trung đang tìm hiểu kỹ càng trước khi có ý định mai mối.

Dương Bội Bội

杨佩佩

Một nữ sinh viên đến từ Trịnh Châu, người chủ động làm quen với Đại Hám tại sân băng và hẹn hắn gặp lại vào ngày hôm sau.

  • Người quen (Đại Hám) Đại Hám

Dương Xưởng Trưởng

杨厂长

Người đứng đầu nhà máy cán thép, nhân vật có quyền lực mà Dịch Trung Hải muốn cầu viện để thanh minh danh dự.

Dương Quốc Trung

杨国忠

Cựu lãnh đạo chủ chốt tại nhà máy, người được xem là chỗ dựa và gốc rễ của phe cánh Ngốc Trụ.

Dương bà bà

杨奶奶

Bà lão sống cạnh vách, góa bụa, nuôi hai đứa cháu sinh đôi bằng nghề dán hộp diêm, gia cảnh khốn cùng nhưng lương thiện.

Dương Thụy Hoa

杨瑞华

Vợ của Diêm Phụ Quý (được gọi là Tam đại mụ), người đàn bà cùng chồng quán xuyến gia đình với tư tưởng tiết kiệm cực đoan.

Lâm Hưng Quốc

林兴国

Con trai của Mã thẩm và Lâm thúc, em trai của Lâm Ái Quốc.

  • Bạn nhỏ/Người được cho quà (Thiết Đản ca) Vương Thiết Đản

Lâm Hải Xương

林海昌

Chồng của Mã thẩm, một công nhân lao động chính trực tại nhà máy cán thép, làm nghề thợ nguội cấp ba.

  • Người quen (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Lâm Ái Quốc

林爱国

Con trai của Mã thẩm và Lâm thúc, hiện đang đi học và giữ mối quan hệ tốt với Vương Thiết Đản.

  • Đàn em (Thiết Đản ca) 王铁ản

Chủ nhiệm Kha

柯主任

Cán bộ tại nhà máy xi măng, người có mối quan hệ với lãnh đạo cũ và đã sử dụng thuốc do Hứa Đại Mậu cung cấp.

Cục trưởng Liễu

柳局长

Cục trưởng Phân cục Đông Thành, người đang tìm kiếm cơ hội để tiếp cận và làm hòa với Vương Thiết Đản sau những hiểu lầm từ vụ án trước đó.

  • Cán bộ công an và Đối tượng được mời gọi (Vương đồng chí) Vương Thiết Đản

Lương Đình Ngọc

梁婷玉

Đối tượng xem mắt số 3, là một tiểu thư khuê các, biết chữ hiểu lễ, dịu dàng hiền thục và rất giỏi nấu nướng.

Lương Tư Tề

梁思齐

Thiếu niên thuộc Doanh khu Binh chủng Thiết giáp, là chủ mưu thực sự đứng sau vụ việc dàn dựng hành hung.

  • Con và Cha (Cha) Lương Vinh Hoàn

Lương Vinh Hoàn

梁荣环

Cha của Lương Tư Tề, một sĩ quan thuộc Binh chủng Thiết giáp.

Sở Vân Phi

楚云飞

Nhân vật quân sự được nhắc đến như một biểu tượng của thời đại cũ.

Lâu Hiểu Nga

楼晓娥

Vợ của Hứa Đại Mậu, người đã quyết định ly hôn và dọn ra khỏi Tứ Hợp Viện.

  • Vợ chồng (Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Vũ lão đầu

武老头

Một cán bộ hưu trí có danh vọng, người đã được Vương Thiết Đản cho thuốc và chứng kiến sự cải thiện rõ rệt về sức khỏe.

Giang Nghĩa Hằng

江义恒

Chính ủy Sư đoàn 74, cấp trên phụ trách toàn diện công tác điều tra vụ án mất cắp tại đại viện quân đội. Hắn là người quyết đoán và uy nghiêm.

  • Thượng cấp và Hạ cấp (Đồng chí) Đội trưởng Chu

Sư phụ Hồng

洪师傅

Một trong năm vị sư phụ thuộc giới võ thuật, chủ động tìm đến Vương Thiết Đản để nhờ vả việc cung cấp thực phẩm.

Mãn Đại thẩm

满大婶

Người mai mối, dẫn dắt các cô gái đến xem mắt tại Tứ Hợp Viện. Bà rất bức xúc khi người mình dẫn đi bị ức hiếp.

  • Người mai mối (Kinh Như) Tần Kinh Như

Mãn Linh Linh

满灵灵

Một nữ thanh niên trí thức hạ nông trở về thành phố, là gia thuộc của xưởng hàn cắt, đang trong quá trình tìm hiểu Hầu Gầy.

  • Người đang tìm hiểu (Hầu Gầy) Hầu Gầy

Tiêu Băng Băng

焦冰冰

Bạn cùng lớp và cùng phòng của Dương Bội Bội, tính cách tinh nghịch và nhanh nhạy trong các cuộc chơi.

  • Bạn thân/Bạn cùng phòng (Bội Bội) Dương Bội Bội

Ngưu Đại Lực

牛大力

Trưởng bộ phận thu mua tại nhà máy cán thép, kẻ mang tâm địa hẹp hòi và đang tìm cách gây khó dễ cho Vương Thiết Đản vì hắn không tuân theo mệnh lệnh.

  • Cấp trên gây khó dễ (Kẻ cứng đầu) Vương Thiết Đản

Ngưu Tiểu Hải

牛小海

Người quen của nhóm Đại Cẩu, kẻ thường xuyên giả danh để ăn chực tại nhà ăn các trường học.

Hầu Tử Ca

猴子哥

Người từ thôn quê, cùng Đại Hám là những người cung cấp nguồn thực phẩm dồi dào cho nhà Vương Thiết Đản.

  • Người cung cấp thực phẩm (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Tam Gia

王三爷

Vị trưởng bối mới chuyển đến sống tại căn nhà của Hứa Đại Mậu hơn một tháng.

Vương chủ nhiệm

王主任

Cán bộ khu phố, người có thẩm quyền cao nhất để phân xử các vụ việc tranh chấp dân sự.

Vương Nhị Gia

王二爷

Nhị gia của Vương Thiết Đản, một cựu chiến binh mang phong thái trầm ổn, khoác trên mình chiếc áo đại y quân đội đầy khí khái, hiện được mọi người trong viện hết sức kính trọng.

  • Ông cháu (Nhị gia) Vương Thiết Đản

Vương Nhị Yên

王二蔫

Nhân vật mới xuất hiện, là nhị gia của Vương Thiết Đản, một cựu chiến binh có uy thế.

Vương Ngũ Gia

王五爷

Vị trưởng bối mới chuyển đến sống tại khu nhà.

Vương Đại Trung

王大中

Một thợ săn trong làng, người tham gia đoàn săn lợn rừng cùng Vương Thiết Đản.

  • Đồng hương/Thợ săn (Cương Đản) Vương Cương Đản

Vương Đại Nữu

王大妞

Chị gái của Vương Thiết Đản, lấy chồng và định cư tại Mộc Gia Đồn.

  • Chị em (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Đại Nương

王大娘

Người mới chuyển đến sống tại khu nhà cùng các vị trưởng bối khác.

Vương Lão Thái Thái

王奶奶

Bà của Vương Thiết Đản, một bà lão có thế lực và uy nghiêm trong viện, thường chống gậy và khiến người khác sợ hãi.

  • Bà cháu Vương Thiết Đản

Vương quả phụ

王寡妇

Một người phụ nữ góa chồng trong khu, người đã giúp phanh phui vụ trộm của Bổng Ngạnh.

Vương Tiểu Nữu

王小妞

Em gái của Vương Thiết Đản, người có tính cách trung thực, thẳng thắn và luôn hết lòng lo lắng, chăm sóc việc cơm nước, dọn dẹp cho anh trai.

  • Anh em (Ca) Vương Thiết Đản

Vương Tiểu Muội

王小妹

Em gái của Vương Thiết Đản, người giúp hắn dọn dẹp nhà cửa và quản việc cơm nước.

  • Anh em (Tam ca) Vương Thiết Đản

Vương Cục Trưởng

王局长

Một vị cục trưởng nằm trong nhóm họp kín cùng Đại Thủ Trưởng, thường xuyên tiếp nhận các loại dược phẩm quý.

Vương Đồ Thị

王屠氏

Góa phụ có tính cách mạnh mẽ, là trưởng bối từ làng Đại Vương Thôn, được cử đến để giúp đỡ gia đình Vương Thiết Đản các công việc thường nhật.

  • Trưởng bối (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Đức Hưng

王德兴

Thôn trưởng của Đại Vương Thôn, người có thái độ hào sảng và công bằng trong việc chia chiến lợi phẩm.

  • Thôn trưởng/Người quản lý (Thôn trưởng) Vương Cương Đản

Vương Thụ Căn

王树根

Kế toán của Đại Vương Thôn, người hỗ trợ đắc lực cho Vương Đức Hưng trong việc kiểm kê tài sản và đối ngoại.

  • Cấp dưới - Cấp trên (Thôn trưởng) Vương Đức Hưng

Vương Cẩu Thặng

王狗剩

Cha của Vương Thiết Đản, người dân chất phác tại Đại Vương Trang.

  • Cha con (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Cương Đản

王钢弹

Anh trai của Vương Thiết Đản, một tay thợ săn thiện xạ trong làng. Hắn luôn lo lắng cho Thiết Đản và tôn trọng quyết định của em trai.

  • Anh em ruột (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Cương Đản

王钢蛋

Anh trai của Vương Thiết Đản, người ở lại quê nhà thực hiện việc săn bắn theo chỉ dẫn của Thiết Đản.

  • Huynh đệ (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Thiết Đản

王铁蛋

Nhân vật chính, người có kỹ năng y thuật thần kỳ và khả năng đặc biệt. Hắn đã cứu sống các chiến sĩ biên phòng bằng linh dược và hiện đang tự mình di chuyển qua vùng cao nguyên đầy nguy hiểm.

  • Bạn bè thân thiết (Đại Hám) Đại Hám
  • Người quen/Cấp trên hậu cần (Chu Dũng) Chu Dũng
  • Bạn bè (Chu Kiệt) Chu Kiệt

Điền Ung Quân

田拥军

Phó chủ nhiệm Ủy ban Cách mạng kiêm đội trưởng Đội Tuần Tra tại bệnh viện, kẻ cậy quyền thế để đàn áp người khác.

Điền Hoài Hải

田淮海

Thiếu gia đại viện, đồng lõa cùng Chu Vệ Quân trong việc tìm kiếm chó. Sau hai năm, hắn sẽ bị phân công về Đại Vương Thôn.

Bạch chủ nhiệm

白主任

Trưởng phân xưởng tại nhà máy cán thép, người đã tiếp nhận và đến thăm hỏi Lưu Hải Trung tại bệnh viện.

Bạch quả phụ

白寡妇

Người tình hiện tại của Hà Đại Thanh, đang bị con gái ông tìm cách thay thế bằng người khác.

Tần Kinh Như

秦京茹

Em họ của Tần Hoài Như, vợ tương lai của Ngốc Trụ. Vốn là người ngây thơ, đang bị cuốn vào vòng xoáy tranh đấu của các bên trong Tứ Hợp Viện.

  • Hôn phu (Ngốc Trụ) Ngốc Trụ
  • Người mang danh nghĩa hỗ trợ (kẻ lừa gạt) (Đại Mậu ca) Hứa Đại Mậu

Tần Bình Diệu

秦平耀

Em trai của Tần Kinh Như, đi cùng cha lên thành phố.

Tần Xương Diệu

秦昌耀

Anh trai của Tần Kinh Như, đi cùng cha lên thành phố.

Tần Hoài Như

秦淮如

Một người phụ nữ trong tứ hợp viện, đồng bọn của Dịch Trung Hải, kẻ xấu xa có ý đồ tìm kiếm tài sản của Vương Thiết Đản.

  • Đồng bọn (Nhất đại gia) Dịch Trung Hải

Tần Hoài Như

秦淮茹

Một người phụ nữ khéo léo, được mệnh danh là thánh nữ bạch liên, thường dùng vẻ yếu đuối để lợi dụng người khác.

  • Người được bảo bọc (Nhất đại gia) Dịch Trung Hải

Tần Lão Tam

秦老三

Phụ thân của Tần Kinh Như, nhân vật đứng đầu trong gia đình tổ chức tiệc chiêu đãi họ hàng tại Tần Gia Thôn dịp năm mới.

Tần Lão Đại

秦老大

Cha của Tần Hoài Như, khách mời trong bữa cơm tất niên tại gia đình Tần Lão Tam.

La Hán Hải

罗瀚海

Thanh niên lêu lổng đang tìm cách cầu hôn Tiểu Muội. Hắn tỏ ra vô cùng sợ hãi và căng thẳng khi đối mặt với Vương Thiết Đản, dự định sẽ nhập ngũ trong tương lai gần.

  • Đối tượng cầu hôn (Tiểu Muội) Tiểu Muội
  • Người cầu hôn em gái (Tam ca) Vương Thiết Đản

Chi hội trưởng La

罗班长

Bếp trưởng của Văn công đoàn. Một người nhiệt tình, luôn quan tâm đến nguồn cung thực phẩm và rất nồng nhiệt với người nhà của quân nhân.

  • Người quen biết (Vương đồng chí) Vương Thiết Đản

Lão y sĩ

老中医

Nhân vật được Hứa Đại Mậu giới thiệu, hiện đang bị Lưu Hải Trung vu khống là kẻ giả mạo.

Lão Vu Đầu

老于头

Kẻ lừa đảo tại Đại Dụ Sơn Thôn, giả dạng làm y sĩ bán thuốc giả cho Lưu Hải Trung và Diêm Phụ Quý.

Lão Lưu

老刘头

Một vị cao niên thường câu cá tại công viên, người tỏ ra rất hứng thú với mồi câu đặc biệt của Vương Thiết Đản.

Lão Lữ

老吕头

Một lão già mặt dày, luôn tìm cách chiếm tiện nghi của người khác, thường xuyên gây rối và muốn tham gia vào nhóm ăn chung của Niên gia.

Lão Thái Thái

老太太

Bậc trưởng thượng cao tuổi nhất trong Tứ Hợp Viện, có tiếng nói quyết định trong các sự kiện quan trọng.

Lão Mạnh Đầu

老孟头

Một vị lão nhân trong viện, bằng hữu của Niên Gia, thường cùng tham gia vào các cuộc liên hoan.

Lão Lý

老李头

Lão nhân trong viện, là thành viên trong nhóm ăn chung với nhóm của Vương Thiết Đản.

Cảnh sát Cảnh

耿公安

Một cảnh sát thuộc Phân cục Đông Thành, người phụ trách thu mua thực phẩm từ Đại Vương Thôn. Hắn là người nghiêm túc trong công việc nhưng cũng có sự linh hoạt khi giao tiếp với người dân.

  • Đối tác thu mua (Vương thôn trưởng) Vương Đức Hưng

Nhiếp Chủ nhiệm

聂主任

Cấp trên trực tiếp của Hứa Đại Mậu, người quản lý nhân sự tại nhà máy, luôn tạo cơ hội để cấp dưới thực hiện nhiệm vụ công tác.

Tiêu Kiến Thiết

肖建设

Người yêu của Hà Vũ Thủy, là một cảnh sát trẻ chính trực và lịch sự.

  • Người yêu (Hà Vũ Thủy) Hà Vũ Thủy

Tiêu sở trưởng

肖所长

Sở trưởng cảnh sát, người tham gia trực tiếp vào việc thẩm vấn gia đình Vương Thiết Đản tại cục cảnh sát.

  • Cơ quan điều tra và Đối tượng tình nghi (Ngươi) Vương Thiết Đản

Tiêu Thắng Lợi

肖胜利

Cục trưởng Cục công an Phân cục Tây Thành kiêm tổ trưởng chuyên án, một quân nhân dày dạn kinh nghiệm với vết sẹo đặc trưng trên cổ. Ông đang chịu áp lực lớn từ các vụ án thương tích nghiêm trọng chưa có lời giải.

  • Đồng nghiệp (Lão Tiêu) Tôn Hồng

Hồ Ngọc Lan

胡玉兰

Mẹ của Vương Thiết Đản, người đảm đang và luôn biết ơn những người đã giúp đỡ con trai mình.

Thư Nãi Nãi

舒奶奶

Một trong hai vị lão nhân từ Đại Vương Thôn đến ở nhờ tại nhà cũ họ Trần để an hưởng tuổi già.

Bác sĩ Tô

苏大夫

Bác sĩ khoa sản có chuyên môn, hiện bị phe cực đoan quy chụp là lưu manh và bị đày đến trại cải tạo.

Cảnh sát Tô

苏警官

Cán bộ công an tham gia cùng với Cảnh sát Phạm trong quá trình điều tra tại Tứ Hợp Viện.

Phạm Bí thư

范书记

Bí thư phụ trách, đồng nghiệp thân thiết của Cục trưởng Liễu. Ông là người quản lý các vấn đề về phương tiện vận tải và phân bổ chỉ tiêu, một kẻ mưu mô biết tận dụng cơ hội để đạt được mục đích cá nhân.

  • Đồng nghiệp (Lão Liễu) Cục trưởng Liễu

Sư phụ Phạm

范师傅

Đầu bếp làm việc tại nhà ăn số hai, người được xưởng trưởng Lý tin tưởng giao việc nấu ăn khi Ngốc Trụ vắng mặt.

Phạm Ái Quốc

范爱国

Kẻ theo đuổi Tiểu Muội, thường xuyên xuất hiện cùng nhóm thanh niên để tìm cách tiếp cận nàng.

Cảnh sát Phạm

范警官

Cảnh sát công tác tại đồn Nam La Cổ Hạng, là người mẫn tiệp, nghiêm túc và có kinh nghiệm xử lý các vụ án kỳ lạ.

  • Cơ quan công quyền và dân thường (Dịch Trung Hải) Dịch Trung Hải

Phạm Cách Mạng

范革命

Bí thư Phân cục Đông Thành, một người có phong thái nho nhã, cựu chiến binh từng tham gia chiến tranh tại bán đảo Triều Tiên, người đã mất đi vài đốt ngón tay trong trận chiến lịch sử.

  • Đồng nghiệp (Lão Liễu) Cục trưởng Liễu
  • Người giao dịch (Vương Thiết Đản đồng chí) Vương Thiết Đản

Mạc hiệu trưởng

莫校长

Hiệu trưởng trường tiểu học Hồng Tinh. Hắn là người quản lý có tư tưởng cởi mở, thấu tình đạt lý và không quá khắt khe đối với những sơ suất nhỏ của giáo viên.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Diêm lão sư) Diêm Phụ Quý

Tiêu Chủ nhiệm

萧主任

Chuyên gia hàng đầu về tim mạch bị giam giữ tại trại cải tạo. Ông đang trong tình trạng nguy kịch do nỗ lực tự sát.

Tiêu Tòng Quân

萧从筠

Một cán bộ chủ nhiệm được coi là rường cột quốc gia tại bệnh viện. Hắn suýt mất mạng vì áp lực chính trị nhưng được Vương Thiết Đản cứu sống kịp thời.

  • Người được cứu mạng (Tiểu hữu) Vương Thiết Đản

Đột gia gia

葖爷爷

Trưởng bối trong viện, người có kinh nghiệm xem tướng.

Kế toán Thái

蔡会计

Kế toán của Nhà máy cán thép Hồng Tinh, người được cử đi thu mua thịt theo mệnh lệnh của Vương Thiết Đản. Hắn kiên trì, khéo léo nhưng gặp nhiều trở ngại trước sự cứng rắn của cảnh sát.

  • Người đến thu mua - Thôn trưởng (Thôn trưởng) Vương Đức Hưng

Viên quả phụ

袁寡妇

Người vợ mới của Hà Đại Thanh, hiện đang mang thai con của ông.

Viên Dung Dung

袁蓉蓉

Đối tượng xem mắt số 6, có ngoại hình khá, vóc dáng gợi cảm, được Niên Gia đánh giá cao về khả năng sinh nở.

Hứa Đại Mậu

许大茂

Kẻ hay gây chuyện, đối thủ không đội trời chung với Ngốc Trụ.

Hứa Thiên Tứ

许天赐

Con trai của Hứa Đại Mậu, nguyên nhân khiến Hứa Đại Mậu trở nên điềm tĩnh hơn trước.

  • Cha con (Phụ thân) Hứa Đại Mậu

Hứa Phú Quý

许富贵

Cha của Hứa Đại Mậu, một người đàn ông có quá khứ từng lui tới các kỹ viện cùng thời với Dịch Trung Hải trước khi thành lập nước.

  • Cha (Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Hứa Tiểu Quyên

许小娟

Em gái của Hứa Đại Mậu, luôn lo lắng và buồn rầu trước những biến cố xảy ra với anh trai mình suốt thời gian anh bị giam giữ.

  • Anh và em (Ca ca) Hứa Đại Mậu

Tạ Chủ Nhiệm

谢主任

Lãnh đạo bộ phận sản xuất tại Mục Gia Dục Công Xã, cộng sự của Nghê Chủ Nhiệm, kẻ thích phô trương quan hệ và thái độ bề trên để ép buộc người khác.

  • Đồng nghiệp/Đồng phạm (Nghê Chủ Nhiệm) Nghê Chủ Nhiệm

Tạ Xưởng Trưởng

谢厂长

Xưởng trưởng nhà máy dệt, một trong những người đến tạo áp lực đòi tranh giành nguồn cung cá với Lý Hoài Đức.

Viện trưởng Tạ

谢院长

Viện trưởng Viện nghiên cứu số 5 Bộ Quốc phòng, người cử nhân viên tới tìm thuốc từ Hứa Đại Mậu.

Phí chủ nhiệm

费主任

Giám đốc phân xưởng, nhân vật mà Lưu Hải Trung đang cân nhắc đút lót để lấy lòng.

Hạ lão sư

贺老师

Giáo viên âm nhạc từ Học viện Âm nhạc, người được cha của Vương Thiết Đản mời về dạy đàn cho em gái.

Giả Đông Húc

贾东旭

Người chồng quá cố của Tần Hoài Như.

Giả Đại Mụ

贾大妈

Một phụ nữ trong tứ hợp viện đang mang thai, thường xuyên phải chịu cảnh bị bắt nạt bởi người mới đến.

Giả Trương Thị

贾张氏

Mẹ chồng của Tần Hoài Như, kẻ tham ăn lười làm và luôn gây rắc rối.

Giả Hạc Sinh

贾鹤生

Con trai của Tần Hoài Như, tên thường gọi là Tiểu Hạc. Do bị Giả Trương Thị bỏ bê trước đó nên suy dinh dưỡng, hiện đang được nuôi dưỡng bằng sữa bột trợ cấp.

  • Con (Mẫu thân) Tần Hoài Như

Lại A Di

赖阿姨

Bà mai trong viện, kẻ thực dụng chuyên môi giới hôn nhân để kiếm tiền hoa hồng. Bà luôn cố gắng thuyết phục gia đình họ Vương thuận theo chuyện cưới xin để trục lợi.

Triệu Bí Thư

赵书记

Bí thư thôn, người có đức độ, đồng cảm với nỗi khổ của ngư dân và đang gắng sức chống đỡ áp lực từ cấp trên.

Triệu đại thím (Triệu Ái Linh)

赵大婶

Người phụ nữ bị sàm sỡ trong buổi chiếu phim. Tính tình nóng nảy, khỏe mạnh, là người đi đầu trong việc xông lên hành hung Dịch Trung Hải khi phát hiện dấu phấn trên quần.

  • Nạn nhân (Dịch Trung Hải) Dịch Trung Hải

Triệu thẩm

赵婶子

Người hàng xóm sống ở tiền viện, từng giúp đỡ Vương Thiết Đản thời gian đầu mới chuyển đến, là người tốt bụng và biết ơn.

  • Hàng xóm thân thiện (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Triệu Diễm Hồng

赵艳红

Cư dân trong viện, nạn nhân bị trêu ghẹo trong sự kiện ồn ào tại buổi chiếu phim.

Triệu Long Tỉnh

赵龙井

Cán bộ thu mua tại Tứ Cửu Thành, kẻ cố gắng mua lại thú săn từ cha của Vương Thiết Đản bằng cách lừa lọc giá cả.

Khâu Xưởng Trưởng

邱厂长

Một vị lãnh đạo nhà máy khác, cũng tham gia vào nhóm tranh giành nguồn thực phẩm từ tay Lý Hoài Đức.

Hác Xuân Lai

郝春来

Liên trưởng của đơn vị nơi Đại Hám công tác. Người rất trân trọng tài năng y thuật của Vương Thiết Đản và hết lòng chăm lo cho chiến sĩ dưới quyền.

  • Người được cứu/Đồng chí (Vương đồng chí) Vương Thiết Đản

Hác liên trưởng

郝连长

Đại đội trưởng đơn vị biên phòng, người trực tiếp dẫn Vương Thiết Đản đi khảo sát địa hình biên giới tại thung lũng Chumbi.

  • Khách quý/Đồng chí (Vương đồng chí) Vương Thiết Đản

Đoàn trưởng Kim

金团长

Nữ tướng quân sự uy nghiêm, người lãnh đạo Văn công đoàn. Bà là người liêm chính, tuân thủ nguyên tắc quân đội nhưng cũng rất thấu tình đạt lý.

  • Cấp trên (Tiểu Nữu) Tiểu Muội
  • Người quen (Ngươi) Vương Thiết Đản

Chung Phát Tài

钟发财

Trưởng phòng thu mua tại nhà máy cán thép, người nắm quyền kiểm soát mua bán và đang chất vấn bộ ba Vương Thiết Đản về việc tuồn hàng ra ngoài.

  • Cấp trên/Đối tác (Chung chủ nhiệm) Vương Thiết Đản

Chung Hữu Tài

钟有财

Chủ nhiệm bộ phận hậu cần tại nhà máy cán thép, cánh tay đắc lực của Lý Hoài Đức trong việc thu mua thực phẩm và vật tư.

  • Cấp dưới (Lý xưởng trưởng) Lý Hoài Đức

Tiền Kiến Thiết

钱建设

Công nhân nhà máy cán thép, bị Tần Hoài Như lôi kéo để vu khống Vương Thiết Đản. Khi đối diện với áp lực pháp lý, hắn đã sợ hãi và khai ra toàn bộ sự thật.

  • Người chất vấn (Trương đại gia) Trương đại gia

Diêm Phụ Quý

闫埠贵

Tam đại gia, con người tính toán chi li, luôn mong muốn lợi ích nhỏ nhặt.

Diêm lão sư

闫老师

Cư dân trong viện, người có học vấn và thường đứng ra làm chứng cho các sự việc.

  • Người làm chứng (Diêm lão sư) Hứa Đại Mậu

Diêm Giải Đệ

闫解娣

Con gái út của Diêm Phụ Quý, thường cùng các anh theo sát cha trong mọi việc.

Diêm Giải Thành

闫解成

Con trai trưởng của Diêm Phụ Quý, tính tình ham ăn, thường cùng cha tham gia vào các kế hoạch chia chác phần ăn trong gia đình.

  • Con và cha (Phụ thân) Diêm Phụ Quý

Diêm Giải Phóng

闫解放

Con trai thứ hai của Diêm Phụ Quý, thường theo cha để hưởng lợi lộc.

  • Con và cha (Phụ thân) Diêm Phụ Quý

Diêm Giải Khoáng

闫解旷

Con trai thứ ba của Diêm Phụ Quý, một thành viên trong gia đình luôn mong ngóng suất ăn.

Lữ Chủ Nhiệm

闾主任

Phó chủ nhiệm văn phòng biên chế thuộc Ban Tổ chức Ủy ban Thành phố. Ông có người thân mắc bệnh nan y và là một trong những khách hàng quan trọng sử dụng linh dược của Vương Thiết Đản.

Diêm Phụ Quý

阎埠贵

Tam đại gia, con người tính toán chi li, hàng xóm trong tứ hợp viện.

Diêm Giải Phóng

阎解放

Con trai của Diêm Phụ Quý, đang tìm kiếm công việc nhờ vào mối quan hệ của cha mình.

  • Cha con (Cha) Diêm Phụ Quý

Trần đại tỷ

陈大姐

Chủ nhà trọ tại tiểu viện số 68, người trực tiếp cho cha và em gái của Vương Thiết Đản thuê nơi ở.

Trần Thư Ký

陈秘书

Trợ lý thân cận của Đại Thủ Trưởng, chịu trách nhiệm truyền đạt chỉ thị và kết nối các mối quan hệ cho lãnh đạo.

Hàn Sở Phong

韩楚风

Tài xế xe tải ba mươi lăm tuổi, tính tình cần cù, chịu thương chịu khó. Hắn vừa góa vợ, đang gánh khoản nợ lớn và là mục tiêu theo đuổi của Tần Hoài Như.

  • Mục tiêu theo đuổi (Đồng chí Tần) Tần Hoài Như

Viện trưởng Mã

马院长

Giám đốc bệnh viện nơi các nạn nhân bị hành hung đang được cấp cứu. Hắn là người xác nhận mức độ tàn phế vĩnh viễn của các nạn nhân.

Cao Sơ Hạ

高初夏

Vợ của Vương Cương Đản, xuất thân từ làng Cao Trang Tử, người cùng Vương Cương Đản tổ chức đám cưới hoành tráng trong làng.

  • Vợ chồng (Cương Đản) Vương Cương Đản

Ngụy Tố Phân

魏素芬

Vợ đã khuất của Dịch Trung Hải, người luôn được hắn nhắc đến để xây dựng hình ảnh kẻ si tình.

Chú Hoàng

黄叔叔

Một nhân vật có quyền lực được nhắc đến trong kế hoạch của gã công tử trẻ tuổi nhằm tạo thuận lợi cho âm mưu tiếp cận Tiểu Muội.

Hoàng Ngọc Đình

黄玉婷

Một nữ sinh viên học viện âm nhạc, người từng được Vương Thiết Đản vô tình đụng chạm khi trượt băng và được hắn tặng kẹo để xin lỗi.

Tề Tháp Sơn

齐塔山

Kẻ có mâu thuẫn nhỏ với Vương Thiết Đản tại Thiên Đàn, hiện đang là nạn nhân trong vụ án mà cảnh sát cáo buộc Vương Thiết Đản thực hiện.

  • Mâu thuẫn (Ngươi) Vương Thiết Đản

Bác sĩ Tề

齐大夫

Bác sĩ điều trị tại bệnh viện, người trực tiếp tiếp nhận và xử lý vết thương cho Lý Hoài Đức.

  • Bác sĩ/Bệnh nhân (Lý xưởng trưởng) Lý Hoài Đức

Ngũ vị lão giả

五个老头

Nhóm năm lão nhân trong giới võ thuật, những người từng dẫn đầu các đệ tử đến gây hấn với Vương Thiết Đản nhưng bị đánh bại hoàn toàn. Họ đại diện cho giới võ thuật truyền thống đang cảm thấy mất mặt trước thực lực của Vương Thiết Đản.

  • Đối thủ (Ngươi) Vương Thiết Đản

Phó chủ nhiệm Ngũ

伍副主任

Phó chủ nhiệm phân xưởng, cấp trên của Dịch Trung Hải, người biểu hiện sự không hài lòng khi Dịch Trung Hải xin nghỉ phép quá nhiều lần.

Dư lão đại phu

余老大夫

Một tên lừa đảo bịp bợm giả danh thầy thuốc, kẻ đã lừa bán thuốc giả cho Diêm Phụ Quý và Lưu Hải Trung.

Lãnh đạo Hội Phụ nữ

妇联领导

Nhân vật có thẩm quyền tại Hội Phụ nữ, người trực tiếp tiếp nhận, thẩm vấn và giải quyết vụ việc liên quan đến quyền nuôi dưỡng đứa trẻ.

  • Người phán xét (Lãnh đạo) Ngốc Trụ

Nhị thiếu gia nhà họ Lâu

娄家老二

Con trai thứ của Lâu Bán Thành, người đề xuất mở nhà hàng để tận dụng bí truyền của mẹ.

  • Cha con (Cha) Lâu Bán Thành

Đại thiếu gia nhà họ Lâu

娄家老大

Con trai cả của Lâu Bán Thành, người đề xuất dùng tiền hối lộ các quan chức địa phương tại Hương Cảng.

  • Cha con (Cha) Lâu Bán Thành

Mạnh lão gia

孟老爷子

Người sống tại nhà Triệu thẩm, am hiểu lịch sử và cơ cấu quản lý của khu phố.

Lý Lão Gia

李老爷子

Cụ ông sống độc thân tại tiền viện, người đã cho Nhị Niên Gia thuê nhà và sau đó cùng chung sống, kết giao huynh đệ với ông.

  • Bạn già (Lão huynh) Nhị Niên Gia

Dương gia Nãi nãi

杨家奶奶

Bà lão trong viện, thành viên trong nhóm ăn chung với nhóm của Vương Thiết Đản.

Thầy Âu Dương

欧阳老师

Giáo viên trung học đã nghỉ hưu, người có tâm huyết với nghiệp giáo dục. Vị ấy không nhận thù lao, chỉ vì thấy Đại Nha có tố chất nên tình nguyện giảng dạy.

Vũ Lão Gia

武老爷子

Nhân vật cấp cao tại Bệnh viện 301, người đã cung cấp khoản tiền lớn cho Vương Thiết Đản.

Vương Nhị Nãi Nãi

王二奶奶

Nhị nãi nãi của Vương Thiết Đản. Bà đã phục hồi sức khỏe đáng kể, chuyển từ trạng thái suy nhược sang khỏe mạnh nhờ vào việc dùng thực phẩm và dược phẩm do cháu nội cung cấp.

  • Bà cháu (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Vương Lão Gia Tử

王老爷子

Ông nội của Vương Thiết Đản, người vừa chuyển đến Tứ Hợp Viện. Nhân vật lão luyện, có uy tín khó đối phó, trở thành đối trọng mới thách thức quyền lực của Dịch Trung Hải.

  • Ông nội (Tôn nhi) Vương Thiết Đản

Kỳ lão gia tử

祁老爷子

Bạn câu cá lâu năm, thường cùng hội người già tụ tập câu cá và trao đổi mồi câu với Vương Thiết Đản.

Nhà tù Tần Thành

秦成监狱

Nơi giam giữ những trọng phạm nổi tiếng, nơi khiến người ta khiếp sợ.

  • Từng bị đưa đến khu vực ngoại vi (Nhà tù Tần Thành) Hứa Đại Mậu

Đội viên đội tuần tra

纠察队员

Những người dưới quyền Lưu Hải Trung, thực hiện việc đột nhập, đánh cắp vật chứng và canh giữ y sĩ giả.

Nam tử đội mũ da cừu

羊皮帽男

Thủ hạ của Tam Ca, kẻ chuyên theo dõi và dùng vũ lực đe dọa nạn nhân.

  • Đàn em/Đại ca (Tam ca) Tam Ca

Phó chủ nhiệm Nhiếp

聂副主任

Phó chủ nhiệm Ủy ban Cách mạng kiêm trưởng phòng tuyên truyền, kẻ không phục Lý Hoài Đức.

  • Đồng liệu bằng mặt không bằng lòng (Lý Hoài Đức) Lý Hoài Đức

Điếc lão thái thái

聋老太太

Một bà lão cao tuổi sống tại Tứ Hợp Viện, có địa vị và uy tín nhất định trong khu nhà.

Hồ lão gia tử

胡老爷子

Một trong những cụ ông cao niên thường xuyên đi câu cá tại công viên và là khách quen mua mồi câu của Vương Thiết Đản.

Biểu cữu lão gia

表舅老爷

Người họ hàng xa của Vương Thiết Đản tại công xã, người đã gửi tin báo khẩn về việc Vương Thiết Đản bị người khác nhắm tới để điều tra.

Quách Đại Phiệt

郭大撇子

Công nhân bậc 6 tại nhà máy, đồng nghiệp của Lưu Hải Trung. Hắn là đối thủ cạnh tranh gián tiếp và là chuẩn mực mà Lưu Hải Trung thường dùng để so sánh năng lực của bản thân.

Phó chủ nhiệm Lục

陆副主任

Cấp phó tại nhà máy cán thép, người đã điều động Hứa Đại Mậu đi công tác, vô tình làm hỏng kế hoạch tìm Lão y sĩ của Lý Hoài Đức.

Thủ Trưởng Phu Nhân

领导夫人

Vợ của Đại Thủ Trưởng, xuất thân từ gia đình tư sản danh giá, là người tinh tế nhưng hay thắc mắc về các quyết định của chồng mình.

Lỗ lão thái thái

鲁老太太

Bà lão danh giá, bà nội của Sa Trụ, người luôn lo lắng cho hạnh phúc của cháu trai.

  • Bà/Cháu (Đại tôn tử) Ngốc Trụ

Lâu Hiểu Nga

Lâu Hiểu Nga

Vợ của Hứa Đại Mậu, người phụ nữ có tính cách thẳng thắn nhưng dễ bị cuốn vào những tranh đấu trong viện.

Vợ Ngô Ma Tử

吴麻子媳妇

Vợ của Ngô Ma Tử, đồng lõa trong việc bàn kế hoạch tống tiền trong viện.

Đường Muội Của Tần Hoài Như

秦淮茹堂妹

Người được Hà Vũ Thủy giới thiệu cho Ngốc Trụ, tính tình hung hăng, đanh đá và là nguồn cơn gây rối trong viện.

Lão bói toán

算命老爷子

Người đã đưa ra lời tiên đoán khiến Hứa Đại Mậu tin vào vận may, làm gã kiên định trong hành động trái đạo đức của mình.

Nhà máy thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Nơi các nhân vật chính làm việc và là bối cảnh chính của các sự kiện trong chương này.

Thường gia lưỡng đại ca

常家两个大哥

Hai anh em họ Thường, những người đã mua dược liệu của Hứa Đại Mậu thông qua sự dàn xếp của Diêm Phụ Quý.

Nhị đại gia

二大爷(大王庄)

Tộc trưởng hoặc người có uy tín trong làng Đại Vương Trang, người đầu tiên chào đón Vương Thiết Đản trở về quê.

  • Người cùng làng (Thiết Đản) Vương Thiết Đản

Người mặt sưng

肿了一半脸的人

Một môn đồ võ thuật từng tham gia vây đánh Vương Thiết Đản và bị đánh bị thương mặt. Hắn tuy thua cuộc nhưng vẫn mang tâm thái bất phục, cố chấp muốn đòi lại công bằng cho giới võ thuật.

  • Kẻ thù (Ngươi) Vương Thiết Đản

Kỹ năng / Công pháp 83

Siêu âm

B超

Phương pháp chẩn đoán hình ảnh dùng để xác định thai nhi.

Quân đao

军刀

Loại vũ khí sắc bén được hung thủ sử dụng trong vụ án, có đặc điểm giống với đao của quân Nhật hoặc Đường đao.

Quân đao

军刺

Loại vũ khí lạnh sắc bén, chuyên dùng để gây sát thương hiểm hóc vào gân tay và gân chân theo cách thức của hung thủ trong các vụ án.

Đục băng

凿冰

Kỹ năng tạo lỗ trên mặt băng dày để thực hiện công việc đánh bắt cá trong mùa đông khắc nghiệt.

Chế dược

制药

Kỹ năng điều chế các loại thuốc quý, từ thuốc chữa Alzheimer, phong thấp đến các vấn đề về sinh lý nam giới.

Thủ đao

手刀

Đòn đánh bằng cạnh bàn tay vào các điểm yếu trên cơ thể nhằm gây choáng hoặc hạ gục đối phương mà không gây ồn ào.

Săn bắn

打猎

Kỹ năng sinh tồn cơ bản của người dân vùng quê, bao gồm việc theo dõi dấu vết và sử dụng súng săn để hạ gục thú dữ.

Bắt mạch

把脉

Kỹ thuật chẩn đoán y học cổ truyền để xác định tình trạng sức khỏe và thai kỳ.

Đẩu chước

抖勺

Kỹ thuật nấu nướng của Ngốc Trụ, thường dùng để bớt khẩu phần ăn của những kẻ hắn ghét bằng cách lắc muôi khi múc thức ăn.

Thay thuốc

换药

Kỹ thuật dược lý đặc biệt sử dụng thần dược trong bình sứ để tiêu viêm, hạ sốt và giúp vết thương hở kết vảy nhanh chóng.

Bắt xương

摸骨

Phương pháp chẩn đoán hoặc trị liệu bằng cách chạm vào cấu trúc xương của bệnh nhân.

Quả Tửu

果酒

Loại rượu trái cây do Vương Thiết Đản tự tay ngâm, có vị ngọt, tính mát, công dụng giải nhiệt, được chế biến như một loại thức uống có độ cồn thấp.

Soda

汽水

Thức uống giải khát do Vương Thiết Đản tự tay pha chế, nay được mở rộng sản xuất để cung cấp cho các nhà hàng.

Ngâm rượu

泡酒

Kỹ thuật ngâm rượu trái cây (như lựu, dưa hấu) với đường phèn, có tác dụng hạ nhiệt, được Vương Thiết Đản sử dụng để thiết đãi hoặc làm quà tặng.

Linh Tuyền

灵泉

Nguồn nước kỳ diệu được Vương Thiết Đản sử dụng để điều chế thuốc dẫn dụ thú và chữa bệnh.

Linh dược

灵药

Viên thuốc quý giá được bao bọc trong lớp sáp, có giá trị cao và tác dụng kỳ diệu đối với cơ thể, do Vương Thiết Đản chế tạo.

Pháo quyền

炮拳

Một chiêu võ đánh thẳng và mạnh, được Lưu Hải Trung sử dụng để đấm vào mặt Giả Trương Thị.

Sát khí

煞气

Một loại áp lực tinh thần đáng sợ từ những người đã bước ra từ chiến trường, khiến kẻ đối diện kinh tâm động phách.

Đao lớn

砍刀

Loại vũ khí có vết nứt trên lưỡi, khớp với mảnh vỡ được tìm thấy trong vụ án mạng lớn trước đó.

Thần dược

神药

Loại thuốc có dược tính cực mạnh, được Vương Thiết Đản chế tạo, là mục tiêu tranh đoạt của tất cả cư dân trong khu vực.

Mật phương

秘方

Công thức làm mồi câu cá đặc biệt mà Vương Thiết Đản bán cho Diêm Phụ Quý, thực chất là một lời nói dối mang tính chế nhạo.

Không Gian

空间

Khả năng đặc biệt của Vương Thiết Đản, cho phép hắn lưu trữ vật phẩm và lấy ra một cách thần kỳ.

Thuật bói toán

算命

Khả năng quan sát nhân tướng, bấm đốt ngón tay để dự đoán vận mệnh, nhân duyên và tương lai của một người.

Dược bã

药渣

Phần bã còn lại sau khi ngâm rượu thuốc của Vương Thiết Đản, vẫn chứa tinh túy dược tính nên được những người tham lam tranh giành.

Dược liệu thần kỳ

药物

Một loại dược phẩm giúp tăng cường năng lực và sức khỏe, được Hứa Đại Mậu sử dụng với hiệu quả kinh ngạc.

Dược Tửu

药酒

Loại rượu ngâm gồm nhân sâm, nhung hươu, xương hổ và các dược liệu quý, có công dụng đại bổ, giúp tinh thần minh mẫn và cơ thể dẻo dai.

Xét nghiệm máu

血检

Phương pháp y học hiện đại được sử dụng để kiểm tra xác thực tình trạng mang thai.

Huấn luyện chó

训狗

Kỹ thuật dạy chó đi săn, đòi hỏi thời gian và sự kiên trì để biến chó hoang thành trợ thủ đắc lực.

Khinh công

轻功

Kỹ năng di chuyển nhẹ nhàng, nhanh chóng, giúp người luyện có thể leo trèo tường cao hoặc di chuyển không gây tiếng động.

Công thức

配方

Bí quyết pha chế tỉ lệ các loại đồ uống như soda và ô mai thang do Vương Thiết Đản sáng tạo, thứ mà nhiều người thèm khát muốn có được.

Châm cứu

针灸

Kỹ thuật y học cổ truyền mà Vương Thiết Đản khổ luyện.

Câu cá

钓鱼

Thú vui tiêu khiển đòi hỏi kỹ thuật và kiên nhẫn. Diêm Phụ Quý thường xuyên sử dụng các bài mồi tự chế để câu cá tại địa phương.

Hãm hại

陷害

Thủ đoạn dùng phấn bôi bẩn và vu khống người khác bị sàm sỡ của Vương Thiết Đản.

Vẩy chảo

颠勺

Kỹ thuật nấu nướng điêu luyện của Ngốc Trụ, dùng để kiểm soát việc phân chia khẩu phần ăn, tạo lợi thế đắc dụng để áp đặt người khác.

Phi đao

飞刀

Kỹ năng ném dao nhanh và chính xác của Vương Thiết Đản, được dùng để cảnh cáo và trấn áp kẻ thù.

Mồi dẫn dụ thần kỳ

饵料

Loại mồi câu được Vương Thiết Đản ngụy trang là chế phẩm từ nhân sâm, có khả năng thu hút cá một cách phi thường.

Hạ thuốc mê

下迷药

Thủ đoạn dùng thuốc mê để khuất phục đối phương, hành vi đã khiến Lưu Quang Phúc phải vào tù.

Cử Tạ (Nhấc tạ đá)

举石担

Bài tập rèn luyện thể chất bằng cách nâng vật nặng.

Tiên nhân khiêu

仙人跳

Thủ đoạn dàn cảnh gài bẫy tình dục nhằm tống tiền mà Vương Thiết Đản đã dùng để trị Dịch Trung Hải.

Thuốc an thai

保胎药

Loại thuốc được kê đơn để hỗ trợ sự phát triển an toàn của thai nhi.

Bát Quái Chưởng

八卦掌

Môn võ nổi tiếng với kỹ thuật cận chiến hiểm hóc, linh hoạt, chú trọng vào sự biến ảo của thân pháp và sức mạnh cánh tay.

Hóa nghiệm đơn

化验单

Kết quả xét nghiệm y tế xác nhận việc mang thai của Tần Hoài Như.

Đại Lực Hoàn

大力丸

Dược phẩm do Vương Thiết Đản tự chế, kết hợp dược liệu thông thường với Linh Tuyền Thủy, được chia thành ba loại điều trị chính: bệnh Alzheimer, thấp khớp và lao phổi.

Ném Khóa Đá

掷石锁

Bài tập luyện tập sức mạnh cơ bắp bằng khí cụ bằng đá.

Liêu âm cước

撩阴脚

Chiêu thức Vương Thiết Đản sử dụng để tấn công vào hạ bộ đối phương, gây tổn thương lớn.

Liêu Âm Thoái

撩阴腿

Đòn đánh hiểm hóc nhằm vào chỗ yếu của đối thủ, thường được Ngốc Trụ sử dụng thuần thục trong các cuộc ẩu đả với Hứa Đại Mậu.

Chiếu phim

放电影

Kỹ năng chuyên môn của Hứa Đại Mậu tại nhà máy.

Thuật dịch dung

易容术

Kỹ năng thay đổi ngoại hình, giọng nói và phong thái để ngụy trang thành người khác.

Ngâm rượu trái cây

泡果酒

Kỹ thuật ủ rượu từ các loại trái cây tươi như táo, hồng, sơn trà, lê... tạo ra thức uống thanh đạm, phù hợp với khẩu vị của phụ nữ và người già.

Ngâm dược tửu

泡药酒

Kỹ thuật ngâm rượu dược liệu bồi bổ cơ thể, giúp khí huyết lưu thông và tăng cường thể trạng.

Hồng Gia Quyền

洪家拳

Môn võ công cương mãnh, đặc trưng của các võ giả thuộc phái Cự Long Võ Quán.

Thanh Tâm Hoàn

清心丸

Linh dược do Vương Thiết Đản đặc chế, có tác dụng tỉnh táo tinh thần, xóa tan mệt mỏi cho người cao tuổi.

Linh Tuyền Thủy

灵泉水

Thần dược bí ẩn có khả năng chữa bách bệnh, đặc biệt hiệu quả với bệnh dạ dày mãn tính, đồng thời có sức hút mãnh liệt đối với động vật và cá.

Khổ nhục kế

苦肉计

Chiêu thức hy sinh bản thân hoặc gây đau đớn cho chính mình để đánh lừa đối phương, tạo lòng tin hoặc lòng trắc ẩn từ người khác.

Mê nhân hương

迷人香

Một loại hương gây mê được Dịch Trung Hải cất giữ để thực hiện ý đồ xấu của mình.

Thông Bối Quyền

通背拳

Môn võ chú trọng vào lực phát ra từ lưng và vai, đặc trưng bởi các đòn đánh tầm xa và sự linh hoạt.

Ô mai thang

酸梅汤

Một loại nước giải khát truyền thống làm từ mơ chua, được Vương Thiết Đản phát triển thành sản phẩm kinh doanh cung cấp cho các nhà hàng cao cấp.

Châm cứu thuật

银针术

Kỹ thuật sử dụng ngân châm thượng thừa, có thể dùng để chữa bệnh hoặc đả huyệt gây bệnh trong nháy mắt mà không để lại dấu vết.

Trung dược nghiên chế

中药研制

Kỹ thuật chế biến dược liệu tinh vi và phức tạp, đòi hỏi kinh nghiệm truyền thừa mà giới trung y trong thành khó lòng sao chép.

Quân đao liên trảm

军刀连斩

Kỹ thuật sử dụng dao găm nhanh, chuẩn xác và tàn khốc, dùng để loại bỏ kẻ địch trong chớp mắt.

Chế tạo ảo giác

制造幻觉

Thủ đoạn ám hại của Hứa Đại Mậu bằng cách dùng nấm kiến thủ để gây ảo giác và tiêu chảy cho người khác.

Đại Thánh Phách Quải

大圣劈挂

Một môn võ công với các đòn đánh vung tay mạnh mẽ từ trên xuống dưới, tạo lực sát thương lớn.

Khai Khóa Thần Kỹ

开锁神技

Kỹ năng mở khóa điêu luyện mà Giả Trương Thị được cho là đã luyện thành từ thời trẻ khi còn khó khăn.

Y thuật bí truyền

神秘医术

Kỹ năng trị liệu thượng thừa của Vương Thiết Đản, được coi là báu vật mà ngay cả các vị lãnh đạo cấp cao cũng vô cùng coi trọng.

Bí chế nhị liệu

秘制饵料

Công thức phối chế mồi câu độc quyền của Vương Thiết Đản, thứ khiến cư dân trong viện khao khát nhưng không sao mô phỏng được.

Thu nạp không gian

空间收纳

Khả năng thần bí cho phép cất giữ các vật thể lớn như ngựa vào một không gian riêng biệt và khiến bản thân biến mất khỏi tầm mắt.

Đạo đức bắt cóc

道德绑架

Chiêu bài quen thuộc của Dịch Trung Hải để ép buộc người khác thực hiện ý muốn của mình dưới danh nghĩa đạo lý.

Dã man trùng chàng

野蛮冲撞

Chiêu thức đặc trưng của Giả Trương Thị, một cú lao người đầy sức nặng và hung hãn dùng để tấn công đối thủ trực diện.

Mồi câu cá

钓鱼饵料

Một loại mồi đặc biệt do Vương Thiết Đản sở hữu, có hiệu quả kinh ngạc khi câu cá, khiến người khác khao khát được chia sẻ.

Tùy Thân Không Gian

随身空间

Một không gian nhỏ khoảng mười mét vuông, bên trong có một dòng suối có khả năng cường thân kiện thể và thúc đẩy thực vật phát triển.

Công thức mồi câu

饵料配方

Bí kíp câu cá hiệu quả mà Diêm Phụ Quý đã bỏ tiền mua lại từ Vương Thiết Đản. Nó đòi hỏi một nguyên liệu kỳ quái khiến người dùng phải e dè.

Phối chế mồi câu

饵料配置

Kỹ thuật bí truyền của Vương Thiết Đản, giúp việc câu cá trở nên dễ dàng như nhặt tiền.

Công thức mồi cá

鱼饵配方

Thứ mà Vương Thiết Đản đã bán cho Diêm Phụ Quý, trở thành tâm điểm của tranh chấp tài chính trong buổi họp toàn viện.

Nhất lực hàng thập hội

一力降十会

Nguyên lý võ thuật lấy sức mạnh tuyệt đối để phá giải các chiêu thức tinh vi.

Cửu Âm Bạch Cốt Trảo

九阴白骨爪

Cách gọi châm biếm về kỹ năng cào cấu, đánh đấm của Giả Trương Thị khi bà ta nổi cơn thịnh nộ.

Loạn Phi Phong Chùy Pháp

乱披风捶法

Môn võ kỹ cao cường được Lưu Hải Trung sử dụng để rèn luyện sức mạnh và trút giận tại phân xưởng.

Kỹ thuật phản ứng hóa học

化学处理法

Vương Thiết Đản dùng dung dịch axit sunfuric loãng để ăn mòn lớp sắt bao quanh, thành công bóc tách vật phẩm cổ mà không làm tổn hại đến lõi đồng bên trong.

Dược liệu Nhân Sâm Trăm Năm

百年人参药

Loại thuốc quý hiếm được Hứa Đại Mậu sở hữu, coi như gia bảo, có giá trị vật chất và quyền lực rất cao, cần nhân sâm trăm năm làm chủ liệu.

Bát Quái Chưởng Nhất Điểm Hồng

八卦掌一点红

Chiêu thức móc mắt hiểm hóc thuộc hệ thống Bát Quái Chưởng, một đòn sát thủ thực thụ nhằm vào điểm yếu chí mạng trên khuôn mặt đối phương.

Bát Cực Quyền Khai Môn Pháo

八极拳开门炮

Kỹ thuật đánh bằng khuỷu tay đầy uy lực, thuộc quyền pháp Bát Cực Môn, thường được dùng như đòn mở đầu để áp chế đối phương.

Dược Linh Khí

灵气激发药效

Một dạng phương pháp tu luyện sơ khởi thông qua việc dùng dược phẩm chứa linh khí, giúp cải thiện thể chất nhưng cũng làm tăng dục vọng và thân nhiệt.

Võ thuật của kẻ mang hình xăm sói

狼纹身相关武术

Loại võ công thực chiến, sát thương cao, hung thủ thường sử dụng chiêu thức nguy hiểm khiến nhiều người bị thương.

Hải sản thập cẩm xào cay

辣炒海鲜大杂烩

Món ăn do Vương Thiết Đản chế biến, bao gồm tôm, cua, ốc và mực, có mùi vị vô cùng thơm ngon.

Địa danh 285

Viện số 40

40院

Một khu nhà tập thể nơi Vương Thiết Đản thường ghé qua để biếu cá cho bạn bè.

Viện 101

101院

Địa điểm cư trú nơi Vương Thiết Đản đón người thân cùng khởi hành về quê.

Đông Thành

东城

Một khu vực thuộc Tứ Cửu Thành, nơi các nhân vật thường tập trung tìm việc làm thời vụ.

Trung Viện

中院

Khu vực sân khấu chính nằm ở giữa Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc họp toàn viện và các cuộc tranh cãi công khai.

Vân Nam

云南

Vùng đất trù phú về dược liệu, được đồn đại là nơi lão Bùi đang ẩn cư.

Kinh Thành

京城

Nơi diễn ra các sự kiện chính tại thủ đô.

Kho

仓库

Bộ phận mà Tần Hoài Như đang tìm cách chuyển tới để làm công việc văn phòng nhẹ nhàng hơn.

Hà Gia

何家

Nhà của Ngốc Trụ và trác Tiểu Hà.

Nhà họ Hầu

侯家

Nhà của Hầu thúc và Hầu Gầy, nơi Vương Thiết Đản thường xuyên ghé thăm để đối thoại.

Bảo Định

保定

Nơi được nhắc đến trong âm mưu chiếm đoạt tiền bạc của Dịch Trung Hải.

Công xã

公社

Cơ quan hành chính quản lý khu vực Đại Vương Thôn, nơi Ngưu Đại Lực liên lạc để gây khó dễ cho Vương Thiết Đản.

Lan Châu

兰州

Địa điểm dự kiến mà Vương Thiết Đản sẽ đến để bắt tàu hỏa trở về sau khi băng qua vùng cao nguyên.

Nội Mông

内蒙

Khu vực tiếp nhận các trẻ em cần cứu trợ hoặc khó khăn từ kinh thành.

Lưu Gia

刘家

Nhà của Lưu Hải Trung, nơi thường xuyên xảy ra bạo lực gia đình.

Tiền Môn

前门

Một khu vực thuộc kinh thành, nơi được nhắc đến là địa điểm xảy ra nhiều vụ tranh chấp và hỗn loạn.

Tiền viện

前院

Khu vực cổng vào của Tứ Hợp Viện, nơi cư dân thường tụ tập để bàn tán các sự việc trong ngày.

Khu Gia

区家

Hộ gia đình hàng xóm sống tại viện.

Bệnh viện

医院

Nơi Vương Thiết Đản đang đóng kịch bị thương nặng để moi tiền từ gia đình họ Giả.

Nhà máy

厂里

Nơi làm việc của các nhân vật, nơi diễn ra các thủ tục kỷ luật lao động.

Nhà vệ sinh

厕所

Khu vực quản lý của Lưu Hải Trung, hiện đang trong tình trạng quá tải.

Hậu viện

后院

Khu vực sân sau của khu nhà, nơi cư dân ít qua lại hơn tiền viện.

Hầm chứa

地窖

Khu vực lưu trữ nằm ở Hậu viện, nơi được cho là địa điểm hẹn hò bí mật của Giả Trương Thị.

Nghĩa trang

墓园

Địa điểm diễn ra tang lễ của Nhất đại nương, nơi Dịch Trung Hải giả vờ ngất xỉu.

Thiên Đàn

天坛

Di tích lịch sử nơi em gái của Vương Thiết Đản sắp nhận công việc bán vé.

Thiên Tân

天津

Thành phố ven biển nơi Vương Thiết Đản đi tới để thu mua hải sản.

Hội Phụ nữ

妇联

Tổ chức hành chính xã hội phụ trách các vấn đề về phúc lợi gia đình và trẻ em.

Mật Vân

密云

Địa danh nơi Phí lão tọa lạc và hành nghề y.

Quảng trường

广场

Nơi diễn ra các hoạt động phong trào và tập thể.

Diên Khánh

延庆

Khu vực ngoại ô, nơi đang bị đồn đoán là có nguồn thuốc quý.

Trương Gia

张家

Hộ gia đình hàng xóm, chứng nhân cho những ồn ào tại viện.

Phòng Sơn

房山

Một trong những địa điểm tiềm năng mà Hà Đại Thanh cân nhắc để chuyển đến sinh sống.

Lạp Tát

拉萨

Thành phố trung tâm vùng cao nguyên, điểm trung chuyển chính để đến các khu vực biên giới.

Xương Bình

昌平

Khu vực lân cận Diên Khánh, nơi Lưu Hải Trung và Diêm Phụ Quý dự định đến tìm kiếm.

Dịch Gia

易家

Nhà của Dịch Trung Hải, nơi diễn ra các cuộc bàn tính kín đáo.

Ủy ban Thôn

村委

Trung tâm chính trị của Mộc Gia Đồn, nơi diễn ra các hoạt động họp thôn, phê bình và chỉ đạo công tác sản xuất thường nhật.

Lâm Gia

林家

Một trong những hộ gia đình tại Trung Viện, nơi Dịch Trung Hải tìm đến để tạo bằng chứng giả và đánh lạc hướng mọi người.

Thẩm Dương

沈阳

Thành phố nơi Dịch Trung Hải có ý định thuyên chuyển công tác đến.

Hải Điến

海淀

Khu vực ngoại ô thành phố, nơi được cho là hung thủ của vụ án đã đi qua trước khi mất dấu.

Trại cải tạo

牛棚

Nơi giam giữ những người bị quy chụp là phần tử xấu, hình thức cải tạo lao động.

Nam khoa

男科

Khoa chuyên môn nơi Hứa Đại Mậu đi khám.

Phòng bệnh

病房

Nơi Vương Thiết Đản thực hiện ca phẫu thuật cứu sống Đại Hám.

Nhà tù

监狱

Nơi giam giữ những đối tượng phạm tội, nơi Giả Trương Thị từng cải tạo.

Trạm Lương Thực

粮站

Địa điểm cung cấp và giao dịch lương thực bằng phiếu.

Nhĩ phòng

耳房

Gian phòng phụ mà Vương Thiết Đản sử dụng để đóng cửa chế dược.

Hẻm

胡同

Lối đi chung dẫn vào khu nhà của bà nội Vương Thiết Đản, nơi các nhân vật thường lén lút quan sát nhau.

Tây Thành

西城

Khu vực dân cư sầm uất nơi xảy ra vụ ẩu đả, cũng là địa bàn mà lực lượng chức năng đang ráo riết huy động người tìm kiếm hung thủ.

Hứa Gia

许家

Tư gia của nhà Hứa Đại Mậu, nơi diễn ra bữa tiệc chiêu đãi Vương Thiết Đản và cũng là tâm điểm bị quấy rối bởi những người trong viện.

Giả Gia

贾家

Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị, thường xảy ra các vụ tranh chấp ồn ào.

Hành lang

走廊

Lối đi trong bệnh viện nơi vang vọng tiếng khóc của Dịch Trung Hải.

Nhà để xe

车棚

Khu vực để xe nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa Dịch Trung Hải và Hứa Đại Mậu.

Phân xưởng

车间

Khu vực làm việc chính của công nhân tại nhà máy cán thép.

Thông Châu

通州

Địa điểm tiềm năng cho Hà Đại Thanh chuyển tới sinh sống để tránh xa thị phi.

Thị trấn

镇里

Vị trí đặt trạm điện thoại công cộng, nơi cần thiết để xác minh các giao dịch mua bán, liên lạc hành chính.

Diêm Gia

闫家

Nhà của Diêm Phụ Quý, không khí luôn bao trùm bởi sự tính toán và nỗi lo cơm áo gạo tiền.

Nhà họ Trần

陈家

Nơi ở của Trần thúc, hiện đang chuẩn bị để trống do chủ nhân sắp chuyển đi nơi khác.

Thuận Nghĩa

顺义

Một địa danh giáp ranh với Mật Vân, nơi Ngốc Trụ đã đến tìm kiếm danh y.

Hương Cảng

香江

Nơi gia đình Lâu Bán Thành đang sinh sống và đối mặt với nhiều khó khăn kinh tế.

Chợ Đen

黑市

Nơi giao thương ngầm, tụ điểm rắc rối mà các nhân vật thường lén lút ghé thăm.

Viện số 40

40号院

Nơi cư ngụ của Hầu Gầy và Đại Hám, nơi Vương Thiết Đản ghé thăm để tặng cá.

Viện số 65

65号院

Khu nhà nơi gia đình Vương Thiết Đản đang cư trú và sinh sống.

Viện số 68

68号院

Một khu nhà tập thể khác, nơi Vương Cương Đản đang sinh sống.

Viện số 93

93号院

Khu nhà tập thể lân cận, nơi sinh sống của Lưu đại thẩm và những người hàng xóm có liên hệ làm ăn với nhà họ Hứa.

Viện số 94

94号院

Khu nhà tập thể lân cận, nơi sinh sống của Trương đại gia.

Viện số 95

95号院

Nơi ở chính của Vương Thiết Đản và nhiều nhân vật quan trọng khác, chiến trường của các cuộc đấu tranh sinh hoạt.

Viện số 101

101号院

Căn viện ở khu hai, nằm gần 95, do Lâu Bán Thành trao tặng cho Vương Thiết Đản.

Bệnh viện 301

301医院

Bệnh viện nổi tiếng dành cho cán bộ lão thành tại kinh thành, điểm đến trên lộ trình của chuyến xe buýt.

Tam Lý Hà

三里河

Khu vực tập trung các cơ quan bộ ngành và nơi ở của các vị lãnh đạo cấp cao.

Bệnh viện 301

三零一

Cơ sở y tế còn hoạt động bình thường, được xem là nơi an toàn hơn để đến cứu chữa bệnh khi các bệnh viện khác bị chiếm đóng.

Thượng Hà Thôn

上河村

Một ngôi làng lân cận, quê quán của cô gái đang đính hôn với Nhị ca.

Hạ Hà Thôn

下河村

Một ngôi làng lân cận khác trong vùng, tương tự như tình cảnh của Đại Vương Trang.

Đông Sương Phòng

东厢房

Nơi ở của vợ chồng Dịch Trung Hải, thường xuyên vang lên tiếng cãi vã và tiếng đồ đạc bị đập phá.

Đông Thành Môn

东城门

Cửa ngõ phía Đông của thành phố, nơi Hứa Đại Mậu thuê một căn nhà để che mắt người ngoài.

Đông Lai Thuận

东来顺

Nhà hàng lẩu nổi tiếng nơi nhóm bạn tổ chức ăn uống.

Đông Trực Môn

东直门

Cửa ngõ phía đông thành phố, nơi có khu chợ đen sầm uất và giao dịch bí mật.

Đông Nhĩ phòng

东耳房

Gian phòng nhỏ nơi Vương Thiết Đản cất giữ các vò rượu ngâm.

Phong Trạch Viên

丰泽园

Một nhà hàng danh tiếng, nơi Vương Thiết Đản cùng bạn bè tổ chức buổi tiệc chúc mừng.

Cửu Tùng Sơn

九松山

Địa bàn của đội liên phòng, nơi xuất thân của Vương Đức Hưng và các thợ săn.

Phân xưởng số 2

二车间

Khu vực làm việc chuyên biệt của Tần Hoài Như tại nhà máy cán thép.

Huyện Á Đông

亚东县

Một huyện lỵ xa xôi hẻo lánh vùng cao nguyên, điều kiện vật chất thiếu thốn, nơi đặt bệnh viện dã chiến.

Ga Kinh Thành

京城站

Ga tàu trọng điểm tại Đông Thành, khu vực sầm uất và phức tạp, nơi tập trung nhiều điểm đen tội phạm mà Vương Thiết Đản đang nhắm tới làm nơi dàn dựng hiện trường giả.

Thập Sát Hải

什刹海

Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có nhiều người già câu cá và gần với các di tích lịch sử.

Cung tiêu xã

供销社

Nơi mua bán nhu yếu phẩm mà Nhất đại nương đã đến nhưng không mua được thịt.

Phòng bảo vệ

保卫科

Ban chức năng tại nhà máy cán thép, chuyên xử lý các vấn đề liên quan đến trật tự và thực thi pháp luật trong khu vực nhà máy.

Hợp tác xã tín dụng

信用社

Nơi quản lý các khoản tiền gửi tiết kiệm, nơi Tần Hoài Như và Giả Trương Thị đến rút tiền nhưng thất bại.

Đảo tọa phòng

倒座房

Căn phòng nằm ở cụm cửa ra vào của Tứ Hợp Viện, nơi ở chật chội của vợ chồng Diêm Giải Thành.

Nhà Ngốc Trụ

傻柱家

Nơi ở của Ngốc Trụ, thường xuyên có người tìm đến vì mục đích cá nhân.

Nhà Ngốc Trụ

傻柱屋

Căn nhà cũ của Ngốc Trụ, hiện tại đã thuộc quyền sở hữu của Vương Thiết Đản.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Hiệu vịt quay nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi Vương Thiết Đản dự định ghé qua.

Công Chúa Phần

公主坟

Một địa danh ở Kinh Thành, nơi Đội trưởng Chu dẫn quân đến thực hiện nhiệm vụ.

Phòng trọ

出租屋

Nơi ở hiện tại của Vương Thiết Đản và người thân, tách biệt khỏi sự ồn ào của khu tập thể chính.

Phòng trọ

出租房

Nơi ở tạm thời của gia đình Vương Thiết Đản tại thành phố.

Tòa nhà văn phòng

办公楼

Nơi làm việc của các lãnh đạo nhà máy cán thép như Chung Hữu Tài.

Thập Tam Lăng

十三陵

Khu lăng mộ hoàng gia nổi tiếng, điểm đến của Lưu Hải Trung và Diêm Phụ Quý trong hành trình tìm thuốc.

Đội Vệ sinh

卫生队

Bộ phận chức năng mà Lưu Hải Trung dọa sẽ ra lệnh điều chuyển Ngốc Trụ tới.

Hậu Tráo Phòng

后罩房

Khu nhà phụ nằm phía sau, nơi được sử dụng làm kho chứa và là nơi sinh hoạt của một số thành viên trong băng nhóm.

Quầy bán vé

售票处

Nơi làm việc chính của Tiểu Muội tại Thiên Đàn.

Tứ Cửu Thành

四九城

Điểm đến cuối cùng trong hành trình trở về của Vương Thiết Đản, nơi ở thường trú của hắn.

Tứ Hợp Viện

四合院

Khu nhà tập thể nơi các nhân vật sinh sống, chứa đựng nhiều âm mưu và drama.

Cục An ninh Quốc gia

国安局

Cơ quan điều tra nơi Hứa Đại Mậu từng bị thẩm vấn.

Tầng hầm

地下室

Nơi Vương Thiết Đản xây dựng để trẻ con trong viện chơi đàn piano cho yên tĩnh.

Đại Dụ Sơn Thôn

大峪村

Địa điểm xảy ra vụ lừa đảo bán thuốc, nơi Lưu Hải Trung đã đến để tìm kiếm hy vọng nhưng chỉ nhận lại thất vọng.

Đại Tạp Viện

大杂院

Khu nhà ở tập thể phức tạp tại khu vực gần ga tàu, nơi là hang ổ của băng nhóm tội phạm với các hoạt động cờ bạc và tàng trữ hàng gian.

Đại Vương Trang

大王庄

Quê nhà của Vương Thiết Đản, nơi gia đình hắn đang sinh sống.

Đại Vương Thôn

大王村

Ngôi làng quê hương của Vương Thiết Đản, nơi gia đình hắn sinh sống.

Đại Đội Bộ

大队部

Cơ quan hành chính nơi Ngốc Trụ và vợ đã đăng ký kết hôn.

Khoa sản

妇产科

Khu vực chuyên môn tại bệnh viện nơi xác định việc mang thai.

Phòng ấp trứng

孵化室

Cơ sở chuyên dụng tại Mộc Gia Đồn, nơi ấp nở gia cầm dưới sự kiểm soát chặt chẽ về môi trường và an tĩnh.

An Định Môn

安定门

Cổng thành nơi Vương Thiết Đản hẹn gặp cha và Hầu Gầy để đón vào thành.

Phòng Tuyên truyền

宣传科

Nơi làm việc của Hứa Đại Mậu tại nhà máy, địa điểm xảy ra tranh chấp giữa Ngốc Trụ và Hứa Đại Mậu.

Mật Vân Huyện

密云县

Huyện nơi Vương Thiết Đản sinh ra, cách Tứ Cửu Thành khoảng một trăm cây số.

Nhà kho nhỏ

小仓库

Khu vực nhà kho nhỏ trong nhà máy, nơi thường diễn ra các cuộc trao đổi bí mật giữa Tần Hoài Như và Lý Hoài Đức.

Tiểu Vương Trang

小王庄

Một ngôi làng gần đó, nơi em gái Vương Tiểu Nữu được gia đình mai mối.

Trại giáo dưỡng

少管所

Nơi thanh thiếu niên phạm tội bị giam giữ, là nơi Hứa mẫu đe dọa sẽ đưa Bổng Ngạnh vào.

Tả Gia Trang

左家庄

Khu vực Ngốc Trụ và Trác Tiểu Hà đang thuê nhà, nằm ở phía đông Nhà máy cán thép, nơi đang có nhiều triển vọng phát triển.

Phòng phát thanh

广播室

Nơi Vu Hải Đường làm việc.

Trương Gia Khẩu

张家口

Thành phố quê nhà của anh em họ Thường, nơi họ từ đó đến Kinh thành.

Đức Thọ Đường

德寿堂

Một dược đường lâu đời, nơi Cổ sư phụ hành nghề chữa bệnh và cũng là địa điểm diễn ra cuộc giao dịch đầy sơ hở của Diêm Phụ Quý.

Đức Thắng Môn

德胜门

Một cấu trúc cửa ngõ của thành phố, nơi Hứa Đại Mậu đã tới để vận chuyển các loại bình vại bí ẩn.

Cung Vương Phủ

恭王府

Địa điểm nổi tiếng, nơi có các trường nữ sinh và cũng là nơi vui chơi của các nhân vật.

Hộ Thành Hà

护城河

Khu vực hào nước ngoài thành, nơi Vương Thiết Đản và các bằng hữu đi câu cá.

Nhà khách

招待所

Địa điểm bí mật được Lý Hoài Đức sử dụng để cùng nhân tình gặp gỡ.

Cục Giáo dục

教育局

Cơ quan quản lý giáo viên, nơi Diêm Phụ Quý vô cùng sợ hãi nếu bị tố cáo đến đó vì các hành vi vi phạm quy định nghề nghiệp.

Văn công đoàn

文工团

Đơn vị nghệ thuật trực thuộc quân đội, nơi mà con nuôi của Vương Thiết Đản muốn gia nhập.

Nguyệt Lượng Môn

月亮门

Cổng vòm hình trăng khuyết ngăn cách giữa các khu vực trong Tứ Hợp Viện.

Mộc Gia Đồn

木家屯

Ngôi làng nơi Triệu Bí Thư sinh sống, nguồn cung cấp hàng nông sản và cá.

Nhà máy máy công cụ

机床厂

Nhà máy sản xuất máy móc hạng nặng, là nơi có nhu cầu tiêu thụ thịt rất lớn cho công nhân làm việc nặng.

Trường trung học tai tiếng

某中学

Một địa điểm giáo dục biến chất nằm tại Tây Thành, được cải tạo thành nơi giam giữ và tra tấn người khác bởi nhóm thanh thiếu niên quyền thế.

Cục Dân chính

民政局

Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục pháp lý như đăng ký kết hôn hoặc ly hôn.

Nhà máy Xi măng

水泥厂

Nơi công tác của Chủ nhiệm Kha, một đơn vị có liên quan đến các giao dịch ngầm của lãnh đạo nhà máy.

Đồn cảnh sát

派出所

Nơi thực hiện các cuộc thẩm vấn và giam giữ các đối tượng liên quan đến vụ án.

Quận Hải Điến

海淀区

Một quận lớn tại kinh thành, nơi tọa lạc của nhiều cơ quan và bệnh viện trọng yếu.

Phan Gia Viên

潘家园

Khu vực kinh doanh đồ cũ và đồ cổ, nơi Vương Thiết Đản tìm kiếm các cổ vật đã hư hại.

Nhà máy diêm

火柴厂

Địa điểm Vương Thiết Đản dự định chuyển hướng giao dịch thú săn sang để né tránh sự hãm hại tại nhà máy cán thép.

Ga tàu

火车站

Nơi làm việc mới của Lưu Quang Phúc.

Xưởng hàn cắt

焊切厂

Nơi làm việc của Mãn Linh Linh.

Vương Phủ Tỉnh

王府井

Khu phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi Vương Thiết Đản và Đại Hám tình cờ gặp Chu Kiệt khi đang theo dõi Hầu Gầy và Mãn Linh Linh.

Vương Thắng Hòa

王胜和

Tên một quán ăn nổi tiếng tại địa phương, được nhắc đến với món mì sợi gà thượng hạng.

Lưu Li Xưởng

琉璃厂

Khu vực nổi tiếng với giao thương đồ cổ và đồ cũ, nơi chứa đựng nhiều hàng giả.

Cầu Bạch Thạch

白石桥

Địa điểm một hành khách nữ yêu cầu được vận chuyển hành lý đến.

Trại tạm giam

看守所

Nơi các đối tượng gây rối bị giam giữ để phục vụ công tác điều tra của cảnh sát.

Thạch Gia Trang

石家庄

Thành phố nơi Lưu Quang Tề từng sinh sống trước khi quyết định cùng gia đình quay trở về Tứ Hợp Viện.

Thạch Cảnh Sơn

石景山

Địa điểm tiềm năng cho Hà Đại Thanh chuyển tới sinh sống.

Phòng cấm túc

禁闭室

Nơi giam giữ tạm thời tại nhà máy để thẩm vấn hoặc trừng phạt công nhân.

Viện phúc lợi

福利院

Nơi được đề cập để đưa trẻ em đến nếu cha mẹ không còn khả năng nuôi dưỡng.

Tần Gia Thôn

秦家村

Ngôi làng của gia đình Tần Kinh Như, nơi diễn ra cuộc họp mặt gia đình ấm cúng vào dịp tết.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Địa danh lịch sử nổi tiếng tại Kinh Thành, nằm đối diện với Cung Vương Phủ qua dòng nước.

Đội Tuần Tra

纠察队

Tổ chức chuyên thực hiện việc bắt giữ và lục soát, nơi Lưu Quang Thiên đang hoạt động và dựa dẫm quyền thế.

Nhà máy dệt

纺织厂

Nhà máy liên quan đến nơi làm việc/sinh hoạt của các nhân vật nữ.

Ngõ La Oa

罗锅巷

Địa danh chỉ dẫn vị trí nơi xảy ra va chạm với người lạ.

Lão Quân Đường

老君堂

Tiệm thuốc nơi Y sĩ Thích hành nghề và thực hiện giám định vật chứng.

Liên Hoa Sảnh

莲花厅

Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc tụ họp và những cuộc đụng độ công khai.

Chợ thực phẩm

菜市场

Nơi Ngốc Trụ đi mua nguyên liệu chuẩn bị cho bữa tiệc.

Niên Gia Gia

蔫爷家

Nơi ở của Niên Gia, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện và ăn uống của các vị trưởng bối.

Nhà Niên Gia

蔫爷屋

Nơi ở của Niên Gia, cũng là nơi Vương Thiết Đản dùng để cất giữ đồ đạc quý giá.

Ủy ban khu phố

街道办

Nơi quản lý hành chính địa phương tại Tứ Cửu Thành.

Tây Sương Phòng

西厢房

Nơi ở của gia đình nhà họ Giả, nơi Giả Trương Thị thường xuyên gọi tên người đã khuất.

Tây Trực Môn

西直门

Cửa ngõ phía tây, nơi Hứa Đại Mậu dùng để quay trở lại thành sau khi đi giao thuốc.

Trạm vận tải hàng hóa

货运站

Nơi Đại Hám nhận số lượng lớn hải sản vận chuyển đến.

Nhà máy tiện

车床厂

Cơ sở sản xuất công nghiệp đang để mắt đến nguồn tài nguyên săn bắn của gia đình Vương Thiết Đản.

Nhà máy cán thép

轧钢厂

Nơi làm việc của các nhân vật trong viện, nơi mà danh tiếng của Dịch Trung Hải sẽ bị hủy hoại nếu sự việc bị phơi bày.

Nhà máy ổ trục

轴承厂

Nơi làm việc tại thành phố nơi Thiết Đản muốn giới thiệu cho người thân.

Phủ Thuần Thân Vương

醇王府

Địa danh lịch sử nơi Bổng Ngạnh bỏ lại đứa bé.

Bộ phận thu mua

采购科

Phòng ban tại nhà máy cán thép, nơi Vương Thiết Đản đang công tác và là nơi xảy ra xung đột trực tiếp với tân trưởng phòng Ngưu Đại Lực.

Nhà Vương Thiết Đản

铁蛋家

Tư gia của Vương Thiết Đản, nơi diễn ra những sự việc kỳ bí vào ban đêm khiến những người xung quanh tò mò.

Phố Trường An

长安街

Trục đường chính nơi diễn ra các hoạt động tuần tra.

Tòa nhà phòng khám

门诊楼

Tòa nhà chính của bệnh viện, nơi tập trung các khoa khám bệnh và xảy ra các vụ cấp cứu.

Trần Các Trang

陈各庄

Một địa điểm gần Mộc Gia Đồn, nơi có thể thu mua được cá.

Nhà máy bột mì

面粉厂

Khu công nghiệp nơi Vương Thiết Đản mua suất làm việc cho Tần Kinh Như.

Ủy ban Cách mạng

革委会

Tổ chức quyền lực mới được thành lập tại nhà máy cán thép, nắm quyền quản lý sản xuất và nhân sự.

Thuận Nghĩa Huyện

顺义县

Điểm dừng chân trên hành trình trở về quê của Vương Thiết Đản.

Chợ Bồ Câu

鸽子市

Tên gọi khác của thị trường chợ đen, nơi giao thương ngầm đầy rủi ro.

Hồng Tân Lâu

鸿宾楼

Một nhà hàng danh tiếng nơi Ngốc Trụ có mối quan hệ làm ăn.

Tiểu viện số 68

68号小院

Nơi ở thuê của gia đình Vương Thiết Đản, tọa lạc cách viện số 95 hai con hẻm.

Đông Thập Tứ Điều

东十四条

Một con phố tại nội thành, nơi đặt trụ sở của Cự Long Võ Quán.

Phân cục Đông Thành

东城分局

Cơ quan cảnh sát cấp cao hơn, đơn vị đã can thiệp vào vụ kiện tụng tại Tứ Hợp Viện, khiến chính quyền địa phương phải vào cuộc xử lý quyết liệt.

Quân khu Kinh Thành

京城军区

Cơ quan quân sự cấp cao, nơi trực thuộc Đoàn văn công chiến hữu.

Kinh Tây Tân Quán

京西宾馆

Khách sạn nơi Nghiêm Phục Khoan lưu trú khi đến Kinh Thành.

Tòa nhà Cung ứng và Tiếp thị

供销大厦

Trung tâm mua sắm nhu yếu phẩm và quà cáp.

Cửa hàng tín thác

信托商店

Cửa hàng đồ cũ nơi Vương Thiết Đản thường xuyên lui tới để thu mua đồ đạc giá trị.

Đại hội toàn viện

全员大会

Buổi họp tập thể của toàn bộ cư dân trong Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra việc giải quyết tranh chấp.

Bát Đại Hồ Đồng

八大胡同

Khu vực ăn chơi nổi tiếng thời trước, nơi Dịch Trung Hải bị kẻ xấu vu khống từng lui tới.

Phố Tiền Môn

前门大街

Địa điểm nơi Nghiêm Quân Xương thường lui tới trước khi xảy ra vụ ẩu đả.

Nông trường cải tạo

劳改农场

Địa điểm thực thi lao động cưỡng bức cho những người phạm tội, nơi Giả Trương Thị bị đưa đi trước khi trở về.

Đại học Hóa công

化工大学

Nơi Vương Thiết Đản lẻn vào phòng thí nghiệm để lấy hóa chất cần thiết cho việc xử lý cổ vật.

Bắc Hộ Thành Hà

北护城河

Địa điểm câu cá nơi Vương Thiết Đản và Hầu Gầy hẹn nhau đi câu.

Công viên Bắc Hải

北海公园

Một trong những địa điểm câu cá quen thuộc của nhóm Vương Thiết Đản.

Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷

Khu vực dân cư sầm uất, nơi tọa lạc của Tứ Hợp Viện.

Vệ Thú Đại Viện

卫戍大院

Khu nhà tập thể dành cho quân nhân, nơi có kỷ luật vô cùng nghiêm ngặt và cũng là tâm điểm của vụ án trộm cắp tập thể, nơi các gia đình đang thực hiện trừng phạt con cái.

Nhà khách huyện

县招待所

Địa điểm nơi Hà Vũ Thủy gặp gỡ cha mình.

Cửa hàng Hữu Nghị

友谊商店

Cửa hàng cao cấp nơi người lạ khẳng định đã mua món đồ bị vỡ.

Kho hậu cần

后勤仓库

Nơi làm việc mới của Tần Hoài Như, nơi nàng nắm giữ vị trí điều phối viên.

Đại học Địa chất

地质大学

Địa điểm tọa lạc tại quận Hải Điến, nơi xảy ra hiện trường vụ án mạng ghê rợn và bị phong tỏa nghiêm ngặt.

Nhà hàng Đại chúng

大众餐厅

Tên gọi mới của Phong Trạch Viên, nơi cung cấp các món ăn chế biến sẵn mà Vương Thiết Đản đã đến mua.

Đại Dụ Sơn Thôn

大峪山村

Ngôi làng hẻo lánh, nơi cư ngụ của Vu Lão Đầu, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nhân vật và kẻ giả danh y.

Tư gia Đại Thủ Trưởng

大领导家

Nhà riêng của Đại Thủ Trưởng, nơi Ngốc Trụ thường xuyên lui tới nấu ăn.

Phòng Lâu Hiểu Nga

娄晓娥屋

Nơi Dịch Trung Hải định gài bẫy Vương Thiết Đản.

Mật Vân Huyện Thành

密云县城

Thị trấn trung tâm thuộc huyện Mật Vân, điểm trung chuyển quan trọng trong lộ trình vận chuyển thực phẩm.

Hồ chứa nước Mật Vân

密云水库

Địa danh ven biên quan trọng, nơi gia đình Vương Thiết Đản khai thác nguồn cá và thực phẩm dồi dào.

Cự Long Võ Quán

巨龙武馆

Võ quán nơi các võ sĩ rèn luyện thân thể và rèn luyện kinh nghiệm chiến đấu.

Thị ủy Đại Viện

市委大院

Khu phức hợp của các cơ quan quản lý thành phố, nơi ở và làm việc của Lữ Chủ Nhiệm.

Cung Thân Vương Phủ

恭亲王府

Nơi ở cũ của Hòa Thân, hiện là trường nghệ thuật, nơi cất giấu nhiều bảo vật lịch sử dưới lòng đất.

Phân xưởng cải tạo

改造车间

Nơi các nhân vật phạm lỗi hoặc chịu sự trừng phạt của nhà máy bị điều tới lao động chân tay.

Tân Hoa Thư Điếm

新华书店

Hiệu sách nơi Tiểu Muội muốn đến để mua sách và đọc.

Chợ đồ cũ

旧货市场

Nơi tập trung các mặt hàng thanh lý, nơi Vương Thiết Đản tìm đến để mua sắm vật dụng giả trang cho thân phận lão trung y.

Nhà Dịch Trung Hải

易中海家

Nơi ở của Dịch Trung Hải và Nhất đại nương.

Thung lũng Chumbi

春丕河谷

Khu vực thung lũng chiến lược nằm tại biên giới, nơi có địa hình hiểm trở và các trạm gác biên phòng.

Tào Gia Đại Viện

曹家大院

Nơi xảy ra vụ cướp tài sản vào năm 1946, địa điểm gốc của những món cổ vật bị đánh cắp mà các nhân vật trong viện đã nhận vơ là của mình.

Bệnh viện cơ quan

机关医院

Nơi điều trị dành cho các cán bộ chính phủ, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Vương Thiết Đản và các lão cán bộ.

Nhà Lý lão gia

李大爷家

Nơi ở của Lý lão gia tại tiền viện, đồng thời là nơi tiếp đãi Vương Nhị Yên.

Nhà Dương bà bà

杨奶奶家

Nơi ở ấm cúng và lương thiện của Dương bà bà, nơi Vương Thiết Đản gửi gắm việc nấu nướng và tin tưởng.

Nhà Lương Đình Ngọc

梁婷玉家

Nơi ở mới của Lương Đình Ngọc, trước kia là chỗ ở của Hà Vũ Thủy.

Nhà Vương Thiết Đản

王铁蛋家

Nơi xảy ra sự việc Dịch Trung Hải và Tần Kinh Như bị bắt quả tang.

Bạch Hà Công xã

白河公社

Nơi công tác của kẻ nghi là đối tượng đang nhắm vào Vương Thiết Đản.

Bạch Thảo Oa Thôn

白草洼村

Làng kình địch của Mộc Gia Đồn, nơi Chu thôn trưởng cai quản và là nguồn cơn của các tin đồn bất lợi.

Bách Hóa Đại Lâu

百货大楼

Trung tâm thương mại lớn nơi Vương Thiết Đản mua nhu yếu phẩm.

Nhà tù Tần Thành

秦城监狱

Nhà tù nổi tiếng với các vụ án trọng điểm, nơi giam giữ tội phạm nguy hiểm.

Phân xưởng số 9

第九车间

Khu vực làm việc tại nhà máy cán thép, nơi có nhà vệ sinh mà Lưu Hải Trung bị ép buộc phải dọn dẹp.

Nhà ăn số hai

第二食堂

Nhà ăn khác trong nhà máy, nơi Sư phụ Phạm làm việc.

Khách sạn Hồng Kỳ

红旗饭店

Tên gọi mới của nhà hàng Hải Gia Phạn Trang, nơi Hải thúc làm quản lý và muốn nhập soda từ Vương Thiết Đản.

Trường tiểu học Hồng Tinh

红星小学

Nơi công tác của Diêm Phụ Quý, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại đầy lo âu của hắn với hiệu trưởng.

Nhà máy cấp nước

自来水厂

Cơ sở sản xuất nước sạch, nơi quản lý cũng có nhu cầu bổ sung thịt cho công nhân.

Phân cục Tây Thành

西城分局

Trụ sở cảnh sát khu vực Tây Thành, nơi đặt văn phòng của cục trưởng Tiêu Thắng Lợi và trung tâm chuyên án điều tra vụ án thương vong nghiêm trọng.

Nhà Hứa Đại Mậu

许大茂家

Địa điểm đang trở thành mục tiêu gài bẫy của Dịch Trung Hải đối với Lâu Hiểu Nga.

Quảng trường nhà ga

车站广场

Địa điểm giao thương và di chuyển chính của các nhân vật.

Nhà máy giấy số 1

造纸一厂

Một trong những cơ sở công nghiệp gần Đông Trực Môn, sẵn sàng tuyển dụng lao động để đổi lấy nguồn cung thực phẩm.

Khoa thu mua số 3

采购三科

Nơi làm việc của Vương Thiết Đản tại nhà máy.

Hẻm Thanh Vân

青云胡同

Một trong những tuyến hẻm mà cảnh sát tiến hành phong tỏa và kiểm tra kỹ lưỡng để tìm kiếm tung tích hung thủ.

Học viện Âm nhạc

音乐学院

Nơi công tác của Hạ lão sư, cơ sở đào tạo chuyên sâu về nghệ thuật.

Cao Trang Tử Thôn

高庄子村

Ngôi làng nơi vợ của Vương Cương Đản sinh sống, cách làng Đại Vương không xa.

Công viên Long Đàm

龙潭公园

Địa điểm câu cá mới được nhóm Vương Thiết Đản khám phá.

Doanh khu Sư đoàn 74

七四师大院

Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ và gia đình thuộc Sư đoàn 74, nơi bùng nổ các cuộc giáo dục kỷ luật quân đội.

Viện số 32

三十二号院

Khu nhà riêng biệt mà Dịch Trung Hải từng ngỏ ý muốn chuyển lão thái thái đến đó.

Bệnh viện 301

三零一医院

Cơ sở y tế quân đội nơi Vương Thiết Đản thường xuất hiện để lừa gạt người khác về thân phận.

Phố Đông Đan Bắc

东单北大街

Địa điểm nơi Cục trưởng Liễu đang làm việc và nhận báo cáo.

Phòng ăn Phong Trạch Viên

丰泽园饭庄

Nhà hàng sang trọng nơi Lâu Bán Thành thường lui tới và tiếp khách.

Tứ Hợp Viện số 95

九十五号院

Địa danh cụ thể được nhắc đến trong văn bản, nơi diễn ra các vụ ẩu đả và tranh chấp quyền lợi.

Viện số 50

五十几号院

Khu viện mới nơi Trần thúc dự định chuyển đến và đã được cấp phép.

Viện Dưỡng Lão Kinh Thành

京城养济院

Nơi nhận tiền quyên góp do Vương Thiết Đản yêu cầu Lý Hoài Đức và Lưu Hải Trung nộp để chuộc lỗi.

Kinh Thành Văn Công Đoàn

京城文工团

Đơn vị nghệ thuật thuộc quân đội tại thủ đô, nơi Tiểu Muội dự định gia nhập.

Công viên Thập Sát Hải

什刹海公园

Địa điểm câu cá công cộng nổi tiếng tại kinh thành, nơi các bậc cao niên lui tới giải trí. Vương Thiết Đản đã chọn nơi đây để thử nghiệm khả năng của Linh Tuyền Thủy.

Bắc Đỉnh Nương Nương Miếu

北顶娘娘庙

Một ngôi miếu nằm ở ngoại thành, nơi Ngốc Trụ và Hứa Đại Mậu lén lút đến cầu tự với hy vọng sinh được con cái.

Đại Hưng Quách công trang

大兴郭公庄

Nơi cư trú của Phương San San.

Đoàn văn công Chiến Hữu

战友文工团

Đơn vị nghệ thuật cấp sư đoàn, nơi Tiểu Muội muốn gia nhập, chuyên biểu diễn tại các dịp trọng đại của quốc gia và quân đội.

Hậu viện nhà khách

招待所后院

Nơi cư ngụ của năm vị lão tiền bối võ lâm, khu vực tách biệt và yên tĩnh hơn so với sân trước.

Hồ Đồng Lý Sa Mạo

李纱帽胡同

Một con ngõ nằm ở phía đông của Bát Đại Hồ Đồng.

Quân khu đại viện

某军区大院

Khu nhà ở dành riêng cho các gia đình quan chức quân đội.

Bộ ủy đại viện

某部委大院

Khu vực tập trung các cơ quan bộ ngành cao cấp, nơi diễn ra các cuộc đối thoại bí mật của giới chức trách liên quan đến vụ án.

Nhà máy máy móc Tương Giang

湘江机器厂

Nơi làm việc của những cấp lãnh đạo quan trọng, đơn vị gắn liền với các mối quan hệ chính trị của Cục trưởng Liễu.

Vương Quảng Phúc Tà Nhai

王广福斜街

Một con phố nhỏ nằm tại ranh giới giữa Đông Thành và Tây Thành, nơi xảy ra một hiện trường vụ án đẫm máu với nhiều nạn nhân thương vong.

Phố Chu Thị Khẩu

珠市口大街

Một khu vực sầm uất tại Kinh Thành, nơi Ngốc Trụ được tìm thấy trong tình trạng thê thảm.

Ngõ Bạch Miêu

白猫儿胡同

Nơi Lưu Hải Trung khai rằng mình đã bị kẻ lạ mặt tấn công và cướp tài sản.

Hẻm Thạch Đôn Tử

石墩子胡同

Địa điểm mà người dân xác nhận đã nhìn thấy Lưu Hải Trung chạy thoát ra.

Mục Gia Dục Công Xã

穆家峪公社

Đơn vị hành chính nơi các quan chức như Nghê Chủ Nhiệm và Tạ Chủ Nhiệm làm việc.

Nhà máy Thép Đệ Nhất

第一钢铁厂

Một trong những đơn vị lớn cử người đến Mộc Gia Đồn để tranh giành thu mua cá.

Viện Điều Dưỡng Số 3

第三疗养院

Nơi nghỉ dưỡng dành cho các cán bộ hưu trí cao cấp tại Kinh Thành, nơi tập trung những nhân vật có địa vị và các thần y.

Viện Nghiên Cứu Số 9

第九研究院

Đơn vị nghiên cứu trọng yếu, nơi Vương Thiết Đản mượn danh nghĩa để bảo vệ bí mật về năng lực y thuật của mình.

Nhà máy cán thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Nơi Vương Thiết Đản, Đại Hám và Hầu Gầy đến làm việc với tư cách là nhân viên tạm thời.

Hẻm Dương Yết Tử

羊蝎子胡同

Một trong những địa điểm Lưu Hải Trung xuất hiện trước khi bị đám đông đánh đập.

Nhà Điếc lão thái thái

聋老太太家

Nơi ở của Điếc lão thái thái, không gian mà Ngốc Trụ tin tưởng để tổ chức cuộc hẹn với Nhiễm Thu Diệp.

Ủy ban khu phố

街道办事处

Nơi Hà Vũ Thủy tìm đến để nhờ cậy việc mai mối.

Doanh khu Binh chủng Thiết giáp

装甲兵大院

Khu vực sinh sống của gia đình các sĩ quan thuộc lực lượng thiết giáp, nơi liên quan đến chủ mưu vụ án.

Đường Phố Đông Cổ Lâu

鼓楼东大街

Tuyến phố nơi xảy ra va chạm với băng nhóm người lạ.

Tứ Hợp Viện

Tứ Hợp Viện

Khu nhà tập thể nơi các nhân vật chính sinh sống, trung tâm của những lời đồn thổi.

Ủy ban Cách mạng quận Đông Thành

东城区革委会

Cơ quan nắm quyền xử lý vụ việc của Hứa Đại Mậu, nơi tiếp nhận sự hối lộ bằng thuốc quý của hắn.

Bệnh viện số 1 Đông Thành

东城第一医院

Địa điểm xảy ra vụ việc Tiêu Chủ nhiệm nhảy lầu tự sát, nơi Vương Thiết Đản sơ cứu nạn nhân trước khi chuyển tuyến.

Hẻm Hậu Viên Ân Tự

后圆恩寺胡同

Địa điểm nơi hung thủ biến mất sau khi gây án, đang là trọng tâm điều tra của cảnh sát.

Văn phòng Lý Hoài Đức

李怀德办公室

Nơi làm việc của Lý Hoài Đức, địa điểm thường dùng để thực hiện các giao dịch ngầm.

Văn phòng Dương Xưởng Trưởng

杨厂长办公室

Nơi làm việc của Dương Xưởng Trưởng, nơi tập trung quyền lực cao nhất tại nhà máy.

Ga tàu Vĩnh Định Môn

永定门火车站

Nhà ga xe lửa nơi Vương Thiết Đản và các bạn tập trung để nhận hàng hải sản từ Thiên Tân.

Ký túc xá công ty vận tải

汽运公司宿舍

Nơi ở mới mà Trác Tiểu Hà lựa chọn chuyển đến sau khi rời khỏi Tứ Hợp Viện.

Nông trường Định Viễn Hà Bắc

河北定远农场

Nơi các phạm nhân bị đưa đến để cải tạo lao động.

Văn công đoàn Thạch Cảnh Sơn

石景山文工团

Trụ sở của đoàn nghệ thuật quân đội, một khu vực quân sự trọng yếu nằm tại Thạch Cảnh Sơn.

Phố Tây Trực Môn ngoài

西直门外大街

Tuyến phố nằm gần khu vực Vườn thú, nơi hành khách nữ muốn đến.

Nhà khách nhà máy cán thép

轧钢厂招待所

Một tòa nhà hai tầng nằm ở góc khuất của nhà máy, nơi yên tĩnh được dùng để tiếp đãi khách và diễn ra các cuộc gặp gỡ kín đáo.

Nhà khách Phân cục Đông Thành

东城分局招待所

Nơi Vương Thiết Đản đang bị giữ lại theo yêu cầu của công an tổng cục.

Thôn Đại Dục Sơn, Thập Tam Lăng

十三陵大峪山村

Địa điểm được Hứa Đại Mậu chỉ cho Lưu Hải Trung và Diêm Phụ Quý để tìm thuốc, thực chất là thông tin đánh lạc hướng.

Đồn cảnh sát Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷派出所

Cơ quan thực thi pháp luật quản lý khu vực quanh Tứ Hợp Viện.

Ủy ban khu phố Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷街道办

Cơ quan hành chính quản lý khu vực sinh sống của các nhân vật, do Vương chủ nhiệm phụ trách.

Trung tâm Cán bộ hưu trí Thừa Đức

承德老干部中心

Nơi dưỡng lão bị đày ải dành cho những quan chức bị điều chuyển do biến động chính trị.

Nhà máy cán thép số 2 Thẩm Dương

沈阳第二轧钢厂

Đơn vị đã gửi điện báo khẩn từ chối tiếp nhận Dịch Trung Hải vì nhân phẩm kém.

Khu gia đình xưởng hàn cắt Kinh Thành

京城焊切厂家属楼

Khu nhà tập thể hai dãy ba tầng, nơi cư trú mới của Mãn Linh Linh.

Viện Nghiên cứu số 5 Bộ Quốc phòng

国防部第五研究院

Đơn vị quân đội cử người đến tìm thuốc quý từ Hứa Đại Mậu.

Đồn công an phố Kiến Quốc Môn

建国门街道派出所

Đơn vị công an cấp cơ sở quản lý khu vực xảy ra vụ việc, có lãnh đạo trực tiếp đến hiện trường nhận trách nhiệm.

Ủy ban khu phố Tây Đan Bắc Đại Nhai

西单北大街街道办

Cơ quan hành chính khu vực, nơi tiếp nhận thông tin về đứa trẻ bị bỏ rơi.

Tổ chuyên án thuộc đội tuần tra Ủy ban Cách mạng

革委会纠察队专案组

Cơ quan quyền lực mà Lưu Hải Trung đang nắm giữ vị trí tổ trưởng.